Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,200 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 2 00:00:05,200 --> 00:00:14,600 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 3 00:00:16,600 --> 00:00:25,700 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 4 00:00:27,800 --> 00:00:33,600 ♫ Who was it who whispered in my ear ♫ 5 00:00:33,600 --> 00:00:39,200 ♫ About an ever-unchanging love? ♫ 6 00:00:39,200 --> 00:00:44,800 ♫ Just for that one sentence ♫ 7 00:00:44,800 --> 00:00:49,400 ♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫ 8 00:00:50,500 --> 00:00:56,200 ♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫ 9 00:00:56,200 --> 00:01:03,800 ♫ With lingering dreams of a love faraway ♫ 10 00:01:13,300 --> 00:01:22,000 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 11 00:01:24,400 --> 00:01:32,000 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 12 00:01:32,000 --> 00:01:36,400 The Legend of White Snake 13 00:01:36,400 --> 00:01:39,200 Episode 14 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,700 [Jin Residence] 15 00:01:45,800 --> 00:01:47,200 Ruyi. 16 00:01:48,800 --> 00:01:50,010 - Ruyi! 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,000 Who are you? 18 00:01:52,000 --> 00:01:52,800 Who are you? 19 00:01:52,800 --> 00:01:54,400 I am... 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 - Ruyi. - Brother Han Wen. 21 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 What are you doing here? 22 00:02:00,800 --> 00:02:04,600 I heard you haven't been to Jin Shi Hall in while. I was worried and came by to check on you. 23 00:02:04,600 --> 00:02:06,400 Are you alright? 24 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 No need for you to worry. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,400 Exactly, no need to worry. 26 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 Ruyi is doing great. I treat her quite well. 27 00:02:14,420 --> 00:02:17,190 Didn't I tell you to go buy things, why are you so slow? 28 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 You want to starve me to death? 29 00:02:18,400 --> 00:02:21,400 I bought it. I bought it. Ruyi don't get mad. 30 00:02:24,400 --> 00:02:27,000 What is this garbage? It smells terrible. 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 Do you even know how to choose? 32 00:02:30,200 --> 00:02:33,400 Ruyi, I was wrong don't be angry. 33 00:02:33,400 --> 00:02:36,100 Ruyi, who is that? 34 00:02:38,000 --> 00:02:39,800 He is Wang Dao Ling. 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 There's someone to accompany me even if Brother Han Wen doesn't. 36 00:02:42,800 --> 00:02:44,660 Dao Ling regards me as a treasure. 37 00:02:44,660 --> 00:02:48,400 Unlike some people, whose eye has no lens. 38 00:02:48,400 --> 00:02:51,400 This is good too, I can stop worrying than. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,200 On the 8th of next month, Su Zhen and I are getting married. 40 00:02:54,200 --> 00:02:57,600 If you have time, why don't you and him come enjoy some wedding wine. 41 00:02:58,800 --> 00:03:03,000 Than I hope you can come to our wedding and have some of our wedding wine as well. 42 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 Ruyi what did you say? 43 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 Dao Ling is also a physician and his skill are not far off from yours. 44 00:03:09,200 --> 00:03:14,400 I plan to hand over Jin Shi Hall to him to take over. 45 00:03:15,500 --> 00:03:17,000 This is good too. 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,800 I'll hand over the accounting book some other day than. 47 00:03:19,800 --> 00:03:23,600 In a few days I'll hand over the work. 48 00:03:23,600 --> 00:03:27,600 What are you saying? You want to draw a line between us? 49 00:03:28,400 --> 00:03:31,600 Is it that Bai Su Zhen that won't let you have anything to do with me? 50 00:03:31,600 --> 00:03:33,000 How can you say that about her? 51 00:03:33,000 --> 00:03:36,200 She's rushing you. I don't know how to be good. 52 00:03:36,200 --> 00:03:39,800 She's using such seductive tricks. I'm giving up. 53 00:03:39,800 --> 00:03:45,000 Ruyi, you can say anything about me but Su Zhen is my wife to be. 54 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 I hope you can respect her. I- 55 00:03:47,400 --> 00:03:51,200 Rather you come or not it's up to you. 56 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Ruyi! 57 00:03:58,000 --> 00:04:01,200 Ruyi, don't be angry. We don't have to go to his wedding. 58 00:04:01,200 --> 00:04:03,100 - Don't touch me! - Ruyi! 59 00:04:04,000 --> 00:04:05,600 How can he treat you like this? I'm going to kill him! 60 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 Wait! 61 00:04:08,600 --> 00:04:10,600 You can't hurt Brother Han Wen. 62 00:04:10,600 --> 00:04:12,200 -But... - There is no but. 63 00:04:12,200 --> 00:04:16,000 He is just being confused for a bit. He'll understand me sooner or later. 64 00:04:16,000 --> 00:04:20,900 Those things I said earlier were just to upset him. Don't take it to heart. 65 00:04:23,000 --> 00:04:27,400 Ruyi, you had no intention of marrying me? 66 00:04:27,400 --> 00:04:30,400 You, a toad, actually wants to eat swan meat and chase what's out of your class? 67 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 You should go look in the mirror, you can't even compare to Brother Han Wen. 68 00:04:48,810 --> 00:04:54,360 Ruyi since you don't like this snack I'll go and buy something else! 69 00:05:33,200 --> 00:05:34,600 Congratulations! Congratulations! 70 00:05:34,600 --> 00:05:38,200 First bow to heaven and earth! 71 00:05:38,200 --> 00:05:42,500 Good! Good! Good! 72 00:05:43,200 --> 00:05:46,600 Second bow to the parents! 73 00:05:46,600 --> 00:05:49,500 Good! Good! Good! 74 00:05:51,800 --> 00:05:54,200 - Good! - Good! 75 00:05:54,200 --> 00:05:57,600 Husband and wife bow to one another! 76 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 - Good! -Good! 77 00:06:00,400 --> 00:06:03,900 Very well suited for each other. The man is talented and the woman is beautiful. 78 00:06:36,200 --> 00:06:38,400 Be together for a hundred years. 79 00:06:38,400 --> 00:06:40,600 -That's right. - Very good! 80 00:06:40,600 --> 00:06:43,200 Great! Great! 81 00:07:25,400 --> 00:07:29,800 Why are you standing foolishly there staring at me? 82 00:07:29,800 --> 00:07:35,400 The more you love, the deeper the feeling is. I fear if I don't see you, 83 00:07:35,400 --> 00:07:37,300 I won't be able to see you anymore. 84 00:07:38,400 --> 00:07:42,700 What foolish talk are you talking about? How can I diappear? 85 00:07:58,200 --> 00:08:02,600 Wife, am I dreaming? 86 00:08:03,400 --> 00:08:06,000 I am afraid if I wake up 87 00:08:06,000 --> 00:08:10,600 All of this would become my imagination. 88 00:08:16,830 --> 00:08:19,180 Are you awake from your dream? 89 00:08:50,500 --> 00:08:54,400 Wife, do you know? 90 00:08:54,400 --> 00:08:57,050 Many times in my dreams 91 00:08:57,050 --> 00:08:59,600 I dreamt of marrying you. 92 00:09:00,600 --> 00:09:02,200 I would never have thought. 93 00:09:03,200 --> 00:09:08,200 That you are even more beautiful than my dreams. 94 00:09:08,200 --> 00:09:10,400 You are so smooth-tongued at saying praises. 95 00:09:19,600 --> 00:09:21,800 What is marriage? 96 00:09:21,800 --> 00:09:24,600 Say some thing Da Qian? 97 00:09:27,800 --> 00:09:32,600 I don't know. I've never been married. 98 00:09:33,800 --> 00:09:41,000 I know! Marriage is two people who live together in one den. 99 00:09:41,800 --> 00:09:46,200 Then does that mean we are considered married already? 100 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 Ah Luo you are such a fool. 101 00:09:47,600 --> 00:09:52,200 Only a man and a woman can get married. 102 00:09:53,000 --> 00:09:56,600 If it's fun, why don't we also get married. 103 00:09:56,600 --> 00:10:01,800 Marriage is two people going down the same path. 104 00:10:01,800 --> 00:10:05,400 It is like when a flying bird finds a nest 105 00:10:05,400 --> 00:10:08,200 and when an ocean fish finds an island. 106 00:10:08,200 --> 00:10:11,400 The heart will also have a place to depend on. 107 00:10:11,400 --> 00:10:16,200 Hence forward, you don't fear the passing of time nor do you fear loneliness. 108 00:10:20,400 --> 00:10:22,900 Feeling so happy. 109 00:10:23,600 --> 00:10:27,200 It's been a long time since I looked at the moon like this. 110 00:10:32,600 --> 00:10:37,600 Wife, Xu Xian gives you a toast. 111 00:10:37,600 --> 00:10:42,200 Xu Xian has no regrets being able to be together with you. 112 00:10:43,400 --> 00:10:47,900 My wish is the same as yours. 113 00:10:48,600 --> 00:10:55,000 In this life, hands in hands, we will grow old together. 114 00:10:56,950 --> 00:11:01,530 In life and death , never part even after our hairs turn white. 115 00:11:54,980 --> 00:11:58,240 Teacher, what is wrong? 116 00:11:59,180 --> 00:12:04,480 Did you use up too much energy to help me capture that demon last time? 117 00:12:04,480 --> 00:12:08,020 Since we are bound down by our bodies of flesh, 118 00:12:08,020 --> 00:12:13,600 growing old and dying from disease is normal. There's no need to worry and latch onto this fact. 119 00:12:16,080 --> 00:12:21,360 Did you have a realization after your trip to Lin'an this time? 120 00:12:25,480 --> 00:12:32,530 I doubt something. That thousand-year-old snake demon, to unite with that mortal, 121 00:12:32,530 --> 00:12:37,670 gave her thousand-year-old snake pellet to him to counter her snake poison. 122 00:12:38,700 --> 00:12:45,740 I wonder if a demon without a demon pellet is still a demon. 123 00:12:47,020 --> 00:12:52,100 Is a human who received a demon pellet still a human? 124 00:12:56,890 --> 00:13:01,200 Is a flower you see through a mirror still a flower? 125 00:13:01,200 --> 00:13:04,880 Is the moon reflected in the water still a moon? 126 00:13:07,620 --> 00:13:16,300 Fa Hai, you need to discern the difference between demons and humans with your heart. 127 00:13:21,030 --> 00:13:23,090 Put it over there. Put this over here. 128 00:13:23,090 --> 00:13:24,270 Okay! 129 00:13:24,270 --> 00:13:25,910 Come here! 130 00:13:25,910 --> 00:13:28,040 Wait, wait, wait, wait. Stop. 131 00:13:28,040 --> 00:13:29,680 Xiao Qing, what are you doing? 132 00:13:29,680 --> 00:13:32,640 You are breaking the table and burning them too. 133 00:13:32,640 --> 00:13:35,200 - My table... - It's over there. 134 00:13:35,200 --> 00:13:37,410 Why is my table over here? 135 00:13:37,410 --> 00:13:41,170 My sister said that this table was too old so she chopped it up to use as firewood. 136 00:13:41,170 --> 00:13:43,290 She chopped it up to use as firewood? 137 00:13:43,290 --> 00:13:45,770 Right. I also let Da Qian order a new table 138 00:13:45,770 --> 00:13:48,130 A golden nanmu table. 139 00:13:48,130 --> 00:13:50,850 - A golden nanmu one? - Yes. 140 00:13:50,850 --> 00:13:52,890 How much was it? - 300 taels. 141 00:13:52,890 --> 00:13:53,880 Three- It's more than 300 taels. 142 00:13:53,880 --> 00:13:55,830 Isn't it extremely cheap? 143 00:13:55,830 --> 00:13:59,030 Let me tell you, your house has way too many old and broken things. 144 00:13:59,030 --> 00:14:02,340 In the future, just burn all the ones you can burn. Throw away all the things you can't burn. 145 00:14:02,340 --> 00:14:06,440 -That's right. - Once we finished organizing, isn't it super spacious and super clean? 146 00:14:07,700 --> 00:14:12,440 Suzhen, where did you get so much money? 147 00:14:12,440 --> 00:14:15,160 Yesterday, the officials gave me the savings. I saw that there were a few thousand taels. 148 00:14:15,160 --> 00:14:17,430 It should be enough for the deposit for these furniture. 149 00:14:17,430 --> 00:14:19,210 Xiao Qing and I discussed it with them. 150 00:14:19,210 --> 00:14:22,060 Once we finish all this, we'll give the rest of the money to them. 151 00:14:22,060 --> 00:14:24,080 Deposit? 152 00:14:24,780 --> 00:14:26,990 Go, go, go. Quickly. 153 00:14:26,990 --> 00:14:29,830 - Bad luck child - Get the deposit back 154 00:14:32,850 --> 00:14:34,420 Don't. Don't take it apart anymore. 155 00:14:34,420 --> 00:14:36,780 Don't take it apart. 156 00:14:38,480 --> 00:14:41,100 Here it is. 157 00:14:42,550 --> 00:14:44,620 You only took back this much? 158 00:14:44,620 --> 00:14:47,420 Even this is a small amount? The shopkeeper said 159 00:14:47,420 --> 00:14:51,250 shouldn't give us the deposit back. If not for HanWen knows about the Da Song law. 160 00:14:51,250 --> 00:14:53,980 We wouldn't get even this money back if it weren't for that. 161 00:14:53,980 --> 00:14:57,050 We've lost so many things this morning. 162 00:14:57,050 --> 00:14:59,410 They only bought those things you don't use often. 163 00:14:59,410 --> 00:15:02,730 Sister. Suzhen comes from a wealthy family. 164 00:15:02,730 --> 00:15:05,940 She isn't used to the lifestyle of commoners like us. 165 00:15:06,870 --> 00:15:11,520 She especially bought this for you. Just take it. 166 00:15:11,520 --> 00:15:15,110 Keep it. This is her expressing her care. Think about it. 167 00:15:15,110 --> 00:15:19,340 When you joined our family, you didn't need to fend for yourself. 168 00:15:19,340 --> 00:15:20,580 Han Wen, do you remember? 169 00:15:20,580 --> 00:15:22,460 When you were little, I said to your sister, 170 00:15:22,460 --> 00:15:27,100 "Go buy me some chives," and your sister bought green onions. 171 00:15:27,100 --> 00:15:29,350 Wife, let's stop nit picking. 172 00:15:29,350 --> 00:15:31,720 Let's just accept sister-in-law's expression of her care. 173 00:15:31,720 --> 00:15:33,900 Am I the type to nit pick? 174 00:15:33,900 --> 00:15:35,720 I did that for you guys, okay? 175 00:15:35,720 --> 00:15:38,240 Besides, I was also once the young mistress of a wealthy family. 176 00:15:38,240 --> 00:15:40,750 Now I don't buy acessories nor do I listen to pingtan. 177 00:15:40,750 --> 00:15:43,230 Isn't it all for you guys? 178 00:15:43,230 --> 00:15:44,840 Sister, stop being angry. 179 00:15:44,840 --> 00:15:47,020 I know you've worried your heart to pieces for taking care of our family. 180 00:15:47,020 --> 00:15:49,320 But now it is the time to enjoy bliss. 181 00:15:49,320 --> 00:15:52,590 From now on, Suzhen and I will take care of matters for the family. 182 00:15:52,590 --> 00:15:55,090 For whatever Suzhen doesn't know, she'll ask you for help. 183 00:15:55,090 --> 00:15:56,750 With a teacher as great as you, 184 00:15:56,750 --> 00:15:59,790 our family will definitely become more and more well. 185 00:16:10,070 --> 00:16:12,590 - Does it look good? - It looks good. 186 00:16:20,690 --> 00:16:23,860 These things humans use are really so interesting. 187 00:16:23,860 --> 00:16:27,510 Before, I've always seen them use them but I've never learned to use it. 188 00:16:27,510 --> 00:16:29,380 But you probably don't want to learn, right? 189 00:16:29,380 --> 00:16:32,650 You can take care of what to eat and do each day with magic. 190 00:16:32,650 --> 00:16:40,160 That's right. I'm the master in the gold safe. Money? I can have as much as I want! 191 00:16:40,160 --> 00:16:41,610 That can't do. 192 00:16:41,610 --> 00:16:47,220 Since we came to the mortal realm, we have to abide its rules. We can't spend money from unknown origins. 193 00:16:47,220 --> 00:16:50,160 I know, sister. 194 00:16:52,000 --> 00:16:58,400 But today when I went to buy groceries with Sister Xu, I felt that being a human is really pretty interesting. 195 00:16:58,400 --> 00:17:03,860 As for money, if it came too easily, then it won't be as interesting. 196 00:17:04,490 --> 00:17:11,050 Look at this accounting book. He works so hard each month and only earn 2 taels of money. 197 00:17:11,050 --> 00:17:13,680 These two taels can be only be exchanged for 770 paper monies. 198 00:17:13,680 --> 00:17:19,090 After working hard for a month, it's only enough for 200 bundles of vegetables weighing 300 taels. 199 00:17:21,300 --> 00:17:23,390 It's not even enough for me to swallow in one bite. 200 00:17:23,390 --> 00:17:25,880 Why are humans so pitiful? 201 00:17:25,880 --> 00:17:27,850 The official came back. 202 00:17:32,570 --> 00:17:35,010 - Official. - Wife. 203 00:17:38,100 --> 00:17:41,510 Was it not busy today at Jishi Hall? Why did you come back so early? 204 00:17:41,510 --> 00:17:45,470 Today, there weren't that many patients so I came back early. 205 00:17:45,470 --> 00:17:49,630 Oh right, wife, this is the pay for this month. Keep it well. 206 00:17:52,150 --> 00:17:56,620 - Wife, I have something to tell you. - Go ahead and say it. 207 00:17:56,620 --> 00:17:59,190 Sister, let's go shopping today. 208 00:17:59,190 --> 00:18:00,850 It just happens that Official Xu was paid today. 209 00:18:00,850 --> 00:18:03,330 Let's go see if there's anything interesting. 210 00:18:03,330 --> 00:18:06,460 Xiao Qing. He was only just paid and you want to spend it all? 211 00:18:06,460 --> 00:18:08,320 I taught you for nothing today. 212 00:18:08,320 --> 00:18:11,000 This money was earned so it can be spent. 213 00:18:11,000 --> 00:18:14,060 Don't just stay in the house all day. If you have nothing to do, go outside and walk around. 214 00:18:14,060 --> 00:18:16,160 If you like something, go buy it. 215 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Exactly. 216 00:18:18,780 --> 00:18:21,830 - Keep pampering her. - Official Xu is pampering you, okay? 217 00:18:21,830 --> 00:18:23,910 You're still laughing at me? 218 00:18:25,530 --> 00:18:30,650 Oh right, you said earlier that you had something to tell me. After she cut in, I forgot about ti. 219 00:18:31,520 --> 00:18:35,020 Actually, it's not much. It's just that I suddenly remembered 220 00:18:35,020 --> 00:18:37,780 today, the doctor on duty is sick. 221 00:18:37,780 --> 00:18:42,170 I still have to go to Jishi Hall. You don't have to wait for me for dinner. 222 00:18:42,170 --> 00:18:45,080 Oh right, the other thing was about the Jishi Hall salary. 223 00:18:45,080 --> 00:18:48,810 It changed so I'll be paid 2 times a month, 100 liang a time. 224 00:18:48,810 --> 00:18:51,070 I'll give you the rest at the end of the month. 225 00:18:51,070 --> 00:18:52,990 Then I'll go now. 226 00:18:54,900 --> 00:18:59,250 Why did Official Xu suddenly leave? Why is he suddenly on duty? 227 00:18:59,250 --> 00:19:01,850 It's so hard for him. 228 00:19:03,340 --> 00:19:07,750 Oh no! He left so quickly that I forgot to prepare his lunchbox for dinner. 229 00:19:07,750 --> 00:19:10,230 Xiao Qing, let's go prepare and send it to Jishi Hall. 230 00:19:10,230 --> 00:19:11,650 Okay. 231 00:19:28,300 --> 00:19:30,480 Get up. 232 00:19:30,480 --> 00:19:33,520 Useless. Now that Brother Han Wen is gone, there aren't any patients anymore. 233 00:19:33,520 --> 00:19:35,950 Are you even a doctor? 234 00:19:35,950 --> 00:19:38,600 Ruyi. Come, sit. 235 00:19:38,600 --> 00:19:41,750 Don't fret. Once I've cured a patient or two, 236 00:19:41,750 --> 00:19:45,180 the reputation will come. Once the reputation comes, the business will come. 237 00:19:45,180 --> 00:19:47,470 I'll go work now then. 238 00:20:00,350 --> 00:20:04,090 Why did you guys come? Are you sick? 239 00:20:04,090 --> 00:20:06,470 I spit on it. You are the one who's sick instead. 240 00:20:06,470 --> 00:20:09,980 My sister came to deliver Officer Xu's dinner. 241 00:20:09,980 --> 00:20:14,260 Xu Xian was already fired by Jishi Hall. You two didn't know? 242 00:20:14,260 --> 00:20:16,370 He isn't a doctor at Jishi Hall anymore? 243 00:20:16,370 --> 00:20:18,300 I paid him off. 244 00:20:18,300 --> 00:20:21,560 He already has nothing to do with Jishi hall anymore. 245 00:20:21,560 --> 00:20:25,780 If you two aren't sick, quickly leave. We don't welcome you here. 246 00:20:36,090 --> 00:20:37,810 Seriously, Official Xu. 247 00:20:37,810 --> 00:20:42,330 You lost your job and didn't even tell us, making us take a trip there for nothing. 248 00:20:42,330 --> 00:20:48,380 For him to become like this with Ruyi is also largely because of me. He likely didn't tell me because he was afraid I would worry. 249 00:20:48,380 --> 00:20:52,250 It's also hard for him to pretend that nothing happened in front of me. 250 00:20:52,250 --> 00:20:54,730 I wonder where he is now. 251 00:20:58,960 --> 00:21:02,310 Sister, is that Official Xu? 252 00:21:02,960 --> 00:21:04,480 Let's go. 253 00:21:16,590 --> 00:21:19,250 Bai Xing Lin 254 00:21:27,650 --> 00:21:33,810 Physician Xu, your skills are outstanding. The entire Lin'an city knows this. 255 00:21:33,810 --> 00:21:38,450 However, we still cannot use you. 256 00:21:39,130 --> 00:21:43,120 I won't pressurize you. You don't need to feel guilty. 257 00:21:43,120 --> 00:21:46,190 However, I still have something to request. 258 00:21:46,190 --> 00:21:51,530 Do you want to ask why none of the clinics in Lin'an city are taking you in? 259 00:21:51,530 --> 00:21:54,330 Yes. I can take a lower monthly salary. 260 00:21:54,330 --> 00:21:57,510 Physician Xu. To be honest, 261 00:21:57,510 --> 00:22:02,260 A rumor spread from Jishi Hall that you studied for 7 years at Jishi Hall 262 00:22:02,260 --> 00:22:06,580 obtained Master Jin's handed down techniques, acted in bad faith 263 00:22:06,580 --> 00:22:09,220 and didn't keep your words to marry Miss Jin. 264 00:22:09,220 --> 00:22:11,670 Shopkeeper Zhang, it is not as the rumors say. 265 00:22:11,670 --> 00:22:15,150 I know the way you conduct yourself. 266 00:22:15,150 --> 00:22:17,790 However, the Jishi Hall of today 267 00:22:17,790 --> 00:22:22,630 is supported solely by Ruyi, an orphan. 268 00:22:22,630 --> 00:22:27,090 If we were to use you, that would be to mistreat an orphan. 269 00:22:27,090 --> 00:22:30,280 I will be criticized by the industry. 270 00:22:31,120 --> 00:22:33,360 So it is like this. 271 00:22:34,410 --> 00:22:36,690 Then, thank you, Shopkeeper Zhang. 272 00:22:43,410 --> 00:22:47,250 That Jin Ruyi used such a cruel method to get back at Official Xu? 273 00:22:47,250 --> 00:22:48,910 This is too much. 274 00:22:48,910 --> 00:22:51,020 I have to go teach her a lesson. 275 00:22:52,060 --> 00:22:55,350 Ruyu and the official were friends when they were young. Although Ruyi went against him, 276 00:22:55,350 --> 00:22:57,760 he doesn't want Ruyi to suffer. 277 00:22:57,760 --> 00:22:59,860 Then we just have to leave it at that? 278 00:23:01,310 --> 00:23:04,760 After marrying a human, you have to worry about this and that. It's so annoying. 279 00:23:13,200 --> 00:23:16,140 You spoke very well earlier. 280 00:23:16,140 --> 00:23:19,350 President, Xu Xian's medical skills are outstanding. 281 00:23:19,350 --> 00:23:22,330 Why can we not use him? 282 00:23:23,490 --> 00:23:26,460 Although Xu Xian's medical skills are outstanding, 283 00:23:26,460 --> 00:23:30,500 but he behaves arrogantly. He is difficult to grasp. 284 00:23:30,500 --> 00:23:34,120 I have already spoke to all of the clinics in Lin'an 285 00:23:34,120 --> 00:23:39,630 let him run into a brick wall, demoralize and humiliate him. 286 00:23:41,500 --> 00:23:42,670 You can't use your spell. 287 00:23:42,670 --> 00:23:44,370 You still have me. 288 00:23:54,400 --> 00:23:57,320 Once he reaches a dead end, 289 00:23:57,320 --> 00:24:02,100 I will then bestow favors upon him, admit him into Three Royal Originator Association. 290 00:24:02,100 --> 00:24:04,340 He will then definitely be deeply grateful 291 00:24:04,340 --> 00:24:06,790 and be utilized by me. 292 00:24:06,790 --> 00:24:08,130 You— 293 00:24:08,980 --> 00:24:10,590 A mosquito. 294 00:24:16,900 --> 00:24:20,160 - Walk slowly. - I want to buy a mask! 295 00:24:20,160 --> 00:24:24,030 The shop in front has really delicious steamed buns. 296 00:24:24,030 --> 00:24:25,530 Mother will buy steamed buns for you. 297 00:24:25,530 --> 00:24:29,700 Here, customer, this is for you. Enjoy it while it's hot. 298 00:24:32,400 --> 00:24:34,750 Wife? Why are you here? 299 00:24:34,750 --> 00:24:38,800 I was going to send dinner to you at Jishi Hall but... 300 00:24:38,800 --> 00:24:43,000 Wife, sorry. I should not have kept it from you. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,820 This is nothing. Lin'an is so much more prosperous than Shuzhong, yet I have not had the chance to walk around and see it yet. 302 00:24:47,820 --> 00:24:49,400 Now, I can walk around and take a look. 303 00:24:49,400 --> 00:24:54,590 Then, I will accompany you and walk around. If you see anything you like, tell me. 304 00:24:54,590 --> 00:24:56,030 Let us go. 305 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 - Thank you. - This one is so pretty. 306 00:25:03,400 --> 00:25:06,080 Wife, is there anything you want to eat? 307 00:25:06,940 --> 00:25:08,570 No. 308 00:25:14,590 --> 00:25:16,400 This is so interesting. 309 00:25:22,600 --> 00:25:24,370 Is there anything you like? 310 00:25:25,480 --> 00:25:30,130 No. None of these suit me. Let's go. 311 00:25:32,800 --> 00:25:36,060 Come, customers, please enjoy. 312 00:25:36,060 --> 00:25:37,380 Okay. 313 00:25:37,380 --> 00:25:39,900 It smells really good. 314 00:25:39,900 --> 00:25:44,290 Wife. 315 00:25:44,290 --> 00:25:48,250 - Then let's go back to look for it. - No, no, no. It is fine for me to look for it myself. 316 00:26:24,400 --> 00:26:29,790 Wife, you have been busy all day. You don't need to help me with this kind of work. 317 00:26:29,790 --> 00:26:33,240 I am not tired. Besides, I saw so many interesting things today. 318 00:26:33,240 --> 00:26:35,400 It really opened my eyes. 319 00:26:36,500 --> 00:26:40,690 Then why did you not buy anything if you saw so many things you liked? 320 00:26:40,690 --> 00:26:44,820 They are all materialistic things. I do not need to take all of those for myself. 321 00:26:46,800 --> 00:26:51,300 Wife, you were originally from a wealthy family. 322 00:26:51,300 --> 00:26:55,900 I have dragged you down. 323 00:26:55,900 --> 00:26:59,490 It's easy to ask for a treasure, but it's hard to have a lover. 324 00:26:59,490 --> 00:27:03,550 To have you as my husband, I wouldn't exchange it even for thousands of silvers. 325 00:27:06,330 --> 00:27:07,350 Are you done drawing? 326 00:27:07,350 --> 00:27:08,740 Not yet. 327 00:27:29,100 --> 00:27:30,950 Wife, I finished drawing. 328 00:27:30,950 --> 00:27:33,710 You finished drawing? Let me see. 329 00:27:37,100 --> 00:27:39,740 I must keep this painting well. 330 00:27:39,740 --> 00:27:42,500 Then, wife, please put it in this box. 331 00:27:42,500 --> 00:27:43,960 Okay. 332 00:27:47,300 --> 00:27:49,020 What is this? 333 00:27:54,990 --> 00:27:56,270 This— 334 00:27:59,500 --> 00:28:01,740 You treat me so well. 335 00:28:01,740 --> 00:28:06,600 To me, this can't be replaced by money. 336 00:28:06,600 --> 00:28:10,500 This hairpin is only worth 2 taels of silver. 337 00:28:10,500 --> 00:28:12,740 Gifting it to you 338 00:28:12,740 --> 00:28:16,080 is already making you suffer. 339 00:28:16,080 --> 00:28:20,100 Wife, don't dislike me for being frugal. 340 00:29:03,700 --> 00:29:07,620 Sister, you've already been looking at this hairpin for an hour. 341 00:29:07,620 --> 00:29:09,870 Isn't it just a hairpin? 342 00:29:09,870 --> 00:29:13,900 This hairpin cost Official 5 taels of silver. 343 00:29:16,300 --> 00:29:20,830 Five taels of silver? So expensive? 344 00:29:22,120 --> 00:29:26,300 Sister, how many days have you married that the only thing you talk about is money? 345 00:29:26,300 --> 00:29:29,160 I didn't even wanted to look at this in the past. 346 00:29:29,160 --> 00:29:33,400 The money is not important. What is important is the thought. 347 00:29:33,400 --> 00:29:38,920 He has not been able to find a job yet he wants to do everything he can to make me smile. 348 00:29:38,920 --> 00:29:42,300 This thought is what is the most precious. 349 00:29:42,300 --> 00:29:45,120 I really can not stand watching you two being so sickeningly romantic every day. 350 00:29:45,120 --> 00:29:47,970 I think that it's better to be alone, free and independent. 351 00:29:48,600 --> 00:29:53,960 Xiao Qing, once you meet the person meant for you, you won't say this anymore. 352 00:29:54,790 --> 00:30:00,100 I don't want that. I don't want to be like you and Offer Xu every day saying, 353 00:30:00,100 --> 00:30:03,780 "Wife." "Officer." 354 00:30:03,780 --> 00:30:05,360 I'm about to become an ice cube in the middle of the summer. 355 00:30:05,360 --> 00:30:08,350 Xiao Qing, you're laughing at me, right? 356 00:30:08,350 --> 00:30:10,050 Stop right there! 357 00:30:10,900 --> 00:30:12,500 Stop right there! 358 00:30:15,200 --> 00:30:17,200 Stop fooling around. 359 00:30:21,300 --> 00:30:25,390 Sister Xu got this vase with a large sum of money. We mustn't break it. 360 00:30:25,390 --> 00:30:29,700 What? It was broken originally. Look at it. There's cracks in it. 361 00:30:29,700 --> 00:30:33,490 You say, why are humans so odd? The older something it, the more they prize it. 362 00:30:33,490 --> 00:30:38,990 Then if I fish some old trash out of the West Lake, wouldn't the value be worth thousands? 363 00:30:41,770 --> 00:30:45,590 You're right. I know how to help him now. 364 00:31:10,700 --> 00:31:15,060 I exert much effort using illusion spells to make them look new, why did you change them back to looking old? 365 00:31:15,060 --> 00:31:18,500 New things aren't worth money. Didn't you say that earlier? 366 00:31:18,500 --> 00:31:21,940 In the eyes of humans, these antiques are the most precious. 367 00:31:21,940 --> 00:31:27,150 It's not new after a long period of time. I find this very touching in mortals. 368 00:31:28,700 --> 00:31:31,030 Then wouldn't I have a lot of meat to eat in the future? 369 00:31:31,030 --> 00:31:33,370 You can eat as much as you want. 370 00:31:36,500 --> 00:31:38,920 Physician Xu, you have seen the situation in this shop. 371 00:31:38,920 --> 00:31:41,290 I really feel bad about this. 372 00:31:41,290 --> 00:31:43,290 Otherwise, why don't you take a look somewhere else? 373 00:31:43,290 --> 00:31:45,650 I won't send you off for far. 374 00:31:45,650 --> 00:31:47,100 - Goodbye. - Take care. 375 00:31:57,170 --> 00:31:58,700 Ruyi? 376 00:32:00,400 --> 00:32:04,860 I though someone was enjoying a newlywed life, flushed with happiness. 377 00:32:05,820 --> 00:32:08,480 I didn't know that each day was worse than the last. 378 00:32:09,200 --> 00:32:13,670 Ruyi. I know that you blame me and wish I don't live well. 379 00:32:13,670 --> 00:32:17,300 But I hope that you live well. Only if you put down you blame and hate 380 00:32:17,300 --> 00:32:21,240 Put down your hatred and grudges and you will be able to start anew. 381 00:32:22,570 --> 00:32:27,000 If you didn't marry that Bai Suzhen, would you have fallen to this? 382 00:32:27,700 --> 00:32:30,130 You don't regret at all? 383 00:32:30,130 --> 00:32:34,900 To be able to be together with Suzhen is the most joyful thing to happen in my life. 384 00:32:34,900 --> 00:32:39,810 Even if I have to be poor the rest of my life, I am still willing. 385 00:32:40,310 --> 00:32:45,400 Hence, you are willing to be poor and be laughed by others, 386 00:32:45,400 --> 00:32:48,440 and rely on your wife selling her family assets to get by? 387 00:32:48,440 --> 00:32:49,460 What do you mean? 388 00:32:49,460 --> 00:32:51,800 That Bai Suzhen took her maid 389 00:32:51,800 --> 00:32:56,460 and is selling the antiques in the Bai Manor. Do you know what people are saying about you? 390 00:32:56,460 --> 00:33:02,000 They say that you are so lucky to have married a big Young Mistress who gives you dinner to eat. 391 00:33:09,500 --> 00:33:13,880 Bai Suzhen, you will never understand Brother Han Wen as well as me. 392 00:33:13,880 --> 00:33:17,590 He may be in dire straits but he's stronger than anyone. 393 00:33:18,200 --> 00:33:22,690 After ruining his reputation like this, I'll see you you save yourself. 394 00:33:26,200 --> 00:33:28,830 It's good that we have this money now. 395 00:33:28,830 --> 00:33:30,220 This shopkeeper knows his stuff. 396 00:33:30,220 --> 00:33:33,260 Okay, let's go back now. 397 00:33:33,260 --> 00:33:36,000 Officer, why did you come? 398 00:33:36,000 --> 00:33:37,190 Come here. 399 00:33:37,190 --> 00:33:38,670 Why are we going? 400 00:33:38,670 --> 00:33:41,540 How many things have you sold? We'll get them all back. 401 00:33:41,540 --> 00:33:42,500 Why do we have to get them back? 402 00:33:42,500 --> 00:33:47,240 No matter how incapable I am, I can't use the money exchanged from my wife selling her family's assets. 403 00:33:47,240 --> 00:33:50,030 It's only for an emergency. What is mine is yours. 404 00:33:50,030 --> 00:33:52,600 Since we are husband and wife, why care about these things? 405 00:33:52,600 --> 00:33:54,870 I am already incapable for making you suffer with me. 406 00:33:54,870 --> 00:33:58,130 How could I still use your family's money? Let's go. 407 00:33:58,130 --> 00:33:59,770 I'm not going. 408 00:34:02,900 --> 00:34:05,510 Hey! My money! 409 00:34:06,870 --> 00:34:10,320 What is with Officer Xu? Why is he so angry? 410 00:34:10,320 --> 00:34:12,770 He doesn't want to spend my money. 411 00:34:14,800 --> 00:34:15,960 Why? 412 00:34:15,960 --> 00:34:19,300 In his heart, he is him and I am me. 413 00:34:19,300 --> 00:34:22,300 He doesn't see us as an unit at all. 414 00:34:23,600 --> 00:34:27,590 Sister! Officer Xu! 415 00:34:29,040 --> 00:34:33,800 They were so sweet with each other yesterday. Why is there a complete turnaround today? 416 00:34:45,350 --> 00:34:49,510 Since it isn't my silver, why should I keep your present? 417 00:34:49,510 --> 00:34:52,720 They say the West Lake is beautiful. 418 00:34:52,720 --> 00:34:57,620 I've never taken a boat ride on the West Lake. 419 00:34:57,620 --> 00:35:00,050 You can't see anyway. 420 00:35:00,050 --> 00:35:03,280 It's really expensive to take a boat ride. 421 00:35:03,280 --> 00:35:05,650 So what if I can't see? 422 00:35:05,650 --> 00:35:08,510 I don't have much time to live. 423 00:35:08,510 --> 00:35:12,490 I just want to take a boat ride on the West Lake and feel the breeze. 424 00:35:12,490 --> 00:35:14,500 Not yet! 425 00:35:19,150 --> 00:35:21,850 Take it. I have some money. 426 00:35:21,850 --> 00:35:23,930 Ok, ok, ok. 427 00:35:23,930 --> 00:35:26,720 If it makes you happy. 428 00:35:32,820 --> 00:35:34,710 Be careful, be careful! 429 00:35:39,130 --> 00:35:41,070 Miss, are you coming on board as well? 430 00:35:41,070 --> 00:35:44,080 My boat can take four people. 431 00:35:44,080 --> 00:35:45,950 Wait a minute! 432 00:35:47,740 --> 00:35:50,480 I want to take a tour of the West Lake with my wife too. 433 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 It's raining. 434 00:36:12,080 --> 00:36:16,020 My dear, our luck isn't so bad. 435 00:36:16,020 --> 00:36:20,490 We get to see two different scenery with just one boat fare. 436 00:36:20,490 --> 00:36:24,960 Look outside. The clouds linger all around. 437 00:36:24,960 --> 00:36:28,410 It looks just like the place where the immortals live. 438 00:36:30,170 --> 00:36:35,240 You say it like you've seen the place where the immortals live. 439 00:36:35,240 --> 00:36:37,710 How nice it is! 440 00:36:45,470 --> 00:36:50,390 - Here. - Old man, old lady, you both have a good relationship. 441 00:36:50,390 --> 00:36:54,770 We've been together for decades. 442 00:36:54,770 --> 00:36:59,350 I became blind in my youth. 443 00:36:59,350 --> 00:37:02,040 He is my eyes. 444 00:37:02,040 --> 00:37:04,450 We've wanted to ride a boat on the West Lake for a while now. 445 00:37:04,450 --> 00:37:07,290 But we were afraid of the expense. 446 00:37:08,280 --> 00:37:12,840 My wife made this an important goal. 447 00:37:12,840 --> 00:37:17,060 Using the excuse that she doesn't eat in the afternoons, 448 00:37:17,060 --> 00:37:21,500 she saved her food money to spare this expense for me. 449 00:37:21,500 --> 00:37:25,390 And yet she says that she's the one who wants to ride the boat. 450 00:37:25,390 --> 00:37:29,060 Old man, you knew it? 451 00:37:29,060 --> 00:37:33,390 Of course. You know my thoughts. 452 00:37:33,390 --> 00:37:37,450 Wouldn't I be able to figure out yours? 453 00:37:45,770 --> 00:37:48,890 My dear, I'm sorry. 454 00:37:48,890 --> 00:37:51,470 I was too impatient. 455 00:37:51,470 --> 00:37:54,910 I never once thought of separating from you. 456 00:37:54,910 --> 00:37:57,510 It's just that my heart aches for you. 457 00:37:57,510 --> 00:37:59,840 I don't want you to sacrifice too much for me. 458 00:37:59,840 --> 00:38:03,840 Truthfully, I wasn't mad at you at all. 459 00:38:03,840 --> 00:38:08,250 I was mad at myself for making you suffer with me. 460 00:38:09,610 --> 00:38:13,380 So that's why you followed me? 461 00:38:13,380 --> 00:38:15,470 You noticed? 462 00:38:16,430 --> 00:38:19,080 I worried about you being alone. 463 00:38:19,080 --> 00:38:21,780 If I followed you, 464 00:38:21,780 --> 00:38:24,100 you would get mad at me. 465 00:38:24,100 --> 00:38:27,570 Then you could have followed me from a distance. Why did you come on board? 466 00:38:27,570 --> 00:38:29,820 If I followed you from a distance, 467 00:38:29,820 --> 00:38:32,870 how would I know if you were angry or not? 468 00:38:32,870 --> 00:38:36,130 Of course, I'm angry. You were so fierce before. 469 00:38:36,130 --> 00:38:39,740 Did you two have a squabble? 470 00:38:42,050 --> 00:38:44,310 Don't worry. 471 00:38:44,310 --> 00:38:48,880 Look at the lake. Rain and sunshine 472 00:38:48,880 --> 00:38:51,350 are all part of the scenery. 473 00:38:51,350 --> 00:38:56,100 Happiness, smiles, anger and scoldings 474 00:38:56,100 --> 00:38:59,220 indicate true love between a married couple. 475 00:39:03,710 --> 00:39:05,630 The rain has let up. 476 00:39:12,890 --> 00:39:16,990 Your heart has becomes clear. 477 00:39:22,160 --> 00:39:24,720 Boss, this won't do. 478 00:39:24,720 --> 00:39:29,130 Why not? Xu Xian doesn't allow us to pawn anything. We need to find ways to make money. 479 00:39:29,130 --> 00:39:33,530 You don't know that I've been eating vegetables at the Xu home everyday. 480 00:39:33,530 --> 00:39:36,050 If I don't earn money to buy some good food, 481 00:39:36,050 --> 00:39:40,090 I'm going to turn from a green snake into a green vegetable. 482 00:39:40,090 --> 00:39:43,320 But Boss, Miss Bai already said 483 00:39:43,320 --> 00:39:46,320 we are not allowed to use tricks to obtain money. 484 00:39:46,320 --> 00:39:48,310 - That's right. - How is this not legitimate? 485 00:39:48,310 --> 00:39:50,710 I saw someone selling his skills in the street. 486 00:39:50,710 --> 00:39:52,920 And it's pretty interesting. 487 00:39:52,920 --> 00:39:56,860 I'm also much better looking than them. What's are you afraid of? 488 00:39:56,860 --> 00:39:59,810 All right. Come, come. Come closer. 489 00:39:59,810 --> 00:40:03,630 In a little while, make sure you put on a good act with me. 490 00:40:03,630 --> 00:40:05,860 - Okay. - Let's go. 491 00:40:11,010 --> 00:40:12,950 Come, come, come! 492 00:40:12,950 --> 00:40:14,640 Come, come! 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,530 Come! 494 00:40:16,530 --> 00:40:20,450 Dear everyone. When I first entered Lin'an, 495 00:40:20,450 --> 00:40:22,850 I will show my rough skills. 496 00:40:24,660 --> 00:40:30,050 My fellow brothers, some are lamed, blind & mute. 497 00:40:30,050 --> 00:40:33,120 I was extremely poor. 498 00:40:33,120 --> 00:40:35,410 I really couldn't do anything. 499 00:40:35,410 --> 00:40:38,920 Fortunately, I know some showy martial arts. 500 00:40:38,920 --> 00:40:42,290 I can show you some moves. Everybody, if you have money, donate some. 501 00:40:42,290 --> 00:40:45,330 Those who doesn't have money, give some cheers. 502 00:40:45,330 --> 00:40:47,240 - Thank you, everyone! - That's great! 503 00:40:48,080 --> 00:40:50,050 Come, come, come! 504 00:40:51,260 --> 00:40:53,590 All right, all right. It's your turn. 505 00:40:53,590 --> 00:40:56,380 - It's here. - I will show my rough skills. 506 00:41:22,710 --> 00:41:25,450 Uncle Gui, what are you doing here? 507 00:41:25,450 --> 00:41:27,740 I was passing by. 508 00:41:27,740 --> 00:41:31,570 Aren't you going to the Li's house? We are on the same way. 509 00:41:31,570 --> 00:41:34,950 Uncle Gui, the Li's house is not in this direction. 510 00:41:34,950 --> 00:41:38,960 They're fixing the road. Let's take another route. 511 00:41:38,960 --> 00:41:43,300 Fixing the road? Wasn't it fine this morning? 512 00:41:43,300 --> 00:41:46,200 Uncle Gui. Is there something you're hiding from us? 513 00:41:46,200 --> 00:41:49,210 Nothing. It's really nothing. 514 00:41:56,480 --> 00:42:00,520 Ruyi, if you don't like those products from overseas, it's okay. 515 00:42:00,520 --> 00:42:02,830 Let's check out the old shops in Lin'an 516 00:42:02,830 --> 00:42:07,130 and find a skilled craftsman to customize your hairpin. 517 00:42:07,130 --> 00:42:10,300 With that money of yours, how can you afford an expensive gemstone? 518 00:42:10,300 --> 00:42:13,520 Customized item? I feel bad wearing it. 519 00:42:17,560 --> 00:42:21,820 If you have the money, please donate. 520 00:42:21,820 --> 00:42:24,820 Thank you. Thank you, everyone. 521 00:42:24,820 --> 00:42:27,940 Cheat! She's a cheat! 522 00:42:27,940 --> 00:42:29,330 Don't be tricked. 523 00:42:29,330 --> 00:42:32,490 Stop spouting nonsense. We relied on our skills to earn money. 524 00:42:32,490 --> 00:42:35,220 There's no such thing. 525 00:42:37,130 --> 00:42:39,110 Everyone, you may not know. 526 00:42:39,110 --> 00:42:42,530 She treated a patient and he died and implicated 527 00:42:42,530 --> 00:42:45,130 Jishi Hall. She's Bai Suzhen's younger sister. 528 00:42:45,130 --> 00:42:48,180 No, no. 529 00:42:48,180 --> 00:42:50,440 Jishi Hall has already chased them out. 530 00:42:50,440 --> 00:42:53,150 Now that you're left to idle, you're here to swindle and bluff people. 531 00:42:53,150 --> 00:42:55,760 Do not let them fool you. 532 00:42:55,760 --> 00:43:00,510 No, no. Don't believe her. 533 00:43:00,510 --> 00:43:03,430 - Who threw that? - He spoke! He's not dumb! Hit him! 534 00:43:03,430 --> 00:43:06,770 Look! He's talking! They're liars! 535 00:43:11,990 --> 00:43:15,740 - Sorry, excuse me. Excuse me. - Let me explain! 536 00:43:15,740 --> 00:43:17,730 Xiao Qing? 537 00:43:17,730 --> 00:43:23,660 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 538 00:43:23,660 --> 00:43:36,230 ♫ Ah... ah... ah... ah... ♫ 539 00:43:36,230 --> 00:43:47,350 ♫ Ah... ah... ah... ah... ♫ 540 00:43:48,630 --> 00:44:01,550 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 541 00:44:01,550 --> 00:44:15,310 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 542 00:44:15,310 --> 00:44:21,530 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 543 00:44:21,530 --> 00:44:27,930 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 544 00:44:27,930 --> 00:44:34,090 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 545 00:44:34,090 --> 00:44:41,330 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 47878