All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 2 - 1194679v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫

♫ There are too many confusions ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

[Episode 2]

[First Society Newspaper]

[First Society Newspaper]

Revise this part here.

Is it here?

That's right.

Please come in. That's it, carry on.

Okay. Editor-in-chief.

Editor Lu, hello.

Lin Hangjing.

Please take a seat.

Thank you.

I've seen your sample writings.

I cannot believe that, at such a young age, you have that kind of experience.

To be honest, we should be considered old acquaintances.

But we are meeting for the first time.

When I was with City Newspaper in the South, I've read many of your articles.

Your pen name is Qing Yong, isn't it?

How did you know that?

Qing Yong's writing is beautiful and elegant, but point out the problems of the current society.

Fierce and outspoken, your name has won some fame in the newspaper circle.

I've been following it.

I can't believe we can meet today.

We're at Republic of China, I want to share my own thoughts and feelings

to more people, especially women.

Since everywhere is advocating women independence,

I think women should know what's happening around us.

We should be aware of the current politics, society, and things around the world.

Today, me inviting you here is mainly because

our newspaper wants to start a current events' column.

Wait a moment.

We've few topics here. Please take a look.

[Beixin First Society Newspaper]

Editor-in-chief, I've made up my mind.

Those refugees orphans are living around us.

They move from one place to another, and they've no home to return to.

They need our care and assistance.

I want to use my article to be their voice.

Then, I'm looking forward to your masterpiece.

Uncle Gui!

Third Master, what's the matter?

Can you get a servant to rush Lin Hangjing?

Have her say that I've waited for her for a long time.

Miss Lin?

She left school a long time ago.

What? She left already?

She did. She left much earlier.

I'm going to get busy.

Stop it!

Spare our lives!

Scram!

Let's go!

Let's go!

Are you okay?

As long as you're fine.

My car is that way, let's go!

Get on the car.

Do you know how dangerous were you?

Luckily, I stopped it on time.

What's the matter? Why are you staring at me?

You must be startled by this kind of dangerous scene.

Let me tell you. Thank goodness

I got here at the right time. Let's get on the car.

What is it now?

What a dramatic bravery act.

What do you mean?

Didn't you see how dangerous it was?

Where did you get the ketchup?

It tastes pretty good.

It tastes pretty good, isn't it? Why don't you get two more bites.

Third Brother giving me a ride and picking me up from school everyday,

and also put up this self directed action movie,

what's your intention?

When a man wants to use every way to approach a woman,

if it's not revenge…

I don't recall having offended you in any way.

...he is looking for love.

I'm sorry to disappoint you again.

From now on, I hope you won't waste your time on me.

I don't need your daily ride.

Rickshaw!

- Where are you going?
- To Xiao Mansion please. Thanks.

You—

Seventh Aunt, I want Young Sister Hangjing to spare a few days every week,

to help me with my homework.

What is this, Older Brother?

You need tutoring? How many words do you know?

I know a lot!

Third Master, Hangjing is very busy, don't mess around.

Seventh Aunt, normally, you are all forcing me to learn, and now

I'm proposing myself,

and you're telling me the opposite?

Seventh Aunt, I know so little, how can I be teaching others?

Sister Hangjing, please don't be humble.

It's because you look down this student here.

Third Master, you better promise me

if you ask Hangjing to help your studies, you need to attend the session everyday.

You need to be consistent.

I promise!

I'm also a student,

I'm afraid I might delay his homework.

No, Sister Hangjing.

Tell me. Where can I find such a talented tutor like you?

Hangjing, can you accommodate him?

Just consider that as to discipline him on behalf of me and Uncle Xiao.

Not a better day than today, that's settled.

Let's start from today.

Is it fun doing this?

Why would you say it that way?

I'm telling you, when those old folks in our school start teaching,

they are all so boring.

It's so hard for us to get the information in.

Since we have such a good teacher staying with us,

I sincerely want to learn from you.

Come, sit down first.

Fine then.

Third Brother, what do you want to ask?

This is the situation.

A few das ago, our Chinese Literature teacher

wants us to write a poem about late autumn.

But the deadline is tomorrow.

This homework is giving me a headache right now.

There are a lot of approaches to write about late autumn.

For example, you can write about the scenery of late autumn.

The fruits or the festivals of late autumn.

How about this, look at this poem collection and get some inspiration?

My memory is not great. I suddenly remember there are

notes in my bookshelf. Go and get them for me.

I'll look into these poems.

Third Brother, what are you doing with this?

It's my token of appreciation.

I hope you like them.

I'm sorry,

I'm not used to receiving such expensive gifts.

Why would you say that?

I startled you before,

this is the compensation with my apology.

If you don't accept this, it means you're not forgiving me.

Since you're sincere, I'll accept them.

As long as you like it, I can give it to you every day.

Since you're having a headache due to writing this poem,

let me write one for you.

You're writing a poem for me?

That's right. You gave me gifts,

I should return your kindness with a poem.

[Ziyun Hotel]

Who is this?

Servant.

I'm delivering a letter from a Mr. Jin.

It's a letter for you.

The Governor has changed his instruction.

Don't panic. Go and check what's going on.

Got it.

What? Shen Changhe was secretly killed?

Governor, take a look at his.

This access card was found at the tower where they found the bullet shell.

It's highly likely that it was left behind by the gunman.

The incident was at Ziyun Hotel. It belongs to Xiao Haishan's territory.

We also found the access card that belongs to Ying troops. Do you think it was Xiao Haishan that sent someone...

What's the reason for the murder?

I don't know yet.

Deputy Officer Zhou.

Based on this access card,

I'm afraid we can verify that it was done by Haishan.

I'm sorry I made the assumption too soon, I shouldn't suspect Commander Xiao.

Of course it isn't right to make baseless assumption,

but since we've a clue,

we can start from here.

You mean...

you want me to investigate Xiao Haishan and collect more evidence?

I've been coming this far,

I cannot make one mistake or misjudge one person.

In fact, enemy is not scary,

it's scarier if you misuse the person close to you.

Governor, you're absolutely right.

[Beixin Shenghe Boys School]

[Subject: Chinese Literature. Name: Xiao Beichen]

Amazing!

This is too amazing!

What's going on?

Look! This poem.

The concept is innovative, it is so pleasant to read.

Consistent writing has hidden forces.

It has the classic writer's momentum.

This is the best poem I've read in my entire teaching career.

Let me take a look.

Who wrote it?

Xiao Family's third master.

Have you made a mistake?

Not going to talk anymore, I'm going to post it on the notice board.

Third Brother, have you changed your manner?

You come to school every day, this is so unlike you.

It must be because Younger Sister Lin at the school across.

I wonder how's the progress lately?

It has been more than ten days, almost two weeks now.

When are you going to bring her to meet us?

I'm telling you, everything is in the palm of my hand.

I'll win very soon.

Very soon? Tomorrow or the day after?

You better get ready. I'm telling you, you'll lose your car to me.

I'll congratulate you now and wish you success.

Who wrote this

What's going on there? So many people.

Let's go and see.

Yeah.

Good concept, good poem.

Good concept, good poem.

That's right.

Third Master.

Third Master.

Our Third Brother?

Our Third Brother! Top model work.

That's nothing.

"The sycamore tree is bringing the chill quietly.

The northern wind breaks hundreds of leaves and branches

The person is not aware of the cold morning

It may be due to self-cultivation.

All the roads now are overgrown with thorns.

Among the bush, there's a flickering light.

I'm still in search of Bao Shan Hills in the woods."

In the woods.

Good poem! Good poem!

It’s good.

Xiao Beichen is a huge fool?
(T/N : Take the first word of each sentence and read from right to left)

You want to die?

No, Third Master. Third Master, look at it yourself.

“Xiao Beichen is a huge fool."

That’s right.

What are you talking about?

Dismiss! There is nothing special here.

How come Shen Changhe was here?

That’s right. He can come, but he had to die in our territory.

Also, the governor's people found our troop’s access card.

And yet they haven’t come and question about it.

I’m a bit worried.

There is nothing we should be worried about.

I’ve nothing to do with this Shen Changhe.

You have nothing to hide,

But do you think warlord doesn’t suspect us?

Don’t overthink it.

As long as we are loyal to our supervisors and train troops for the citizens, it’ll be fine if we do our job.

You can go.

Got it.

Younger Sister Hangjing,

Where are you going?

Look!

German royal family's tribute to the Qing Dynasty.

I had to make a tremendous effort

to get it from a great collector.

If you are interested, try it on.

Third Brother, what do you really want to do?

I... Nothing really. That is on Saturday,

my friends want to give me a small party at Ming Yu Yue.

They all bring their female companions.

I'm just thinking if you have time,

go with me.

You should have no shortage of female companions at your side.

Moreover, I've never been to such an occasion.

I'm afraid I may make you lose dignity.

How can you say that?

You are together with me.

There's no way that people would call you old fashioned.

Also, you'll have no school on Saturday.

Where will you be?

I'm considered as your teacher, so let me tell you one more thing.

Learning how to respect your teacher is the most important thing.

Students have no right to interfere with a teacher's whereabouts.

No right to interfere with...

Wait!

Lin Hangjing.

I've done all I could to be patient with you.

This Saturday, you're going, like it or not!

I've told you I'm not going!

Mr. Zhou, we’ve been working with Jin City for a long time,

We’ve great relationship.

Otherwise, it’s impossible to let anyone

to check our customers’ information.

I appreciate your full cooperation.

[Collection account: Zhao Xueli | Remittance account: Xiao Haishan]

Deputy Official Zhou, we found it.

Mr. Zhou, have you found what we’re looking for?

We found it. I'll leave now. Thank you.

Thank you.

- Retreat.
- Yes.

We've verified that Xiao Haishan once saved a liaison officer of the revolutionary party, Zhao Xueli.

To our surprise, he also remitted a large amount of money to that person.

Where did you get this?

I took my team to the Citibank and found this.

Governor, we have solid evidence now.

How do you think we should deal with Xiao Haishan?

Give Jingxiong a call, ask him to come here immediately.

Okay.

[Beixin City Bank Ltd]

[Wonderful Tune Lingers]

Where is Third Brother?

He's inside.

Young Master Xu. Young Master Mo.

Thank you for your hard work.

Young Master Xu. Young Master Mo.

Young Master Xu. Young Master Mo. You're here.

Lanlan, and Yingying. Are you going to rehearse?

Yes.

We'll be on our way.

[Prosperity in Harmony]

- Third Brother.
- Third Brother.

What did you do yesterday?

Yesterday? Nothing.

Why is there a wound on your face if you did nothing?

I heard about the Lin's family in Jiangnan early on.

The teacher they hire for home school is not just anybody.

He dared say the Empress Dowager's longevity would bring vaster territory.

The daughter of their family is even tougher than most men.

Third Brother, look at this.

Isn't Ming Yu Yue going to have a new owner soon?

In your dreams.

When have I ever lost a bet?

It's impossible that I'll lose it to her!

So we're not changing the bet?

Not changing!

Strong! Very strong!

Thank you.

[First Society Newspaper]

Newspaper! Newspaper!

Newspaper! Newspaper!

Hey, come here.

I'll take one copy of the new newspaper.

Newspaper! Newspaper!

[Unsettling Childhood]

[Unsettling Childhood]

Miss, Madam Sun is here.

She wants you to write on her fan.

The Seventh Madam asks you to come to the front sitting room.

Okay.

[Unsettling Childhood]

Isn't this the article that Lin Hangjing wrote?

Hangjing, your article has been published and received very good responses.

Here are the letters from your readers.

They're showing their sympathy to the children and want to do something for them.

There's always a kind heart in this world.

In fact, the newspaper has been planning to rebuild the orphanage.

The editors came up with many ways,

and we will host a fundraising event soon.

Besides, there's a lot of attention from the society.

I'm sure we can reach the goal soon.

That's great.

The orphanage means the children will have a stable home.

Chief Editor Lu, I want to be part of the fundraising event, too. I want to do my best to contribute to it.

Okay. You're more than welcome.

But please keep working on the column.

Thank you.

Three dots.

- Nine dots.
- Pong!

You're really lucky today.

- Eight myriads.
- Pong!

Do you know?

The gold price in the black market rose quietly by 30%!

What exactly is happening?

My husband, Old Zheng, said,

Oh, the central government is trying to stop this!

Who knows what's happening?

Who will be the winner?

Seventh Madam.

Commander Xiao is the general commander of the three regions in the north.

Haven't you heard any news?

Men are fighting one day and becoming friends again the next day.

How could I know? Us women can just play mahjong.

Everything settled!

Third Master is back.

Seventh Aunt.

I think for dinner, just let Xiao Rong send our food to the Xiaoxi Pavilion.

Sister Hangjing and I will be having dinner there.

Why?

Well...I just want to spend more time with Hangjing.

That's it.

Third Master is so close with Miss Lin already?

Hangjing is such a good girl. Who doesn't want to be close to her?

I win! Pure one suit! A complete sequence!

That made no sense.

Come on, give her the money.

Who can win you?

- The good tiles have all been coming your way.
- I think we're all tired.

Let's take a break, and I'll prepare some desserts.

My daughter is marrying Third Master, not her son. Why is she so proud?

Let me tell you, she's acting as if she's the first wife of Commander Xiao!

Madam Zheng, don't you know? Gu Suzhen was the daughter of the Garrison of Nanjing and his mistress.

When she was a student,

she seduced Commander Xiao without much effort!

She doesn't have a proper title, so she followed the Commander and became his army wife

She's been staying with men all day. She doesn't even blink her eye amidst rains of bullets!

That's why she's such a tough woman.

Over the years, Commander Xiao only dotes on her.

Yunyi.

Where are you going?

They're badmouthing you when you were not there.

And gossiped about you and the Commander.

Gossips are always unpleasant to hear.

Why take it so seriously? This will only make you feel bad.

Madam.

Give me the fruit.

You can go.

Get busy with your work.

She got some skills.

[Shameless]

You-

What?

It seems like Third Brother doesn't want to keep on learning.

Fine.

Show some respect!

I'm telling you. My patience with you has been exhausted.

Come to Ming Yu Yue with me this weekend.

I told you, I'm not going.

Just keep pretending.

I won't talk about how well you're performing right now.

But you have really good writing skills.

I really should have bought every newspaper that has your article on it.

And share with the family.

Qing Yong. That's your pen name.

I'm surprised that the writer with some fame in the south, Qing Yong,

has published a lot of

articles like this, attacking the warlords.

You've published those articles

to criticize them for using military forces to indulge in wars,

accumulating personal wealth by unfair means and ignoring the livelihood of people.

Their sins are totally unforgivable.

How would my father think if he sees the articles?

I'm not referring to Uncle Xiao when it comes to the warlords.

Don't confuse the right with the wrong.

Even so,

if you dare publish one more article like this,

I can stop their publication permanently.

What do you want?

Same thing.

Come to Ming Yu ue with me on Saturday, to see my friends.

Wear the clothes I bought for you, and the necklace.

By the way, most importantly,

you have to listen to me when you're there.

[Wholesale of Ginseng]

What about the donation to the orphans? Now that the newspaper company is closed, what’s going on?

- What’s happening?
- Return my money, you scammers!

Tell us what’s going on!

Please stop here. Sir, what’s happening here?

The First Society Newspaper is being seized. The public is causing trouble.

I want to get off here.

- Here you go
- Thank you.

Please be quiet and listen to me.

Everyone, please listen to me first.

- Excuse me!
- It happened so suddenly, we also have no idea what happened.

Xiao Gang, what happened?

I don't know either. Today the newspaper office was suddenly closed down.

Closed down?

- But please trust us.
- Liar!

Liar!

Liar! Pay us back!

- Everyone, listen to me!
- Liar!

- Give us back the money!
- Liar! Pay us back!

Liar!

- Liar!
- Pay us back!

Please listen to me first, everybody!

Listen to me first, everybody!

Third Brother, it's noon already. Where is your Younger Sister Lin?

That's right! You are not lying to us, are you?!

What? You want to see me in an awkward situation?

You're bad!

[Melody Lingers]

What did I say?

The roadster is already mine.

Shuyi, Lin Hangjing is here.

Let's go and look!

Hangjing, you are here finally. Third Young Master has been waiting for you.

That's right! Third Young Master never brought a female companion with him.

You are the first one.

Your dress is really pretty. The pearl necklace is big and round.

- It must be expensive!
- Of course it is expensive.

Everything she's wearing is my brother bought for her.

So you are Third Young Master's girlfriend.

It got to be. Third Master has been dropping you off and picking you up from school,

Using so much effort!

It’s nothing, it’s just a bet.

My Third Brother and Sister Fengqi is a couple.

You’re not aware? Big Fool Xu told me that.

They bet if you would listen to my brother within a month,

He and Mo Weiyi will lose and give him an convertible race car.

So, sometimes when people glorify themselves,

it's actually just a joke.

- She's right!
- You have to accept your fate.

- Younger Sister Hangjing!
- Third Brother!

Well...

Can I get my car...

Your car. Don't even think about it.

I'm impressed.

Younger Sister Lin. Let me introduce.

This is Xu Zijun, or Big Fool Xu.

What is she doing?

Third Brother!

How can she do that?

Lin Hengjing!

Are you out of your mind?

Xiao Beichen. Did you tell your friend that

you've got me to like you,

that I had a crush on you, and would even listen to everything you say.

I'm making it clear in front of everyone.

You'd better apologize to me right away.

You get up very late every day,

and do nothing but looking for fun and bullying people.

In fact, without your family supporting you, you're worthless.

And you're possessive, rude, and supercilious.

You don't know what is equality or respect.

I, Lin Hengjing, have been looking down on you the first day I met you.

- How can she say that?
- Right.

You were born into a family beyond the reach of so many people.

You're receiving the best education of our times.

If you want to, you can easily change the fate of so many people.

But let me ask you.

Do you even have dream for your life?

For the society, for the country.

For your loved ones, or even just for yourself.

That's why I said, I look down on you.

Lin Hangjing.

This is the last chance I'm giving you.

Apologize now! Now!

Impossible.

Your life in Bei Xin will be turned upside down if you offend me!

Okay. I'll be waiting for it.

You-

Third Brother! Third Brother...

What's going on?

But let me ask you.

Do you even have a goal of your life?

For the society, for the country.

For your loved ones, or even just for yourself.

That's why I said, I look down on you.

Uncle Zhao.

What's happening?

What do you want to say?

Do you think I'm...

Someone with no goals or ambitions?

Yes.

Fine. Fine.

Take it back.

Look at your bad temper. That's not like your mother.

- You're more like your father.
- Don't mention him.

He doesn't deserve to be with my mother.

Don't blame your father.

The more hatred you carry,

the more unsettled your mother will be in the heaven.

A good boy shouldn't be picky.

You can only grow up faster if you eat your food.

So you can be a general when you grow up, just like your father.

I don't want to be a general. I want to be a hero.

You still need to eat your food to be a hero.

Mom, stay here and sleep with me. I don't want to sleep.

I want to get up.

But it's really late.

Be good. Okay?

- No.
- Sleep well.

Mom will sing your favorite peking opera to help you sleep, okay?

Okay.

Tuck in your quilt.

The ice wheel of the island spins.

Hey, the new perfume that just arrived at the department store smells really good!

She's here. She's here.

It's okay. Leave her alone.

Look at her.

- It's so funny...
- I already heard about it.

She offended us. She deserves it.

Right, she's asking for it.

She deserves it.

Come on.

Let's see how she can eat her food.

- Hurry up!
- I'm still in here!

Don't lock the door!

Open the door! Don't go!

Someone help!

Help! Is anybody there?

Open the door!

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫