Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,165 --> 00:00:21,432
A Nikkatsu Presentation
2
00:01:00,987 --> 00:01:04,246
A Shishi Productions Film
3
00:01:05,948 --> 00:01:09,510
Producer: Eiji Shiro
Screenplay: Taketoshi Watari
4
00:01:11,017 --> 00:01:14,571
Director of Photography: Koichi Saito
Lighting: Sousuke Yoshikado
Editor: Shouji Sakai
5
00:01:15,851 --> 00:01:19,469
Music: Kizu Hayakawa
Assistant Director: Takaaki Hashiguchi
6
00:01:20,936 --> 00:01:23,411
Cast:
7
00:01:24,981 --> 00:01:28,506
Hiromi Kurata
8
00:01:29,957 --> 00:01:33,574
Megumi Hayase
Yoko Aimoto
9
00:01:35,008 --> 00:01:38,592
Aiko Matsuoka
Sayoko Hoshino
10
00:01:40,076 --> 00:01:43,523
Takuya Fujisaki
Taketoshi Watari
11
00:01:49,875 --> 00:01:55,523
Directed by
Hisayasu Sato
12
00:01:56,926 --> 00:01:58,728
Media Room
"Adults Only"
13
00:02:03,503 --> 00:02:10,824
Uniform Virgin: The Prey
14
00:05:00,747 --> 00:05:04,474
- Jun! Jun, wake up!
- Yes!
15
00:05:09,390 --> 00:05:11,219
Please solve this problem.
16
00:05:28,849 --> 00:05:30,965
Summer Seminar Schedule
17
00:05:31,539 --> 00:05:34,214
Can't you even solve
such an easy problem?
18
00:05:35,042 --> 00:05:37,295
Alright, then.
Go back to your seat.
19
00:05:43,916 --> 00:05:47,343
Why are you still standing there?
Hurry up and go back to your seat.
20
00:05:47,463 --> 00:05:49,646
You're hopeless.
21
00:05:51,639 --> 00:05:53,878
- Miss Hayasaka, please give it a try.
- Yes.
22
00:06:49,295 --> 00:06:50,401
What's wrong?
23
00:07:19,430 --> 00:07:22,174
Media Room
24
00:09:17,844 --> 00:09:23,698
12th grade. Class B.
Student number 16. Megumi Hayasaka.
25
00:09:24,412 --> 00:09:27,116
Recently, I'm really into oil painting.
26
00:09:27,236 --> 00:09:33,130
I paint every day, that's why
paint is all over my hands.
27
00:09:34,077 --> 00:09:37,114
I'm also very interested in fashion.
28
00:09:37,505 --> 00:09:41,338
I want to do design-related
work in the future.
29
00:09:43,152 --> 00:09:52,051
My favorite type of boys are
gentle and strong ones.
30
00:09:53,336 --> 00:09:58,203
For example, Mokkun from Shibugaki-Tai.
31
00:09:59,603 --> 00:10:03,276
He has manly eyebrows.
32
00:10:06,907 --> 00:10:08,331
And...
33
00:11:29,906 --> 00:11:31,462
No, stop it!
34
00:16:24,240 --> 00:16:27,336
It's no use shooting me.
35
00:16:34,055 --> 00:16:37,150
It's no use...
36
00:17:50,580 --> 00:17:55,638
12th grade. Class B.
Student number 2. Yoko Aimoto.
37
00:17:55,758 --> 00:17:59,828
I began practicing piano when
I was three years old.
38
00:18:00,546 --> 00:18:04,736
I have lessons with my teacher
once every week now.
39
00:18:04,856 --> 00:18:12,437
I am hoping that I can be a pianist like
my mom, but it seems difficult.
40
00:18:13,192 --> 00:18:21,836
My ideal type of boyfriend is someone who
is gentle and caring and can take the lead.
41
00:18:29,193 --> 00:18:35,486
No! Stop!
Stop! No! Stop!
42
00:26:35,408 --> 00:26:43,094
Because I like you...
43
00:26:45,376 --> 00:26:51,862
Are you afraid? Don't be.
Let's be alone.
44
00:27:06,068 --> 00:27:09,998
12th grade. Class B. Student
number 36. Aiko Matsuoka.
45
00:27:10,503 --> 00:27:13,813
He is my boyfriend, Takuya Fujisaki.
46
00:27:14,507 --> 00:27:17,883
We've gotten to know each other because
we are both in the gymnastics club.
47
00:27:20,223 --> 00:27:27,736
I had liked him for a while, so when he told
me that he liked me, I cried for joy.
48
00:27:28,418 --> 00:27:33,209
I hope that I can be his bride
in the future.
49
00:27:35,718 --> 00:27:39,794
He is very gentle.
The other day...
50
00:27:47,659 --> 00:27:49,284
Here, Ai-chan.
51
00:27:54,136 --> 00:27:58,327
I like you, Ai-chan...
52
00:28:01,891 --> 00:28:03,324
It's okay...
53
00:29:11,815 --> 00:29:13,030
Does it hurt?
54
00:30:32,929 --> 00:30:38,813
- I... - It hurts.
- Here... Sorry.
55
00:30:43,323 --> 00:30:49,044
- Sorry if I'm hurting you.
- It's alright.
56
00:30:49,794 --> 00:30:51,132
It feels good...
57
00:31:22,336 --> 00:31:24,042
It doesn't hurt.
58
00:31:34,673 --> 00:31:35,506
What the...?!
59
00:32:00,279 --> 00:32:01,371
Hey!
60
00:38:07,399 --> 00:38:09,529
Say something!
61
00:41:56,958 --> 00:41:58,337
Please stop!
62
00:42:08,432 --> 00:42:09,933
Stop it!
63
00:42:13,527 --> 00:42:16,343
I'm Saeko Hoshino,
a mathematics teacher.
64
00:42:16,837 --> 00:42:21,060
I'm a first year teacher, who newly
graduated just last year.
65
00:42:22,277 --> 00:42:27,416
Because my age is not much different from
yours, I feel like I am your big sister.
66
00:42:29,178 --> 00:42:33,876
By the way, I've been having problems
with constipation recently.
67
00:42:33,996 --> 00:42:36,672
I'm looking for a good medicine
to treat it.
68
00:42:37,569 --> 00:42:44,131
But I can't talk about this with other people.
Well, I've already said it, though.
69
00:42:44,251 --> 00:42:48,226
My ideal man is someone
who is tall,
70
00:42:48,226 --> 00:42:55,971
slender and fair-skinned:
a pretty boy type.
71
00:51:01,253 --> 00:51:03,820
No! Let me go! No!
72
00:51:08,330 --> 00:51:09,736
No!
73
00:51:35,361 --> 00:51:39,498
No! Stop it!
74
00:51:45,470 --> 00:51:46,740
No!
75
01:06:48,183 --> 01:06:55,937
The End
5571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
