Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,085
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,365
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,365 --> 00:02:00,285
EPISODE 17
4
00:02:01,045 --> 00:02:03,965
Don't ever mention this kind of heinous
5
00:02:04,245 --> 00:02:07,045
and inhumane act to me again.
6
00:02:08,085 --> 00:02:10,965
Otherwise, don't blame me
for turning against you.
7
00:02:20,205 --> 00:02:22,165
You're right.
8
00:02:23,365 --> 00:02:24,205
Your Royal Highness.
9
00:02:24,805 --> 00:02:26,805
You are such a righteous person.
10
00:02:27,405 --> 00:02:29,005
I wasn't wrong about you.
11
00:02:29,885 --> 00:02:32,925
Your Royal Highness is very filial
to His Majesty.
12
00:02:33,005 --> 00:02:35,725
To the empire and the Chang family,
13
00:02:36,405 --> 00:02:38,005
I believe you have similar feelings.
14
00:02:38,405 --> 00:02:41,325
This pleases me very much.
15
00:02:42,005 --> 00:02:43,805
Uncle, were you testing me?
16
00:02:46,325 --> 00:02:47,325
However,
17
00:02:47,845 --> 00:02:51,125
though Your Royal Highness
does not intend to kill your own father,
18
00:02:51,205 --> 00:02:54,685
someone else may have these despicable
19
00:02:55,365 --> 00:02:57,045
and inhumane thoughts.
20
00:02:57,405 --> 00:02:59,245
Who do you mean by someone else?
21
00:03:00,685 --> 00:03:04,045
Like what Zhao Yuan said,
that ring is a gift from someone.
22
00:03:04,565 --> 00:03:06,005
Think about it, Your Royal Highness.
23
00:03:06,085 --> 00:03:07,925
How could there be such a coincidence?
24
00:03:08,525 --> 00:03:12,725
Ning Yi gave Your Royal Highness' gift
to Zhao Yuan.
25
00:03:14,245 --> 00:03:15,245
That's right.
26
00:03:16,205 --> 00:03:17,885
He wasn't poisoned.
27
00:03:18,645 --> 00:03:23,165
But he is anemic at times
and troubled by nightmares at other times.
28
00:03:23,725 --> 00:03:24,645
Could it be
29
00:03:25,525 --> 00:03:27,605
that he already knew
about this Wumei poison?
30
00:03:28,365 --> 00:03:30,845
Ning Yi is turning our scheme
into his own.
31
00:03:30,925 --> 00:03:33,085
He is killing two birds with one stone.
32
00:03:35,685 --> 00:03:36,885
All right.
33
00:03:37,085 --> 00:03:38,885
That Ning Yi.
34
00:03:39,765 --> 00:03:43,845
Back then, we set Ning Qiao up
with the charge of treason.
35
00:03:44,965 --> 00:03:48,685
Now, he is using the same trick
to take revenge on me.
36
00:03:51,005 --> 00:03:54,325
However, I'm afraid we have already
fallen into Ning Yi's trap.
37
00:03:54,485 --> 00:03:55,605
What should we do?
38
00:03:56,685 --> 00:03:57,645
Your Royal Highness.
39
00:03:59,605 --> 00:04:00,685
We have one option.
40
00:04:01,325 --> 00:04:04,445
We need to make a move first.
41
00:04:18,165 --> 00:04:19,765
I need to see His Majesty.
42
00:04:20,365 --> 00:04:21,405
Yes, Your Royal Highness.
43
00:04:43,445 --> 00:04:44,685
Imperial Doctor Quan.
44
00:04:52,645 --> 00:04:53,645
What's going on?
45
00:04:54,285 --> 00:04:56,925
It's all my fault.
46
00:04:57,005 --> 00:04:58,485
-Get out.
-Yes.
47
00:05:31,645 --> 00:05:32,645
Father.
48
00:06:29,485 --> 00:06:30,805
This is a sacred object,
49
00:06:32,165 --> 00:06:33,485
but I know nothing about it.
50
00:06:34,165 --> 00:06:35,685
This is a unique ring.
51
00:06:35,765 --> 00:06:37,205
Could you sell it to me?
52
00:06:43,245 --> 00:06:45,685
Your Majesty, please have some tea.
53
00:07:07,845 --> 00:07:08,765
Your Highness.
54
00:07:10,125 --> 00:07:11,845
Your Highness.
55
00:07:14,325 --> 00:07:15,685
Your Highness, you're awake.
56
00:07:17,565 --> 00:07:18,525
Your Highness.
57
00:07:21,085 --> 00:07:22,325
I want some water.
58
00:07:22,405 --> 00:07:24,165
-His Highness is thirsty.
-Tea.
59
00:07:24,245 --> 00:07:25,645
Your Highness.
60
00:07:26,925 --> 00:07:29,165
Your Highness is sick.
61
00:07:30,205 --> 00:07:31,605
It's not good to have tea.
62
00:07:32,045 --> 00:07:33,805
Please take the medication first.
63
00:07:34,765 --> 00:07:36,805
That's right, Your Highness.
Take your medication.
64
00:07:40,085 --> 00:07:42,445
His Royal Highness
wanted to give this to you.
65
00:07:42,525 --> 00:07:44,445
It is to relieve you
from your suffering today.
66
00:07:44,525 --> 00:07:46,205
So I am going to regift it.
67
00:07:46,805 --> 00:07:49,405
I'm going to give this to you,
68
00:07:49,485 --> 00:07:50,565
Official Zhao.
69
00:07:50,645 --> 00:07:52,405
The Crown Prince is trying to poison you.
70
00:07:52,485 --> 00:07:55,885
Do you like the tea that was delivered
to your residence the other day?
71
00:07:55,965 --> 00:07:57,885
If you do, I will send you more.
72
00:07:57,965 --> 00:07:58,965
Don't drink them.
73
00:07:59,045 --> 00:08:03,165
It is a deadly poison
that takes one's life slowly.
74
00:08:03,245 --> 00:08:06,405
Your Royal Highness
always saves the best for me.
75
00:08:06,565 --> 00:08:07,565
Thank you.
76
00:08:09,005 --> 00:08:10,965
It seems Your Highness
is already recovering well.
77
00:08:11,725 --> 00:08:14,805
I'll go back to the palace
to serve His Majesty.
78
00:08:15,405 --> 00:08:16,485
I'll take my leave.
79
00:08:18,085 --> 00:08:19,405
Official Zhao.
80
00:08:33,925 --> 00:08:36,125
FENGYUN PALACE
81
00:08:36,205 --> 00:08:37,765
Your Majesty,
82
00:08:37,845 --> 00:08:41,285
I recently found out from an old book
83
00:08:41,925 --> 00:08:44,725
that there is a poison called Wumei.
84
00:08:45,365 --> 00:08:49,965
The symptoms of poisoning
are the same as yours now.
85
00:08:52,765 --> 00:08:55,085
-Wumei?
-Yes.
86
00:08:56,045 --> 00:08:59,405
The book says
that those who have been poisoned
87
00:09:00,485 --> 00:09:01,805
are depleted of qi and blood.
88
00:09:02,485 --> 00:09:05,085
It will spread throughout
and ruin the meridian system,
89
00:09:05,165 --> 00:09:07,645
and then the consciousness.
90
00:09:08,205 --> 00:09:11,885
You'll have nightmares and lose your mind.
91
00:09:12,605 --> 00:09:14,685
You won't be able to discern
between dream and reality.
92
00:09:15,285 --> 00:09:16,485
In the end...
93
00:09:17,165 --> 00:09:18,045
In the end...
94
00:09:18,925 --> 00:09:21,285
You'll die in hysteria.
95
00:09:29,485 --> 00:09:31,405
Ning Chuan, you mean
96
00:09:33,485 --> 00:09:36,045
somebody poisoned me.
97
00:09:42,525 --> 00:09:45,005
Wumei is a slow poison.
98
00:09:46,605 --> 00:09:49,405
It needs to be taken daily
for a period of time.
99
00:09:50,565 --> 00:09:51,485
That's why,
100
00:09:52,165 --> 00:09:53,405
people who use this poison
101
00:09:54,445 --> 00:09:56,405
usually put them...
102
00:09:57,765 --> 00:09:58,885
Your Majesty.
103
00:09:59,005 --> 00:09:59,925
Your Majesty.
104
00:10:03,485 --> 00:10:05,485
Your Majesty, I have returned.
105
00:10:08,085 --> 00:10:09,325
Your Royal Highness.
106
00:10:10,685 --> 00:10:12,525
Forgive me for being impudent.
107
00:10:14,325 --> 00:10:17,005
Let me make tea for Your Royal Highness
108
00:10:17,885 --> 00:10:19,565
and Your Majesty.
109
00:10:20,885 --> 00:10:22,885
-Zhao Yuan.
-Yes, Your Majesty.
110
00:10:23,605 --> 00:10:25,445
How is Prince of Chu?
111
00:10:26,285 --> 00:10:27,365
Your Majesty.
112
00:10:28,085 --> 00:10:31,605
As of now, Prince of Chu
is still quite weak.
113
00:10:32,365 --> 00:10:35,685
According to the doctor,
the symptoms are quite odd.
114
00:10:36,365 --> 00:10:38,365
He might need to go
to the imperial hospital
115
00:10:38,445 --> 00:10:44,165
and check old medical books
to see if he misused some medicine.
116
00:10:55,725 --> 00:10:56,805
Ning Chuan.
117
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
Continue.
118
00:11:03,485 --> 00:11:04,565
Ning Chuan.
119
00:11:23,125 --> 00:11:23,965
Your Royal Highness.
120
00:11:24,645 --> 00:11:26,045
If your throat is dry,
121
00:11:27,285 --> 00:11:28,325
please have some tea.
122
00:11:28,885 --> 00:11:30,205
It will help.
123
00:11:30,845 --> 00:11:31,845
Then answer
124
00:11:32,605 --> 00:11:34,165
His Majesty slowly.
125
00:11:42,565 --> 00:11:43,765
Ning Chuan.
126
00:11:44,525 --> 00:11:46,885
What were you saying about the poison?
127
00:11:50,405 --> 00:11:51,685
Your Majesty.
128
00:11:52,405 --> 00:11:53,405
I was saying
129
00:11:53,965 --> 00:11:55,685
that this poison is hard to find.
130
00:11:56,245 --> 00:11:58,645
It was just recorded in the old books.
131
00:11:58,725 --> 00:12:02,045
It might not exist anymore.
132
00:12:14,485 --> 00:12:18,085
Back then,
Bloody Pagoda was an upright place.
133
00:12:18,645 --> 00:12:21,405
Now, only these cowardly things
are done here.
134
00:12:29,485 --> 00:12:31,925
The Crown Prince won't even
let go of his own servants.
135
00:12:33,005 --> 00:12:34,885
He is really ruthless.
136
00:12:35,245 --> 00:12:36,845
I'm afraid that one day,
137
00:12:37,685 --> 00:12:40,285
people like us will end up just like this.
138
00:13:10,645 --> 00:13:11,765
Nanyi.
139
00:13:11,845 --> 00:13:13,005
Nanyi.
140
00:13:13,725 --> 00:13:14,725
Gu Nanyi.
141
00:13:15,325 --> 00:13:16,525
Wake up.
142
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Nanyi.
143
00:13:19,125 --> 00:13:20,565
Aren't you a master?
144
00:13:21,245 --> 00:13:22,205
Gu Nanyi.
145
00:13:22,285 --> 00:13:23,365
Master Gu.
146
00:13:24,925 --> 00:13:25,805
Meat.
147
00:13:26,525 --> 00:13:27,565
Eight pieces.
148
00:13:28,205 --> 00:13:29,325
They're all mine.
149
00:13:30,365 --> 00:13:31,365
They're mine...
150
00:13:31,605 --> 00:13:32,725
All right.
151
00:13:32,845 --> 00:13:34,005
They're all yours.
152
00:13:35,005 --> 00:13:36,885
This is my fault.
153
00:13:37,285 --> 00:13:41,285
If we can survive this,
all the meat is yours from now on, okay?
154
00:13:43,565 --> 00:13:44,525
Nanyi.
155
00:14:31,365 --> 00:14:32,405
CHENGMING PALACE
156
00:14:32,485 --> 00:14:35,645
His Majesty is ill from old age.
157
00:14:35,725 --> 00:14:38,885
From now on, the Crown Price
will manage the country's affairs,
158
00:14:38,965 --> 00:14:40,765
assisted by Grand Secretary Yao.
159
00:14:41,165 --> 00:14:44,125
The Crown Prince's request
for Prince of Chu, Ning Yi,
160
00:14:44,485 --> 00:14:48,605
to handle the affairs of Qingming Academy
has been approved.
161
00:14:53,765 --> 00:14:54,685
Your Royal Highness.
162
00:14:55,685 --> 00:14:56,885
Your Highness.
163
00:14:58,765 --> 00:14:59,885
Official Zhao.
164
00:15:00,565 --> 00:15:01,805
Your Highnesses.
165
00:15:02,845 --> 00:15:07,245
You are managing the country, and you,
the affairs of Qingming Academy.
166
00:15:08,325 --> 00:15:10,805
Both of you are assisting His Majesty.
167
00:15:11,485 --> 00:15:13,805
I have served His Majesty
for over half of my lifetime.
168
00:15:14,805 --> 00:15:18,045
The thing I cannot do and don't dare to do
169
00:15:19,805 --> 00:15:23,205
is to add to His Majesty's worries.
170
00:15:25,125 --> 00:15:29,805
I respect the people who help
alleviate His Majesty's worries.
171
00:15:29,885 --> 00:15:35,045
And Your Highnesses are people
I have always respected.
172
00:15:35,125 --> 00:15:38,205
We are counting on you two,
Your Highnesses.
173
00:15:40,365 --> 00:15:41,445
Please take care.
174
00:15:47,245 --> 00:15:48,205
Congratulations.
175
00:15:49,405 --> 00:15:50,885
Congratulations, Your Royal Highness.
176
00:15:51,605 --> 00:15:54,125
Managing the country
is a huge responsibility.
177
00:15:54,845 --> 00:15:56,565
Your Royal Highness,
you have to be careful.
178
00:16:01,605 --> 00:16:05,365
The students from Qingming Academy
are the future pillars of the country.
179
00:16:05,965 --> 00:16:08,525
It may not be a big role,
but it's a huge responsibility.
180
00:16:09,245 --> 00:16:10,245
Ning Yi.
181
00:16:10,525 --> 00:16:13,325
You have to be careful too.
182
00:16:14,845 --> 00:16:16,285
Thank you, Your Royal Highness.
183
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
You mean before Feng Zhiwei disappeared,
184
00:16:37,205 --> 00:16:39,845
she had been observing the servants
in the academy?
185
00:16:41,525 --> 00:16:42,685
That's strange indeed.
186
00:16:44,085 --> 00:16:46,245
At first, I just had some doubts.
187
00:16:46,885 --> 00:16:48,485
But when the Crown Prince suggested
188
00:16:48,565 --> 00:16:51,325
that you help him handle
the affairs of Qingming Academy,
189
00:16:52,965 --> 00:16:54,525
I suddenly realized
190
00:16:55,565 --> 00:16:57,445
that this must be related
to the Crown Prince.
191
00:16:59,645 --> 00:17:03,245
Her disappearance must have
something to do with him.
192
00:17:04,765 --> 00:17:06,245
Definitely.
193
00:17:17,645 --> 00:17:18,605
Your Highness.
194
00:17:20,965 --> 00:17:21,965
Your Highness.
195
00:17:25,845 --> 00:17:27,285
Did you think of something?
196
00:17:31,445 --> 00:17:32,405
Bloody Pagoda.
197
00:17:32,485 --> 00:17:34,325
-Bloody Pagoda?
-Yes.
198
00:17:34,645 --> 00:17:37,525
She came to me and said
she has found Bloody Pagoda.
199
00:17:40,485 --> 00:17:41,845
I've found Bloody Pagoda.
200
00:17:41,925 --> 00:17:43,645
There's something odd
with Qingming Academy.
201
00:17:43,725 --> 00:17:45,605
The servants there are all highly skilled,
202
00:17:45,685 --> 00:17:48,325
yet they keep it from people.
It seems they are hiding something.
203
00:17:48,605 --> 00:17:49,565
Your Highness.
204
00:17:49,645 --> 00:17:51,085
Nanyi and I sneaked in and found out
205
00:17:51,165 --> 00:17:53,285
that they used to be
part of Bloody Pagoda.
206
00:17:53,365 --> 00:17:55,645
The Crown Prince is keeping them
in Qingming Academy.
207
00:17:57,085 --> 00:17:58,325
Your Highness.
208
00:17:58,405 --> 00:17:59,485
Your Highness.
209
00:17:59,685 --> 00:18:01,965
Do you hear me? I've found Bloody Pagoda!
210
00:18:02,045 --> 00:18:04,845
Nanyi was captured while helping me.
Save him, quickly!
211
00:18:05,765 --> 00:18:06,645
Your Highness!
212
00:18:16,885 --> 00:18:17,885
That's great.
213
00:18:18,485 --> 00:18:20,445
Ning Chuan won't be
the Crown Prince for long now.
214
00:18:21,165 --> 00:18:25,445
He is suddenly giving you
Qingming Academy.
215
00:18:25,525 --> 00:18:27,925
He is making this desperate move
to make you his scapegoat.
216
00:18:28,005 --> 00:18:29,605
We can use his tricks to our advantage.
217
00:18:29,685 --> 00:18:32,445
Her disappearance is related
to Bloody Pagoda.
218
00:18:32,765 --> 00:18:34,645
Her life is in danger now.
219
00:18:34,765 --> 00:18:36,925
Ziyan, what should I do to save her?
220
00:18:38,125 --> 00:18:40,965
His Majesty suddenly ordered the Crown
Prince to help manage the country.
221
00:18:41,045 --> 00:18:42,605
His Majesty already suspects him.
222
00:18:42,685 --> 00:18:46,725
His Majesty is trying to test him.
That would help realize our plans.
223
00:18:46,805 --> 00:18:48,405
This is a golden opportunity.
224
00:18:48,485 --> 00:18:50,245
She's in danger because of me.
225
00:18:51,205 --> 00:18:52,525
How could I not save her?
226
00:18:54,685 --> 00:18:57,325
That Feng Zhiwei is just a pawn.
227
00:18:57,405 --> 00:19:00,565
Are you going to let one stone
destroy your entire Go board?
228
00:19:01,125 --> 00:19:02,245
Or...
229
00:19:06,605 --> 00:19:07,885
Your Royal Highness.
230
00:19:07,965 --> 00:19:09,965
Now that Prince of Chu
is handling Qingming Academy,
231
00:19:10,085 --> 00:19:12,485
won't we be exposed soon?
232
00:19:13,165 --> 00:19:15,245
Does Your Royal Highness have other plans?
233
00:19:19,885 --> 00:19:24,325
Ning Yi is like a mad dog
who is biting me and won't let go.
234
00:19:25,485 --> 00:19:27,285
I only did this because I had no choice.
235
00:19:27,365 --> 00:19:29,285
I can only give him Qingming Academy.
236
00:19:39,885 --> 00:19:42,565
I have protected all of you
for over 18 years.
237
00:19:43,165 --> 00:19:45,485
Do you think I will let things go
that easily?
238
00:19:46,285 --> 00:19:47,965
That's why I discussed it with my uncle.
239
00:19:48,525 --> 00:19:50,165
We've decided to send you to Minhai.
240
00:19:50,765 --> 00:19:51,685
However,
241
00:19:52,725 --> 00:19:56,485
we might not see
each other again after that.
242
00:19:56,565 --> 00:19:57,605
Your Royal Highness.
243
00:19:57,765 --> 00:19:59,605
Why don't we kill Ning Yi?
244
00:20:00,325 --> 00:20:03,685
I will try my best to do it
for Your Royal Highness.
245
00:20:03,765 --> 00:20:04,765
Master Ma.
246
00:20:05,045 --> 00:20:07,285
We cannot do that.
247
00:20:07,885 --> 00:20:10,725
First, His Majesty is already
suspicious of the Crown Prince.
248
00:20:11,085 --> 00:20:13,885
If we do that,
the Crown Prince will be in trouble.
249
00:20:13,965 --> 00:20:15,165
Second,
250
00:20:15,245 --> 00:20:20,045
His Royal Highness is reluctant about
having you take that risk for him.
251
00:20:20,125 --> 00:20:22,245
Let's just comply
with His Royal Highness' plan
252
00:20:22,325 --> 00:20:24,645
and act out this show of giving
Qingming Academy away nicely.
253
00:20:25,565 --> 00:20:28,805
That way, His Royal Highness
can eliminate his worries.
254
00:20:29,245 --> 00:20:32,445
All of you can also get your freedom.
255
00:20:34,965 --> 00:20:37,285
We'll obey your command.
256
00:20:37,365 --> 00:20:38,365
All right.
257
00:20:38,685 --> 00:20:40,085
Go back to Qingming Academy now.
258
00:20:40,325 --> 00:20:43,605
Have your men destroy all the evidence
and wait for Duke Chang's advice.
259
00:20:44,485 --> 00:20:47,005
We cannot let Wei Zhi live.
260
00:20:48,205 --> 00:20:49,285
I understand.
261
00:20:49,525 --> 00:20:50,605
I'll handle it now.
262
00:20:58,925 --> 00:21:00,005
Your Royal Highness.
263
00:21:00,485 --> 00:21:03,285
It's time to cut them off by their roots.
264
00:21:14,525 --> 00:21:17,205
That Feng Zhiwei is just a pawn.
265
00:21:17,485 --> 00:21:20,285
Are you going to let one stone
destroy your entire Go board?
266
00:21:26,125 --> 00:21:27,085
Your Highness.
267
00:21:30,325 --> 00:21:31,485
Go to Qingming Academy.
268
00:21:31,725 --> 00:21:33,565
Bring me the little raccoon.
269
00:21:34,885 --> 00:21:35,965
Now?
270
00:21:36,045 --> 00:21:39,205
But Headmaster Xin doesn't want us
to arouse any suspicions.
271
00:21:39,565 --> 00:21:42,925
That's right. The little raccoon
is now in the hands of Bloody Pagoda.
272
00:21:43,165 --> 00:21:45,205
There is little chance she'll survive.
273
00:21:45,765 --> 00:21:48,565
Bring the little raccoon
back to me, alive!
274
00:21:49,685 --> 00:21:50,805
Official Wu.
275
00:21:50,885 --> 00:21:53,485
Why are you sneaking around
in broad daylight?
276
00:21:56,845 --> 00:21:58,285
Official Wu, were you eavesdropping?
277
00:21:59,165 --> 00:22:01,325
Since you entered this residence,
278
00:22:01,845 --> 00:22:04,445
have we or Prince of Chu
treated you badly?
279
00:22:04,525 --> 00:22:06,285
Once you enter,
you are Prince of Chu's man.
280
00:22:06,365 --> 00:22:08,165
You have to obey His Highness.
281
00:22:08,925 --> 00:22:10,445
But he
282
00:22:11,605 --> 00:22:15,565
is not the only one
who doesn't listen to me here!
283
00:22:15,965 --> 00:22:16,885
Your Highness.
284
00:22:16,965 --> 00:22:18,325
That's not what we meant.
285
00:22:19,165 --> 00:22:20,405
Go now.
286
00:22:20,485 --> 00:22:22,045
-Yes, Your Highness!
-Yes, Your Highness!
287
00:22:31,125 --> 00:22:32,245
Your Highness.
288
00:22:33,085 --> 00:22:34,045
I...
289
00:22:35,005 --> 00:22:36,725
I just happened to pass by.
290
00:22:37,805 --> 00:22:38,725
All right.
291
00:22:39,965 --> 00:22:41,525
I know you have your reasons.
292
00:22:44,125 --> 00:22:45,965
But as human beings,
293
00:22:46,565 --> 00:22:47,765
we have to have a heart.
294
00:22:49,485 --> 00:22:50,845
I believe in people's hearts.
295
00:22:51,045 --> 00:22:53,005
Righteousness exists in everyone's heart.
296
00:22:54,725 --> 00:22:57,205
What you heard, what you saw...
297
00:22:57,805 --> 00:22:59,165
You decide for yourself
298
00:22:59,525 --> 00:23:02,005
whether or not you'll inform
His Majesty, all right?
299
00:23:03,845 --> 00:23:05,165
I'm not going to punish you.
300
00:23:05,645 --> 00:23:06,605
Go.
301
00:23:10,565 --> 00:23:11,525
Your Highness.
302
00:23:12,485 --> 00:23:13,485
I...
303
00:23:16,205 --> 00:23:18,085
Thank you, Your Highness.
304
00:23:42,085 --> 00:23:43,045
Your Highness.
305
00:23:43,325 --> 00:23:44,925
If I were him,
306
00:23:45,485 --> 00:23:47,405
I would've felt tormented.
307
00:23:49,245 --> 00:23:50,165
That's right.
308
00:23:52,685 --> 00:23:53,765
But in the palace,
309
00:23:55,325 --> 00:23:58,805
who does not feel tormented?
310
00:24:01,925 --> 00:24:04,685
Watch the Crown Prince
and Chang Hai carefully.
311
00:24:04,845 --> 00:24:05,845
Yes, Your Highness.
312
00:24:11,725 --> 00:24:12,605
Nanyi.
313
00:24:13,365 --> 00:24:14,885
The meat is getting cold.
314
00:24:15,565 --> 00:24:16,725
Wake up quickly.
315
00:24:17,565 --> 00:24:18,805
Nanyi.
316
00:24:27,365 --> 00:24:28,685
How long will you sleep?
317
00:24:28,765 --> 00:24:31,205
Wake up now, Gu Nanyi!
318
00:24:32,525 --> 00:24:34,365
He was drugged. He won't wake up soon.
319
00:24:34,445 --> 00:24:35,365
Stableman.
320
00:24:37,085 --> 00:24:39,285
Stableman, I'm begging you.
321
00:24:39,365 --> 00:24:41,125
Please release us.
322
00:24:41,205 --> 00:24:42,605
I know you're a good person.
323
00:24:42,685 --> 00:24:44,245
You can't lock us up forever, right?
324
00:24:44,325 --> 00:24:46,285
I won't be able to lock you forever.
325
00:24:49,725 --> 00:24:51,525
Did they want you to kill us?
326
00:24:53,165 --> 00:24:54,165
Not me.
327
00:24:54,805 --> 00:24:57,285
I overheard my father's command earlier.
328
00:24:57,525 --> 00:24:59,365
The Crown Prince wants you to die.
329
00:25:09,605 --> 00:25:11,925
No. You can't do this.
330
00:25:12,485 --> 00:25:15,325
If you release us like this,
they will punish you.
331
00:25:17,285 --> 00:25:18,125
All right.
332
00:25:18,725 --> 00:25:20,205
Get Gu Nanyi out first.
333
00:25:20,285 --> 00:25:21,765
Think of a way to wake him up.
334
00:25:21,845 --> 00:25:23,245
I'll take care of this.
335
00:25:23,325 --> 00:25:24,925
Go now.
336
00:25:25,565 --> 00:25:26,725
I am the only child.
337
00:25:26,805 --> 00:25:28,245
My father won't let them hurt me.
338
00:25:28,525 --> 00:25:29,405
But you...
339
00:25:29,685 --> 00:25:31,405
If you don't go now, it'll be too late.
340
00:25:35,565 --> 00:25:37,165
You're such a good person.
341
00:26:11,885 --> 00:26:12,725
Listen.
342
00:26:13,085 --> 00:26:14,125
They're coming.
343
00:26:14,725 --> 00:26:16,725
Get the horse.
I'll think of a way to stall them.
344
00:26:31,365 --> 00:26:32,685
I'll deal with you later. Move!
345
00:26:41,205 --> 00:26:43,005
I taught you how to fight.
346
00:26:43,805 --> 00:26:45,325
Do you think you can beat me?
347
00:26:45,565 --> 00:26:48,245
Even if I can't, I still have to try.
348
00:26:49,445 --> 00:26:52,565
Are you betraying me
for someone you barely know?
349
00:26:52,645 --> 00:26:53,765
It's not for him.
350
00:26:53,845 --> 00:26:55,085
It's for myself.
351
00:27:02,165 --> 00:27:03,405
For yourself?
352
00:27:07,205 --> 00:27:08,205
I'm not filial.
353
00:27:09,245 --> 00:27:11,925
But Father, I'm already 18 years old.
354
00:27:12,885 --> 00:27:14,805
I don't want to kill people my whole life.
355
00:27:15,805 --> 00:27:16,725
Father.
356
00:27:17,565 --> 00:27:19,125
Do you want me
357
00:27:19,525 --> 00:27:21,525
to be under someone's control
my entire life
358
00:27:22,285 --> 00:27:24,365
and be a killer who cannot live freely?
359
00:27:24,765 --> 00:27:28,205
To be like you and live
a dishonorable life forever?
360
00:27:30,605 --> 00:27:34,485
But that's our destiny.
That's not up to you or me.
361
00:27:36,685 --> 00:27:38,325
So what if we live a dishonorable life?
362
00:27:39,365 --> 00:27:41,365
At least we can still live.
363
00:27:46,805 --> 00:27:48,245
If that's my destiny,
364
00:27:48,765 --> 00:27:51,205
then I don't want my life anymore!
365
00:28:11,845 --> 00:28:14,325
Why did you save me? Why?
366
00:28:15,525 --> 00:28:17,045
Because that apology
367
00:28:18,085 --> 00:28:19,165
was very important to me.
368
00:28:19,365 --> 00:28:21,205
What you did betrays
all virtues and ethics.
369
00:28:21,285 --> 00:28:22,965
You humiliated His Majesty.
Apologize to him.
370
00:28:23,045 --> 00:28:23,885
I'm sorry.
371
00:28:25,085 --> 00:28:27,365
It's the first time
I've received an apology.
372
00:28:27,445 --> 00:28:29,565
You deserved that apology.
373
00:28:29,645 --> 00:28:31,285
You're such a good person.
374
00:28:36,605 --> 00:28:38,165
You are not only a good person,
375
00:28:38,645 --> 00:28:40,565
you are also an idiot.
376
00:28:47,165 --> 00:28:48,845
Go!
377
00:28:52,405 --> 00:28:53,925
Remember what you promised me.
378
00:28:54,325 --> 00:28:55,685
You have to protect my father.
379
00:28:57,285 --> 00:28:58,205
Go!
380
00:29:03,885 --> 00:29:04,805
My son.
381
00:29:05,445 --> 00:29:06,365
My son!
382
00:29:06,445 --> 00:29:08,285
Give back my child's life.
383
00:29:08,365 --> 00:29:11,565
Give back my child's life!
384
00:29:11,925 --> 00:29:13,085
Wei Zhi escaped?
385
00:29:15,565 --> 00:29:19,605
Uncle, the men who are hiding
in Qingming Academy were born traitors.
386
00:29:20,045 --> 00:29:22,125
They betrayed their previous master
back then.
387
00:29:22,285 --> 00:29:24,405
They can also betray me now.
388
00:29:24,645 --> 00:29:25,965
Go and gather your men.
389
00:29:26,525 --> 00:29:27,645
Yes, my lord.
390
00:29:31,325 --> 00:29:33,965
Your Royal Highness, don't worry.
I'll go there personally now.
391
00:29:34,085 --> 00:29:37,245
I'll kill that bastard, Wei Zhi, myself.
392
00:29:40,045 --> 00:29:42,925
Whatever we do, we can't let him get away.
393
00:29:43,485 --> 00:29:47,005
If Bloody Pagoda
really wants to betray me,
394
00:29:47,445 --> 00:29:48,485
kill them all.
395
00:30:12,325 --> 00:30:14,845
Your Highness,
the spy in East Palace reported
396
00:30:15,405 --> 00:30:18,765
that Chang Hai suddenly left East Palace
and went toward House of Lanxiang.
397
00:30:28,405 --> 00:30:30,165
I have a bad feeling about this.
398
00:30:31,005 --> 00:30:33,045
-Go to House of Lanxiang now.
-Yes, Your Highness.
399
00:30:35,645 --> 00:30:36,765
Zhu Yin.
400
00:30:37,005 --> 00:30:39,525
The Crown Prince's men
are going for a killing.
401
00:30:40,005 --> 00:30:41,925
A stableman died because of me.
402
00:30:43,205 --> 00:30:44,245
No.
403
00:30:44,845 --> 00:30:46,405
I have to think of a way.
404
00:30:46,485 --> 00:30:48,005
No one else can die.
405
00:30:48,685 --> 00:30:50,685
What a strange turn of events.
406
00:30:51,965 --> 00:30:52,845
Let's go.
407
00:30:52,965 --> 00:30:54,845
-To Residence of Prince of Chu.
-No, Zhu Yin.
408
00:30:54,925 --> 00:30:56,405
He has gone insane.
409
00:30:56,485 --> 00:30:58,805
He has not. He was just having nightmares.
410
00:30:59,205 --> 00:31:01,085
That was also the Crown Prince's doing.
411
00:31:09,485 --> 00:31:11,925
Surround House of Lanxiang. Search it!
412
00:31:12,005 --> 00:31:13,085
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
413
00:31:17,285 --> 00:31:18,325
Search carefully!
414
00:31:18,405 --> 00:31:19,845
-Yes, sir!
-Yes, sir!
415
00:31:59,485 --> 00:32:01,365
It's you, Duke Chang.
416
00:32:02,325 --> 00:32:04,045
You scared me.
417
00:32:06,365 --> 00:32:08,565
Why are you here at this hour?
418
00:32:09,325 --> 00:32:13,245
Could it be that you miss
listening to my music?
419
00:32:26,485 --> 00:32:28,325
If such a beautiful sound
420
00:32:29,165 --> 00:32:31,005
is lost from this world,
421
00:32:32,005 --> 00:32:33,765
it would be such a shame.
422
00:32:40,525 --> 00:32:41,885
Where is he?
423
00:32:44,445 --> 00:32:46,285
What do you mean, Duke Chang?
424
00:32:47,405 --> 00:32:48,765
Who?
425
00:32:49,845 --> 00:32:51,685
I don't understand.
426
00:33:09,685 --> 00:33:11,365
Duke Chang, are you jealous?
427
00:33:14,685 --> 00:33:15,685
How about
428
00:33:17,245 --> 00:33:19,645
I serve only you from now on?
429
00:33:20,525 --> 00:33:21,525
What do you think?
430
00:33:24,165 --> 00:33:25,565
That's a good idea.
431
00:33:26,245 --> 00:33:30,205
However, I have a mission tonight.
432
00:33:35,765 --> 00:33:36,885
I think
433
00:33:37,445 --> 00:33:41,965
you would work with me
434
00:33:42,845 --> 00:33:46,005
to accomplish this mission, right?
435
00:33:52,845 --> 00:33:55,205
If you don't want me to die,
just stay there.
436
00:34:04,085 --> 00:34:06,165
Duke Chang, we haven't found him yet.
437
00:34:07,525 --> 00:34:08,725
Continue searching.
438
00:34:10,205 --> 00:34:11,445
Colonel Chang.
439
00:34:15,205 --> 00:34:17,005
Don't you just want to catch someone?
440
00:34:18,565 --> 00:34:19,645
Do you know
441
00:34:21,165 --> 00:34:23,885
who I am?
442
00:34:31,085 --> 00:34:32,805
Do you still remember Zhu Chengsheng?
443
00:34:34,125 --> 00:34:35,565
He was my father.
444
00:34:37,245 --> 00:34:41,125
Do you still remember the innocent lives
lost in the Wugu Incident?
445
00:34:45,205 --> 00:34:46,885
They were insignificant lives.
446
00:34:48,285 --> 00:34:50,765
They don't deserve to have me
remember them.
447
00:34:51,325 --> 00:34:52,365
That's right.
448
00:34:53,605 --> 00:34:56,445
All of us are insignificant in your eyes.
449
00:34:57,525 --> 00:34:59,565
You don't need much effort
450
00:35:00,165 --> 00:35:02,365
to eliminate us.
451
00:35:09,285 --> 00:35:11,885
But those insignificant people
won't die in vain.
452
00:35:13,645 --> 00:35:14,645
One day,
453
00:35:16,725 --> 00:35:18,445
someone will let the Chang family
454
00:35:19,645 --> 00:35:22,445
experience the suffering we had.
455
00:35:29,525 --> 00:35:30,885
I know Wei Zhi was here.
456
00:35:31,565 --> 00:35:32,445
Tell me.
457
00:35:33,845 --> 00:35:35,965
Who else knows about the secret
behind Qingming Academy?
458
00:35:37,045 --> 00:35:38,085
Tell me.
459
00:35:38,165 --> 00:35:39,965
I can spare your life.
460
00:35:43,325 --> 00:35:45,125
Duke Chang, Prince of Chu's men are here.
461
00:35:46,965 --> 00:35:48,085
You're scared.
462
00:35:49,485 --> 00:35:50,405
Right?
463
00:35:51,005 --> 00:35:53,325
Duke Chang,
we have to leave this place now.
464
00:35:53,405 --> 00:35:56,125
Don't worry.
Wei Zhi caused my son's death.
465
00:35:56,965 --> 00:35:58,765
I'll kill him myself.
466
00:36:51,165 --> 00:36:52,325
Wake up.
467
00:36:52,645 --> 00:36:53,645
Wake up.
468
00:36:55,205 --> 00:36:56,125
He's awake now.
469
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
-Xin Ziyan.
-Where is Wei Zhi?
470
00:37:11,485 --> 00:37:13,605
We are Prince of Chu's men.
We are here to save you.
471
00:37:15,885 --> 00:37:17,925
Who is Prince of Chu?
Why should I believe you?
472
00:37:19,005 --> 00:37:20,325
What an idiot.
473
00:37:20,405 --> 00:37:21,445
Never mind.
474
00:37:21,645 --> 00:37:23,325
It doesn't matter
if he doesn't believe us.
475
00:37:23,405 --> 00:37:26,365
There is only one person in danger now,
and that is Feng Zhiwei.
476
00:37:28,365 --> 00:37:30,685
If you are not worried,
then we won't be worried either.
477
00:37:30,765 --> 00:37:31,965
-Dismissed.
-I'm worried.
478
00:37:33,005 --> 00:37:34,485
Then tell us quickly.
479
00:37:34,565 --> 00:37:37,645
Where were you these past few days?
Where is she now?
480
00:37:41,165 --> 00:37:42,405
I don't know.
481
00:37:43,045 --> 00:37:45,045
I just remembered that someone came.
482
00:37:45,605 --> 00:37:47,005
Wei Zhi called him "Stableman."
483
00:37:48,165 --> 00:37:51,005
Then he mentioned something about
the Crown Prince wanting to kill us.
484
00:37:52,165 --> 00:37:55,165
What is he talking about?
485
00:37:57,005 --> 00:37:59,085
Go and tell His Highness.
486
00:37:59,165 --> 00:38:01,405
Feng Zhiwei must have been saved
by that stableman.
487
00:38:02,245 --> 00:38:03,605
Regarding where he is now,
488
00:38:06,765 --> 00:38:08,205
I'll try to think of another way.
489
00:38:11,445 --> 00:38:12,565
Stableman.
490
00:38:13,445 --> 00:38:14,645
Zhu Yin.
491
00:38:16,165 --> 00:38:18,045
They all died because of me.
492
00:38:19,765 --> 00:38:22,405
You can kill me to make up for it.
493
00:38:23,925 --> 00:38:25,525
But you have to understand
494
00:38:26,245 --> 00:38:29,005
the person who really killed your child
is the Crown Prince.
495
00:38:29,925 --> 00:38:31,525
It's not a shame for me to die.
496
00:38:32,685 --> 00:38:34,525
If you can kill the Crown Prince
497
00:38:35,325 --> 00:38:36,965
to avenge their deaths,
498
00:38:40,125 --> 00:38:41,245
then
499
00:38:42,005 --> 00:38:43,245
take my life.
500
00:38:43,325 --> 00:38:46,245
Your useless words killed my child.
501
00:38:48,445 --> 00:38:50,885
Who is the Crown Prince? Who are we?
502
00:38:51,485 --> 00:38:53,765
We are insignificant people
living dishonorable lives,
503
00:38:53,845 --> 00:38:55,325
so we have to follow our destiny.
504
00:38:55,885 --> 00:38:58,045
Can you really live
if you are dishonorable?
505
00:38:58,885 --> 00:39:02,245
He will dispose of people
who have served their purpose.
506
00:39:03,325 --> 00:39:05,765
You did so many dirty things for him.
507
00:39:06,685 --> 00:39:08,965
Do you think he will spare you
in the future?
508
00:39:14,205 --> 00:39:15,325
The future?
509
00:39:16,725 --> 00:39:17,605
I only know
510
00:39:18,605 --> 00:39:20,085
that if I don't kill you today,
511
00:39:21,045 --> 00:39:22,405
we won't survive tomorrow.
512
00:39:30,605 --> 00:39:32,805
His last wish
513
00:39:33,525 --> 00:39:35,245
was for me to protect you.
514
00:39:36,645 --> 00:39:37,765
If my death
515
00:39:38,685 --> 00:39:40,405
can let you survive,
516
00:39:40,485 --> 00:39:42,725
then I can fulfill his last wish.
517
00:40:06,045 --> 00:40:07,645
My silly child.
518
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
My silly child.
519
00:40:23,005 --> 00:40:25,205
If my mother finds out I'm dead,
520
00:40:26,605 --> 00:40:29,085
she would be as sad as you.
521
00:40:32,205 --> 00:40:33,725
I request just one thing.
522
00:40:34,405 --> 00:40:35,445
After I die,
523
00:40:36,085 --> 00:40:37,845
please send me home.
524
00:40:44,845 --> 00:40:46,085
All right.
525
00:40:47,285 --> 00:40:48,405
Tell me.
526
00:40:49,045 --> 00:40:50,765
Where is your home?
527
00:40:59,245 --> 00:41:00,805
My mother's name is Qiu Mingying.
528
00:41:01,925 --> 00:41:02,845
Wait.
529
00:41:05,925 --> 00:41:06,845
What did you say
530
00:41:07,885 --> 00:41:08,885
your mother's name is?
531
00:41:13,725 --> 00:41:16,005
Please go to Private Academy
at Niaosun Street
532
00:41:16,085 --> 00:41:17,925
and tell the news of my death
to Zong Chen,
533
00:41:19,005 --> 00:41:20,045
Master Zong.
534
00:41:32,245 --> 00:41:33,565
Zong Chen?
535
00:41:43,765 --> 00:41:46,085
All right. I'll do that.
536
00:42:19,765 --> 00:42:21,245
I came here at this hour
537
00:42:22,565 --> 00:42:24,165
to remind you
538
00:42:25,205 --> 00:42:27,645
to be careful from now on.
539
00:42:30,845 --> 00:42:33,125
My fight with them
540
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
used to be hidden behind a thin veil.
541
00:42:36,925 --> 00:42:38,125
Now, this veil
542
00:42:39,085 --> 00:42:40,325
is torn.
543
00:42:45,565 --> 00:42:46,805
Zhu Yin is dead.
544
00:42:48,485 --> 00:42:50,365
Chang Hai killed her.
545
00:42:53,485 --> 00:42:56,365
"My relatives may grieve,
546
00:42:57,245 --> 00:43:00,325
but others are already singing.
547
00:43:01,485 --> 00:43:04,405
To die means to be nothing,
548
00:43:06,085 --> 00:43:09,885
and to entrust your body
to the mountains."
549
00:43:12,685 --> 00:43:13,605
Zhu Yin.
550
00:43:15,005 --> 00:43:16,885
Take care of Ning Qiao.
551
00:43:19,765 --> 00:43:21,445
That bastard, Chang Hai...
552
00:43:22,445 --> 00:43:24,405
I will send him to you shortly
553
00:43:25,765 --> 00:43:27,045
and avenge you.
554
00:43:41,485 --> 00:43:43,285
But I don't understand.
555
00:43:43,845 --> 00:43:45,765
Why would Chang Hai kill her?
556
00:43:47,885 --> 00:43:49,925
Could it be that he discovered
Zhu Yin's background?
557
00:43:51,685 --> 00:43:54,925
Even so, he is not a rash person.
558
00:43:55,005 --> 00:43:56,805
Something that we did not expect
559
00:43:57,685 --> 00:43:59,885
must have happened.
560
00:44:02,685 --> 00:44:04,685
Subtitle translation by Coleen Chua
561
00:44:06,685 --> 00:44:08,685
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
36654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
