Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,623
Eerder bij The Good Doctor...
2
00:00:01,647 --> 00:00:03,025
Shaun, ik heb kanker.
3
00:00:03,049 --> 00:00:05,716
Ik moet een hersenoperatie
ondergaan, wat echt eng is.
4
00:00:05,717 --> 00:00:07,807
Voor de duidelijkheid,
Jared, ik wil je hier niet.
5
00:00:07,808 --> 00:00:08,885
Ik vocht voor mijn job.
6
00:00:08,909 --> 00:00:10,424
Je hebt je integriteit geschonden.
7
00:00:10,444 --> 00:00:12,692
Mijn voormalig mentor is
hoofd van het chirurgische
8
00:00:12,717 --> 00:00:14,878
residentie-programma in
Denver Memorial Hospitaal.
9
00:00:17,013 --> 00:00:19,225
Een chirurg moet communiceren.
10
00:00:19,249 --> 00:00:21,227
Kan Dr. Murphy dat?
Kan hij dat onder stress?
11
00:00:21,251 --> 00:00:25,249
Kan hij dat, wetende dat 'n mensenleven
letterlijk in de weegschaal ligt?
12
00:00:25,273 --> 00:00:26,775
Shaun?
13
00:00:26,799 --> 00:00:29,036
Als Shaun iets minder dan uitstekend toont,
14
00:00:29,060 --> 00:00:32,239
zal ik m'n functie als directeur
van dit ziekenhuis neerleggen.
15
00:00:32,263 --> 00:00:34,875
Ik weet waarom Caden DIC heeft.
16
00:00:34,899 --> 00:00:36,444
Het was mijn fout.
17
00:00:36,468 --> 00:00:39,375
Ik moet Dr. Andrews vertellen
over de fout die ik heb gemaakt.
18
00:00:39,399 --> 00:00:40,767
Shaun, dat kan je niet doen.
19
00:00:40,791 --> 00:00:43,503
Ik ga hem niet vragen om te
liegen om mijn baan te redden.
20
00:00:43,527 --> 00:00:45,205
Het is aan Shaun.
21
00:00:57,007 --> 00:00:58,151
Hallo?
22
00:00:58,175 --> 00:00:59,668
Ja, natuurlijk.
23
00:01:00,611 --> 00:01:02,923
Dr. Murphy, de directeur zal je nu zien.
24
00:01:16,427 --> 00:01:20,173
Hallo. Ik ben Dr. Shaun Murphy.
25
00:01:20,197 --> 00:01:24,467
Ik ben een chirurgische arts in 't
San Jose St. Bonaventure Hospitaal.
26
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
Wat had Andrews je te zeggen?
27
00:01:29,633 --> 00:01:31,067
Shaun.
28
00:01:31,675 --> 00:01:36,857
Je hebt m'n verwachtingen overtroffen in ter-
men van expertise en technische uitvoering.
29
00:01:36,881 --> 00:01:40,060
Maar je communicatievaardigheden
ontbreken ten zeerste.
30
00:01:40,084 --> 00:01:43,753
Dat moet veranderen als je hier
op St. Bonaventure wilt blijven.
31
00:01:45,356 --> 00:01:49,136
Hij vertelde me dat ik de
verwachtingen overtrof.
32
00:01:49,160 --> 00:01:50,527
Geweldig.
33
00:01:51,562 --> 00:01:53,573
Klinkt... geweldig, Shaun.
- Ja.
34
00:01:53,597 --> 00:01:56,666
Ik denk dat je naar je
recensie had moeten gaan.
35
00:01:56,868 --> 00:01:58,512
Vermits het mijn laatste dag is,
36
00:01:58,513 --> 00:02:01,103
is er niet veel gelegenheid om
de feedback te gebruiken.
37
00:02:01,104 --> 00:02:02,864
Dr. Andrews kan wat wijsheid hebben die
38
00:02:02,875 --> 00:02:05,486
je zou kunnen gebruiken in
Denver bij je volgende baan.
39
00:02:06,344 --> 00:02:08,575
Zelfs als ik belang hechtte aan zijn mening,
40
00:02:08,579 --> 00:02:11,347
het werd vrij duidelijk gemaakt
door het feit dat we hier zijn.
41
00:02:12,149 --> 00:02:13,593
Dit is het project van Glassman.
42
00:02:13,617 --> 00:02:15,295
Andrews vindt het een geldval.
43
00:02:20,691 --> 00:02:26,573
Hoe was je beoordeling, Claire?
- Ging goed.
44
00:02:26,597 --> 00:02:30,300
Andrews zei dat ik me goed heb
ge�ntegreerd, dat ik om mensen geef.
45
00:02:30,968 --> 00:02:32,266
Interessant.
46
00:02:32,290 --> 00:02:35,121
Ik had gedacht dat hij zou
willen dat je agressiever was.
47
00:02:35,673 --> 00:02:38,985
Ik denk dat je assertiever
moet zijn, Dr. Browne.
48
00:02:40,244 --> 00:02:41,621
Ok�.
49
00:02:41,645 --> 00:02:42,923
Nee.
50
00:02:46,217 --> 00:02:47,494
Wat zei hij over jou?
51
00:02:47,495 --> 00:02:50,080
Zoek uit hoe je wat minder
egocentrisch kunt zijn
52
00:02:50,087 --> 00:02:52,454
en beseffen dat je deel
uitmaakt van 'n team?
53
00:02:52,523 --> 00:02:54,134
Je bent soms aanmatigend.
54
00:02:54,158 --> 00:02:57,571
Vaak ego�stisch.
Je moet meer een teamspeler zijn.
55
00:02:58,929 --> 00:03:01,241
Melanie Arnott.
56
00:03:01,265 --> 00:03:03,076
De pati�nt heeft pulmonale hypertensie.
57
00:03:03,100 --> 00:03:07,223
De enige behandeling is medicatie, die de
longbloeddruk vermindert, maar niet genoeg.
58
00:03:07,247 --> 00:03:09,549
Haar hart faalt door de extra belasting.
59
00:03:09,573 --> 00:03:11,318
Dat is een feitelijk correcte diagnose.
60
00:03:11,342 --> 00:03:13,046
Hoe zit het met een fix?
61
00:03:13,070 --> 00:03:16,423
Is het niet gewoon een... transplantatie?
- Nee.
62
00:03:17,982 --> 00:03:20,360
Er is niets inherent verkeerd
aan 't hart van Melanie.
63
00:03:20,384 --> 00:03:22,366
Het is gezond. Heeft gewoon wat hulp nodig.
64
00:03:22,390 --> 00:03:24,431
Dus we laten haar huidige hart erin
65
00:03:24,455 --> 00:03:27,867
en schuiven er nog een in
om het te ondersteunen.
66
00:03:32,263 --> 00:03:33,740
Een meerij-transplantatie?
67
00:03:33,764 --> 00:03:35,041
Leuk, h�?
68
00:03:56,554 --> 00:03:59,266
Woon je in een tent?
- Eh, ja.
69
00:03:59,290 --> 00:04:01,268
Ik woonde ook in een tent.
70
00:04:01,292 --> 00:04:05,205
Het was niet erg goed, dus ben
ik naar een bus verhuisd.
71
00:04:05,229 --> 00:04:07,079
Je zou naar een bus moeten verhuizen.
72
00:04:07,103 --> 00:04:11,144
Waarschijnlijk zal je veel minder
een zwerende tinea pedis ontwikkelen.
73
00:04:11,168 --> 00:04:12,412
Zeer vroege stadia.
74
00:04:12,413 --> 00:04:14,497
Hou het droog en schoon,
en we geven je wat...
75
00:04:14,504 --> 00:04:17,417
Heb je liever dat we dit
binnen verder bespreken?
76
00:04:18,217 --> 00:04:21,755
We bespreken dingen met de pati�nt
die potentieel gevoelig zijn, dus...
77
00:04:21,779 --> 00:04:23,379
We zijn klaar met de pati�nt.
78
00:04:31,055 --> 00:04:34,000
Heeft Andrews toevallig met je
gesproken over communicatie?
79
00:04:35,826 --> 00:04:38,738
Ja. Ik probeer heel hard.
80
00:04:38,762 --> 00:04:40,907
Het is absoluut iets waar je aan moet werken.
81
00:04:41,348 --> 00:04:46,580
Dingen kunnen anders zijn, moeilijker
voor jou, nu Glassman er niet is, dus...
82
00:04:46,604 --> 00:04:48,648
Dr. Glassman is er nog steeds.
83
00:04:49,481 --> 00:04:52,252
Hij leeft en hij gaat niet dood.
84
00:04:52,276 --> 00:04:54,736
Hij ziet zijn oncoloog vandaag.
85
00:04:57,047 --> 00:05:00,093
Jij... Je ging niet met hem mee?
86
00:05:00,117 --> 00:05:02,619
Nee. Dat zou stom zijn.
87
00:05:03,387 --> 00:05:05,732
Ik ben een arts.
88
00:05:05,756 --> 00:05:07,867
Ik weet niet zoveel over hersenkanker
89
00:05:07,891 --> 00:05:10,704
als 'n dubbel gecertificeerde neuro-oncoloog.
90
00:05:10,728 --> 00:05:14,764
Klopt, maar dit moet emotioneel
een uitdaging zijn voor hem.
91
00:05:19,903 --> 00:05:22,849
Ik kan hem niet helpen.
Emotioneel.
92
00:05:24,942 --> 00:05:27,087
Excuseer me, alsjeblieft.
93
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Excuseer me, alsjeblieft.
94
00:05:32,516 --> 00:05:34,227
Bedankt dat je me hebt laten wachten.
95
00:05:34,251 --> 00:05:38,747
Wij artsen zijn drukke, belangrijke mensen.
- Ja, dat zijn wij, dokters.
96
00:05:38,771 --> 00:05:42,685
Dus preoperatieve toestemming,
ingreep, bestraling en chemo.
97
00:05:42,709 --> 00:05:44,153
We zullen veel plezier hebben.
98
00:05:44,154 --> 00:05:46,945
Hopelijk vind je 't niet erg als
ik begin met 't vooronderzoek.
99
00:05:46,946 --> 00:05:48,957
Heb je het beleid voor potgebruik gewijzigd?
100
00:05:48,981 --> 00:05:51,560
Gebruik je opnieuw? Moet ik me zorgen maken?
101
00:05:51,584 --> 00:05:52,795
Ik ben clean.
102
00:05:52,819 --> 00:05:54,563
Ik mis het, maar ik ben clean.
103
00:05:54,587 --> 00:05:55,998
Ze testen me nu elke week.
104
00:05:56,022 --> 00:05:57,055
Goed.
105
00:06:00,026 --> 00:06:03,472
Ik denk dat je me in ere had hersteld
als je laatste offici�le act
106
00:06:03,473 --> 00:06:05,263
voor ze je als directeur eruit gooiden,
107
00:06:05,264 --> 00:06:09,564
omdat ik hier de beste oncoloog ben en je
graag de beste behandeling wil krijgen.
108
00:06:09,568 --> 00:06:10,708
Ja.
109
00:06:10,732 --> 00:06:14,750
Dus ik zou ervoor willen zorgen dat de
hersenen, in dit geval, mijn hersenen,
110
00:06:14,774 --> 00:06:19,088
tijdens de operatie zo droog mogelijk
blijven, minimale zwelling behouden.
111
00:06:19,112 --> 00:06:22,140
Ik zou nog graag mijn 9-golfclub
kunnen gebruiken als we klaar zijn.
112
00:06:22,141 --> 00:06:24,743
Het is natuurlijk ook mogelijk
dat je me terug aanwerft
113
00:06:24,744 --> 00:06:27,885
omdat je 'n oncoloog wilt die
denkt dat ze bij je in 't krijt staan
114
00:06:27,886 --> 00:06:29,787
en je wilt sollen met haar.
115
00:06:31,023 --> 00:06:34,069
Kijk, Dr. Blaize, ik heb,
net als elke andere pati�nt,
116
00:06:34,093 --> 00:06:36,095
recht op inspraak bij
mijn eigen behandeling,
117
00:06:36,120 --> 00:06:38,140
maar in tegenstelling tot
elke andere pati�nt,
118
00:06:38,164 --> 00:06:42,077
heb ik mijn hele volwassen leven doorgebracht
met het graven in de hersenen van mensen.
119
00:06:42,101 --> 00:06:45,904
Dus, als je denkt dat ik erbij ga
zitten en kijken, heb je het mis.
120
00:06:46,973 --> 00:06:49,184
Nou, als je denkt dat je
jezelf kunt opereren,
121
00:06:49,185 --> 00:06:52,572
zal ik je graag toevoegen aan de
lijst met mogelijke chirurgen.
122
00:06:53,212 --> 00:06:54,813
Vandaag ga je wachten.
123
00:06:56,249 --> 00:06:57,743
En wachten.
124
00:06:57,767 --> 00:06:59,128
En wachten.
125
00:06:59,152 --> 00:07:00,529
Test, test, test.
126
00:07:00,553 --> 00:07:03,899
Je hebt ze allemaal eerder gehad.
Ik wil ze opnieuw. Mijn versies.
127
00:07:03,923 --> 00:07:05,290
Ben je de hele dag vrij?
128
00:07:07,260 --> 00:07:09,027
Ja, natuurlijk.
129
00:07:10,563 --> 00:07:12,207
Ik ben beschikbaar.
130
00:07:14,167 --> 00:07:15,634
Meneer?
131
00:07:16,969 --> 00:07:18,614
Je zal die terug moeten geven.
132
00:07:18,638 --> 00:07:20,149
Wat is je naam?
133
00:07:20,173 --> 00:07:22,184
Ik ben Harry. Dit zijn mijn medicijnen.
134
00:07:22,208 --> 00:07:25,020
Die pillen zijn voor mensen
met chlamydia, Harry.
135
00:07:25,044 --> 00:07:26,655
Nee. Ze zijn allemaal hetzelfde.
136
00:07:26,656 --> 00:07:29,542
Kijk, ik weet 't beter! Daarom
moet ik me schuilhouden op straat.
137
00:07:29,549 --> 00:07:32,227
Ik moest verhuizen naar het
huis langs Mr. Schele Ogen.
138
00:07:32,251 --> 00:07:34,096
Ik... ik vertrouw hem!
139
00:07:34,120 --> 00:07:35,797
Hij is mijn vriend!
140
00:07:35,821 --> 00:07:37,400
Ik vertrouw hem.
- Ok�.
141
00:07:37,424 --> 00:07:38,701
Ik vertrouw hem.
- Ok�.
142
00:07:38,725 --> 00:07:40,140
Hij is daar. Chaotisch denken,
143
00:07:40,164 --> 00:07:42,837
paranoia en waanidee�n.
- Hij houdt me altijd in de gaten.
144
00:07:42,861 --> 00:07:45,407
Ik denk dat je schizofrenie hebt, Harry.
145
00:07:45,431 --> 00:07:46,909
Heb jij ook chlamydia?
146
00:07:46,933 --> 00:07:48,944
Harry?
147
00:07:48,968 --> 00:07:50,479
Harry, gaat het?
148
00:07:57,476 --> 00:08:00,155
Dat riekt erg slecht.
149
00:08:00,179 --> 00:08:03,025
Ik snap dat dit zeldzaam is. Opwindend.
150
00:08:03,049 --> 00:08:05,294
Het soort operatie waar
jullie op moeten springen.
151
00:08:05,318 --> 00:08:07,362
Ik... ik wil gewoon zeker zijn dat we niet...
152
00:08:07,386 --> 00:08:08,720
Zijn we niet.
153
00:08:09,222 --> 00:08:10,766
Ik heb nog drie maanden te gaan.
154
00:08:10,767 --> 00:08:12,777
Dit zal me nog tenminste 10 jaar opleveren.
155
00:08:12,778 --> 00:08:14,590
Zou je nog 10 jaar moeten geven, ja.
156
00:08:15,528 --> 00:08:17,873
Elliot, ik begrijp je zorgen...
157
00:08:17,897 --> 00:08:21,484
En Dr. Melendez is een van de
beste cardio-chirurgen hier.
158
00:08:22,102 --> 00:08:24,113
Dr. Andrews heeft ons alles over jou verteld
159
00:08:24,137 --> 00:08:26,648
toen hij me overtuigde om hier
te komen voor de operatie
160
00:08:26,672 --> 00:08:29,117
in plaats van...
- Je sprak met Dr. Andrews.
161
00:08:29,675 --> 00:08:32,888
En ze spendeerden allebei de halve
ochtend aan raaskallen met de pers.
162
00:08:35,180 --> 00:08:37,359
Nou, dat is... dat is erg aardig.
163
00:08:37,383 --> 00:08:39,294
Sprak je met de pers?
164
00:08:39,318 --> 00:08:41,563
Heb je met de pati�nt gesproken?
Mijn pati�nt?
165
00:08:41,587 --> 00:08:43,732
Zoals ik Elliot en Melanie uitlegde,
166
00:08:43,756 --> 00:08:47,970
de aandacht van de pers is een noodzakelijk
element voor 't financieren van de operatie.
167
00:08:47,994 --> 00:08:49,605
Maar zoals je hen niet uitlegde,
168
00:08:49,606 --> 00:08:51,547
is het tegelijkertijd een ijdelheidsproject
169
00:08:51,548 --> 00:08:53,877
om aandacht te cre�ren voor
je nieuw directeurschap.
170
00:08:53,878 --> 00:08:55,723
Zoals ik hen niet heb uitgelegd,
171
00:08:55,724 --> 00:08:59,881
kan deze operatie de manier veranderen
over hoe ons hele ziekenhuis wordt ervaren.
172
00:08:59,905 --> 00:09:02,217
Ik hoop dat deze aandacht, zoals je zegt,
173
00:09:02,241 --> 00:09:05,344
ons helpt om 'n excellent
chirurgisch centrum op te zetten.
174
00:09:08,080 --> 00:09:12,050
Het zal 'n mooie pluim zijn op de hoed voor
degene die mij als hoofdchirurg vervangt.
175
00:09:16,088 --> 00:09:17,666
Ok�.
176
00:09:17,690 --> 00:09:20,188
Spoel nu je mond uit met alcohol.
177
00:09:20,212 --> 00:09:21,570
Daar zeg ik nooit nee tegen.
178
00:09:21,594 --> 00:09:23,138
Je zal het moeten uitspuwen.
179
00:09:23,162 --> 00:09:24,562
Oh. Nou...
180
00:09:26,932 --> 00:09:28,443
Hier.
181
00:09:33,873 --> 00:09:37,252
Heb je problemen met je nek, Harry?
- Hij is stijf.
182
00:09:37,276 --> 00:09:40,656
Een stijve nek kan een vroege indicator
zijn van bacteri�le meningitis.
183
00:09:40,680 --> 00:09:44,059
Er zijn veel mogelijke
verklaringen voor een stijve nek,
184
00:09:44,083 --> 00:09:47,362
de meeste daarvan zijn waarschijnlijker
dan bacteri�le meningitis...
185
00:09:47,386 --> 00:09:51,500
Als het abces z'n hersenvlies binnengedrong,
zou het zijn paranoia kunnen verergeren.
186
00:09:51,524 --> 00:09:54,769
We moeten hem terugbrengen naar 't
ziekenhuis voor 'n lumbale punctie.
187
00:09:58,030 --> 00:09:59,207
Kom op, Shaun.
188
00:09:59,231 --> 00:10:03,145
Er valt niets te verliezen met proberen.
- Ik heb iets te verliezen.
189
00:10:03,169 --> 00:10:06,114
Het is niet mijn laatste dag
op St. Bonaventure.
190
00:10:06,138 --> 00:10:08,450
Dr. Andrews zal niet blij zijn.
191
00:10:10,309 --> 00:10:12,187
Kijk, het is mijn verantwoordelijkheid.
192
00:10:12,211 --> 00:10:14,022
Als er iets gebeurt, draag ik de schuld.
193
00:10:14,046 --> 00:10:15,090
Ok�?
194
00:10:17,516 --> 00:10:18,627
Ok�.
195
00:10:20,419 --> 00:10:23,632
Het is wellicht 't beste dat Jared
niet hier is op zijn laatste dag.
196
00:10:26,192 --> 00:10:27,703
Het moet raar zijn.
197
00:10:27,727 --> 00:10:31,129
Ik bedoel, hoe zeg je gedag tegen
iemand die zoveel betekende voor je?
198
00:10:34,166 --> 00:10:38,414
Wat Jared en ik hadden is voorbij, en
het was sowieso nooit zo belangrijk.
199
00:10:38,438 --> 00:10:40,549
Je werkte meer dan een jaar samen met hem.
200
00:10:40,573 --> 00:10:42,818
Je sliep het grootste deel
van die tijd met hem.
201
00:10:42,819 --> 00:10:46,043
Voor mij kan je trouwens niet met
iemand naar bed gaan en niets voelen.
202
00:10:46,044 --> 00:10:47,155
En voor jou...
203
00:10:47,179 --> 00:10:49,857
Je bent veel fatsoenlijker
en zorgzamer dan ik.
204
00:10:53,052 --> 00:10:54,296
H�.
205
00:10:56,155 --> 00:10:57,899
Melanie heeft een aorta-aneurysma?
206
00:10:57,923 --> 00:10:59,568
Twee harten kloppen in dat...
207
00:10:59,592 --> 00:11:02,137
Ja. Niet zo goed.
208
00:11:05,764 --> 00:11:09,444
We zouden de uitgezette aorta kunnen
versterken met 'n endovasculaire stent.
209
00:11:09,468 --> 00:11:11,812
We kunnen de aorta van
't donorhart niet bevestigen
210
00:11:11,836 --> 00:11:13,971
aan 'n aneurysma over een metalen buis.
211
00:11:14,606 --> 00:11:18,653
Waarom niet 't verwijde weefsel wegsnijden
en de slagader-uiteindes laten aansluiten?
212
00:11:18,677 --> 00:11:19,850
Geweldig.
213
00:11:19,850 --> 00:11:21,728
Behalve dat de wand inherent verzwakt is.
214
00:11:21,752 --> 00:11:24,287
Hoe lang denk je dat het zal
duren om weer uit te zetten?
215
00:11:26,056 --> 00:11:27,500
Het was leuk zolang het duurde.
216
00:11:29,860 --> 00:11:31,504
Ik zal het Andrews laten weten.
217
00:11:34,832 --> 00:11:37,511
Ik wilde niets zeggen,
ik ben niet helemaal zeker,
218
00:11:37,535 --> 00:11:40,881
maar je stelde voor om het
verwijde weefsel weg te snijden.
219
00:11:40,882 --> 00:11:44,674
Wat als we 't hele abnormale segment ver-
wijderen, de opstijgende aorta verkorten...
220
00:11:44,675 --> 00:11:46,642
Je had gelijk om niet
helemaal zeker te zijn.
221
00:11:46,643 --> 00:11:49,422
Je moet genoeg aorta hebben om
in de donorhart te krijgen...
222
00:11:52,283 --> 00:11:55,062
Eigenlijk zou een versie
daarvan kunnen werken.
223
00:11:55,086 --> 00:11:57,797
We zouden het risico van 'n
aorta-aneurysma verminderen
224
00:11:57,821 --> 00:12:00,199
als we een Teflon-transplantaat gebruikten.
225
00:12:03,827 --> 00:12:05,739
Ik, eh...
226
00:12:05,763 --> 00:12:07,641
Ik wist niet dat je in een tent woonde.
227
00:12:07,665 --> 00:12:10,443
Ja. We moesten veel reizen.
228
00:12:10,467 --> 00:12:13,269
We hebben heel Natrona
County, Wyoming gezien.
229
00:12:16,106 --> 00:12:17,651
Wat was je favoriete deel?
230
00:12:17,675 --> 00:12:19,222
Mijn broer.
231
00:12:19,777 --> 00:12:23,056
Hij zorgde voor mij.
Hij wist dat ik hulp nodig had.
232
00:12:23,080 --> 00:12:25,458
Nu gaat het prima in m'n eentje.
233
00:12:25,482 --> 00:12:27,661
Maria had een klein lammetje
234
00:12:27,685 --> 00:12:28,862
Hou je stil.
235
00:12:28,886 --> 00:12:31,287
Klein lammetje...
236
00:12:34,658 --> 00:12:37,570
Wil je Glassman niet helpen zoals
je broer jou heeft geholpen?
237
00:12:37,594 --> 00:12:40,240
Ik kan mensen met medicijnen helpen.
238
00:12:40,264 --> 00:12:43,009
En je kan Dr. Glassman helpen
door er gewoon te zijn.
239
00:12:43,033 --> 00:12:44,344
Bij hem.
240
00:12:44,368 --> 00:12:46,479
Laat hem weten dat je zijn vriend bent.
241
00:12:48,906 --> 00:12:51,117
Hij weet dat ik zijn vriend ben.
242
00:12:51,141 --> 00:12:53,353
Ik hoef daar niet te zijn
om hem dat te vertellen.
243
00:12:53,377 --> 00:12:57,791
Ok�, Harry, we zijn klaar,
maar je moet hier een tijdje blijven.
244
00:12:59,616 --> 00:13:00,794
Heb je even?
245
00:13:03,120 --> 00:13:04,264
Ik snap het.
246
00:13:04,288 --> 00:13:05,499
Het is je laatste dag.
247
00:13:05,523 --> 00:13:07,867
Je haat me, je wilt bewijzen
dat ik het fout heb.
248
00:13:07,868 --> 00:13:11,927
Bewijzen dat je 'n betere dokter bent dan
ik je nagaf en hier vertrekken met 'n zege.
249
00:13:11,928 --> 00:13:15,285
Het was m'n medische opinie dat hij
bacteri�le meningitis kon hebben.
250
00:13:16,266 --> 00:13:18,968
En als je gelijk hebt, bied
ik je m'n excuses aan.
251
00:13:19,903 --> 00:13:23,750
Maar als je fout zit,
dan zal ik naar Denver bellen,
252
00:13:23,774 --> 00:13:27,877
en zal ik je leven oneindig ingewikkelder
maken dan jij denkt dat je 't mijne maakt.
253
00:14:06,258 --> 00:14:07,548
Je lijkt niet teleurgesteld.
254
00:14:07,549 --> 00:14:10,652
Denk je dat ik 't leuk vind om 'n
eenmalige operatie te laten schieten?
255
00:14:10,653 --> 00:14:12,405
Je vindt 't niet erg om mij te zeggen dat,
256
00:14:12,406 --> 00:14:14,281
'n operatie die ik publiekelijk
ondersteunde, niet mogelijk is.
257
00:14:14,281 --> 00:14:18,461
Ik bracht 'n halve dag met mijn team door om
'n manier te vinden om het te laten werken.
258
00:14:18,485 --> 00:14:22,355
We denken dat we de operatie kunnen uitvoeren
door 'n Teflon-transplantaat te gebruiken.
259
00:14:22,356 --> 00:14:23,934
Een aangepaste David-procedure.
260
00:14:23,958 --> 00:14:26,836
We snijden het hele aneurysma-
segment eruit en vervangen het.
261
00:14:26,860 --> 00:14:28,805
De uitzetting begint boven de aortawortel.
262
00:14:28,829 --> 00:14:31,497
Dat laat genoeg ruimte over om
het donorhart aan te sluiten.
263
00:14:32,599 --> 00:14:33,800
Dat is een geweldig idee.
264
00:14:34,802 --> 00:14:35,835
Nietwaar?
265
00:14:46,246 --> 00:14:48,358
Er zijn twee harten, niet ��n.
266
00:14:48,382 --> 00:14:51,884
Er zou zo'n 20% kans zijn dat het
transplantaat zou opblazen op de hechtlijn.
267
00:14:53,187 --> 00:14:54,498
Dat is het niet waard.
268
00:14:58,893 --> 00:15:00,103
Wiens idee was het?
269
00:15:01,495 --> 00:15:04,440
Het was 'n gezamenlijk iets, we
waren samen aan 't praten, en we...
270
00:15:04,464 --> 00:15:05,541
Kom op, Claire.
271
00:15:05,565 --> 00:15:06,976
Je weet dat dat niet waar is.
272
00:15:10,537 --> 00:15:11,871
Het was het idee van Claire.
273
00:15:12,439 --> 00:15:14,250
Dat is erg aardig van je, Dr. Reznick.
274
00:15:16,944 --> 00:15:18,878
Ik dacht dat we dit al besproken hadden.
275
00:15:30,958 --> 00:15:32,725
Andrews had gelijk.
276
00:15:33,760 --> 00:15:38,208
Ik dacht wel dat Harry meningitis had,
maar misschien geloofde ik het alleen echt
277
00:15:38,232 --> 00:15:40,499
omdat ik wilde bewijzen dat hij ongelijk had.
278
00:15:41,635 --> 00:15:45,147
Als deze test negatief is, hebben we de
middelen van het ziekenhuis verspild
279
00:15:45,171 --> 00:15:47,440
aan mijn genotzuchtig, zinloos gebaar.
280
00:15:49,076 --> 00:15:50,643
Je resultaten zijn klaar.
281
00:15:57,251 --> 00:16:02,121
We hebben ziekenhuismiddelen verspild
aan 'n genotzuchtig, zinloos gebaar.
282
00:16:10,964 --> 00:16:12,809
Maak je geen zorgen, Jared.
283
00:16:12,833 --> 00:16:14,577
Je bent jong.
284
00:16:14,601 --> 00:16:18,704
Er is nog tijd voor jou om je potentieel
ergens anders te verwezenlijken.
285
00:16:20,274 --> 00:16:23,409
Ik denk dat je op een dag
heel gelukkig zult zijn.
286
00:16:34,599 --> 00:16:38,612
Ik kan de Mobiele Kliniek zelf uitladen.
- Ik heb niets anders gekregen om te doen.
287
00:16:38,616 --> 00:16:40,227
Ik zal je helpen.
- Doe iets anders.
288
00:16:40,228 --> 00:16:42,592
Er zijn zeker betere manieren
om je tijd door te brengen.
289
00:16:42,593 --> 00:16:44,671
Ik ben halverwege een
hoofdstuk van mijn boek.
290
00:16:44,675 --> 00:16:45,953
Het is erg goed.
291
00:16:45,954 --> 00:16:48,064
Maar je moet niet alleen
zijn op je laatste dag.
292
00:16:48,065 --> 00:16:49,143
Serieus?
293
00:16:49,147 --> 00:16:50,825
Maak je je zorgen dat ik alleen ben?
294
00:16:50,826 --> 00:16:53,798
Deze man gaat naar 'n nieuwe job. Niet
de man die de dood onder ogen ziet.
295
00:16:53,799 --> 00:16:56,740
Niet de man die je begeleidde voor...
- Hij staat niet voor de dood.
296
00:16:56,741 --> 00:16:58,685
Nee, nee, hij wordt geconfronteerd met...
297
00:16:58,689 --> 00:17:00,934
Hij wordt geconfronteerd met de dood, Shaun.
298
00:17:00,958 --> 00:17:04,027
Dat is alles waar hij aan
denkt in al die wachtkamers.
299
00:17:10,535 --> 00:17:11,902
Ben je bang?
300
00:17:13,704 --> 00:17:16,383
En je denkt dat door...
Door jezelf af te zonderen,
301
00:17:16,407 --> 00:17:17,707
je het makkelijker maakt?
302
00:17:20,178 --> 00:17:21,455
Inderdaad.
303
00:17:21,479 --> 00:17:23,557
Voor jou, Shaun. Niet voor hem.
304
00:17:27,752 --> 00:17:30,497
Ik ga mijn hoofdstuk afmaken.
305
00:17:44,302 --> 00:17:45,836
Hoe loopt het allemaal?
306
00:17:46,537 --> 00:17:47,648
Best goed.
307
00:17:47,672 --> 00:17:49,883
Best goed?
308
00:17:49,907 --> 00:17:52,309
Het is je eerste week dat je
'n groot ziekenhuis leidt.
309
00:17:53,044 --> 00:17:54,622
Hoe erg is het geweest?
310
00:17:54,646 --> 00:17:56,957
Je hoorde over de meerij-operatie
die niet doorgaat.
311
00:17:56,981 --> 00:17:59,827
Lees je ontwerp-persbericht.
Wanneer gaat dat uit?
312
00:17:59,851 --> 00:18:02,552
Zodra Melendez de familie informeert.
313
00:18:03,855 --> 00:18:08,135
Ik wist zeker dat hij de kans zou grijpen als
Dr. Browne met 'n mogelijke oplossing kwam.
314
00:18:08,136 --> 00:18:12,028
Hij is arrogant, doet altijd gewoon van
alles, wetende dat hij 'n manier zal vinden.
315
00:18:12,029 --> 00:18:15,031
Je ging ervan uit dat hij de
beslissing zou nemen die jij wilde.
316
00:18:15,466 --> 00:18:16,677
Het is zijn beslissing.
317
00:18:16,701 --> 00:18:18,289
Wat zou Dr. Glassman hebben gedaan?
318
00:18:19,971 --> 00:18:22,349
Hij hield lang genoeg vast
aan het voorzitterschap.
319
00:18:22,373 --> 00:18:24,341
Hij moet iets goed hebben gedaan.
320
00:18:25,776 --> 00:18:28,222
Geloof zijn wollige warmte niet, Marcus.
321
00:18:28,246 --> 00:18:30,023
Hij was een manipulator.
322
00:18:30,047 --> 00:18:32,860
Hij manipuleerde de raad om
Dr. Murphy aan te nemen,
323
00:18:32,884 --> 00:18:36,396
en hij vond altijd een manier om
precies te doen wat hij wilde.
324
00:19:06,117 --> 00:19:10,497
Rondhangen en op tests wachten is zonde
van mijn tijd, en zeker van de jouwe.
325
00:19:10,521 --> 00:19:12,633
Ik weet het. Ik heb dat Jared verteld.
326
00:19:12,657 --> 00:19:17,170
Ik wilde mijn boek lezen, maar hij bleef
maar zeggen dat ik hier bij jou moest zijn.
327
00:19:17,194 --> 00:19:21,264
Maar toen besefte ik dat ik hier bij je zou
kunnen zijn en ook m'n boek kon lezen.
328
00:19:37,248 --> 00:19:39,382
Ik wil dat je daarmee ophoudt.
329
00:20:29,433 --> 00:20:33,947
Harry heeft caleidoscopische desintegratie.
330
00:20:33,971 --> 00:20:37,684
We dachten dat hij schizofrenie had,
maar dat heeft hij niet.
331
00:20:37,708 --> 00:20:39,586
Hij heeft een hersentumor.
332
00:20:54,482 --> 00:20:56,393
Shaun. Is alles ok�?
333
00:20:56,417 --> 00:20:58,941
Oh, ik heb een oplossing!
Ik moet Jared vinden!
334
00:20:58,965 --> 00:21:00,897
Kan ik je snel iets belangrijks vragen?
335
00:21:00,921 --> 00:21:03,390
Ik moet Jared vinden!
- Dit gaat over Jared.
336
00:21:05,559 --> 00:21:06,760
Hoe gaat het met hem?
337
00:21:08,362 --> 00:21:10,644
Is dat je belangrijke vraag?
338
00:21:12,216 --> 00:21:14,298
Het is gewoon... Het is zijn laatste dag.
339
00:21:15,942 --> 00:21:17,519
Nee, het spijt me. Je moet gaan.
340
00:21:17,543 --> 00:21:19,555
Eh... Gewoon...
341
00:21:20,680 --> 00:21:23,894
Doe hem de groeten van mij, ok�?
342
00:21:32,297 --> 00:21:33,430
Hallo.
343
00:21:36,529 --> 00:21:40,272
Je dag is ook nog niet voorbij.
344
00:21:40,297 --> 00:21:43,810
Harry heeft geen schizofrenie.
Hij heeft een hersentumor.
345
00:21:43,834 --> 00:21:45,145
Ben je bij Glassman geweest?
346
00:21:45,169 --> 00:21:47,547
Ja, dat is waar ik het idee vandaan heb.
347
00:21:47,571 --> 00:21:49,783
Harry's tumor zal hem niet doden,
348
00:21:49,807 --> 00:21:53,142
maar hem verwijderen, kan hij terug
laten zijn wie hij eerder was.
349
00:21:53,878 --> 00:21:56,022
Ik hoopte dat Andrews
niet de moeite zou nemen
350
00:21:56,046 --> 00:21:58,380
door te gaan met de dreiging
om Denver te bellen.
351
00:21:58,816 --> 00:22:02,051
Ik doe dit, Shaun, en ik
laat hem echt geen keus.
352
00:22:05,189 --> 00:22:09,302
We moeten Harry binnenbrengen voor een
MRI om de diagnose te bevestigen.
353
00:22:09,326 --> 00:22:12,806
Je moet me helpen hem te vinden
omdat ik het niet alleen kan doen.
354
00:22:27,244 --> 00:22:30,112
Heb je de meerij-pati�nt verteld
dat de operatie is afgelast?
355
00:22:31,481 --> 00:22:34,261
Nog niet.
- Hoe komt het?
356
00:22:34,285 --> 00:22:35,929
Ik ben er nog niet aan toe gekomen.
357
00:22:35,953 --> 00:22:39,221
Komt het omdat je je afvraagt of je
de juiste beslissing hebt genomen?
358
00:22:40,123 --> 00:22:41,268
Ik ga het niet doen.
359
00:22:41,275 --> 00:22:43,486
Het Teflon-transplantaat
is het risico niet waard.
360
00:22:43,487 --> 00:22:46,015
Dat is 'n wel overwogen beslissing.
- Ja. Mijn beslissing.
361
00:22:46,016 --> 00:22:47,493
Je beslissing is bevooroordeeld.
362
00:22:47,497 --> 00:22:49,442
En de jouwe niet?
- Natuurlijk de mijne ook.
363
00:22:49,466 --> 00:22:52,496
Maar zoals je duidelijk hebt gemaakt,
de mijne doet er niet toe.
364
00:22:53,337 --> 00:22:57,417
Je bent bevooroordeeld omdat als dit mislukt,
betaal je publiekelijk een enorme prijs
365
00:22:57,418 --> 00:23:00,136
en als het lukt, zal ik een
enorme meevaller opstrijken,
366
00:23:00,143 --> 00:23:03,212
en ik denk dat beide scenario's
voor jou zeer onaangenaam zijn.
367
00:23:04,447 --> 00:23:09,829
Maar de enige kwestie dat ertoe doet is,
ben je chirurg genoeg om dit klaar te spelen?
368
00:23:09,853 --> 00:23:13,292
Ik denk van wel. Heb ik het fout?
369
00:23:15,525 --> 00:23:17,093
Ga mijn kantoor uit.
370
00:23:38,148 --> 00:23:40,727
Hallo. Ik ben Dr. Shaun Murphy.
371
00:23:40,728 --> 00:23:42,739
Heb je Harry gezien? Hij leeft in een tent.
372
00:23:42,740 --> 00:23:44,750
Hij is zowat 1,80 meter
groot met rood haar.
373
00:23:44,755 --> 00:23:46,168
Hij leeft in 'n... Hij leeft in 'n...
374
00:23:46,168 --> 00:23:47,968
Heb je 'n vent met de naam Harry gezien?
375
00:23:47,969 --> 00:23:49,136
Hallo.
- Nee?
376
00:23:49,160 --> 00:23:50,259
Heb je Harry gezien?
377
00:23:50,761 --> 00:23:52,105
Hallo.
378
00:23:52,129 --> 00:23:54,106
Heb je Harry gezien? Hij leeft in een...
379
00:23:55,666 --> 00:23:57,677
We moeten Harry vinden, jij begrijpt niet...
380
00:23:57,701 --> 00:23:59,045
Heb je...
381
00:23:59,069 --> 00:24:01,014
Ok�, je begrijpt...
382
00:24:01,038 --> 00:24:03,650
...het niet.
383
00:24:03,674 --> 00:24:05,118
Ok�.
384
00:24:05,142 --> 00:24:07,754
Ok�, we... we moeten Harry vinden.
385
00:24:07,778 --> 00:24:09,789
Harry! Harry!
386
00:24:13,283 --> 00:24:15,695
Shaun.
- Ok�.
387
00:24:15,719 --> 00:24:17,397
H�!
388
00:24:18,822 --> 00:24:21,167
Wat is er in godsnaam mis met je?
389
00:24:21,191 --> 00:24:23,670
We moeten hem vinden...
390
00:24:23,694 --> 00:24:25,071
Hallo. Harry!
391
00:24:27,164 --> 00:24:29,342
Ok�.
392
00:24:29,366 --> 00:24:30,843
Sorry, hij heeft hulp nodig.
393
00:24:30,867 --> 00:24:32,779
We moeten hem vinden. We moeten...
394
00:24:34,204 --> 00:24:36,388
Shaun, Shaun, het is ok�.
- Het is niet ok�.
395
00:24:36,412 --> 00:24:37,717
Shaun. Het is ok�.
- Nee.
396
00:24:37,741 --> 00:24:39,652
Het is niet ok�. We moeten Harry vinden.
397
00:24:39,676 --> 00:24:41,898
We moeten hem vinden.
- Shaun.
398
00:24:41,922 --> 00:24:44,057
Ok�, alsjeblieft...
Kan je alsjeblieft stil zijn?
399
00:24:54,291 --> 00:24:55,858
We hebben een probleem gevonden.
400
00:24:57,828 --> 00:24:59,672
Een aneurysma vlakbij je hart.
401
00:24:59,696 --> 00:25:01,525
Dus we kunnen de operatie niet uitvoeren?
402
00:25:01,932 --> 00:25:03,576
We hebben een oplossing.
403
00:25:03,600 --> 00:25:07,914
Het is 'n aanvulling op wat we oorspronkelijk
hadden gepland. Een Teflon-transplantaat.
404
00:25:11,808 --> 00:25:14,787
Het is eindelijk tijd om je klaar
te maken op je operatie, Melanie.
405
00:25:14,811 --> 00:25:16,622
Dank je.
406
00:25:16,646 --> 00:25:18,457
De verpleegster zal er dadelijk zijn.
407
00:25:19,816 --> 00:25:21,794
Deze operatie...
408
00:25:21,818 --> 00:25:23,919
Het was al ingewikkeld en nu...
409
00:25:25,455 --> 00:25:28,168
Hoe zeker ben je dat dit
transplantaat zal werken?
410
00:25:32,095 --> 00:25:37,543
Er zijn altijd risico's. Maar ik
geloof dat ik het kan laten werken.
411
00:25:43,840 --> 00:25:45,174
Dank je.
412
00:25:48,746 --> 00:25:50,857
Dat is het, Shaun. Blijf het houden. Goed.
413
00:25:50,881 --> 00:25:52,325
Houden.
- Goed.
414
00:25:52,349 --> 00:25:53,726
Hou je ogen dicht.
415
00:25:53,750 --> 00:25:55,461
Ok�.
- Voel de scalpel, Shaun.
416
00:25:55,485 --> 00:25:57,397
We moeten Harry vinden.
417
00:25:57,421 --> 00:25:58,631
Ik weet het.
- Nee.
418
00:25:58,655 --> 00:25:59,799
H�, Shaun, het is ok�.
419
00:25:59,823 --> 00:26:01,100
Het is... Het is niet ok�.
420
00:26:02,826 --> 00:26:05,705
We moeten... We moeten Harry vinden.
- H�, h�, Shaun.
421
00:26:05,729 --> 00:26:08,550
Wij moeten...
- Shaun! Kijk daar. Kijk.
422
00:26:09,099 --> 00:26:11,433
Weet je nog dat Harry zei
dat hij een vriend had.
423
00:26:12,502 --> 00:26:13,803
Harry.
424
00:26:14,671 --> 00:26:17,539
Harry en Mr. Schele Ogen.
425
00:26:19,242 --> 00:26:20,342
Ja.
426
00:26:20,877 --> 00:26:22,455
Ja, Harry.
427
00:26:22,479 --> 00:26:23,823
Har... Harry!
428
00:26:23,847 --> 00:26:26,518
Harry!
- Wat wil je?
429
00:26:26,543 --> 00:26:28,421
Dit is... Dit is mijn thuis.
430
00:26:28,445 --> 00:26:30,990
Mijn huis! Ga weg!
- We komen niet naar binnen, Harry.
431
00:26:31,014 --> 00:26:32,859
Ok�, wij... We hebben een fout gemaakt,
432
00:26:32,883 --> 00:26:34,894
en we willen 'n MRI-scan
op je uitvoeren, omdat we...
433
00:26:34,918 --> 00:26:37,016
Altijd fouten maken, altijd
anderen de schuld geven.
434
00:26:37,020 --> 00:26:39,447
Ik wist dat je 'n dokter was.
Ik wist het. Ik wist het.
435
00:26:39,448 --> 00:26:41,557
We denken dat je 'n hersentumor hebt.
Wij kunnen je helpen.
436
00:26:41,558 --> 00:26:43,658
Zei ik je niet om weg te gaan?
- Als je terug meegaat...
437
00:26:43,660 --> 00:26:45,917
Ik zei, ga weg. Zei ik niet ga weg?
- Als we gewoon kunnen...
438
00:26:45,918 --> 00:26:47,028
Ik zei: ga weg.
439
00:26:47,029 --> 00:26:48,574
Edward Austin Thomas.
440
00:26:52,569 --> 00:26:55,571
Harry is niet wie je echt bent.
441
00:26:59,576 --> 00:27:03,856
Jij bent Edward Austin Thomas.
442
00:27:03,880 --> 00:27:07,734
Je woont op 3458 Brookland Avenue.
443
00:27:14,825 --> 00:27:17,626
Ik heb een neurologische aandoening.
444
00:27:18,862 --> 00:27:20,896
Ik zal ze altijd hebben.
445
00:27:25,736 --> 00:27:29,315
Je hebt ook een neurologische aandoening.
446
00:27:29,339 --> 00:27:31,851
Maar de jouwe kan worden genezen.
447
00:27:34,010 --> 00:27:35,621
Je hebt gewoon een operatie nodig,
448
00:27:35,645 --> 00:27:39,181
dan kan je weer Edward Austin Thomas zijn.
449
00:27:46,423 --> 00:27:48,000
Je bent geen dokter, nietwaar?
450
00:28:02,506 --> 00:28:03,750
Laten we gaan.
451
00:28:19,301 --> 00:28:20,878
Mes.
452
00:28:26,675 --> 00:28:30,588
Nog iets over directeur zijn,
je steekt altijd je nek uit.
453
00:28:30,612 --> 00:28:33,925
Maar uiteindelijk ben je
gewoon een toeschouwer.
454
00:28:46,461 --> 00:28:48,273
Hij heeft een vrouw en een dochter.
455
00:28:48,297 --> 00:28:50,308
Ik trok het adres na
en het klopt allemaal...
456
00:28:50,309 --> 00:28:51,587
Je moest met me rotzooien.
457
00:28:51,588 --> 00:28:54,588
Het maakte niet uit dat dit 't einde
van je carri�re kon betekenen,
458
00:28:54,589 --> 00:28:57,370
maakte niet uit wat er met Shaun
gebeurde, je sleepte hem mee.
459
00:28:57,372 --> 00:28:58,405
Onvergeeflijk.
460
00:29:00,775 --> 00:29:04,455
Je dag is voorbij.
En ik bel naar Denver.
461
00:29:04,479 --> 00:29:07,892
De reden dat we hier nu
zijn, is vanwege Shaun.
462
00:29:07,916 --> 00:29:09,227
Niet door mij.
463
00:29:13,255 --> 00:29:15,733
Shaun geloofde dat er iets
mis was met de pati�nt.
464
00:29:15,757 --> 00:29:20,038
Shaun communiceerde met hem, legde contact
met hem, overtuigde hem binnen te komen.
465
00:29:20,062 --> 00:29:22,940
En of hij gelijk heeft of niet,
ik ben trots om hem te steunen
466
00:29:22,964 --> 00:29:26,477
omdat hij bij z'n gevoel blijft en hij
vecht voor wat hij denkt dat juist is.
467
00:29:31,973 --> 00:29:33,584
Excuseer me, alsjeblieft.
468
00:29:33,608 --> 00:29:35,086
Ik heb ook iets te zeggen.
469
00:29:37,512 --> 00:29:40,958
Edward heeft rechts een
pari�tale hersentumor.
470
00:29:52,661 --> 00:29:55,606
Zoek Dr. Lim. Je kan O.K. nummer 2 hebben.
471
00:30:07,242 --> 00:30:09,320
Daar gaat ze. Wat is er over?
472
00:30:09,320 --> 00:30:12,145
Vervang 't beschadigde deel van
de aorta door 't implantaat,
473
00:30:12,146 --> 00:30:14,411
koppel dan het donorhart aan de aortastronk.
474
00:30:14,415 --> 00:30:15,826
Precies. 3-0 prolene.
475
00:30:22,524 --> 00:30:23,964
Verdomme. Geef me een verband.
476
00:30:29,698 --> 00:30:31,475
De aortawand is te dun.
477
00:30:32,314 --> 00:30:33,934
Het is alsof je toiletpapier naait.
478
00:30:35,370 --> 00:30:37,548
Ik kan het transplantaat
hier niet verankeren.
479
00:30:47,148 --> 00:30:49,226
We gaan de hele opgaande aorta vervangen.
480
00:30:49,250 --> 00:30:51,128
Niet enkel een segment.
481
00:30:51,152 --> 00:30:54,628
We bouwen een hele nieuwe aorta uit Teflon.
482
00:30:54,990 --> 00:30:58,969
Je koppelt het hart rechtstreeks aan het
transplantaat. Dat is zelfs nog riskanter.
483
00:30:58,993 --> 00:31:00,504
Dat is waar.
484
00:31:03,131 --> 00:31:06,133
Geef me drie teflontransplantaten
en wat monofilament-hechtdraden.
485
00:31:17,779 --> 00:31:20,458
Nu moeten we gewoon wachten om
te zien wie er wakker wordt...
486
00:31:20,482 --> 00:31:22,049
Edward of Harry.
487
00:31:28,690 --> 00:31:29,867
Spoel maar.
488
00:31:36,131 --> 00:31:37,241
Geen lekkages.
489
00:31:37,265 --> 00:31:38,706
Zet je schouders eronder, Park.
490
00:31:38,730 --> 00:31:41,007
Dit moet een systolische druk van 180 houden.
491
00:31:43,772 --> 00:31:44,982
Goed.
492
00:31:49,477 --> 00:31:50,637
Ok�.
493
00:31:50,661 --> 00:31:53,613
Laten we het donorhart koppelen,
kijken of dit ding het houdt.
494
00:32:14,035 --> 00:32:15,212
Ze zijn verbonden.
495
00:32:15,236 --> 00:32:17,003
Laten we haar van de bypass halen.
496
00:32:37,058 --> 00:32:39,136
We hebben een hartslag.
497
00:32:39,160 --> 00:32:41,138
Twee hartslagen.
498
00:32:55,143 --> 00:32:56,587
Wie wil er dichten?
499
00:32:56,611 --> 00:32:58,322
Ik zal het doen.
500
00:32:58,346 --> 00:33:01,379
Het Teflon-transplantaat was mijn idee.
Ik wil het graag afmaken.
501
00:33:20,808 --> 00:33:25,055
Wat we vanavond hebben bereikt,
is het soort van radicale chirurgie
502
00:33:25,079 --> 00:33:27,858
die we van plan zijn meer te
gaan doen in dit ziekenhuis.
503
00:33:27,882 --> 00:33:29,727
Ik hield van Dr. Glassman.
504
00:33:29,751 --> 00:33:31,328
Je hield van Dr. Glassman.
505
00:33:31,352 --> 00:33:34,031
We hielden allemaal van Dr. Glassman.
506
00:33:34,055 --> 00:33:36,834
Maar nu is het tijd om voort te
bouwen op zijn nalatenschap.
507
00:33:36,858 --> 00:33:39,278
Dit is het moment om St. Bonaventure naar de
508
00:33:39,303 --> 00:33:41,996
voorhoede van de medische
professie te brengen.
509
00:33:49,370 --> 00:33:51,882
Ik zou je graag willen voorstellen
510
00:33:51,906 --> 00:33:54,618
aan Elliot Arnott, de zoon van Melanie,
511
00:33:54,642 --> 00:33:58,222
en de fenomenale chirurg die
deze operatie beheerste,
512
00:33:58,246 --> 00:34:00,290
Dr. Neil Melendez.
513
00:34:15,430 --> 00:34:17,474
Hij wou de medicatie niet nemen.
514
00:34:17,498 --> 00:34:22,019
Hij werd gewoon grilliger, meer ontwricht,
515
00:34:22,043 --> 00:34:24,880
en uiteindelijk...
516
00:34:25,438 --> 00:34:27,749
Voor Hannah's bestwil, heb ik, eh...
517
00:34:28,108 --> 00:34:29,976
moest ik hem vragen om te vertrekken.
518
00:34:31,078 --> 00:34:32,745
Ik had geen keus.
519
00:34:33,647 --> 00:34:36,138
Je kon niet weten dat het
de verkeerde medicatie was.
520
00:34:36,163 --> 00:34:38,230
We maakten hem nog erger.
521
00:34:38,693 --> 00:34:39,993
Dat is waar.
522
00:34:41,729 --> 00:34:43,073
Hij geeft jou de schuld niet.
523
00:34:44,965 --> 00:34:46,835
Dat is aardig van je om te zeggen, maar...
524
00:34:47,624 --> 00:34:49,859
Ik weet dat hij dokters wantrouwt, jou niet.
525
00:34:57,134 --> 00:34:58,177
Waar ben ik?
526
00:34:58,201 --> 00:35:00,936
Je bent in een ziekenhuis. Je bent ok�.
527
00:35:03,173 --> 00:35:04,173
Eddie?
528
00:35:10,013 --> 00:35:11,291
Mary.
529
00:35:17,387 --> 00:35:19,365
Oh... mijn lam.
530
00:35:19,389 --> 00:35:22,268
Papa.
531
00:35:46,450 --> 00:35:47,783
Shaun?
532
00:35:50,821 --> 00:35:52,688
Ik meende wat ik tegen Andrews zei.
533
00:35:56,293 --> 00:35:59,395
Hij zal misschien nooit helemaal
waarderen wat je daar hebt bereikt.
534
00:36:01,031 --> 00:36:02,742
Maar ik wel.
535
00:36:08,839 --> 00:36:10,339
Ik weet het.
536
00:36:15,838 --> 00:36:17,382
Dank je, Shaun.
537
00:36:24,721 --> 00:36:26,455
Dank je, Jared.
538
00:37:27,684 --> 00:37:29,962
Heb je mijn boek?
539
00:37:29,986 --> 00:37:31,053
Ja.
540
00:37:48,338 --> 00:37:50,172
Ik zei vaarwel tegen Jared.
541
00:37:52,209 --> 00:37:53,953
Hij moet naar Denver,
542
00:37:53,977 --> 00:37:57,046
en ik moet hier bij jou blijven.
543
00:37:58,014 --> 00:37:59,682
Nee, dat moet je niet, Shaun.
544
00:38:03,187 --> 00:38:05,231
Het is niet aan Jared, het is niet aan mij,
545
00:38:05,255 --> 00:38:07,756
het is aan niemand om je te
vertellen waar je moet zijn.
546
00:38:12,195 --> 00:38:13,462
Ik...
547
00:38:15,866 --> 00:38:19,001
Ik heb een lange tocht voor de boeg.
548
00:38:20,604 --> 00:38:24,851
En uiteindelijk moet ik die alleen afleggen.
549
00:38:30,146 --> 00:38:32,544
Ja, ik begrijp het.
550
00:38:37,587 --> 00:38:39,899
Ik ga met je mee.
551
00:39:14,124 --> 00:39:15,424
Jared.
552
00:39:31,275 --> 00:39:34,197
Ik mis het om je als collega
in de buurt te hebben.
553
00:39:40,383 --> 00:39:41,784
Maar...
554
00:39:43,920 --> 00:39:45,998
ik...
555
00:39:46,022 --> 00:39:48,453
...mis ook wat we samen hadden.
556
00:39:52,829 --> 00:39:55,898
Weet je, ik... ik denk dat
we een fout hebben gemaakt.
557
00:39:57,701 --> 00:39:59,101
Ik heb een fout gemaakt.
558
00:40:04,407 --> 00:40:06,041
Ik zou graag willen dat je blijft.
559
00:40:19,289 --> 00:40:20,656
Nee.
560
00:40:32,502 --> 00:40:34,236
Het is moeilijk om vaarwel te zeggen.
561
00:40:36,719 --> 00:40:38,619
Dat betekent niet dat het een fout is.
562
00:40:41,277 --> 00:40:43,846
Ja.
- Ik denk dat alles goed komt.
563
00:40:47,250 --> 00:40:48,784
Ik zal ok� zijn.
564
00:40:59,729 --> 00:41:02,964
Ik denk dat we op een dag allebei
heel gelukkig zullen zijn.
565
00:41:08,538 --> 00:41:09,582
H�...
566
00:41:22,952 --> 00:41:26,866
Ik wil wakker worden
Waar je liefde is
567
00:41:26,890 --> 00:41:30,703
Omdat je liefde
De mijne altijd wakker maakt
568
00:41:30,727 --> 00:41:34,707
Ik wil afbreken
Waar je hart is
569
00:41:34,731 --> 00:41:39,745
Zo verscheurd
Het breekt bijna het mijne
570
00:41:39,769 --> 00:41:43,683
Ik wil je vertellen
Wat mijn waarheid is
571
00:41:43,707 --> 00:41:46,552
Maar het ligt binnen begraven
572
00:41:49,913 --> 00:41:52,614
Het ligt binnen begraven
573
00:41:59,222 --> 00:42:01,023
Ga je niet hallo zeggen?
574
00:42:05,061 --> 00:42:06,228
Hallo.
45251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
