All language subtitles for Ride with Norman Reedus - 02x03 - California_ Joshua Tree

Tengo que reducir la velocidad
y presta atenci�n ...

Ding, ding, ding, ding, ding!

Recordar donde
ech� ra�ces,

mira atr�s a la gente
quien me tuvo aqu�.

Uno de los actores m�s preparados
con que alguna vez he trabajado.

De Verdad?
-Si.

Y mirar hacia adelante
a lo desconocido

A veces
es solo, una cosa

que cambia el curso
del resto de tu vida.

Ve m�s despacio.

Nos hemos quedado sin gasolina
en los desiertos de Joshua Tree.

Los �ngeles es mi ancla.

El desierto es mi liberaci�n.

Al a�o del
el cambio de siglo,

Los �ngeles ha pasado
de un pueblo so�oliento

a una vasta, hirviente,
ciudad metropolitana.

Edificios finos, grandes almacenes,
ciudadanos ocupados.

Cuando ten�a veintitantos a�os,
Ten�a un chip en mi hombro.

Solo asum� que a nadie
le ca�a bien,

y tuve una actitud de "Me odias,
Te odio primero ".

Para m�, L.A. era un lugar
que me acept� por lo que era.

Ella era ruidosa, cruda,

y estallante
de energ�a creativa.

Ella me recibi� con los brazos abiertos

en ese momento en el que
trataba de resolverlo todo.

Demonios, sin ella,
no s� d�nde estar�a hoy.

L.A siempre atrae hacia eso
a la gente .

Y tiene
una gran cantidad de bolsillos ocultos.

No es una ciudad que puedas visitar
por una semana o dos y lograrlo.

Tienes que vivir un poco aqu�.

Tiene como un punto vulnerable
al respecto.

Tienes todo aqu�.

Las monta�as, el oc�ano,

la ciudad,
la gente, las chicas.

Creo que las personas creativas
terminan

queriendo estar aqu�
todo el tiempo

porque consiguen
esta sensaci�n

de que pueden
hacer de todo.

Es una ciudad
que atrae a los so�adores.

Es el �nico lugar
en el que puedes caminar

y a su vez convertir
tu imaginaci�n

en frio y duro efectivo.

La �ltima vez que estuve aqu�,
me fui demasiado r�pido.

En esta visita,
lo estoy relentizando

y armando una lista de amigos
de todos los rincones de la ciudad

antes de cruzar al este
para experimentar

el esp�ritu sin igual
y la comunidad

que rodea a Joshua Tree.

Pero primero tengo que devolver
una visita a mi amigo

en uno de las m�s enfermas
tiendas de motos en la ciudad.

Si. �Qu� pasa, amigo?
-�Qu� pasa, amigo?

Encantado de verte, amigo.
�C�mo has estado?

Amigo, he estado genial.

Cu�ndo fue la �ltima vez
que te vi?

Un mes? �Hace dos meses?
-Hace un par de meses.

Gracias por hacer esto
�C�mo has estado?

He estado bien, he estado bien.
Viajando, corriendo, disfrutando de la vida?

Todo, todo, todo.
Dos ruedas.

Con grasa permanentemente apelmazada
debajo de sus u�as,

Yaniv Evan, el cerebro
detr�s de las motocicletas Powerplant,

ha estado construyendo motos
desde que era un ni�o.

Ahora se especializa
en motos antiguas personalizadas.

Me siento como
cuando pasan las motos,

puedes decir si es una
de las tuyas.

La idea detr�s de todo

es comenzar con una
chatarra de metal.

Es que yo...
No tiro nada.

Como ... como este peque�o anillo,
por ejemplo.

Tengo piezas de horno que encontr�,
que eran realmente hermosos

que a�adir�a
en algunas de mis motos.

Solo materias primas
para comenzar con una moto.

Aqu� es donde comienza.
-Eres un artista.

�Qu�... qu� haces ...
Qu�...

Qu� tiene L.A., que
hace que tus motos ...

Digo, eres
tan exitoso aqu�,

sabes a lo que me refiero?

Bueno, el mundo de la motocicleta
para m�, es como la moda.

No puedes ...
Como que no puedes ser

andar con el mismo estilo
por tres a�os.

Tienes que cambiarla.

Como esas motos que
puedes ver,

"que fueron construidas
en los 90s o finales de 2000 ".

Como que, puedo decirte
la era de las motos,

y no puedes ser,
medio quisquilloso. Cierto.

No puedes tener un pie en
algo que est�s haciendo.

Tienes que ir a GO BALLS
bolas al muro.

Esto es lo que
lo estamos haciendo ahora

Estamos construyendo motos
desde cero.

Estas son la tienda
HANG AROUND tipos ahorrativos.

No en realidad,
ellos trabajan aqu�.

- Este es Cole.
-S� amigo.

Encantado de conocerte.
-Gusto en conocerte, amigo.
Soy Norman

Y eres un probador,
�verdad?

S�, eso es ...
Eso es lo que hago...

Wheelies, burnouts,
saltar como Evel Knievel.

�Y ustedes se conocen?

Monto mi motocicleta
por todo el pa�s, mi FXR,

y me choqu� bastante
por aqu�.

Y, fue justo...
En realidad el d�a

en que uno de sus buenos amigos
hab�a muerto,

as� que fue un poco raro.

Pero ... pero mi amigo
que falleci�

falleci� haciendo wheelie,

y una mujer clav� sus frenos
enfrente de �l,

y �l... instant�neamente
la choc�,

y, ...muri�.

Y la ma�ana en que muri�
fue un domingo,

y este loco aparece con
un escape roto en su motocicleta.

Y me dije,
"este no es el d�a".

Estoy...
Estoy, como llorando

y estamos tristes
todos est�n callados.

Me sent� mal.
Es como, �sabes qu�?

Tengo que alejar mi cabeza
de �sto,

as� que trae tu motocicleta aqu� ".

Terminamos haci�ndole una cirug�a
de un d�a entero a su motor ...

Fue una pesadilla. Y lo
ten�amos en el camino,

pero, es como que, durante
el tiempo que estuvo all�,

estaba, ya sabes,
mostrando las motos

haciendo wheelies.

Y realmente respeto a los muchachos
que pueden correr.

Como, como si nada.

Como que no me importa
nada.

Puedes ser
el mayor saco de basura.

Pero si montas una motocicleta
como �l lo hace,

�l no es una basura.

Gracias amigo,
aprecio eso.

Pero si ... si lo fuera,
a�n lo respetar�a

por la forma en que
monta una motocicleta.

Respeto.

Una calidad decretada
para aquellos que la ganan,

sin importar raza, color,
o incluso si eres una escoria.

No s� lo que hice para
ganarme el respeto de Yaniv,

pero �l me est� dejando
montar una de sus motos

a su lugar favorito.

No voy a dejar
pasar esa oportunidad.

-Si amigo.
-Esta fiesta es lo m�s, amigo.

S�.

Amo esta motocicleta, hermano.

S�.

Bienvenido a L.A., madre.

Este es un buen
lugarcito secreto

subimos por aqu�.

Cuando las cosas est�n duras
en la tienda,

venimos aqu� y tomamos
un descanso de 5 minutos,

haciendo un peque�o recorrido
por el ca��n,

y volvemos al trabajo.

Es un buen lugar para
traer a una chica, tambi�n.

-Aqu� vamos.
-S�, mira eso.

Hermosa vista.
Dios Santo.

Eso es otra cosa.
Es genial aqu� arriba.

Yaniv, me saco el sombrero

por haber construido
estas motos rudas, amigo.

Me encanta.

Amigo, esto es incre�ble.

Oye, aqu� es donde
paramos generalmente.

Amigo. Amo tu motocicleta, hombre.

Qu� viaje.

S�, eso fue hermoso.

Es una bestia.
Es es ...es tan poderosa.

Quiero decir, es genial.
Amigo, te ve�as bien.

Estaba mirando hacia atr�s,
y parec�amos ...

una estampida de b�falos.

Es como
lo mejor de ambos mundos...

El motor de, motos m�s nuevas,

pero con el guardabarros que
dejaron de hacer,

as� que no era realmente una Harley
cuando sali�.

Era m�s como
una motocicleta japonesa.

As� que estoy contento de que hayas
llegado a una.

Eso es genial, amigo.
Me encant�.

Gracias amigo.
S�.

La �nica oportunidad en que
me siento libre

es en una motocicleta.

No pienso en
ninguna otra mierda.

Solo, aclarar la mente. S�.

Este es un buen ...
Buen lugar para escaparse,

y solo ... hacer
terapia, beb�.

Gracias por recibirnos.

S�, hermano.

Ya sabes, en a�os de secundaria,
todos ten�an una banda punk.

Todos cre�an que
eran Los Ramones,

pero alerta de spoiler,
no lo eran.

Pero todos amaban a los Ramones
y a su

lucha contra lo establecido.

Ahora que estoy de vuelta en L.A.,

finalmente me hice tiempo
para un lugar

por el que mor�a por ir...

El Rancho Ramones.

Disparo de crema.

-Salud.
-Salud.

- Saludos
- Salud Amigo.

Eso es perfecto.

Es exactamente lo que necesito.

S�.

Linda Ramone
y su novio, J.D.,

tienen una est�tica extra�a
y poco convencional.

Pero para ellos, este es el hogar.

Y es donde el legado de
Johnny Ramone sigue vivo.

Nunca nos hemos visto, pero ...
-No.

Tenemos una tonelada de amigos en com�n.
-Lo s�.

Y todos te aman.
-Eso es bueno.

S�. Todo el mundo te quiere.

Todos dicen
cosas buenas de ti.

Por supuesto, y te vi poner
una foto en la estatua de Johnny.

S� es cierto. Y luego dije, como,
�qui�n es ese tipo?

Le dije a Fred, escucha,
la otra noche ... S�.

porque �l vino
para la cena.

Dije, �conoces a
ese tipo Norman? "

Y �l dice, "S�, no,
es realmente exitoso ".

Y dije,
"Entonces no es un vago".

-Fred es genial.
-Y dice, "no, no es un vago".

-�Es realmente bueno ".
-Soy un poco vago,

-Soy un poco vago
-Y dije, bien.

Esa pintura que Dee Dee hizo
de Johnny hace a�os,

y DeeDee intent� venderla
a Johnny por $ 50,

y Johnny dijo: "No te voy a
dar $ 50 por eso ".

Y �l dice,

"Y pones mi guitarra hacia
atr�s para ser un idiota ".

Y Dee Dee dice: "No, no, no,
as� es como la vi ".

Ah� est� Johnny.

Todav�a tengo las cenizas de Johnny.

Y luego, cuando muera,
J.D. me enterrar� a m� y a Johnny,

y cuando J.D. muera,
se enterrar� a s� mismo.

Pero todos estaremos
en Hollywood para siempre.

Amo tu para�so.

Eso es todo. Es genial.

Es espectacular.
S�.

Realmente ya no hay
ese gran rock 'n' roll.

Ese es el problema.

Quiero decir,
en Nueva York

fue bastante sorprendente.

Vi a The Damned
y a The Dead Boys

un fin de semana completo
en CBGBs.

No sab�as que todav�a
era una escena

porque reci�n empezabas.

Todav�a era muy joven.

yo estaba en bachillerato
sal�a a ver bandas,

pero luego los Ramones
tomaron la escena.

Y luego todo
se volvi� m�s punk,

y luego la escena
es como que se fue,

y una nueva ola
comenz�.

Cuando la nueva ola
empez�, como,

era como...�Todos
estaban molestos?

Johnny tuvo un colapso,
�Qu� quieres decir?

Bien, porque ahora
est�s, como,

"bueno, qu� diablos
vas a hacer?

El punk realmente nunca
se pasaba en la radio,

as� que es como ser expulsado,

y ahora comienzan a
pasar Blondie

y Boy George y Visage

y todas estas otras bandas
que son new wave,

y que no van a
tocar punk.

Y te das cuenta,
empiezas a ponerte m�s nervioso,

entonces eso es lo que sucedi�.

Y entonces
es por eso que los Ramones

solo siguieron tocando y tocando
y tocando

porque no hab�a manera
de retirarse.

Ten�as que tocar.

As� que, a d�nde vas ahora?

El chico que hace efectos especiales
para "Walking Dead"

a su f�brica.

-Y luego Joshua Tree.
-Bueno.

Que nunca he estado all� antes.
-Muy bien.

Muchas gracias
por invitarme.

Eres tan amorosa.

Que amor.

Te veremos muy pronto.
-S�.

Al ver a Linda, presentando mis
respetos a Johnny,

estoy inundado de recuerdos
de cuando viv�a aqu�.

L.A. es un lugar
donde todo parece posible,

y me gustar�a pensar
que vivir aqu�

me ayud� a formar
quien soy hoy.

Ha sido un largo d�a,

pero hay una persona
a quien no puedo dejar de ver

mientras estoy en la ciudad.

Es m�s, me matar�a si no lo hiciera.

O al menos lo har�a
parecer que me mataron.

Mira esto.

Eso es 1992, Irvine Meadows,

Beastie Boys, Cypress Hill,
y House of Pain.

-M�scara para "Preacher".
-Cara de culo.

Tan espeluznante.

Podr�a asustar a la gente
con �sto. T�malo.

Dime si me quieres
para reducir la velocidad.

Est�s bien,
mientras te sientas bien.

Mira este.

Est�s en mi cuello del bosque ahora.
-Hey amigo.

-Hola amigo.
-Hola, si.

�C�mo est�s?
- Estoy bien. Estoy bien.

Director, productor ejecutivo,

dise�ador de maquillaje de efectos especiales,

y uno de mis mejores amigos,
Greg Nicotero.

�l es una leyenda absoluta,

y quiz�s reconozcas su trabajo

en un show llamado
"The Walking Dead."

Amigo, mira tu oficina.
Esto es una locura

Lo s�. La rehice.
�No es gracioso?

Espera,
tienes que ver...

Tienes que ver
el efecto completo.

Esto es un gran ...

Sabes que soy un nerd gigante,
por supuesto.

As� que �ste es el efecto completo
con el...

�Es eso un modelo directo de algo?
-Esto es...

Este es un modelo
de "Perdidos en el espacio"

que fue uno de mis shows favoritos
cuando era un ni�o.
-S�.

As� que ya sabes, es, como,
"Peligro, Will Robinson"

y caminas por aqu�,
y puedes, como,

activar todos los botones.

Y luego, por supuesto, vas desde
esta loca ciencia ficci�n de los 60

a nuestra peque�a galer�a
de,

de gente muerta

Reconozco a todos.

Y luego tenemos al zombie.
Tenemos a las mascotas.
-S�.

Parece real ...

Me gusta, parece que es real.

�C�mo te metiste en esto?

Ya sabes, yo solo ...
Crec� en Pittsburgh.

Me gust�...
Me encantaron las pel�culas de terror,

y fue solo
una de esas situaciones

donde me estaba preparando

ir a la escuela
ser un doctor,

porque mi pap� es un doctor,

Entonces era param�dico...

y trabaj� en un hospital
durante el verano

y presenciaba cirug�as

y los miraba
cortar personas.

Eso debi� ayudar
con todo esto.

Lo hizo totalmente, y as� es como
conseguimos trabajos.

Conseguimos trabajos porque hicimos
"Bailando con lobos."

El tipo dec�a,

"Dios, eres p ...
Esto se ve s�per real ".

Entonces, lo m�s loco

es que recuerdo ir a
una sala de operaciones.

Un d�a entr�
con un cirujano.

Entonces hice la incisi�n
en el cuerpo.

Fueron como tres segundos,

y luego la sangre
comenz� a salir.

Y ten�an este peque�o
soldador,

y ellos hicieron,
"Sst, sst, sst".

Y quemaron todos los vasos
sangu�neos cerr�ndolos

para que no sangraran.

Y lo m�s extra�o
era el olor.

Nunca olvidar� ese olor,
ese olor a carne quemada.

Y cada vez que
hacemos gags en pel�culas,

es como, siempre pienso,
"bueno, la sangre ..."

ya sabes,
cuando el coraz�n bombea,

cu�nto tiempo la sangre
tarda en salir.

�Alguna vez te pones aprensivo
o no?

No.

Ah� est� Kevin trabajando en ...

�Qu� pasa, Kevin?
..una cabeza de zombie.

Oye, �c�mo te va, amigo?

Encantado de verte, amigo.
-Que bueno verte.

�Qu� est�s haciendo?

Una cabeza aplastada de zombie ...
Un cara estrellada de zombie.

Es asqueroso. Tiene
todo eso que cuelga...

S�. Esta muy pegajoso ahora.
Es asqueroso.

S�, es bastante desagradable.
-El truco es,

cada vez que pasas
junto a algo as� en una mesa,

tienes que tocarlo.
-S�, s�.

Algunas de las cosas ...
Esto es como una casa de la risa.

�Qui�n es este tipo?
�Qu� hace �sto?

Cu�ntame sobre estos tipos.

Pens� que eran vaginas.

Qu� tal? Qu� tal Greg?
Es un buen look.

Me gusta la nariz m�s grande
para ti.
-Si?

Qu� haces con �sto?
-Cuando lo abren

se revelan...
-Es asombroso.

Caja tor�xica, un poco
de m�sculo.

-M�scara de Preacher.
-Cara de culo.

Hermoso.

Podr�a asustar gente con �sto.
-Ll�vatelo.

Me gusta tu estilo.
-Muy bien.

Aqu� est� tu figura.

Esto es raro.
Estoy tan acostumbrado a...

Es algo salvaje.
-Es tan raro, si.

Para m�, es s�per raro.

Aqu�, espera, te sacar�
una foto

una foto tuya.

Devu�lveme mi gorra.

Devu�lveme las gafas.

Es tan espeluznante.

Pero la primer vez que
trabajamos juntos

fue con John Carpenter.
-S�.

Fue en �Los Maestros del Terror".
-Si, as� es, si.

Y �l habl� contigo

sobre contratarme
en "Walking Dead".

Bueno si, ya sabes,
en cualquier momento ...

A los directores siempre les gusta
indagar con sus amigos

y averiguar
c�mo eran los actores.

Y recuerdo llamar a John,
y �l dijo, como,

"�Qu� deseas?
�Que pasa?

�Por qu� me est�s molestando?
�Qu� est� pasando?"

Y yo dije, "Oye, escucha,
sabes,

estamos pensando en
contratar a Norman

en 'Walking Dead'. "

Y �l dijo,

"Uno de los actores m�s preparados
con quien he trabajado ".

De Verdad?
-S�.

Y luego, por supuesto, eso fue
todo lo que he escuchado de �l.

Y luego me met� en la furgoneta
y estoy con maquillaje zombie.

Era...era ...est�bamos filmando
el episodio 3,

y te metes en la furgoneta
junto a m�,

realmente sin
pensar en que estoy

usando maquillaje zombie
-S�.

Y dije, "Oye, est�s aqu�".

S�, eras mi primer zombie,
tambi�n.

Y me estabas mirando
diciendo, "S�".

Me gusta,
no ten�as idea de qui�n era yo.

Si, si.

Y fue realmente divertido

porque yo dec�a,
"Es Greg".

Y tu pensabas, no.

S�, porque parec�as
tan real.

Eso fue ...fuiste el primer zombie
parlante para m�.

Eso condujo a algo bueno
aqu�, entonces.
-S�.

Mu�strame m�s, mu�strame m�s,
mu�strame m�s, mu�strame m�s.

Qu� m�s quieres ver?
-Tanto.

Nunca me canso de
mirar el trabajo de Greg.

Estoy triste de que ya te vayas.
-Lo s�.

Parece que acabas de llegar.
-Te ver� pronto.

Pero a medida que el D�a 1 llega a su fin,
me encamino hacia la noche,

y descansar� tranquilo
en Hollywood.

Hay algo hermoso

de Los �ngeles
justo despu�s del amanecer.

Una calma que le lava
el sue�o de sus ojos.

Hoy contin�o mi viaje hacia el este
hacia Joshua Tree

con un par de paradas
en el camino,

incluyendo un paseo en grupo
dirigido por el rapero Sen Dog

y la tripulaci�n en motocicleta:
los Cypress Hillbillies.

Pero antes de ponerme en marcha,

voy a encontrarme
con un amigo cercano

quien se unir� a mi
en mi viaje fuera de la ciudad.

D�nde est� tu negocio?

Estoy en
Alhambra, California.

No es tan lejos.
-No no.

Pens� que era una locura.
-No, amigo, no.

Estoy muy cerca all� mismo,
y es una peque�a tienda genial.

Solo somos yo y mi esposa,
Fiona.

Y mis hijos
van despu�s de la escuela.

Tus hijos s�per lindos, si.
-Gracias amigo.

Est�n bien.

Su abuelo hizo
v�as de tren

Su padre construy� autos.

La pasi�n de Chris Richardson
para construir motos innovadoras

corre profundo en sus venas.

Es due�o de L.A. Speed Shop

y tiene una obsesi�n
por los detalles,

especializada en helic�pteros vintage
y bobbers.

Una de mis motos favoritas
fue construida por �l.

Quiero decir, qu� tan lejos est�,
a d�nde vamos?

�Qu� es? Como, una hora,
� hora y media?

Creo que son unos 45 minutos.
hasta Palm Springs? S�.

Probablemente, con tr�fico,
pueden ser quiz�s dos horas.

Amigo, tu tr�fico aqu� es horrible!
-Es una locura, amigo.

Tuve un accidente aqu� una vez.

Un coche salt� en los
carriles de tr�fico, a contramano

y pude ver a esa anciana
y ese viejo

en el asiento delantero
solo haciendo esto ...

Si... cuando golpe� el frente

y solo vol� sobre el auto,

y mi motocicleta
hizo as�.

Amigo.

Y ca� al suelo,
como, simplemente rebotando.

Y la gente conduc�a.

Nadie se detuvo para ayudarme,

pero la gente pasaba
manejando gritando, "Dem�ndalos!"

Como diez personas dijeron:
"Dem�ndalos"

pero nadie se detuvo
para ayudarme.

Y luego tuve que empujar
mi motocicleta

hacia los arbustos all� mismo ...
-S�.

Y camin�
a casa de un amigo

y he hice �sto en su sof�
por el resto del d�a.

-Amigo.
Si, haciendo el at�n, �verdad?

Apesta. S�.
-Quedas dando vueltas.

S�.

Montar en L.A.
es definitivamente traicionero.

El tr�fico de L.A. me ha hecho
mover tres veces

desde que llegu�.

El tr�fico es bastante brutal,
100% brutal.

Casi todo el tiempo.

Ya sabes, la 405,

intento mantenerme
alejado de eso,

y tomo las calles de la ciudad
tanto como pueda.

Cada diez a�os,
tengo un accidente.

Los he sobrevivido a todos.

Es peligroso andar por ah�,
sin lugar a duda.

Has o�do hablar de Cypress
Hillbillies antes?

Si amigo,
de hecho si.

Estoy emocionado de conocerlos
y pasar el rato.

Estoy emocionado, tambi�n, si.

Vamos a ir hacia el este
a nuestra pr�xima parada

en las afueras de la ciudad.

Donde Sen Dog
y los Cypress Hillbillies

nos esperan al final de un pintoresco y
peque�o callej�n sin salida.

Justo ah�, all� mismo.

Al frente.
-S�.

Este es nuestra principal
sala de pinball.

Esta casa tiene
m�s de 700 m�quinas de pinball.

El Santo Grial de
colecciones de m�quinas de pinball.

Sen Dog, miembro de renombrado

grupo de hip-hop
Cypress Hills.

Es un �vido motociclista

y un afiliado al
exclusivo club de motos.

Los Cypress Hillbillies.

No solo no dejan que nadie
interfiera,

sino que hoy, han hecho
una excepci�n

para dejarme unirme a ellos
en un paseo en grupo.

Esta motocicleta es una bestia all� mismo.
-�Es tuya?

Es m�a.
Esa es Lucinda.

�Lucinda?
-S�.

Esa es una motocicleta
de verdad.

S�, esa es un '03
Springer edici�n aniversario.

Lo gracioso es que un d�a fui
a comprar esa motocicleta,

y el vendedor ni siquiera
me mir�, habl� o nada.

Solo me dej� mirar por ah�
e irme.

As� que volv�
al d�a siguiente y dije,

"Maldita sea, voy a comprarme
esta motocicleta ".

As� que cuando entr�,
el mismo tipo que me ignor�

me abri� la puerta.

Me dijo: "Ahora est�s listo,
no es as�, hijo?

�l lo sab�a. Y yo dije,
"Maldita sea, lo estoy".

Dije, "esa de all�".

Realmente no esperaba,
ya sabes,

amarla tanto como lo hago.

No solo la motocicleta,
sino toda la cultura

Toda la familia
de gente,

que amamos
la misma cosa.

�Cu�nto tiempo tiene tu club?

Hemos estado activos
hace siete a�os.

Este a�o, ser� nuestro
octavo a�o en unos pocos meses.

Antes de cada viaje,
nos encontramos aqu�, ya sabes,

y nos reunimos y hacemos un
plan de ruta si a�n no est� hecho,

y despu�s del viaje, ya sabes,
regresamos aqu�

y, ya sabes,
nos aflojamos un poco

antes de que todos se vayan a casa
-S�. S�.

Todav�a estamos en eso.
No hay otra vida, sabes.

Algunas de estas fotos aqu�.

Mira esta.

Es de 1992
en Irvine Meadows.

Beastie Boys, Cypress Hill,
y House of Pain.

Fue justo antes de que comenzara
el concierto.

Estaban rodando
justo ah�,

y B-Real gan�, como,
3,000 d�lares a todos.

- Maldita sea.
-De verdad?

Eso fue
una flor de noche.

Creo que el desempe�o de todos
ha superado el anterior.

De Verdad?
-Ya sabes,

y luego llegaron los Beasties
y lo cerraron.

En ese punto,
salir de gira con ellos,

definitivamente fue una
sensaci�n de logro.

En 25 a�os de carrera,
creo que conoc� a mucha gente

que jam�s pens�
que encontrar�a en la vida.

Yo lo har�a todo de nuevo
solo para conocer a estas personas.

�Sabes a lo que me refiero?

Ha sido un tiempo radical.

Te conseguimos algunas camisas, hermano,

nos encantar�a que las tengas, amigo.
-Demonios si.

Muchas gracias.

Realmente apreciamos, que hayan venido
y bendecido la casa club.

Vamos a dar un paseo.
-Gracias por recibirnos.

Si amigo. Vamos a hacerlo.
-Vamos a dar un paseo.

Si miras m�s all� del cuero
y del exterior duro,

ver�s a
los Cypress Hillbillies

creer en el honor y la
tradici�n.

Los paseos grupales son un testamento
a su hermandad,

y correr junto a ellos
es un privilegio sagrado.

Nunca voy a
darlo por sentado.

-Este es asombroso, amigo.
-S�, s�.

-Buenos tiempos.
-Si!

Yo.

S�.

Si!

Cuando Chris y yo nos separamos
de nuestros amigos,

continuamos nuestro viaje hacia el este
hacia Banning...

donde tengo
una invitaci�n personal

al Museo de Pinball.

Mira la nieve
all� arriba.

S�. La nieve en
esa cima de la monta�a.

S�, mira aqu�,

estamos a unos 45 minutos
o media hora de distancia.

De todo.

S�. Si quieres
ir al desierto,

tienes, como, 45 minutos.
45 minutos.

Todos han dicho,

"Dios m�o, vas a ir
a Joshua Tree, incre�ble ".

S�, es genial.
Es un �rea grande

�Eres bueno en el pinball?

Soy bueno jugando
con mis bolas.

No s�
sobre pinballs.

Me he vuelto bastante bueno
en el pinball, tengo que admitirlo.

El Museo del Pinball,

un lugar sagrado que
solo abre sus puertas

algunas veces al a�o
para competiciones de juegos.

Por suerte para mi,

el due�o John Weeks
y su hijo Jonathan

me ofreci� una visita privada
de su arcade vintage.

Esto es absolutamente incre�ble.

Un lado es de pinball y el
otro de juegos de arcade.

-Todo lo que necesitas son strippers.
-S�, las strippers estar�an bien.

Har�as miles de millones
de d�lares.

Esta es nuestra
sala principal de pinball.

Esta casa tiene
m�s de 700 m�quinas de pinball.

18 acres de hipnotizante
luces intermitentes.

Los tableros indicadores suenan
y aletas mec�nicas claquean...

hostig�ndome
para tirar del �mbolo,

enviando su bola de acero
en �rbita.

Si solo el Norman de 10 a�os
pudiera verme ahora.

El Santo Grial de las
colecciones de m�quinas de pinball.

Vamos a jugar.

Como lo meto
en la boca?

-Tienes que trabajar para eso.
-S�, tienes que trabajar para eso.

No es f�cil de hacer.

- �Ves eso?
- Sus ojos se est�n moviendo.

-Ves c�mo lo est� sacudiendo?
- Inclinaci�n, inclinaci�n.

- Hombre, vamos.
-Ves? �Ves c�mo est�s haciendo eso?
-Lo has inclinado.

Mira eso.

- Inclinaci�n.
- No est� bien.

Es muy dif�cil.
-Muy bien.

Ching, ching, ching, ching,
Ching.

Estos parecen viejos.
-S�, estos son Wedge Heads,
son los juegos m�s antiguos,

y todos son
electro mec�nicos.

Este es el m�s antiguo
tenemos.

-S�.
-Big Casino.

1959.

Entonces, el pinball
era ilegal en los a�os 40

hasta a mediados de los 70

en L.A., Chicago,
y Nueva York

porque era
un juego de azar.

La ciudad de Nueva York
completa el circuito

de miles
de m�quinas de pinball,

cada una valorada en alrededor de $ 100.

La polic�a actu� en
la decisi�n de un magistrado de la ciudad

que las clasific�
como dispositivos de juego.

Los abogados de propietarios
y distribuidores

de las m�quinas de pinball

tratan de apelar la decisi�n.

Actualmente,
era 1973 o algo as�,

un tipo llamado Roger Sharp
apareci�

y logr� reunir al consejo de la ciudad
de Nueva York,

tom� su tiro,
us� un juego llamado Bing Shot,

hizo su jugada,
y prob� al consejo de la ciudad

que es un juego de habilidad,
no de oportunidad,

y el pinball volvi�.

Esto me est� trayendo
recuerdos.

Parece que �l sabe lo que est� haciendo.
-S�.

Cuando era ni�o buscaba
monedas,

iba a la sala de juegos m�s cercana,

e ingresaba a un mundo de 8 bits

lleno de desplazamientos de
rayos l�ser

y explotando naves espaciales.

Este tipo es un idiota.

Ha pasado un minuto.

Ha pasado un minuto?

Por solo 25 centavos,

Defend� el planeta

de la invasi�n
fuerzas alien�genas.

Ahora lo defiendo de zombies,

as� que supongo que ese entrenamiento
me sirvi�.

Eres bueno en �sto, amigo.

- Snap.
- Bien.

Tengo habilidades de "defensor"
�sabes a lo que me refiero?

Lo s� amigo,
lo mataste.

�Viste?
-Amigo...

No puedo agradecerte lo suficiente.

Ha sido un d�a divertido.

Sen Dog y todo eso,
�Qu� tan divertido fue?

Amigo, fue genial.

Buena gente, tambi�n.

S�, seguro, seguro.

�Y est�s listo?

Joshua Tree.

Tienes que enviarme una foto
cuando llegues all�.

Probablemente me arrestar�n.

tengo un presentimiento
de que voy a ser arrestado.

Tienes que divertirte, verdad?
-Amigo, dame un abrazo,

Amigo, gracias. Est� bien, hermano.
-Siempre es bueno verte.

Es bueno verte, amigo, s�.
-Viaja seguro.

S�.

Buenos tiempos, amigo.
Buenos tiempos.

Me separ� de Chris.

�l tiene una familia a la que volver,

y tengo la llamada
del desierto para responder.

Contin�o hacia el este
hacia Joshua Tree,

pero como el sol
se sumerge debajo del horizonte,

dejo todos los rastros de L.A.
detr�s.

Ma�ana es un nuevo d�a.

El viento es constante
y el camino es eterno.

Desafortunadamente no puedo.

Necesito recargar
y dormir un poco.

Chicos han visto
extraterrestres por aqu�?

No lo hicimos.
Conocemos algunas personas que si.

Mantengo mis dedos
cruzados.

Hey, a d�nde se fue detr�s m�o?

Qu�

Qu� pasa

Qu� pasa con..

�Qu� hay de Godzilla?

�Qu� hay de Godzilla?

�Qu� hay de Godzilla? T�

�Qu� hay de Godzilla?
Tu puedes.

�Qu� hay de Godzilla?
Puedes poner

�Qu� hay de Godzilla?
Puedes ponerlo

Aqu� est� nuestra ... aqu� est� nuestra
transformaci�n de Norman Reedus.

As� que puedes ver
por all�.

Esto es radical.

Necesito la gran cola
y aplastar ciudades,

�Sabes a lo que me refiero?
-Ya sabes
lo que deber�amos hacer la pr�xima vez,

haremos una ciudad en miniatura,
y puedes aparecer,

entrar en el traje,
y pisarla.

S�.

Espera,
dame tu sombrero.

Pensamos exactamente lo mismo.
-S� que lo hacemos.

Se ve a�n mejor.

S�.

Est� bien, perfecto.

Todo bien.
Vamos a mirar por ah�.

Registrado ya en el hotel,
desmayado,

ahora nos levantamos temprano,
y nos dirigimos a Joshua Tree.

Correr aqu�
me recuerda esa escena

de "The Thomas Crown Affair"

donde Steve McQueen esqui� alto
en un planeador ...

tratando de aclarar su cabeza

antes de arrancar
un gran robo.

Se ve tan raro
por ah�.

Y esa canci�n que dec�a,

"El mundo es como una manzana
girando silenciosamente en el espacio.

Como los c�rculos que encuentras
en los molinos de viento de tu mente ".

Claro, McQueen ten�a un avi�n,
y yo una motocicleta,

pero de dise�o,

ambos ayudan a
prepararte para lo desconocido,

y abren la mente
a nuevas experiencias.

Solo espero que en mi caso

no resulte
en un delito federal.

S�.

Mientras dejo la serenidad
en mis espejos,

me encamino
hacia Joshua Tree.

Te lo estoy diciendo, con
una botella de whisky,

y , una computadora port�til,

podr�as escribir la gran
Novela americana

all� mismo, ya sabes.

Creo que es la gente
en la comunidad

la que hace a Joshua Tree
tan especial.

Tiene un gran esp�ritu.

De repente,
solo tienes el lugar

para pensar en lo que
quieras crear.

Puedes obtener lo que quieras
de este lugar.

Lo tiene todo.

Todos como que quieren
estar aqu�,

pero no todos pueden sobrevivir.

El desierto auto selecciona.

Vine aqu� para encontrar OVNIS.

�Por qu� est�s aqu�?

S�.

�C�mo te va?
-Bien.

Esto es genial.

Gwen Barker y Eric Dean

dejaron el ritmo acelerado de
la industria de la publicidad

para perseguir una vida aqu�,
en los desiertos de Joshua Tree.

Nunca hab�a ido en moto
tan lejos de L.A.,

pero me pidieron que los encuentre
aqu� en el Museo Noah Purifoy

donde la libertad art�stica
no conoce l�mites.

Esto es surrealista.

Es como una pel�cula de David Lynch
o algo as�.

Todo este trabajo es
de un artista,

de los �ltimos
15 a�os de su vida m�s o menos.

Y es todo tipo de arte
como un cambio social.

Son todos objetos encontrados,
m�s de 10 acres.

Hay un mont�n de
gente interesante...

Artistas, escritores,
fot�grafos ...

Todo eso vive aqu�
en Joshua Tree

y el resto del High Desert.

La gente obtiene mucha inspiraci�n
viviendo aqu�.

Aqu� todos se conocen

como en una gran comunidad?

-S�.
- Es una comunidad s�per apretada.

El origen del nombre
Joshua Tree

es porque
los mormones pensaban

era como Joshua llegando a Dios.
Levant�ndose.

S�.

Es bueno saber.

He tenido curiosidad sobre
eso ... si.

Esto se ve como
un tocadiscos, �verdad?

Si ... totalmente.

O pastillas anticonceptivas.
-Podr�a serlo.

Es verdad. Es verdad.

Estas son bandejas de la escuela.

Te comes tu almuerzo y la tiras.
-Cierto.

Eso es parte de
la diversi�n, tambi�n,

es como ver lo que ...
�Cu�l fue el art�culo original?

Es interesante
c�mo reutilizar un objeto

y darle m�s significado.

Otra vida.

S�.

Esto es como un
sue�o art�stico cada 20 a�os

debe ser cuando crezca.
S�.-

Simplemente desaparecer
y hacer cosas.

Hacer cosas? S�. S�.

Cuando vinimos aqu�
me encant� tanto

que decidimos
quedarnos aqu� afuera.

Y, y lo dejamos todo
y compramos un rancho,

y aqu� estamos.

El due�o del rancho
dijo que pasaba

y estaba buscando
su pr�ximo cap�tulo.

Ya sabes, dijimos,
si realmente

te gustar�a vender este lugar,

h�znoslo saber.

Y escuchamos de �l a la semana.
-De Verdad?

As� que, el tipo nos eligi�
r�pidamente.

S�, pero un tipo as�
probablemente fue, como,

que el 100% de su cabeza
te estaba entrevistando.

No quer�a irse y dejar
esto a cualquiera.

A veces
es solo una cosa

eso cambia el curso
del resto de tu vida.

Y aparecimos
en mi vieja camioneta Ford,

y esto fue
casi exactamente lo mismo

como su vieja camioneta Ford.

Probablemente nunca realmente
habr�amos tenido una conversaci�n.

Si hubi�ramos elegido
un auto diferente

y hubi�semos aparecido en cualquier
otro lugar o lo que sea ...

Y cambi�
el curso de nuestras vidas.

Creo que si est�s abierto
para verlos

y aceptarlos
y moverte en esa direcci�n,

Todo funcionar�
para mejor, ya sabes.

S�. Eso es genial.

Solo tienes que estar
dispuesto a hacerlo.

S�. Esa es la parte m�s dif�cil.

Entonces, �A d�nde vamos?
-A nuestro lugar.

Oye, amigo, �qu� es "RR"
en tu gorra de baseball?

Rimrock Ranch.

Debo conseguir una gorra.
�Tienes otra?

Tengo una especialmente para ti.
-S�.

Dice culo
en el frente?

Eso es muy lindo
all� a la derecha.
-S�.

Todo esto.
Santo Cielo

Ustedes ven extraterrestres
aqu� afuera?

Nosotros no, pero conocemos algunas
personas que si.

Pero, es cuestionable

el estado mental
en el que estaban.

Estoy manteniendo
mis dedos cruzados.

�Qu�?

Hey, a d�nde vas
detr�s m�o?

Perdimos a tu novio.

Est� bien, vamos, ni�a.

Registro del Capit�n
de la "Star Trek" Enterprise.

Nos hemos quedado sin gasolina

en los desiertos
de Joshua Tree.

Tenemos un soldado abajo
all� atr�s.

Su encantadora novia
est� aqu�

para mantener el fuego
vivo en su honor ...

en caso
de que no regrese.

El se fue.

Nunca volver�.

Esto se ve como
un planeta hostil para m�.

No es muy lejos.

Es un western.

S�, nos hemos encontrado ...

Nos hemos encontrado con lugare�os
que parecen muy lindos,

pero hay
un raro

centelleo del desierto
en sus ojos.

Entonces podr�an haberlo retenido
y lo convirtieron en chile.

No lo sabemos

Gracias a Dios
no eres chili en este momento.

Lo explicar� m�s tarde.

Gracias por esperar.

-Por supuesto.
-Lo aprecio.

Es dif�cil para ver a tu chica

en moto con Norman Reedus
en la puesta de sol.

Varados en un paseo.

Temporada 2.

Bien,
bienvenidos a Rimrock Ranch.

Esto es incre�ble aqu�.
Esto es genial.

El Rancho Rimrock.

Es un final para los viajeros,

un lugar para que los amigos se re�nan,

un lugar para decir "S�, quiero".

Un lugar donde podr�as
afinar y rockear.

Es un lugar al que Gwen y Eric
llama a hogar.

-Hola Eric.
-hola!

Que pasa?
Hola, soy Norman

Hola. Annie.
-Encantado de conocerte.

�Cu�l es tu nombre?
-Lisa.

Eres adorable.
Norman. Encantado de conocerte.

Ella ya es una chica ruda motociclista
-Hola!

Qu� buen hay ambiente aqu�,
toda esta gente.

-S�, �no es as�?
-Esto es s�per genial.

Es nuestra familia del desierto.

�Qui�n es este peque�a amiga?
-Esta es Ellie May.

Hola, Ellie May.

Ella es mi peque�a princesa.

Dios m�o.
Hola, pastelito.

�Es esta tu camioneta?
-Esta es la camioneta de Jim.

Yo tengo un '67,
Esta es un '69.

sol�a tener
una Ford F-150.

�S�?
-S�.

Bueno ... ten�a que parar por gasolina
en cada estaci�n de servicio.

Hablando de Fords.

Tipo. Esto es una locura.

S�.

Cu�ntame la historia con �sto.

Es un Ford GT40,

r�plica del
auto original.

Lo constru�, gast� alrededor
tres a�os de mi vida.

Es mi auto favorito
de todos los tiempos,

y nadie puede pagar
los reales, as� que...

Eres un rudo.

Ni siquiera pude hacer esto
como un peque�o modelo.

Y all� vamos.

Esto es una locura.

Puedes sentir el poder.

440 caballos de fuerza
en un auto de 2.300 libras,

as� que eso es como
el equivalente de

ya sabes, una potencia para el peso
relaci�n de un NASCAR moderno.

Tengo un mont�n de bichos raros
aqu� afuera.

Bienvenido al desierto

Dime si quieres
reducir la velocidad.

Est�s bien
mientras te sientas bien.

Me siento bien.

Me siento muy bien!

Para m�, ir en moto
es una experiencia visceral.

El hombre y la m�quina se vuelven uno.

Dos hombres y una m�quina?

Eso es un tr�o
que puedo dejar atr�s.

Siento que mi pene acaba crecer
como cinco pulgadas.

No estoy ajustando
tu cintur�n de seguridad.

Amigo, eso fue incre�ble.

Me alegro que hayas disfrutado.

En serio, vas a tener
dejar a tu novia

porque estoy a punto
para proponerte matrimonio.

Irreal.
-Acepto.

A medida que el sol se pone
detr�s de las colinas del desierto,

siluetas de cactus
en su ausencia,

se�alan el final del d�a.

Aqu� y ahora,

la banda local de L.A. The Shrine
comienza la fiesta.

Todos nos aferramos a esas cosas

que unen la brecha
entre nuestro pasado y nuestro futuro.

Fotograf�as colgadas
en la pared,

coleccionando partes viejas,

preservando el tiempo,
preservando a nuestros seres queridos,

recuerdos que ofrecen comodidad.

En tiempos
cuando perdemos la orientaci�n.

Nos recuerdan qui�nes somos
y cu�n lejos hemos llegado.

A lo largo de nuestras vidas,
recogemos estos recuerdos.

Y cuando unes las piezas,

revelan nuestro viaje.

Tengo que agradecerles chicos
por recibirme, amigos.

Gracias.

Gracias por venir.
Esto es tan...

Qu� buena vida aqu�,
�Saben a lo que me refiero?

Nosotros pensamos eso.

Lo mejor
acerca de vivir aqu�

son todas estas personas aqu�.
-S�.

Esto es como,
el mayor sentido de comunidad

que alguna vez he experimentado
viviendo en cualquier parte de mi vida.

S�, voy a volver,
seguro, si.

Tenemos un regalo para ti.

S�, quer�a darte algo.
-C�llate.

Un poco

para que puedas recordar este lugar.
-De ninguna manera.

Esta gorra negra es,

algo que tienes que ganar,
as� que...

-Tienes uno de cada uno.
-Hablaremos de eso m�s tarde.

�Esto tiene algo
que ver con la propuesta?

Es esto
material de luna de miel?

Es eso de lo
que estabas hablando?

Yo ... Dame un abrazo, amigo.
S�, eres incre�ble, hombre.

Tu tambi�n.
-Gracias por todo.

S�.

La gorra de Rimrock Ranch
no es s�lo una gorra.

Es un recordatorio de mi tiempo
aqu� en Joshua Tree

y las amistades que
hice en el desierto,

y las que
he mantenido en la ciudad,

y el viaje que tom�
llegar aqu�.

-Salud.
-Salud.

No, esto no es solo una gorra.

Es un recordatorio de un paseo
que nunca voy a olvidar.

El compromiso est� firme.

S�.

TRADUCIDO POR NANESOL