Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,765
Tak to się zaczęło.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,977
Dwa miliardy lat temu od ameby.
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
Zaraz, cofnijmy się.Pominąłem masę połączeń.
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,778
Z niczego w jednej chwilistało się... wszystko.
6
00:00:28,111 --> 00:00:32,366
Nieskończona kosmiczna orgiamaterii i energii,
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,369
które trą, uderzająi ocierają się o siebie.
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
Nie byłoby galaktyk, słońc, planet
9
00:00:39,164 --> 00:00:42,793
ani życia bez kolizji ciał niebieskich.
10
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Wracając do ameby.
11
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Pochłania bakterięo niezwykłych właściwościach i proszę.
12
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
Pierwszy ziemski organizmzdolny do fotosyntezy.
13
00:00:53,929 --> 00:00:55,305
Może był to przypadek.
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Może było to nieuniknione.
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
Ta jedna zmieniona ameba
16
00:00:59,726 --> 00:01:03,105
została przodkiemwszystkich roślin na Ziemi,
17
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
które zalały planetę tlenem,
18
00:01:08,944 --> 00:01:11,363
przygotowując drogędla innych form życia.
19
00:01:11,655 --> 00:01:17,035
Powstały nowe istnienia, połączeniai nowe światy, wyrastające z pierwszego.
20
00:01:17,703 --> 00:01:20,581
Gdy te siły natury się spotkają,
21
00:01:20,664 --> 00:01:24,459
czy chodzi o astronomiczne kolizje,czy biologiczne związki,
22
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
wykazują nieskończony potencjałdo tworzenia połączeń.
23
00:01:29,798 --> 00:01:33,385
To prawo dotyczy również ludzkiego serca.
24
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
Paczkę fajek.
25
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
Bez obrazy, ale jak zapłacisz?
26
00:01:43,478 --> 00:01:46,023
Akwizytor to za mnie zrobi.
27
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
Te dupki nagrywają rozmowy klientów.
28
00:01:50,944 --> 00:01:54,239
Narodowa Baza Pragnień,
biznesmeni, słyszałaś o nich?
29
00:01:54,323 --> 00:01:55,991
Wiedzą o tobie więcej niż ty sama.
30
00:01:56,700 --> 00:01:58,452
- Jasne.
- To nie spisek,
31
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
tylko teoria spiskowa.
32
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
Hipoteza:
33
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
wszystkie dusze chcą nawiązać więź.
34
00:02:06,335 --> 00:02:07,169
Wniosek:
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
nasze umysły o tym nie wiedzą.
36
00:02:19,806 --> 00:02:22,893
Większość ćwierćdolarówek
ktoś połknął i wydalił.
37
00:02:24,269 --> 00:02:25,145
Hipoteza:
38
00:02:25,604 --> 00:02:28,190
Światy równoległe
39
00:02:28,273 --> 00:02:30,525
są tak samo ważne jak nasz.
40
00:02:33,403 --> 00:02:34,321
Wniosek:
41
00:02:34,821 --> 00:02:38,075
Te ukryte światysprawiają nam ogromny ból.
42
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Bez portfela i butów.
43
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Nie miałem pojęcia,
jak trafiłem do Polski.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Stary, mówię ci,
45
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
to była tak powalona sytuacja.
46
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Z Polski... byłem w...
47
00:02:52,631 --> 00:02:55,467
Nie miałem pojęcia, jak się tam znalazłem.
48
00:02:55,550 --> 00:02:57,719
Koleżeństwo, wspólnota,
49
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
rodzina, przyjaźń, miłość i tak dalej.
50
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
Bez więzi jesteśmy zgubieni.
51
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
RAZEM WSZYSTKO SMAKUJE LEPIEJ.
52
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
Samotność jest straszna.
53
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
NIE WSZYSTKIE UŚCISKI SĄ RÓWNE
54
00:03:20,909 --> 00:03:23,870
Mówiąc prosto, moim celem jestusunięcie wszelkich
55
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
zbędnych i niewydolnych formludzkiego bólu.
56
00:03:28,917 --> 00:03:29,751
Na zawsze.
57
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
Musimy być ponad naszym cierpieniem.
58
00:03:34,589 --> 00:03:36,675
To śmieci, nie darmocha. Wynocha.
59
00:03:38,301 --> 00:03:39,177
Jesteś gliną?
60
00:03:40,095 --> 00:03:42,013
Mam podobną władzę.
61
00:03:42,097 --> 00:03:42,931
Ruszaj.
62
00:03:48,812 --> 00:03:53,400
Oczywiście, moje badanianad tym tematem wciąż trwają.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
Świadka już zaprzysiężono.
64
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Panie Milgrim, proszę powiedzieć,
65
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
co pana łączy
z oskarżonym, Jedem Milgrimem?
66
00:04:09,583 --> 00:04:10,459
To mój...
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
- To mój brat.
- Dziękuję.
68
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
Był pan aresztowany?
69
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
- Nie.
- Jest pan żonaty?
70
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
- Nie.
- Dzieci?
71
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Nie.
72
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
Może pan opowiedzieć
o załamaniu nerwowym
73
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
sprzed dziesięciu lat?
74
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
- Naprawdę?
- Tylko pytam.
75
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Od tego zaczną? Tato, daj spokój.
76
00:04:38,904 --> 00:04:42,991
Niekoniecznie tak to będzie wyglądać
na procesie, Owen,
77
00:04:44,159 --> 00:04:47,370
ale niekiedy prokuratorzy
78
00:04:47,579 --> 00:04:50,290
korzystają z nietypowych metod...
79
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
żeby cię złamać.
80
00:04:53,210 --> 00:04:56,630
Dlatego musimy się przygotować
na wszystko.
81
00:04:58,799 --> 00:04:59,841
Kontynuujmy.
82
00:05:00,175 --> 00:05:03,178
Był pan leczony
z powodu zaburzeń psychicznych?
83
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
Tak, dziesięć lat temu.
84
00:05:13,897 --> 00:05:15,816
Proszę powiedzieć, co się stało.
85
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Trafiłem do szpitala...
86
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
dostałem leki...
87
00:05:22,948 --> 00:05:24,199
i...
88
00:05:26,785 --> 00:05:31,873
to był ostatni atak choroby.
89
00:05:32,457 --> 00:05:35,001
Czy nie chodziło o urojenia?
90
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
Podobno widział pan brata,
chociaż go tam nie było?
91
00:05:39,130 --> 00:05:40,048
Niezupełnie.
92
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Powiedz „nie”.
93
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
Więc czym się objawiała taka psychoza?
94
00:05:59,943 --> 00:06:02,779
Owen, nie sądzisz, że twoja choroba
95
00:06:02,863 --> 00:06:06,241
dyskwalifikuje cię
jako świadka w sprawie brata?
96
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Liczy się tylko jedno pytanie.
97
00:06:09,119 --> 00:06:11,788
Owen, wiesz, co jest prawdziwe?
98
00:06:18,712 --> 00:06:19,754
W stu procentach.
99
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
Jestem w pełni poczytalny.
100
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
Witajcie w Nowym Jorku.
101
00:06:30,891 --> 00:06:35,061
Oto Statua Wolności.
102
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Statua Wolności.
103
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
Świetnie.
104
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
Jak tam przygotowania do procesu?
105
00:06:52,245 --> 00:06:53,622
Powiedziałeś im o mnie?
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,875
- Nie powinno cię tu być.
- Słusznie.
107
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Nadal używasz szyfru,
108
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
chociaż jestem niewidzialny.
109
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
To musi być dla ciebie wyjątkowy tydzień.
110
00:07:05,717 --> 00:07:09,012
Myślałeś, że się mnie pozbyłeś,
ale mam nowe informacje.
111
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
Tym razem jestem pewien.
112
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
Zostałeś wybrany, by uratować świat.
113
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Będziesz bohaterem.
114
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
Nie chcę tego.
115
00:07:26,196 --> 00:07:27,072
Nie chcę tego.
116
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
Szczegóły misji dostarczy ci agentka.
117
00:07:30,909 --> 00:07:32,410
Rozpoznasz ją, zaufaj mi.
118
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
Tylko nawiąż z nią kontakt.
119
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Wzór to wzór.
120
00:07:38,083 --> 00:07:40,251
Otrzymasz od niej wytyczne.
121
00:07:41,086 --> 00:07:42,712
Nie spierdol tego!
122
00:08:15,328 --> 00:08:16,246
Witaj.
123
00:08:16,329 --> 00:08:18,915
Aby rozpocząć, wybierz przejazd.
124
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Wybrałeś pojedynczy przejazd.
125
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
Jak zapłacisz?
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Wybrałeś kartę kredytową.
127
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Przyłóż ją do czytnika.
128
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
Odmowa. Brak środków.
129
00:08:33,680 --> 00:08:37,267
Chcesz uzupełnić środki przez akwizytora?
130
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Tak czy nie?
131
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
MASZ DOŚĆ?
LOTY W JEDNĄ STRONĘ OD 1799$
132
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Witaj.
133
00:08:46,359 --> 00:08:49,320
AKWIZYTOR
134
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
Panie Milgrim, proszę mnie wysłuchać.
135
00:09:05,211 --> 00:09:10,800
„Gdy innych dotyka tragedia,
czasami nie wiemy, co robić, Owen.
136
00:09:11,843 --> 00:09:15,430
Tatuś wrócił.
Rozważ tymczasową rolę męża-wolontariusza
137
00:09:15,513 --> 00:09:18,725
i odmień życie
zrozpaczonej rodziny w okolicy”.
138
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
TO TY
139
00:09:20,226 --> 00:09:22,020
Następnie mamy coś,
140
00:09:22,103 --> 00:09:26,107
co nazywa się Neberdine Pharmaceuticals.
141
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
„Witaj, Owenie.
142
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Czy wiesz, że twój czynsz
pochłania 87% twoich rocznych zarobków?”
143
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
Czy to prawda?
144
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Właśnie wynająłem mieszkanie.
145
00:09:39,788 --> 00:09:40,997
Ten Manhattan...
146
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
Sam mieszkam w podziemnym magazynie
147
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
w Hoboken.
148
00:09:46,086 --> 00:09:47,670
A ja na Roosevelt Island.
149
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
No dobrze...
150
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
Zobaczmy.
151
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
„Katastrofalna przerwa w karierze,
152
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
na przykład urlop, może cię zrujnować.
153
00:09:57,514 --> 00:10:00,975
Czy rozważałeś dorabianie
jako tester leków?”
154
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
Przyjaźń Pośrednia.
155
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
„Masz dość zawierania nowych przyjaźni?”
156
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
I dlatego Tatuś Wróciłchętnie pana przyjmie, panie Milgrim.
157
00:10:09,901 --> 00:10:12,195
Muszę pokryć koszty relokacji?
158
00:10:12,278 --> 00:10:14,531
Oraz wziąć na siebie długi zmarłego.
159
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
To nie ma sensu.
160
00:10:16,324 --> 00:10:17,700
Czyli się pan zgadza?
161
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
Na co?
162
00:10:19,452 --> 00:10:20,995
To wszystko ma sens.
163
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
- Oferujemy panu heroizm.
- Tutaj są biura.
164
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
Chodzi o poświęcenie.
165
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Wasza reklama jest myląca.
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,713
Reklamujecie to jako wolontariat,
167
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
ale to ja muszę płacić?
168
00:10:33,341 --> 00:10:37,387
Proszę pomyśleć o korzyściach.Samotna żona w potrzebie.
169
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
Rozo wystosował anonim do szefostwa,
170
00:10:42,976 --> 00:10:45,603
dwanaście osób idzie na przymusowy urlop.
171
00:10:46,229 --> 00:10:48,648
- Kiedy?
- Teraz schemat jest przypadkowy.
172
00:10:48,731 --> 00:10:51,442
Od rana rozesłaliśmy
30 notatek na ten temat.
173
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
Ile potrwa ten urlop?
174
00:10:54,946 --> 00:10:56,656
- To tymczasowe.
- Jasne.
175
00:10:56,739 --> 00:10:59,159
Więc kiedy wrócę?
176
00:10:59,534 --> 00:11:00,451
Nie wiem.
177
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Żartowałem. Pewnie nie wrócisz.
178
00:11:07,625 --> 00:11:09,836
Naśladowałem twój humor.
179
00:11:10,086 --> 00:11:13,464
Kiedy mówisz coś niepoważnego
i nikt się nie śmieje.
180
00:11:15,216 --> 00:11:17,468
Nie szkodzi. Po prostu...
181
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
Wykorzystam oszczędności.
182
00:11:25,185 --> 00:11:26,019
Cześć.
183
00:11:50,960 --> 00:11:56,633
WZÓR TO WZÓR
184
00:11:59,052 --> 00:11:59,969
Dobra, Owen.
185
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
- Wiesz, co chcę zrobić?- Tak.
186
00:12:02,889 --> 00:12:05,099
Na pewno?
187
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Tak.
188
00:12:06,768 --> 00:12:10,146
Przeorientowanienie działa z dnia na dzień.
189
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
Trzeba się w nie wsłuchać jak w mantrę.
190
00:12:12,774 --> 00:12:16,277
Jeśli poczujesz przypływ paranoi,odtwórz to nagranie.
191
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
Dobrze.
192
00:12:18,404 --> 00:12:21,199
Przerwij mi, gdy powiem coś,co nie jest prawdą.
193
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
Świat wysyła ci wiadomości.
194
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Tak.
195
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Słowa to często szyfr
196
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
albo hasła oznaczające ważne sekrety.
197
00:12:30,625 --> 00:12:31,459
Tak.
198
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
Odwiedza cię brat,o którym twoja rodzina nie wie.
199
00:12:34,629 --> 00:12:36,923
To kopia twojego brata Jeda.
200
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- Tak.- Wysyła ci wiadomości.
201
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
Instrukcje do ważnych misji,które musisz wypełnić,
202
00:12:43,179 --> 00:12:44,806
by dojrzeć prawdę.
203
00:12:45,056 --> 00:12:47,433
Mówi ci, że musisz zrobić coś wielkiego,
204
00:12:47,517 --> 00:12:49,727
coś ważnego dla świata.
205
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
I że nie dokonasz tego sam.
206
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
Potrzebujesz tylko partnera.
207
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Tak.
208
00:12:56,192 --> 00:12:59,112
Złożyłeś mi obietnicę.I złożyłeś obietnicę sobie.
209
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
Mieliśmy grać razem w golfa w Hilton Head.
210
00:13:02,448 --> 00:13:05,994
Wszędzie wyczuwasz niebezpieczeństwo,ale panujesz nad sobą.
211
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Nadciąga bitwa.
212
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Coś większego od tego świata.
213
00:13:09,956 --> 00:13:12,583
Możliwe, że rozciągnie sięna kilka galaktyk.
214
00:13:13,293 --> 00:13:14,168
Tak.
215
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Witam, pani Finkelstein.
216
00:13:16,296 --> 00:13:18,047
Pierdol się, Donovan.
217
00:13:19,048 --> 00:13:20,425
Jestem Owen.
218
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
- Owen Milgrim…
- Pierdol się, Donovan.
219
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Nieważne.
220
00:13:25,972 --> 00:13:26,806
Dobrze.
221
00:13:27,348 --> 00:13:30,018
- To miłe uczucie, gdy ktoś cię słucha?- Tak.
222
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
To miłe uczucie, gdy wiesz,że nie jesteś z tym sam?
223
00:13:34,188 --> 00:13:35,064
Tak.
224
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Czy dokończysz misję?
225
00:13:38,109 --> 00:13:38,943
Może.
226
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
Jestem zaufanym posłańcem?
227
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
Tak.
228
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
Dobrze. Oto instrukcje.
229
00:13:44,699 --> 00:13:46,034
SZCZĘŚCIE, NIE TERAPIA
230
00:13:46,117 --> 00:13:47,327
Powtarzaj za mną.
231
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Nie ma wzoru.
232
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
Nie ma wzoru.
233
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
Jestem wrażliwy, ale nie głupi.
234
00:13:55,001 --> 00:13:57,045
Jestem wrażliwy, ale nie głupi.
235
00:13:57,295 --> 00:14:01,090
Poszukam w swoim życiu ludzi,którym na mnie zależy.
236
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
Poszukam w swoim życiu ludzi,którym na mnie zależy.
237
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Nie jestem wybrańcem.
238
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Nie jestem wybrańcem.
239
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Głosy nie są prawdziwe.
240
00:14:09,724 --> 00:14:11,100
Głosy nie są prawdziwe.
241
00:14:11,893 --> 00:14:13,644
Głosy to tylko hałas.
242
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
Głosy to tylko hałas.
243
00:14:16,105 --> 00:14:19,233
Po prostu mam bogatą wyobraźnię.
244
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
Po prostu mam bogatą wyobraźnię.
245
00:14:23,196 --> 00:14:26,824
To mało prawdopodobne,żebym został zbawcą galaktyki.
246
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
Kto tam?
247
00:14:29,202 --> 00:14:32,955
Mam przesyłkęz Neberdine Pharmaceutical Biotech
248
00:14:33,039 --> 00:14:34,916
dla Owena Milgrima.
249
00:14:37,752 --> 00:14:38,586
Co?
250
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
Mam dla pana przesyłkę.
251
00:15:12,245 --> 00:15:13,079
Halo?
252
00:15:13,538 --> 00:15:16,040
Cześć, Owen, dostałeś moją przesyłkę?
253
00:15:16,249 --> 00:15:17,083
Jak ty...
254
00:15:17,166 --> 00:15:20,711
Podobno kwalifikujesz sięjako kandydat na bohatera.
255
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Co to znaczy?
256
00:15:22,046 --> 00:15:24,465
Tak określamy tych,którzy zostali wybrani
257
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
do naszych badań.
258
00:15:26,134 --> 00:15:28,970
Bardzo chcielibyśmy,żebyś z nami pracował.
259
00:15:29,137 --> 00:15:31,722
Jeszcze nigdy nie widziałamtakich wyników.
260
00:15:35,268 --> 00:15:39,439
- Co ma robić taki bohater?
- To, do czego został stworzony.
261
00:15:39,981 --> 00:15:42,066
Możesz nam pomóc w leczeniu
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,318
ospałości, depresji,
263
00:15:44,402 --> 00:15:48,489
nerwicy jelit, problemów z popcornemczy nieuzasadnionych lęków.
264
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
„Problemów z popcornem?”
265
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
Problemów z prostatą.
266
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
Usłyszałem...
267
00:15:55,872 --> 00:15:58,082
Wszystkiego dowiesz się na miejscu.
268
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Zobaczymy się w poniedziałek?
269
00:16:00,710 --> 00:16:05,381
Kiedyś odczujesz samotność
270
00:16:05,465 --> 00:16:09,886
Kiedyś będzie ci smutno
271
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
Kiedyś za mną zatęsknisz
272
00:16:13,723 --> 00:16:15,016
Witam, panie Milgrim.
273
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
Wszyscy słuchają recitalu na patio.
274
00:16:17,768 --> 00:16:18,728
Dziękuję.
275
00:16:19,228 --> 00:16:23,983
Kiedyś odczujesz znużenie
276
00:16:24,066 --> 00:16:28,029
Zapłaczesz, gdy będę daleko
277
00:16:28,529 --> 00:16:33,201
Zatęsknisz za moimiUściskami i pocałunkami
278
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Przypomnisz sobie moje słowa
279
00:16:37,413 --> 00:16:41,876
Zrozumiesz, jaki byłem dobry
280
00:16:41,959 --> 00:16:46,464
Dopiero, gdy odejdę
281
00:16:46,547 --> 00:16:51,010
Będzie ci brak drobnych rzeczy
282
00:16:51,093 --> 00:16:55,139
Które robiłem dla ciebie codziennie
283
00:16:55,223 --> 00:16:57,808
Będziesz błagać
284
00:16:57,892 --> 00:17:00,478
Żebym wrócił
285
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
Będziesz za mną tęsknić
286
00:17:02,772 --> 00:17:05,483
I pragnąć moich pocałunków
287
00:17:05,566 --> 00:17:09,237
Zrozumiesz, jaki byłem dobry
288
00:17:09,320 --> 00:17:14,909
Dopiero, gdy odejdę
289
00:17:14,992 --> 00:17:18,788
Dopiero, gdy odejdę
290
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
A gdzie ta śpi, gdy tu nocuje?
291
00:17:30,258 --> 00:17:31,092
Ta?
292
00:17:31,175 --> 00:17:32,802
To twoja siostra, prawda?
293
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Czy to tajna agentka?
294
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Skąd wiedziałeś?
295
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
Bo mam swoje tajne źródła
296
00:17:45,147 --> 00:17:47,567
i supertajną agencję.
297
00:17:48,359 --> 00:17:49,652
Nikomu nie mów.
298
00:17:49,735 --> 00:17:50,570
Dobrze.
299
00:17:51,445 --> 00:17:52,488
Kolacja gotowa.
300
00:17:53,656 --> 00:17:54,490
Dobrze, mamo.
301
00:17:54,574 --> 00:17:56,659
Byłem zszokowany.
302
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
Wiecie, wyszedłem do szkoły.
303
00:17:58,744 --> 00:18:02,373
Ernie był zdrowy, miał jedzenie
304
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
i wodę, klatka była zamknięta.
305
00:18:05,167 --> 00:18:06,544
Wracam z treningu,
306
00:18:06,627 --> 00:18:10,798
- a on zniknął.
- Wielka ucieczka myszoskoczka.
307
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
Nie spierdolił ot tak.
308
00:18:13,009 --> 00:18:14,343
- Język, Phil.
- Racja.
309
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
Nie spierdolił tak po prostu.
310
00:18:16,679 --> 00:18:18,598
- Język, Jed.
- Dokąd poszedł, Owen?
311
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Nie przeklinaj przy dzieciach.
312
00:18:21,601 --> 00:18:22,810
Weź.
313
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
To nie obora, chłopcy.
314
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Pytałem każdego.
315
00:18:26,397 --> 00:18:28,816
Wszyscy gorączkowo przeszukują dom
316
00:18:28,899 --> 00:18:31,569
i w końcu zjawia się Owen,
317
00:18:31,652 --> 00:18:32,987
bierze mnie do siebie…
318
00:18:33,070 --> 00:18:35,156
Ile miałeś wtedy lat? Jakieś osiem?
319
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
- Dziewięć.
- Nieważne. I mówi…
320
00:18:38,868 --> 00:18:42,246
„Muszę ci coś powiedzieć.
Mój jastrząb zjadł Erniego”.
321
00:18:42,872 --> 00:18:44,915
„Co?” I pokazuje,
322
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
a tam siedzi taki wielki jastrząb
323
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
na jego biurku i się gapi.
324
00:18:49,128 --> 00:18:51,464
Który ośmiolatek ma jastrzębia?
325
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
Skąd go wziąłeś?
326
00:18:54,717 --> 00:18:57,053
Uratowałem go w parku.
327
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
Miał złamane skrzydło.
328
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Wziąłem go do pokoju i karmiłem.
329
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Tak, zapomniałem!
330
00:19:03,100 --> 00:19:06,937
To było chore.
Karmił go jak ptasia matka...
331
00:19:07,730 --> 00:19:10,816
Przeżutym pokarmem.
332
00:19:10,900 --> 00:19:13,235
- Z dzióbka do dzióbka!
- Jed to lubi.
333
00:19:13,319 --> 00:19:14,987
- Jak długo?
- Od tego się ślepnie.
334
00:19:15,071 --> 00:19:17,448
Jak długo zajmowałeś się ptakiem, Owen?
335
00:19:18,074 --> 00:19:20,701
Dwa albo trzy miesiące,
aż był na tyle silny,
336
00:19:20,785 --> 00:19:24,622
żeby iść do pokoju Jeda
i zjeść jego myszoskoczka.
337
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
A co się stało z jastrzębiem?
338
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Uwolnił go.
339
00:19:33,714 --> 00:19:35,383
To mi o czymś przypomniało.
340
00:19:35,716 --> 00:19:38,052
Pamiętacie,
jak Colby wpadł do kanału?
341
00:19:38,594 --> 00:19:40,388
- Pamiętacie?
- Biedny Colby.
342
00:19:40,471 --> 00:19:41,430
Rzuciłem patyk,
343
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
nie pobiegł za nim, a ja…
344
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
Powiedziałam Jedowi, że za niego
nie wyjdę, dopóki cię nie domalują.
345
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
Może dlatego nie mamy jeszcze daty.
346
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Domalują mnie.
347
00:20:00,032 --> 00:20:03,953
Malarz wyjechał na pół roku do Nepalu,
żeby zgłębiać światło.
348
00:20:07,289 --> 00:20:08,249
Straciłem pracę.
349
00:20:11,669 --> 00:20:12,837
Tak mi przykro.
350
00:20:15,089 --> 00:20:16,632
Nie szkodzi, znajdę nową.
351
00:20:17,216 --> 00:20:21,846
Zastanawiam się nad zostaniem
tymczasowym mężem.
352
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Chyba żartujesz.
353
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
Wypowiem najem,
będę skakał od wdowy do wdowy.
354
00:20:28,894 --> 00:20:33,733
Zauważyłeś, że twoje plany
zawsze polegają na zaczynaniu od nowa?
355
00:20:34,191 --> 00:20:37,069
Często z nową tożsamością.
356
00:20:38,863 --> 00:20:39,905
To miła fantazja.
357
00:20:40,156 --> 00:20:43,534
Zapraszamy na pudding przy kominku.
358
00:20:45,870 --> 00:20:48,080
Żeby jakoś przetrwać te pogawędki.
359
00:20:57,757 --> 00:20:58,591
Sama pomyśl.
360
00:21:00,885 --> 00:21:01,844
Poważnie...
361
00:21:03,137 --> 00:21:04,346
Tak hipotetycznie.
362
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
A gdybyśmy tak oboje zniknęli?
Jeszcze dziś.
363
00:21:09,477 --> 00:21:12,813
Załatwiłbym nam paszporty,
nowe tożsamości.
364
00:21:13,689 --> 00:21:16,317
Wyczyściłabyś konto bankowe Jeda.
365
00:21:17,193 --> 00:21:19,153
Po prostu to zróbmy.
366
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Zamieszkalibyśmy w domku na pustkowiu.
367
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
Zaczęli od nowa.
368
00:21:24,700 --> 00:21:25,743
Jako inni ludzie.
369
00:21:26,160 --> 00:21:27,828
Będziemy małżeństwem?
370
00:21:30,998 --> 00:21:31,874
Nie...
371
00:21:34,460 --> 00:21:35,795
Moglibyśmy...
372
00:21:35,961 --> 00:21:39,799
Nie musimy.
Możemy być rodzeństwem albo przyjaciółmi.
373
00:21:41,759 --> 00:21:46,931
Czyli dzisiaj po deserze?
374
00:21:48,724 --> 00:21:49,558
Tak.
375
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Mówię poważnie, zróbmy to.
376
00:21:58,275 --> 00:21:59,485
Jaja sobie robisz.
377
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
Mam cię.
378
00:22:07,827 --> 00:22:08,869
Uwierzyłaś mi.
379
00:22:12,665 --> 00:22:14,875
Ten tydzień to będzie piekło.
380
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
Na pewno wygra.
381
00:22:20,130 --> 00:22:22,883
Jest niewinny. Nie mogą go skazać.
382
00:22:22,967 --> 00:22:25,302
To takie upokarzające.
383
00:22:25,386 --> 00:22:28,097
To się już tak długo ciągnie.
384
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
Tylko dla jednego dnia w sądzie.
385
00:22:30,683 --> 00:22:32,852
Bo on tego nie zrobił.
386
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Jesteś pewny?
387
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
Naprawdę z nim byłeś?
388
00:22:42,027 --> 00:22:42,903
Tak.
389
00:22:47,908 --> 00:22:49,618
- Zrobiłbyś to.
- W sensie?
390
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
- Zrobiłbyś to.
- Ale o co chodzi?
391
00:22:52,538 --> 00:22:54,498
Owen, nie próbujesz się wymknąć?
392
00:22:54,874 --> 00:22:55,708
Nie, tato.
393
00:22:55,791 --> 00:22:57,710
Chcę pogadać, zanim wyjdziesz.
394
00:22:57,960 --> 00:23:00,963
Chodźcie, chłopcy, już czas.
395
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
- Banialuki!
- Banialuki!
396
00:23:03,591 --> 00:23:05,009
Owen, zagrasz z nami?
397
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
Nie, muszę coś załatwić...
398
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
Uwielbiasz Banialuki.
399
00:23:09,096 --> 00:23:09,930
Wcale nie.
400
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
Zostań, będzie fajnie.
401
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
Mam z tą grą problem...
402
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
Ale to była pyszna kolacja!
403
00:23:16,562 --> 00:23:17,897
Przepyszna, mamo.
404
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
Kiedyś lubiłeś tę grę.
405
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
- Wcale nie.
- Komu lodów?
406
00:23:21,191 --> 00:23:22,026
Mnie!
407
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
- Kto chce lody? Ty?
- Ja!
408
00:23:25,154 --> 00:23:29,283
Kto będzie cicho, dostanie lody. Mamo.
409
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
Gramy w Banialuki?
410
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
Rozważam...
411
00:23:36,332 --> 00:23:38,292
Wyprowadzkę z Roosevelt Island?
412
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
- Nie…
- Dzięki Bogu.
413
00:23:39,668 --> 00:23:42,463
Hal pomoże ci znaleźć coś bliżej.
414
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
- Przeprowadzasz się?
- Nie.
415
00:23:44,465 --> 00:23:46,967
Niesamowite, że każde słowo ktoś wymyślił.
416
00:23:47,051 --> 00:23:48,719
Muszę iść. Dobranoc.
417
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
- Nie grasz w Banialuki?
- Nie mogę, cześć.
418
00:23:51,764 --> 00:23:55,559
- Przecież uwielbiasz Banialuki.
- Wcale nie, kurwa.
419
00:23:55,643 --> 00:23:57,394
Banialuki to gówno.
420
00:23:58,187 --> 00:24:00,689
- Chryste, Owen.
- Zapomniał wziąć leki?
421
00:24:01,815 --> 00:24:02,983
Odprowadzę cię.
422
00:24:03,067 --> 00:24:04,693
- Nie bój się.
- Agresywny.
423
00:24:04,777 --> 00:24:06,779
Miał taki atak. Chodź, zjemy lody.
424
00:24:07,988 --> 00:24:09,907
- Chodzi o pieniądze?- Nie.
425
00:24:10,824 --> 00:24:14,411
Wiem, że to drogie mieszkanie, ale...
426
00:24:15,621 --> 00:24:18,540
Myślałeś o współlokatorze?
427
00:24:18,832 --> 00:24:19,667
Nie.
428
00:24:21,502 --> 00:24:24,254
Dlaczego nie pozwolisz
czegoś sobie kupić?
429
00:24:24,338 --> 00:24:26,131
Zyskałbyś stabilność.
430
00:24:27,633 --> 00:24:30,511
Albo mógłbyś pracować w naszej firmie.
431
00:24:31,345 --> 00:24:32,554
Jak twoi bracia.
432
00:24:35,015 --> 00:24:36,684
Już się zgodziłem.
433
00:24:37,017 --> 00:24:38,686
Nie musisz mnie przekupywać.
434
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Nie nadążam. Co?
435
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
Skłamię dla Jeda.
436
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
W sądzie w przyszłym tygodniu.
437
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
Rozumiem oczekiwania.
438
00:24:54,201 --> 00:24:57,496
To nie oczekiwania, tylko dar.
439
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
Dajesz swojemu bratu dar alibi.
440
00:25:03,335 --> 00:25:06,380
Ta kobieta to oportunistka.
Zwęszyła okazję.
441
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
Chronisz go.
442
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Chronisz rodzinę.
443
00:25:14,513 --> 00:25:19,977
Wiem, że to zagmatwane,
ale tak działa świat, Owenie.
444
00:25:20,060 --> 00:25:20,978
W jakim sensie?
445
00:25:21,770 --> 00:25:24,189
Trzeba się przystosować.
446
00:25:25,065 --> 00:25:27,026
Dostałem nową pracę.
447
00:25:29,236 --> 00:25:31,113
Jaką pracę?
448
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
W marketingu.
449
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
Będę podróżował,
więc nie będzie mnie przez kilka dni.
450
00:25:37,911 --> 00:25:39,747
Ale wrócę na proces.
451
00:25:41,373 --> 00:25:42,207
I...
452
00:25:44,251 --> 00:25:46,295
Nie martw się, jeśli będę milczał.
453
00:25:47,629 --> 00:25:49,631
Ktoś wymyślił nowy rodzaj szynki.
454
00:25:51,925 --> 00:25:53,594
To cudownie, Owenie.
455
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
To wspaniale.
456
00:25:57,139 --> 00:25:59,600
Milgrimowie zawsze dają sobie radę.
457
00:26:02,394 --> 00:26:03,270
No więc...
458
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Na razie.
459
00:26:09,526 --> 00:26:11,612
Colby, to Tristan 500.
460
00:26:11,695 --> 00:26:14,156
- Sprzątanie w toku.- Nie kopiemy, nie liżemy.
461
00:26:14,239 --> 00:26:15,657
CZYSZCZENIE
462
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Odnajdź swój koniec tęczy
463
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
w Neberdine Pharmaceutical Biotech.
464
00:26:57,533 --> 00:27:00,035
Kolego, do którego się zgłaszasz?
465
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
Masz to na formularzu.
466
00:27:04,164 --> 00:27:06,500
Tu jest napisane „ULP”.
467
00:27:06,792 --> 00:27:07,626
Ja też.
468
00:27:09,211 --> 00:27:10,129
To ten fajny.
469
00:27:11,421 --> 00:27:12,381
Dobra fucha.
470
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Przygotuj się na deszcz kasy.
471
00:27:17,052 --> 00:27:20,556
Carol Cuddyproszona do gabinetu numer trzy
472
00:27:20,639 --> 00:27:21,473
na fazę I AEB.
473
00:27:21,557 --> 00:27:22,850
ULP FAZA III
474
00:27:23,600 --> 00:27:25,227
O co chodzi z tymi bombami?
475
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
Wysokie ryzyko.
476
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
To stąd się biorą dolary.
477
00:27:29,439 --> 00:27:32,818
Podobno mają problemy z tym nowym lekiem.
478
00:27:33,402 --> 00:27:36,196
Mocny towar. Odlot na maksa.
479
00:27:36,280 --> 00:27:39,324
- Kto włącza czerwoną lampkę?
- To cię nie niepokoi?
480
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
- Nie.
- Nie rozumiem.
481
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
Bez ryzyka nie ma nagrody.
482
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
Przykro mi.
483
00:27:43,912 --> 00:27:46,331
To jakiś pieprzony absurd.
484
00:27:47,207 --> 00:27:49,960
John Malloryproszony do gabinetu numer jeden.
485
00:27:50,043 --> 00:27:52,713
John Malloryproszony do gabinetu numer jeden
486
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
na fazę III Rumi.
487
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
Patricia.
488
00:28:35,923 --> 00:28:38,800
Owen Milgrimproszony do gabinetu numer pięć.
489
00:28:38,884 --> 00:28:41,678
Owen Milgrimproszony do gabinetu numer pięć
490
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
na selekcję do ULP.
491
00:28:43,764 --> 00:28:46,391
Steven McDougalproszony do gabinetu numer osiem.
492
00:28:46,475 --> 00:28:49,269
Steven McDougalproszony do gabinetu numer osiem
493
00:28:49,353 --> 00:28:51,438
na fazę II MS One.
494
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Niepotrzebny.
495
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
Proszę określić emocje, a nie opisywać.
496
00:29:04,618 --> 00:29:05,452
Spokój.
497
00:29:09,915 --> 00:29:10,874
Sprawiedliwość.
498
00:29:12,125 --> 00:29:14,711
- To spersonalizowane badanie?
- Nie.
499
00:29:14,962 --> 00:29:16,088
Proszę się skupić.
500
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
- Dusić się.
- Dobrze.
501
00:29:38,235 --> 00:29:39,778
A teraz, panie Milgrim...
502
00:29:41,029 --> 00:29:42,823
proszę skoncentrować się
503
00:29:43,365 --> 00:29:45,158
na ostatnim pytaniu.
504
00:30:05,595 --> 00:30:06,888
Zada je pani?
505
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
Czy to mnie dyskwalifikuje?
506
00:30:17,065 --> 00:30:19,276
Ma pan elastyczne mechanizmy obronne.
507
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
Został pan przyjęty.
508
00:30:38,837 --> 00:30:41,298
Odnajdź swój koniec tęczy
509
00:30:41,381 --> 00:30:44,468
w Neberdine Pharmaceutical Biotech.
510
00:31:02,444 --> 00:31:03,570
Przestań się gapić.
511
00:31:05,947 --> 00:31:07,783
Czy pani...
512
00:31:08,658 --> 00:31:10,702
straciła ostatnio męża?
513
00:31:12,829 --> 00:31:15,624
Czy straciła pani ostatnio męża?
514
00:31:15,707 --> 00:31:16,541
Nie.
515
00:31:19,002 --> 00:31:20,921
- Ale widziałem...
- Zostaw mnie.
516
00:31:22,672 --> 00:31:24,841
Gra pani w golfa w Hilton Head?
517
00:31:24,925 --> 00:31:25,759
Zabiję cię!
518
00:31:26,676 --> 00:31:27,511
Mam broń.
519
00:31:27,844 --> 00:31:32,349
Uwaga, uczestnicytrzeciej fazy testów ULP,
520
00:31:32,432 --> 00:31:34,226
proszę spojrzeć na plakietki.
521
00:31:34,601 --> 00:31:39,606
Nieparzyste numery proszone sąo ustawienie się kolejno w korytarzu.
522
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
Numery parzyste przyjmiemy za chwilę.
523
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
Tu Jed.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
Wcale nie, to Grimsson.
525
00:31:51,201 --> 00:31:53,870
Wąsy. Nic nie mów. Zachowuj się normalnie.
526
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
Wzór to wzór.
527
00:31:58,208 --> 00:31:59,543
On cię tu doprowadził.
528
00:32:01,044 --> 00:32:02,087
Zaufaj mu.
529
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
Ona cię poprowadzi.
530
00:32:06,299 --> 00:32:08,218
Ma coś w sobie.
531
00:32:09,845 --> 00:32:11,054
Ale to nie Olivia.
532
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
Nawiąż z nią kontakt. Używaj szyfru.
533
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
Numery nieparzyste
534
00:32:16,685 --> 00:32:19,312
proszone są o ustawienie się w korytarzu.
535
00:32:19,396 --> 00:32:21,815
Wzór to wzór. Wiem, że to nie ma sensu.
536
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Nawet dla mnie. Ale to się zmieni.
537
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
Musisz iść dalej.
538
00:32:27,821 --> 00:32:29,072
Po prostu spróbuj...
539
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
nawiązać kontakt.
540
00:32:31,408 --> 00:32:35,162
Numery nieparzysteproszone są do korytarza.
541
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
Pojebało cię?
542
00:32:49,676 --> 00:32:50,510
Przepraszam.
543
00:33:35,055 --> 00:33:35,972
Robercie.
544
00:33:38,433 --> 00:33:39,351
Robercie.
545
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
Wstawaj!
546
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Nieparzyści już tu są.
547
00:33:48,026 --> 00:33:48,902
Dobrze.
548
00:33:49,945 --> 00:33:52,989
Zakończmy te badania
bez dotychczasowych problemów.
549
00:33:55,408 --> 00:33:57,035
Dobrze, doktor Fujita.
550
00:33:57,410 --> 00:33:59,621
Bez dotychczasowych problemów.
551
00:34:20,809 --> 00:34:24,646
Gdy wejdziecie do pokoju wspólnego,zobaczycie kapsuły z numerami.
552
00:34:25,021 --> 00:34:27,983
Odpowiadają one numerom
na waszych plakietkach.
553
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
Udajcie się do swoich kapsuł.
554
00:34:29,859 --> 00:34:33,071
Będą waszym domem na czas badań.
555
00:34:33,613 --> 00:34:35,824
Opuszczenie kapsuły bez pozwolenia
556
00:34:35,907 --> 00:34:39,202
skutkuje natychmiastowym
usunięciem z badań,
557
00:34:39,286 --> 00:34:42,330
a także hańbą i upokorzeniem.
558
00:34:46,918 --> 00:34:51,506
Gdy podejdziecie do kapsuł,
sanitariusze przeszukają wasz bagaż.
559
00:34:51,798 --> 00:34:55,510
Po wszystkim zamkniecie bagaż
w swojej szafce.
560
00:34:55,594 --> 00:34:57,887
Po tym podejdziecie do tego mężczyzny.
561
00:34:57,971 --> 00:34:59,222
Wyda wam uniformy
562
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
oraz opatentowane buty Neberdine,
563
00:35:01,850 --> 00:35:05,061
których nie wolno wam zabrać
po zakończeniu badań.
564
00:35:07,439 --> 00:35:09,524
Po odebraniu uniformów i butów
565
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
wrócicie do kapsuł,
566
00:35:11,610 --> 00:35:15,488
gdzie przebierzecie się w nowe ubrania.
567
00:35:15,572 --> 00:35:17,824
Nie przebieramy się przy innych.
568
00:35:19,701 --> 00:35:21,202
O Boże!
569
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
Kondomy to kontrabanda.
570
00:35:22,954 --> 00:35:25,582
- Dla bezpieczeństwa.
- Pierwsze ostrzeżenie.
571
00:35:25,665 --> 00:35:28,710
Stosunki intymne są zakazane.
572
00:35:28,960 --> 00:35:32,631
Nie wolno z nikim dzielić kapsuły.
573
00:35:32,714 --> 00:35:35,216
Na czas ciszy nocnej wyłączamy światła.
574
00:35:35,300 --> 00:35:36,676
Nie powinno cię tu być.
575
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
Błagam cię.
576
00:35:41,473 --> 00:35:43,016
Jakie są moje instrukcje?
577
00:35:43,642 --> 00:35:46,978
Wzór to wzór.
Jesteś moim kontaktem. Podaj wytyczne.
578
00:35:47,646 --> 00:35:51,024
Proszę, wyłącz wzór.
579
00:35:51,691 --> 00:35:52,525
Owen.
580
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
Podamy wam pory posiłków.
581
00:35:55,028 --> 00:35:58,615
Masz wrócić do kapsuły
i czekać na mój sygnał.
582
00:35:58,698 --> 00:36:01,618
Macie tam kilka zabawek,
nie kłóćcie się o nie.
583
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
Ocalę świat.
584
00:36:03,328 --> 00:36:05,121
Podamy wam pory odpoczynku.
585
00:36:05,205 --> 00:36:06,831
- Tak.
- Powiemy wam też...
586
00:36:06,915 --> 00:36:09,751
- Ocalisz świat.
- ...kiedy jest czas na sen.
587
00:36:09,834 --> 00:36:11,336
O ile nas nie zdradzisz.
588
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Pasuje wam to?
589
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
Rozumiem.
590
00:36:16,675 --> 00:36:23,515
Jeśli macie problem z wejściem do kapsuły,
pod spodem znajdziecie drabinkę.
591
00:36:23,598 --> 00:36:25,642
Jeszcze jedna rzecz. Od tej pory
592
00:36:25,725 --> 00:36:30,105
będziecie nazywani numerami
z plakietek. Jesteście nieparzyści.
593
00:36:32,273 --> 00:36:33,108
Uwaga.
594
00:36:44,035 --> 00:36:47,914
Przywitajcie doktora Muramoto
i doktor Fujitę.
595
00:36:48,164 --> 00:36:50,083
Poprowadzą wasze badania.
596
00:36:53,795 --> 00:36:55,171
Witajcie, badani.
597
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Dokonaliście właściwego wyboru.
598
00:36:58,216 --> 00:37:01,594
Czas rozpocząć wasze życie na nowo.
599
00:37:05,098 --> 00:37:06,141
Nie spieprz tego,
600
00:37:07,976 --> 00:37:09,686
to ja też tego nie spieprzę.
601
00:37:10,729 --> 00:37:11,563
Żartowałem.
602
00:40:22,879 --> 00:40:26,049
Napisy: Magdalena Adamus
43172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
