All language subtitles for Last Panthers S01E01

2 ...

2 ...

7 ...

1-8 ...

2-8.

Everything is here.

Call me back.

I am English.

You speak English ?

- Why are you here?
- They worked the cameras good?

You're insurance.

We will facilitate the task
working in.

This is a crime scene,
come back when I'm done.

If you please.

Retrieves the records,
studying the timing.

I want an electronic copy
the alarm system.

And informs him down on the way.

Let's go.

Milan ...

File your gun.

I lost it.

You lost?

I think I killed somebody.

I did not do it on purpose.

Where Rajko?

I heard gunshots.

It is not expected.

He only joined the Arab.

Let's go.

Drago must join.

Kirsty, here Rachedi Khalil,
one of my best commissioners.

Enchanted.

It just fell :
the girl died.

Anaïs Daelman was 6 years old.

A girl full of life,
according to his mother.

She came home from shopping with his father,

when a shot of one of the robbers
crossed their car,

killing her instantly.

This is the 26th victim shot
this year in Marseille,

now known
"City of the Kalashnikov."

Hello.

- Where are you?
- Have you seen the news ?

You got screwed up.
It is possible under these conditions.

Wait ...

It's going to be complicated with diamonds.

- We did our market share .
- You killed a girl .

You gave us your word.

Of all the places in the world,
it took me that you hang out here,

in Marseille.

Gateway to Africa,
asshole of France.

Tom.

It is our responsibility.

Alarm systems, cameras, security guards,
everything was in order.

At least I escaped
to embarrassing dinners.

I am harassed by wife
the Russian ambassador.

She finds me incredibly charming.

I find it incredibly arbitrary.

They took a watch

and about 15 million euros
dessertis diamonds.

Probably from Eastern Europe.

It was a big blow.

They were quick, trained
and devilishly effective.

This is the Panthers.

Pink.

Do you know that name
just a joke?

They liked it and it stuck.

I thought they retired.

Or in prison.

Me too.

But that fits their profile.

She gave the diamonds to the man.

Tell me that we know who it is.

Drago Jankovic.

Convicted of petty smuggling.

It is Serbian.

It must already be in Serbia,
where it is low profile,

taking advantage of the arrangements
between the Panthers and the local police.

It's here

you resume the folder.

We had agreed.

I do not do the Balkans.

I always admired the Pink,
in the case of them.

They haidouk the mind.

You know what it is ?

The outlaws robbed the rich
to give to the poor.

Pink do too.

Much more effectively
that wimp of Robin Hood.

The Pink ...

have class.

They have a code of honor.

Just like us.

Obey the orders of his superior
and do his best.

If the Panthers are back,

so...

I rely on my specialist diamonds

to keep track of them.

Take it as a compliment.

You are simply the best.

This being.

You go to Belgrade.

You put in the time.

It's early.

- The others are gone?
- Where is Rajko?

They have not contacted me.

He was wounded in Marseille.
We think he's alive.

- You got the money?
- No.

The deal is canceled.

My buyer has changed his mind.

The death of the little girl
has changed the situation.

We did what they asked for.

Where is the money, asshole?

Borisav loose it.

Let him go, I say!

Tell me she's not dead.

We still need him.

In time,
it would have killed him for that.

What is it?

I handle money.

I just need time.

Clippings.

He is outside.

Let him come.

The reward is in exchange
any useful information.

That is not helpful.

Many phony calls ...

What can I do for you ?

000 300 euros.

You have circulated their photos.

What's your problem?

These diamonds are expensive.

And I have a right to these images.

You work
in a criminal case.

The killing of a 6 year old girl.

It is quite deplorable.

But my employers risk losing
Diamond EUR 15 million.

If the police could ensure ...

My employers might stop
for obstruction.

Why do people like you
distrust as people like me?

You are wasting money
without worrying about others.

But the work is done.

If you do not plan to stop
obstruction, I have to do.

We'll meet again.

She was 6 years old.

Yes I know.

Have you ever killed anyone?

I wanted to shoot the cops,
not on it.

You think it's smart to kill a cop?

You think I get my money?

He talks about the old days,
but it knows nothing.

Follow me car.

I have a buyer
but are the way to go.

This is where we will sell the diamonds?

At the down-and-hungry?

I think he likes your cup.

It was a game with my brother.

When we were little,

we struck in ...

How to say "pelje"?

Balls.

For money.

Later,
we started to bet 20 euros

against a glass of whiskey.

Then 50 euros ...

against a torn fingernail.

For fun, you know?

Yes I see.

You see what I mean.

According Internet,
you get for 15 million euros.

Yes I do.

Where are we going now?

But your buyer does not want
because a girl died.

You can stop here, right?

Women, old man!

They always attract
problems, right?

Let me see your stones.

200 000 for the set.

Worth 15 million, you said.

Yes...

but thou shalt not.

You can not sell them.

No, I can not do that.

- You're sure ?
- Yes.

- Where are the other stones?
- It has not.

- Where are the other stones?
- It has not.

Naked.

Undress.

Come on, damn!

Undress.

Nothing.

You see ?

- Nothing !
- I see it.

Nothing.

What you got to look at me?

Take your fucking clothes.

You know what it is.

Yes ... I know what it is.

You're a protected Arkan.

But it is long gone.

And the Panthers are ranked.

Your thing,

that mean anything.

Perhaps.

But better not
I happen something.

You know what I mean?

Do you need these two?

Yes of course.

Yes I need it.

We have already taken your car.

She's mine now.

Your clothes too.

I let you go.

I have other plans.

You speak.

This is my decision now.

Diamonds are secure.

So much the better,
because we are going to Belgrade.

It feels good to be home.

I will find a buyer.

In the meantime, not moving.

Look, a ghost.

Okay, Jani?

- What's new ?
- You grew up.

- You, you have not changed.
- I can see it ?

Do not fuck, I changed your diapers
when you were little.

Look who's here!

I sell diamonds
at a good price.

I need to talk to Zlatko.

Think we not read the newspapers?

You sell conflict diamonds
a dirty price.

The animal is in trouble
and needs help.

A lease that had not called me
like this.

Yes, I'm in trouble.

Sorry, my grandpa,

but the shop is closed.

Fuck you with your diamonds.

We are serious people, us.

Get out of here.

Get him the fuck!

Chope it!

Come this way !

Asshole!

He has balls, this small.

Are you crazy or what ?

You know who I am ?

You're an animal, you.

It's good.

This is Milan.

You had more call this number.

I know.

I have a problem
Zlatko listen.

Come on, I listen to you.

I'm listening to you.

Nina.

If you ring, does not open.

Where is my brother?

The shape, big guy?

How are you.

You've cut forehead hugging you?

A fall
while jogging.

Andouille.

The animal.

Hi, Zlatko.

I tried to tell you ...

The belated's still alive?

Yes, the retarded is still alive.

I never thought

than you, you'd call the old.

Times are tough, you know.

Come, I have something to show you.

She's a cop?

No, they hunt in packs.

It was followed for 8 h,

she ask that cameras.

A lone wolf.

Rather annoying.

It seeks diamonds.

The rest, no one knows too much.

We would have left you alone, you know.

This is what you wanted, right?

I needed money.

For Adnan,
he must have an operation of the heart.

The one cowardly lion of
or the man of tin?

I need money.

Little should have surgery.

You had to ask for a job.

Instead of flying diamonds
with losers.

If you had thought a little ...

Can you help me or not?

The old man says I have no choice.

I just wanted...

What you want, who cares.

The old has other fish to fry.

Me too.

And you'll help us.

But first, if your diamond
worth it, we take care of it.

It was an offer.

200,000.

As the big gypsy.

100 000 less
the reward of insurance.

- We will accept.
- What for ?

Because we're sure to have money.

The reward still stands?

300 000 euros?

Yes, but I have questions
to ask you.

Why questions?

It is the custom,
we verify your identity

and usefulness of your information.

My name is Drago Jankovic.

- We meet where ?
- In a public place .

Is this a joke or what?

The one stumbles and we shoot.

Wait.

Wait.

Let's throw it in the river.

It was not time.

Come on !

What are you waiting for ?

Bute it, shit.

I do it.

My God, help me ...

It's you.

She is dead ?

Listening...

it has degenerated.

Degenerate ?

Borisav killed Jani,
he wanted to kill me, so I killed him.

Jani why he killed?

Surely to keep
the money and diamonds.

And he went after you, the animal?

He never knew who I was.

The girl had no money on her.

Who cares of money,
you got the diamonds?

That's not all.

You see that I'm legit.

Come.

Zlatko wants to see you.

Welcome home, Milan.

Go ahead,
you have things to say.