Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
Kiro, co tu děláš?
2
00:02:54,440 --> 00:02:55,960
Nemůžu spát
3
00:02:56,280 --> 00:03:00,240
Nenosí to smůlu, když se uvidíme nebo tak něco?
4
00:03:01,360 --> 00:03:02,720
Asi se to říká
5
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
Ale tvoje rodiče mají pokoj vedle nás.
6
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
A Opravdu nechci vzbudit tvého otce.
7
00:03:09,400 --> 00:03:14,640
Co děláš vzhůru? Honíš si ho?
8
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
Jen tě škádlím
9
00:03:19,160 --> 00:03:22,200
Musím ti to vysvětlit
10
00:03:22,560 --> 00:03:24,640
Ne, nemusíš
11
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
Jsme jen oba nervozní
12
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
Zítra bude velký den.
13
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Tohle není správné
14
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
Co to děláš?
15
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
Vím jak se můžeme oba uvolnit.
16
00:03:40,040 --> 00:03:42,960
Chci říct, oba jsme s tím měli tolik práce
17
00:03:43,000 --> 00:03:46,040
Tvůj film a ta svatba
18
00:03:46,120 --> 00:03:48,600
Ani si nepamatuji, kdy jsme naposledy...
19
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
ty víš...
20
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
Sakra. Kdo to je?
21
00:18:40,120 --> 00:18:41,720
Asi můj táta
22
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Co?
23
00:18:43,040 --> 00:18:46,280
Uklidni se, je jen v koupelně
24
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Asi by ses méla vrátit na pokoj.
25
00:18:51,800 --> 00:18:57,240
No tak, opravdu si myslíš, že rodiče věří, že jsme ještě neměli sex?
26
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
Jsme spolu už 7 let
27
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Jedna věc je mít sex v našem domě
28
00:19:01,960 --> 00:19:04,880
Ale je to néco jiného mít sex u nich.
29
00:19:05,560 --> 00:19:08,360
Dobře, odcházím
30
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
Je to perfektní
31
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
Jsem tak nadšená
32
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
Co se děje?
33
00:20:12,680 --> 00:20:14,920
Co je to?
34
00:20:17,840 --> 00:20:23,640
Táta to našel v jeho pokoji a všechny jeho věci zmizeli.
35
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Jen tento vzkaz
36
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Je mi to líto.
37
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
Prosím, všichni, jděte ven.
38
00:20:46,160 --> 00:20:49,120
Jak mi to mohl udělat?
39
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
To nevím
40
00:20:52,360 --> 00:20:57,520
Včera v noci jsme byli spolu.
41
00:20:57,560 --> 00:21:00,680
Byla jsem u něj a byli jsme intimní
42
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Nevšimla sis něčeho?
43
00:21:02,640 --> 00:21:08,440
Nevrátil se domů pozdě nebo tak něco?
44
00:21:08,600 --> 00:21:13,440
Samozřejmě se vracel pozdě kvůli tomu filmu
45
00:21:13,600 --> 00:21:18,680
Řekl ti něco, co by tohle vysvětlilo?
46
00:21:19,400 --> 00:21:28,120
Nic, kvůli čemu bych si myslela, že mě opustí před 400 hosty.
47
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
Ó můj bože
48
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Co?
49
00:21:31,720 --> 00:21:35,760
Tisk se v tom bude vyžívat.
50
00:21:36,280 --> 00:21:40,120
Jako kdybych už takhle nebyla dost ponížená.
51
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
Jak mi to mohl udělat?
52
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
Musíš udělat jednu věc
53
00:21:44,040 --> 00:21:46,920
Pojeď se mnou a Brianem do Koloráda.
54
00:21:48,600 --> 00:21:50,920
Julie, to nemůžu
55
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
nechci vám překážet
56
00:21:52,360 --> 00:21:53,760
Nebudeš překážet
57
00:21:53,800 --> 00:21:57,640
Potřebuješ zmizet. Trvám na tom.
58
00:21:57,680 --> 00:22:02,880
Musíme postupovat rychle, jinak tu bude tisk.
59
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Dobře, jedeme.
60
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Musíme jet.
61
00:22:15,280 --> 00:22:17,200
Řikala jsem ti to.
62
00:22:34,040 --> 00:22:39,280
Hej, změna plánů. Za chvíli tu budou novináři.
63
00:22:39,560 --> 00:22:43,960
Potkáme se za 5 minut na ulici a odjedeme ze zadu.
64
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
Už jsou tady.
65
00:22:50,520 --> 00:22:52,440
To si ze mě dělají prdel.
66
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Neboj, mám nápad.
67
00:23:03,280 --> 00:23:04,800
Jak se dostaneme ven?
68
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Dobře, pojďme
69
00:23:50,680 --> 00:23:51,760
Jak je jí?
70
00:23:51,760 --> 00:23:52,640
Nevím
71
00:23:52,680 --> 00:23:54,400
Myslím, že je stále v šoku.
72
00:23:54,920 --> 00:23:55,720
To je špatný.
73
00:23:55,720 --> 00:23:58,440
Celou cestu neřekla ani slovo
74
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Já vím
75
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
Děkuju
76
00:24:02,480 --> 00:24:07,280
Nevím jak bychom prošli aniž by nás někdo viděl.
77
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
Nemusíš mi děkovat
78
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
Je pro tebe jako sestra, takže je rodina i pro mně
79
00:24:12,360 --> 00:24:14,400
Je mi ji líto.
80
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Mě také
81
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
Cítím se tak bezmocně a provinile.
82
00:24:19,120 --> 00:24:21,840
Provinile? Kvůli čemu?
83
00:24:22,400 --> 00:24:27,000
Ten chlap se mi nelíbil už od začátku.
84
00:24:27,040 --> 00:24:30,400
Myslím, že ji jen využíval.
85
00:24:30,440 --> 00:24:33,240
A pak byl namyšlený.
86
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
Nevím
87
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Možná jsem jí měla říct o svých pocitech.
88
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
Neposlouchala by
89
00:24:40,680 --> 00:24:42,360
A zničilo by to vaše přátelství.
90
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
Neobviňuj se
91
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
To je tak romantické
92
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
S tebou mě baví dělat cokoliv, zlato
93
00:25:01,840 --> 00:25:05,600
No vím, co bychom mohli udělat právě teď
94
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Ó můj bože
95
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
Ó můj bože, ano!
96
00:37:40,280 --> 00:37:42,600
Hej, jak jsi spala?
97
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Kupodivu jsem se vyspala dobře.
98
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
Byla jsem emocionálně vyčerpaná ze včerejška
99
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
To mě nepřekvapuje,
100
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
Dáš si kávu nebo něco?
101
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
Ne, je mi fajn
102
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
Podávám i snídani.
103
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
Pořád nemám moc chuť
104
00:38:02,240 --> 00:38:05,160
No, kdybys něco potřebovala, dej mi vědět.
105
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
Děkuju, Julie.
106
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
Vážně nevím, co bych bez vás s Brianem dělala.
107
00:38:14,480 --> 00:38:16,640
Někdo říkal moje jméno?
108
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
Právě jsem říkala Julii, jaké mám štěstí
109
00:38:18,720 --> 00:38:21,840
že mám vás lidičky, takže děkuji.
110
00:38:21,880 --> 00:38:23,520
Nemusíš nám děkovat.
111
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
Počkej, myslel jsem, že se do zítra nevrátíš.
112
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
Změna plánu, člověče.
113
00:38:40,800 --> 00:38:41,600
Fajn
114
00:38:41,600 --> 00:38:43,080
Ten zatracený traktor zase nefunguje
115
00:38:43,080 --> 00:38:45,200
Musíme ho schovate před deštěm
116
00:38:45,640 --> 00:38:48,680
Dobře, vezmu si boty. Zkusíme to.
117
00:38:50,680 --> 00:38:51,760
Kdo jsi?
118
00:38:52,080 --> 00:38:55,840
To je moje kamarádka Carol v Los Angeles. Počkejte. | Oh, this is my friend Carol in Los Angeles. Wait.
119
00:38:55,880 --> 00:38:57,560
Nebyla jsi to ty, kdo se měl vdávat?
120
00:38:58,360 --> 00:38:59,880
A nechal tě u oltáře.
121
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Co sakra, Gavine?
122
00:39:05,320 --> 00:39:08,200
Vážně, proč musíš být takový debil?
123
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Co jsem udělal?
124
00:39:09,480 --> 00:39:13,800
Její snoubenec ji nechal jen pár minut před obřadem
125
00:39:13,840 --> 00:39:15,840
Jak jsem to měl vědět?
126
00:39:15,880 --> 00:39:17,640
Chci říct, co čekala?
127
00:39:17,800 --> 00:39:20,280
Všichni ti hollywoodští krásní kluci jsou stejní srači
128
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
Pravděpodobně je gay
129
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Ó můj bože. Přestaň.
130
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
Jen říkám, jaký chlap opustí ženu takhle?
131
00:39:31,840 --> 00:39:33,480
Jsi připraven?
132
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
Jo - Tak pojďme.
133
00:39:35,200 --> 00:39:38,120
Prosím, nauč svého bratra slušnému chování.
134
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
Udělám, co bude v mých silách, miláčku.
135
00:39:57,120 --> 00:40:03,840
Tak co? On je prostě takový... trochu drsný
136
00:40:05,080 --> 00:40:07,000
To je v pořádku.
137
00:40:07,160 --> 00:40:10,880
Nevěděl, musím se tím přestat zabývat...
138
00:40:10,920 --> 00:40:14,240
Jsem si jistá, že lidé teď o mně říkají horší věci hlavně na internetu
139
00:40:14,280 --> 00:40:16,560
Ty jsi to kontrolovala?
140
00:40:16,600 --> 00:40:19,280
Ani ne! - Tak je to asi lepší
141
00:40:19,400 --> 00:40:21,840
Nemusíš se rozčilovat víc, než už jsi
142
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
Jen potřebuješ čas na uzdravení
143
00:40:29,560 --> 00:40:33,760
Je špatné, že část mě cítí úlevu?
144
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
Ten tlak, že je Jamesova přítelkyně byl hrozný
145
00:40:39,080 --> 00:40:40,280
Chci říct...
146
00:40:40,320 --> 00:40:46,640
Bála jsem se, že jako jeho manželka budu pod mikroskopem
147
00:40:48,320 --> 00:40:52,000
A teď, když rozpačitost vyprchala
148
00:40:52,120 --> 00:40:56,680
uvědomuji si, že jsem vynechala mnoho znamení.
149
00:40:56,720 --> 00:40:59,240
jaká znamení?
150
00:41:00,080 --> 00:41:05,960
Vím, že to zní divně, protože každá žena na světě by s nim chtěla být
151
00:41:06,080 --> 00:41:07,600
Ale nevím.
152
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
Za poslední rok jsme tak nějak posunuli.
153
00:41:11,160 --> 00:41:18,440
Myslím si, že mu víc záleželo na kariéře než na mě.
154
00:41:19,000 --> 00:41:22,320
Jo, neměla jsem ho ráda od chvíle, kdy jsem ho poznala. - Co?
155
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
Nikdy jsi mi to neřekla
156
00:41:23,880 --> 00:41:26,960
Nechtěla jsem, aby to zničilo naše přátelství.
157
00:41:31,440 --> 00:41:36,000
Tak co je to s Brianovým bratrem?
158
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
Kevin...
159
00:41:37,640 --> 00:41:41,480
Jo, je trochu drsný. Vím. - To jo.
160
00:41:41,480 --> 00:41:44,640
Chci říct, je to dobrý chlap.
161
00:41:45,280 --> 00:41:49,680
Nějakou dobu jsem ho neviděla, protože byl v armádě
162
00:41:49,760 --> 00:41:55,400
Přátelé si ho velmi vážili, dlouho jsem ho pak neviděla.
163
00:41:55,520 --> 00:41:59,400
Vstoupil do armády poté, co zemřela jeho žena
164
00:41:59,720 --> 00:42:02,960
Ó můj bože. To je příšerné.
165
00:42:03,000 --> 00:42:04,760
Jo, moc o tom nemluví
166
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
Je tady skvělým pomocníkem.
167
00:42:07,400 --> 00:42:09,120
Je to opravdu dříč.
168
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
Musím jít vyřídit nějaké věci
169
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
Chceš jít se mnou? - Jo
170
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Co se děje, brácho?
171
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Podařilo se ti to? - Ne
172
00:42:41,200 --> 00:42:42,120
Musel jsem objednat díl
173
00:42:42,160 --> 00:42:43,680
Bude to trvat asi den nebo dva
174
00:42:43,840 --> 00:42:46,360
Snad počasí vydrží. - To jo.
175
00:42:46,560 --> 00:42:49,360
Tak co jsi dnes ráno udělal, že jsi Julii naštval?
176
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
Asi jsem urazil její kamarádku.
177
00:42:50,960 --> 00:42:52,480
Nerozumím těm politicky korektním řečím.
178
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
Hollywoodské typy jsou příliš citlivý.
179
00:42:55,040 --> 00:42:57,440
Ona není z Hollywoodu.
180
00:42:57,480 --> 00:42:59,200
Je z Pine View. Jako Julia.
181
00:42:59,320 --> 00:43:02,200
Vyrůstali spolu. - Opravdu? - Jo
182
00:43:02,240 --> 00:43:05,200
Její rodiče se kvůli byznysu přestěhovali do Kalifornie.
183
00:43:05,320 --> 00:43:07,000
Není odtamtud původně
184
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Teď se cítím nějak špatně.
185
00:43:08,120 --> 00:43:11,040
Asi jsem to neměl říkat o tom oltáři.
186
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
Ježíši, Kevine.
187
00:43:12,320 --> 00:43:16,760
A tohle jsi řekl omylem nebo úmyslně?
188
00:43:16,960 --> 00:43:18,680
Asi omylem
189
00:43:27,600 --> 00:43:33,480
Můžu ti něcím pomoct? - Ne
190
00:43:33,520 --> 00:43:35,880
Jen mi nepřekážej
191
00:43:36,040 --> 00:43:39,040
Některé věci se stále nezměnily. - Dobře
192
00:43:39,200 --> 00:43:40,720
Tak se půjdu osprchovat. - Dobře.
193
00:44:59,880 --> 00:45:03,880
Je to fantastické, zlato. - Děkuju.
194
00:45:04,080 --> 00:45:09,280
Vždycky jsem říkala, že Julia by měla otevřít restauraci
195
00:45:09,360 --> 00:45:12,000
? smrt, pokud ne pro ni na vysoké škole. | death if not for her in College.
196
00:45:12,080 --> 00:45:14,200
Je legrační, že jsi to zmínila. - Co?
197
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Počkej, ty otvíráš restaraci?
198
00:45:16,160 --> 00:45:19,320
Takový blázen nejsem, ale..
199
00:45:19,360 --> 00:45:22,000
dávam dohromady malou kuchařku
200
00:45:22,040 --> 00:45:23,960
a dnes mám od vydavatele dobré zprávy.
201
00:45:24,120 --> 00:45:25,480
Ó můj bože.
202
00:45:25,520 --> 00:45:30,400
Tak gratuluji. Na to si připijeme.
203
00:45:34,600 --> 00:45:38,520
Zprovoznili jste traktor? - Ne.
204
00:45:38,640 --> 00:45:42,120
Strávil jsem tím celý den a nakonec jsem musel objednat díl.
205
00:45:42,160 --> 00:45:43,880
Doufám, že to sem zítra přijde.
206
00:45:43,880 --> 00:45:47,400
A pokud ne, budu si muset na víkend traktor půjčit.
207
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Je to hodně peněz.
208
00:45:55,760 --> 00:45:58,760
To je domácí telefon? - Jo
209
00:45:58,880 --> 00:46:04,680
Už ani nevím kdy někdo naposkedy volal na pevnou linku.
210
00:46:09,600 --> 00:46:10,360
Halo?
211
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Kdo? Ne
212
00:46:14,040 --> 00:46:15,720
Nikdo takový tu nebydlí.
213
00:46:16,320 --> 00:46:18,240
No, je mi jedno, jaké spropitné dostanete.
214
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
Toto je soukromý dům
215
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
nechci, abyste sem znovu volali.
216
00:46:22,280 --> 00:46:25,240
Ještě jednou, můj komentář je bez komentáře.
217
00:46:32,280 --> 00:46:33,440
Omlouvám se za to.
218
00:46:33,560 --> 00:46:34,480
Špatné číslo
219
00:46:55,400 --> 00:46:59,080
Ahoj. - Ahoj
220
00:47:01,480 --> 00:47:04,560
Jen jsem se chtěl omluvit za to co jsem řekl ráno.
221
00:47:08,240 --> 00:47:10,480
Opravdu jsem tě nechtěl urazit.
222
00:47:10,600 --> 00:47:13,760
Vážně, to je v pohodě.
223
00:47:13,760 --> 00:47:23,040
Musím už jít.
224
00:47:35,160 --> 00:47:38,600
Hej, ty tu stojíš tak sama?
225
00:47:39,360 --> 00:47:42,080
Ne, Kevin tady byl.
226
00:47:43,240 --> 00:47:45,960
Kde je? - Nevím.
227
00:47:46,000 --> 00:47:50,480
Přišel sem, omluvil se a řekl, že musí jít.
228
00:47:50,520 --> 00:47:52,800
Počkej, on se omluvil?
229
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
No takhle to říkal.
230
00:47:55,920 --> 00:47:58,440
Jo, to je opravdu zvláštní
231
00:47:58,520 --> 00:48:00,480
Nikdy to nedělá
232
00:48:00,560 --> 00:48:02,160
Musí tě mít opravdu rád
233
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
No, půjdu zpátky dovnitř
234
00:48:11,680 --> 00:48:13,280
Uvidíme se později. Ahoj.
235
00:48:40,160 --> 00:48:43,840
Koukejme kdo sem přišel znovu
236
00:48:43,960 --> 00:48:47,560
Co tu chceš Kevine?
237
00:48:47,640 --> 00:48:49,200
Tebe
238
00:56:29,920 --> 00:56:30,840
Ó můj bože
239
00:58:16,840 --> 00:58:17,440
Ó můj bože.
240
01:05:44,880 --> 01:05:46,800
Jsi v pořádku?
241
01:05:47,240 --> 01:05:48,320
Musím jít.
242
01:05:48,360 --> 01:05:50,400
Víš, že můžeš zůstat
243
01:05:50,400 --> 01:05:51,880
- Omlouvám se. Nemůžu
244
01:05:51,920 --> 01:05:53,080
Musím jít
245
01:06:13,760 --> 01:06:15,600
Jsou skoro 2 ráno
246
01:06:15,680 --> 01:06:17,800
Co děláš?
247
01:06:18,520 --> 01:06:20,120
Vyděsil jsi mě
248
01:06:20,320 --> 01:06:22,000
Horký čaj
249
01:06:22,160 --> 01:06:23,560
Nemohla jsem spát.
250
01:06:23,600 --> 01:06:25,160
Taky nemůžu spát
251
01:06:31,760 --> 01:06:33,880
Co se děje?
252
01:06:38,240 --> 01:06:41,240
Voníš po parfému
253
01:06:41,720 --> 01:06:43,120
No a?
254
01:06:43,520 --> 01:06:44,960
Nic
255
01:06:45,160 --> 01:06:47,400
Nevěděla jsem, že máš přítelkyni.
256
01:06:47,520 --> 01:06:48,880
nemám
257
01:06:49,320 --> 01:06:51,440
Jen jsem potřeboval odvést svou pozornost..
258
01:06:51,960 --> 01:06:54,960
Odvést pozornost od čeho?
259
01:06:55,040 --> 01:06:56,640
Od tebe
260
01:06:57,280 --> 01:06:58,640
Ode mě
261
01:07:02,480 --> 01:07:04,000
Chci tě políbit.
262
01:07:05,520 --> 01:07:07,320
Co ti brání?
263
01:07:08,880 --> 01:07:11,480
Jste přátelé s mým bratrem
264
01:07:13,680 --> 01:07:17,080
Co když tě políbím já?
265
01:07:27,600 --> 01:07:31,320
Z toho nevzejde nic dobrého.
266
01:07:31,520 --> 01:07:34,120
Myslím, že je lepší, aby to stálo za to
267
01:07:42,840 --> 01:07:44,640
Dobré ráno. - Dobré ráno.
268
01:07:44,680 --> 01:07:45,800
Kde jsou všichni?
269
01:07:45,880 --> 01:07:47,280
Myslíš Kevina a Briana?
270
01:07:47,400 --> 01:07:49,160
Jsou venku na poli.
271
01:07:49,200 --> 01:07:50,960
dnes večer přijde bouřka
272
01:07:51,120 --> 01:07:53,040
Našla jsem tvůj telefon
273
01:07:53,520 --> 01:07:54,280
Dík
274
01:07:55,560 --> 01:07:57,680
Tak jsem tě šla vzbudit
275
01:07:57,720 --> 01:08:00,720
a ty jsi nebyla ve svém pokoji.
276
01:08:00,760 --> 01:08:03,440
Ale evidentně jsi tu spala
277
01:08:07,000 --> 01:08:08,720
Byl jsem v pokoji Kevina
278
01:08:09,400 --> 01:08:10,800
Chápu
279
01:08:12,080 --> 01:08:13,160
Zbláznila ses?
280
01:08:13,840 --> 01:08:16,440
Mám z toho obavy.
281
01:08:16,480 --> 01:08:18,240
Kevin je Brianův bratr.
282
01:08:19,400 --> 01:08:23,600
Nechci žádné drama mezi svoji kamarádkou a svým přítelem.
283
01:08:25,840 --> 01:08:28,680
Kevin neměl rande od té doby, co Elise zemřela,
284
01:08:28,720 --> 01:08:32,280
A ty ho potřebuješ, aby ses odrazila.
285
01:08:32,280 --> 01:08:34,720
Julio, prosím, poslouchej.
286
01:08:35,200 --> 01:08:37,320
Nevím, jak se to stalo, ale
287
01:08:37,360 --> 01:08:39,120
Musím k tobě být upřímná
288
01:08:39,360 --> 01:08:42,400
Nepřestala jsem na něj myslet od chvíle, kdy jsem ho potkala.
289
01:08:42,480 --> 01:08:45,480
A řekl mi, že to cítí stejně.
290
01:08:46,400 --> 01:08:49,360
Nemám právo ti o něm něco říkat.
291
01:08:49,440 --> 01:08:52,240
Ale jsi moje nejlepší kamarádka.
292
01:08:52,400 --> 01:08:56,000
A musím tě varovat, Kevin je pěkně zmatený.
293
01:08:56,080 --> 01:08:58,200
Nemůžeš s ním hrát hry
294
01:08:59,080 --> 01:09:00,760
Co chceš abych udělala?
295
01:09:01,400 --> 01:09:06,640
Ať je mezi vámi cokoliv, musíš to ukončit.
296
01:09:07,440 --> 01:09:09,080
Chceš abych odešla?
297
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
Já to nechci, ale já
298
01:09:11,040 --> 01:09:13,040
Ale myslím, že by to bylo nejlepší.
299
01:09:13,160 --> 01:09:14,840
Musíš si vše v hlavě srovnat.
300
01:09:14,880 --> 01:09:16,920
Myslím, že teď nejsi na dobrém místě.
301
01:09:18,040 --> 01:09:19,040
Páni.
302
01:09:20,120 --> 01:09:21,160
Dobře.
303
01:09:21,560 --> 01:09:26,640
Vezmu si věci a půjdu najít hotel.
304
01:09:51,280 --> 01:09:53,520
Vypadá to, že jste to stihli právě včas.
305
01:09:55,120 --> 01:09:56,520
Bylo to o chlup.
306
01:09:57,160 --> 01:09:58,920
Kde je Kira?
307
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
Ubytuje se v hotelu. Požádala jsem ji, aby odešla.
308
01:10:03,160 --> 01:10:04,000
Co?
309
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Zeptej se bratra.
310
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Co jsi udělal?
311
01:10:07,200 --> 01:10:08,040
Nic
312
01:10:08,200 --> 01:10:09,880
Proč jsi sakra chtěla, aby odešla?
313
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Abych chránila tebe a ji
314
01:10:12,120 --> 01:10:13,360
Chránila ji?
315
01:10:13,440 --> 01:10:15,920
Ale od čeho?
316
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
Hej
317
01:10:18,720 --> 01:10:22,640
Co se sakra děje?
318
01:10:22,800 --> 01:10:24,520
Spali spolu
319
01:10:50,920 --> 01:10:53,960
Jamesi, co tady děláš?
320
01:10:54,880 --> 01:10:56,120
Mohu jít dovnitř?
321
01:10:56,920 --> 01:10:58,560
Myslím, že to není dobrý nápad.
322
01:11:01,160 --> 01:11:03,240
Můžeme si někam zajít a promluvit si?
323
01:11:05,000 --> 01:11:07,680
Dole je bar. - Fajn
324
01:11:14,320 --> 01:11:18,120
Jak jsi mě našel?
325
01:11:18,680 --> 01:11:23,440
Používáš platební kartu od mého účtu.
326
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
Promiň, zruším ji.
327
01:11:29,200 --> 01:11:30,920
Vy chlapi jste tak rychlý
328
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Najal jsem Jonathana.
329
01:11:33,680 --> 01:11:34,680
Jistě
330
01:11:50,320 --> 01:11:52,680
Přišel jsem ti říct, že jsem udělal chybu.
331
01:11:55,560 --> 01:11:57,360
Chci to s tebou zkusit znovu.
332
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
Nemůžu
333
01:12:01,120 --> 01:12:03,440
Nechal jsi mě na naší svatbě
334
01:12:03,560 --> 01:12:05,320
Uvedl jsi mě do rozpaků před našimi
335
01:12:05,360 --> 01:12:07,800
před přáteli, naši rodinou a celým světem.
336
01:12:08,000 --> 01:12:10,360
Uvědomuješ si, že jsem se musela proplížit zadními dveřmi?
337
01:12:10,440 --> 01:12:13,680
převlečená, abych nebyla bombardována novináři?
338
01:12:15,280 --> 01:12:16,800
Omlouvám se.
339
01:12:21,600 --> 01:12:23,160
Omlouvám se.
340
01:12:25,640 --> 01:12:27,960
Vyděsilo mě to.
341
01:12:28,280 --> 01:12:30,200
Byla jsem vyděšená také.
342
01:12:30,600 --> 01:12:34,920
Byla jsem úplně vyděšená
343
01:12:35,160 --> 01:12:37,280
Ale měl jsi se mnou mluvit.
344
01:12:37,840 --> 01:12:39,040
Nemluvil jsi
345
01:12:39,320 --> 01:12:41,000
A teď, když o tom přemýšlím
346
01:12:41,000 --> 01:12:43,320
Přestal jsi se mnou mluvit před měsíci
347
01:12:44,040 --> 01:12:46,280
Měla jsem to vidět.
348
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Já vím
349
01:12:56,480 --> 01:12:59,240
Byla jsi nejlepší věc, co mě kdy potkala.
350
01:13:00,840 --> 01:13:04,320
Stála jsi při mně a podporoval mě
351
01:13:04,400 --> 01:13:07,600
Bral jsem tě jako samozřejmost
352
01:13:10,160 --> 01:13:14,440
Prosím, řekni mi, že můžeme začít znovu.
353
01:13:17,360 --> 01:13:20,160
Prosím, chci začít znovu.
354
01:13:20,440 --> 01:13:23,320
Udělám cokoliv, abych ti dokázal, že tě miluji.
355
01:13:23,400 --> 01:13:25,920
A Bianca neznamenala nic
356
01:13:26,400 --> 01:13:27,520
Bianca?
357
01:13:27,920 --> 01:13:29,280
Bianca Bloomová
358
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
Tvoje uklízečka?
359
01:13:32,240 --> 01:13:34,360
Co s tím má společného Bianca Bloomová?
360
01:13:36,480 --> 01:13:40,640
Myslel jsem, že o tom víš
361
01:13:40,680 --> 01:13:43,160
je to všude v novinách a časopisech
362
01:13:43,840 --> 01:13:46,840
Ne, nečtu tyhle sračky.
363
01:13:49,840 --> 01:13:53,680
Takže mi chceš říct, že jsi mě podvedl s Biancou Bloomovou?
364
01:14:04,000 --> 01:14:05,280
Je mi to líto.
365
01:14:07,040 --> 01:14:08,080
Mě taky.
366
01:14:13,440 --> 01:14:17,120
Ale děkuji.
367
01:14:18,760 --> 01:14:20,000
Za co?
368
01:14:20,000 --> 01:14:21,240
že jsi to uzavřel
369
01:14:21,840 --> 01:14:23,440
A teď, když mě omluvíš
370
01:14:23,480 --> 01:14:25,960
Mám něco mnohem důležitějšího
371
01:14:49,600 --> 01:14:50,680
Kevine
372
01:14:50,720 --> 01:14:52,400
Nech mě na pokoji
373
01:14:53,760 --> 01:14:57,000
Nevím proč, ale myslel jsem, že budeš jiná
374
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
O čem to mluvíš?
375
01:14:58,600 --> 01:15:00,360
Viděl jsem tě mluvit s Jamesem
376
01:15:00,400 --> 01:15:02,440
Předpokládám, že to vyřešíte.
377
01:15:02,760 --> 01:15:05,440
Ne, on chtěl, ale řekla jsem mu ne
378
01:15:05,480 --> 01:15:06,720
Chci být s tebou
379
01:15:06,760 --> 01:15:08,320
To říkala i Elise
380
01:15:08,480 --> 01:15:10,960
A pak jsem zjistil, že mě podváděla se svým šéfem.
381
01:15:12,400 --> 01:15:13,240
Legrační.
382
01:15:13,800 --> 01:15:15,880
Pršelo, stejně jako dnes.
383
01:15:17,640 --> 01:15:19,000
Hádali jsme se
384
01:15:19,440 --> 01:15:21,080
Nesledoval jsem cestu.
385
01:15:23,280 --> 01:15:28,320
A stala se nehoda.
386
01:15:28,640 --> 01:15:30,520
Nebyla to tvoje chyba
387
01:15:30,560 --> 01:15:32,600
Drž se dál ode mě. - Ne
388
01:15:36,120 --> 01:15:38,360
Řekl jsi, že z toho nemůže vzejít nic dobrého.
389
01:15:38,360 --> 01:15:44,440
Ale odmítám uvěřit, že nikdy, nikdy
390
01:15:44,480 --> 01:15:47,880
Nikdy v životě jsem se takhle necítila
391
01:15:49,200 --> 01:15:50,720
Nemůžu dýchat
392
01:15:50,800 --> 01:15:52,640
Teď mi řekni, že to necítíš taky.
393
01:15:53,160 --> 01:15:54,400
Řekni mi, že to taky necítíš
394
01:15:54,400 --> 01:15:56,080
A hned půjdu pryč
395
01:15:56,280 --> 01:15:57,600
Prostě to řekni.
396
01:15:57,880 --> 01:15:58,960
Nemůžu
397
01:15:59,680 --> 01:16:01,120
Cítím to taky
398
01:16:03,200 --> 01:16:04,720
Vždycky jsem to cítil27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
