Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,321 --> 00:01:42,055
=Episode 21=
20
00:01:43,360 --> 00:01:43,999
Congratulations, Sir.
21
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
The Sacred Jade Moon can only suppress
the blood curse temporarily.
22
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
If I want to remove it completely,
23
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
I will need the Empyrean Token.
24
00:01:53,999 --> 00:01:55,199
I have been
making preparations to rebuild
25
00:01:55,439 --> 00:01:56,400
the Locust army in secret.
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Now that
you've acquired the divine skill,
27
00:01:58,600 --> 00:01:59,439
will we
28
00:01:59,919 --> 00:02:00,800
be leaving?
29
00:02:01,400 --> 00:02:02,479
Why?
30
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
I want to see
31
00:02:04,759 --> 00:02:07,320
how Feng Lanxi solves this.
32
00:02:08,880 --> 00:02:11,959
I guess we'll be staying here
for a while longer.
33
00:02:12,640 --> 00:02:13,959
It would be good
if we could use this opportunity
34
00:02:14,959 --> 00:02:16,320
to get rid of him.
35
00:02:22,920 --> 00:02:24,801
Not only are you
a great warrior, Miss Feng,
36
00:02:24,801 --> 00:02:26,320
but you're also a great detective.
37
00:02:27,560 --> 00:02:29,041
Everything I do is worth it
38
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
if it earns your compliment.
39
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
However,
40
00:02:32,801 --> 00:02:33,920
we still can't find the thieves.
41
00:02:34,841 --> 00:02:36,200
There's something I find curious.
42
00:02:36,481 --> 00:02:37,721
While they were operating,
43
00:02:37,721 --> 00:02:39,200
they would need the help of machines.
44
00:02:39,721 --> 00:02:40,721
But they couldn't
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,200
bring the machines back into the city.
46
00:02:42,841 --> 00:02:45,280
Security in Yongzhou is tight.
47
00:02:45,441 --> 00:02:47,001
If they were transported
back into the city,
48
00:02:47,121 --> 00:02:48,401
how could no one notice it?
49
00:02:53,281 --> 00:02:55,440
It will be difficult during normal days.
50
00:02:55,720 --> 00:02:57,401
But it's possible during festivities.
51
00:02:57,761 --> 00:02:58,561
During New Year festivities,
52
00:02:58,641 --> 00:03:00,921
troupes from different cities
will come to perform.
53
00:03:01,080 --> 00:03:03,401
The troupes will bring their costumes
54
00:03:03,401 --> 00:03:05,160
and the equipment needed
to set up the stage.
55
00:03:05,160 --> 00:03:07,401
They could have easily
hidden the machines among the items.
56
00:03:08,121 --> 00:03:11,160
There are more than
a dozen of troupes in the city.
57
00:03:11,761 --> 00:03:13,121
Where do we even start?
58
00:03:14,041 --> 00:03:14,800
That's easy.
59
00:03:15,720 --> 00:03:17,121
Thieves who steal
from the royal treasury
60
00:03:17,201 --> 00:03:19,440
must be troupe members who know.
61
00:03:19,761 --> 00:03:20,240
First of all,
62
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
a troupe is a small group.
63
00:03:22,001 --> 00:03:22,481
Secondly,
64
00:03:22,800 --> 00:03:24,201
the troupe could just be a front.
65
00:03:24,761 --> 00:03:26,041
It can't be a renowned troupe.
66
00:03:26,761 --> 00:03:27,440
On top of that,
67
00:03:27,880 --> 00:03:29,041
for them to better operate,
68
00:03:29,401 --> 00:03:30,600
they will not stay in an inn.
69
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
They will probably live
in a remote courtyard.
70
00:03:32,841 --> 00:03:34,160
With the scope narrowed,
71
00:03:34,520 --> 00:03:36,201
it should be easier for us
to track them down.
72
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Normally,
73
00:03:37,600 --> 00:03:38,761
the troupes will leave
74
00:03:38,761 --> 00:03:40,041
after the Lantern Festival.
75
00:03:40,401 --> 00:03:41,880
To prevent suspicion,
76
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
they must still be inside the city.
77
00:03:43,240 --> 00:03:45,841
The money from the treasury can't
be spent in the capital of Yongzhou.
78
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
It's likely the money
is still with the thieves.
79
00:03:48,481 --> 00:03:49,360
If we can find the money,
80
00:03:49,360 --> 00:03:50,841
we can prove them guilty.
81
00:03:50,841 --> 00:03:51,481
That's right!
82
00:03:56,561 --> 00:03:57,720
Is there anything you want to say?
83
00:03:58,880 --> 00:03:59,520
No.
84
00:04:00,080 --> 00:04:02,561
You two have said
everything I could have said.
85
00:04:07,281 --> 00:04:08,440
My men will investigate
86
00:04:08,681 --> 00:04:09,880
and find the troupe.
87
00:04:10,921 --> 00:04:11,841
We shall leave it to you, Your Highness.
88
00:04:13,281 --> 00:04:13,880
So, today...
89
00:04:13,880 --> 00:04:15,201
We leave that to you.
90
00:04:16,240 --> 00:04:16,880
Qiwu,
91
00:04:17,320 --> 00:04:18,121
I've heard stories
92
00:04:18,401 --> 00:04:19,681
of you leading 30,000 soldiers
93
00:04:20,121 --> 00:04:21,921
against an army
many times bigger at Mount Tong.
94
00:04:21,921 --> 00:04:23,041
I'm deeply impressed.
95
00:04:23,481 --> 00:04:24,440
If you have the time today,
96
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
could you tell me more?
97
00:04:26,160 --> 00:04:27,041
If you're willing to listen,
98
00:04:27,041 --> 00:04:28,240
I'll be glad to tell.
99
00:04:28,520 --> 00:04:30,001
I've heard great tales
100
00:04:30,001 --> 00:04:32,121
about your feats in
the martial arts world.
101
00:04:32,440 --> 00:04:33,921
We could talk about it in my study.
102
00:04:34,481 --> 00:04:35,080
Let's go.
103
00:04:37,481 --> 00:04:38,761
Tell me everything about it.
104
00:04:39,001 --> 00:04:39,681
Sure.
105
00:04:41,800 --> 00:04:43,561
I feel like the third wheel.
106
00:04:46,960 --> 00:04:47,561
Your Highness.
107
00:04:49,080 --> 00:04:50,121
I want the Fountain Abode
108
00:04:50,401 --> 00:04:52,440
to start investigating
the troupes in the capital.
109
00:04:52,921 --> 00:04:53,481
Understood.
110
00:04:57,441 --> 00:04:58,841
Where are you going, Your Highness?
111
00:04:59,001 --> 00:04:59,760
Should I go with you?
112
00:05:00,841 --> 00:05:02,561
I want some time alone
to figure out the case!
113
00:05:08,760 --> 00:05:10,121
This jade hairpin is beautiful.
114
00:05:13,360 --> 00:05:14,121
It looks great on you.
115
00:05:14,441 --> 00:05:14,960
Qiwu,
116
00:05:14,960 --> 00:05:15,920
take this as a gift.
117
00:05:16,281 --> 00:05:18,040
A fair gift for the fair lady.
I'm giving it to you.
118
00:05:18,841 --> 00:05:20,800
I shall gladly accept it.
119
00:05:21,561 --> 00:05:23,200
I can't accept it
without giving you a gift too.
120
00:05:23,401 --> 00:05:24,561
Pick a hairpin, Miss Feng.
121
00:05:25,601 --> 00:05:26,080
Very well.
122
00:05:26,360 --> 00:05:28,640
How about this hairpin?
123
00:05:30,601 --> 00:05:32,240
A hairpin made from Tung wood is rare.
124
00:05:32,561 --> 00:05:33,760
You picked well.
125
00:05:34,281 --> 00:05:35,681
That means we both have good taste.
126
00:05:39,521 --> 00:05:40,761
(Accessories)
127
00:05:42,520 --> 00:05:43,561
Is something the matter?
128
00:05:45,321 --> 00:05:46,040
I find it funny
129
00:05:46,520 --> 00:05:48,601
because a black foxy
has been following us.
130
00:05:50,681 --> 00:05:51,920
Sir, how much for these?
131
00:05:51,920 --> 00:05:52,601
Ten wen.
132
00:05:53,200 --> 00:05:54,441
Here. Thank you.
133
00:05:55,401 --> 00:05:55,920
Let's go.
134
00:06:04,441 --> 00:06:05,001
Hurry.
135
00:06:05,121 --> 00:06:05,601
Let's go.
136
00:06:13,401 --> 00:06:14,681
Qiwu, what are they doing?
137
00:06:15,480 --> 00:06:16,601
This is the Magpie Bridge Dance.
138
00:06:17,240 --> 00:06:17,881
Many stories
139
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
of the love novels in Yongzhou
140
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
are based on this dance.
141
00:06:21,640 --> 00:06:22,360
How interesting.
142
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Let's forget it.
143
00:06:26,441 --> 00:06:26,920
Qiwu.
144
00:06:27,240 --> 00:06:28,561
You said you envied me.
145
00:06:28,760 --> 00:06:29,561
If you do,
146
00:06:29,640 --> 00:06:30,721
be brave and give it a try.
147
00:06:31,321 --> 00:06:33,200
Life is ever so short.
148
00:06:33,480 --> 00:06:33,960
Come with me.
149
00:06:34,681 --> 00:06:35,121
Sir!
150
00:06:36,681 --> 00:06:37,281
Ladies.
151
00:06:37,321 --> 00:06:37,881
Put it on.
152
00:06:40,841 --> 00:06:41,200
Done.
153
00:06:41,240 --> 00:06:41,561
Done.
154
00:06:41,841 --> 00:06:42,161
Great!
155
00:06:44,121 --> 00:06:44,441
Great.
156
00:06:45,681 --> 00:06:46,281
Let's go.
157
00:06:50,441 --> 00:06:51,001
Qiwu!
158
00:06:51,321 --> 00:06:51,800
Qiwu!
159
00:06:51,800 --> 00:06:52,520
Great!
160
00:07:04,121 --> 00:07:04,681
Yes!
161
00:07:05,080 --> 00:07:05,640
Great!
162
00:07:10,601 --> 00:07:11,240
Sir.
163
00:07:13,401 --> 00:07:14,240
What are you doing here?
164
00:07:14,681 --> 00:07:15,520
I was worried.
165
00:07:15,760 --> 00:07:16,601
Since you're already here,
166
00:07:16,760 --> 00:07:18,561
why are you sneaking around
to follow them?
167
00:07:20,240 --> 00:07:21,321
I said I wouldn't come here,
168
00:07:21,800 --> 00:07:22,920
but I came here anyway.
169
00:07:23,480 --> 00:07:24,681
Why would I embarrass myself?
170
00:07:25,001 --> 00:07:26,321
The male protagonists in novels
171
00:07:26,480 --> 00:07:27,441
always lay down their pride.
172
00:07:27,721 --> 00:07:28,601
They express their thoughts
173
00:07:28,721 --> 00:07:30,240
to win the lady's heart.
174
00:07:31,200 --> 00:07:32,561
Stop reading that nonsense.
175
00:07:34,841 --> 00:07:36,721
I think what you think.
176
00:07:37,001 --> 00:07:38,121
Your worry is my worry.
177
00:07:59,760 --> 00:08:02,121
Gentleman, care to
join me for the dance?
178
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
To dance with me,
179
00:08:04,161 --> 00:08:05,281
you must prove your worth.
180
00:08:19,841 --> 00:08:21,960
You look like someone I know.
181
00:08:22,721 --> 00:08:23,960
Could that person
182
00:08:24,920 --> 00:08:25,681
be your lover?
183
00:08:25,960 --> 00:08:26,360
No.
184
00:08:27,080 --> 00:08:28,841
He annoys me at every corner.
185
00:08:28,921 --> 00:08:33,041
♪Yet the beauty of your eyes
cannot be matched♪
186
00:08:33,715 --> 00:08:40,161
♪The chaos of this land
shall not be forgotten♪
187
00:08:41,881 --> 00:08:43,121
Your words are mean,
188
00:08:43,681 --> 00:08:44,960
but I sense no hostility in your tone.
189
00:08:45,601 --> 00:08:47,121
You do not dislike that person.
190
00:08:47,201 --> 00:08:50,835
♪Whether in memories forgotten,
or uncertainties of future♪
191
00:08:50,881 --> 00:08:51,681
Fengxi!
192
00:08:53,640 --> 00:08:59,321
♪With your hand in mine,
we shall weather through the changes♪
193
00:08:59,321 --> 00:09:00,981
♪Even with the love forsaken,
the right and wrong obsessions♪
194
00:09:01,080 --> 00:09:02,601
He's still too prideful to show up.
195
00:09:04,281 --> 00:09:04,881
Fengxi?
196
00:09:05,480 --> 00:09:06,121
What did you say?
197
00:09:06,601 --> 00:09:07,640
It's nothing, Qiwu.
198
00:09:07,960 --> 00:09:08,800
Let's dance.
199
00:09:08,841 --> 00:09:12,681
♪The glow in your eyes lights up my day♪
200
00:09:12,720 --> 00:09:14,121
How thoughtful of you.
201
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
These are all my favorites.
202
00:09:15,800 --> 00:09:16,521
Eat heartily.
203
00:09:20,360 --> 00:09:20,961
Your Highness.
204
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Xiao, prepare some snacks
for His Highness.
205
00:09:28,920 --> 00:09:29,521
Never mind.
206
00:09:30,001 --> 00:09:31,121
I'll have a pot of tea instead.
207
00:09:31,600 --> 00:09:32,240
Yes.
208
00:09:39,441 --> 00:09:41,400
Did you have fun last night?
209
00:09:42,400 --> 00:09:43,040
What do you think?
210
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
How should I know?
211
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
My time with Miss Feng
212
00:09:51,600 --> 00:09:52,561
was a unique experience.
213
00:09:52,761 --> 00:09:53,600
I had a lot of fun.
214
00:09:55,720 --> 00:09:57,441
By the way, I received news
from the Fountain Abode.
215
00:09:58,360 --> 00:09:59,441
The only troupe that matches
216
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
is the Dafu Troupe
from the city's south side.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,761
We found them, so we should investigate.
218
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
If they are the thieves,
they will be ready for us.
219
00:10:07,800 --> 00:10:08,641
It wouldn't be easy.
220
00:10:09,881 --> 00:10:10,641
The solution is simple.
221
00:10:11,360 --> 00:10:12,881
We will pay them a visit
and investigate.
222
00:10:13,681 --> 00:10:14,360
I have a plan.
223
00:10:15,121 --> 00:10:16,840
Black Foxy, I need your help.
224
00:10:18,441 --> 00:10:19,160
Me?
225
00:10:24,441 --> 00:10:27,121
(Snow White Melody)
226
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Is this the Dafu Troupe?
227
00:10:29,400 --> 00:10:30,001
Yes.
228
00:10:30,961 --> 00:10:32,561
How may I help you?
229
00:10:32,561 --> 00:10:34,520
We come here to learn some skills.
230
00:10:34,760 --> 00:10:35,560
You did it on purpose.
231
00:10:36,360 --> 00:10:37,280
Of course.
232
00:10:37,600 --> 00:10:39,079
You made me dress up as a dancer.
233
00:10:39,079 --> 00:10:40,079
This is easier than that.
234
00:10:40,720 --> 00:10:41,680
Why are you so resentful?
235
00:10:42,079 --> 00:10:43,160
What if I couldn't sing?
236
00:10:43,160 --> 00:10:44,079
Mr. Lanxi,
237
00:10:44,480 --> 00:10:45,959
there is nothing you can't pull off.
238
00:10:47,759 --> 00:10:49,079
Hurry up.
239
00:10:50,079 --> 00:10:51,120
Raise your hand a little more.
240
00:10:51,240 --> 00:10:52,079
Wait.
241
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Let's do it here.
242
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Brother, if you will.
243
00:11:07,759 --> 00:11:08,759
Could I borrow your fan?
244
00:11:25,920 --> 00:11:38,439
The weather is ever
so sunny and pleasant.
245
00:11:38,560 --> 00:11:50,120
The spring breeze carries
the fragrance of blooming blossoms.
246
00:11:50,199 --> 00:11:52,000
And...
247
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Well done.
248
00:12:15,040 --> 00:12:15,600
Great.
249
00:12:15,800 --> 00:12:17,920
You are indeed a great singer.
250
00:12:18,199 --> 00:12:20,839
May I know your name, young man?
251
00:12:21,120 --> 00:12:23,519
My name is Mu Feng.
This is my sister, Mu Xi.
252
00:12:26,000 --> 00:12:26,680
Very well.
253
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
I agree to take you into my troupe.
254
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
However, you may only stay
while we are in the capital of Yongzhou.
255
00:12:33,240 --> 00:12:34,560
After the Lantern Festival,
256
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
you two must leave
257
00:12:37,199 --> 00:12:38,199
after getting your payment.
258
00:12:38,519 --> 00:12:39,160
How does that sound?
259
00:12:41,639 --> 00:12:42,199
Thank you.
260
00:12:44,240 --> 00:12:47,319
Miss Mu, can you sing too?
261
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
I can't.
262
00:12:52,360 --> 00:12:54,399
My job is to take care of my brother.
263
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
Very well. You shall do the chores.
264
00:13:04,399 --> 00:13:05,040
Cui Hong.
265
00:13:05,519 --> 00:13:08,480
Take Miss Mu with you
and clean up the backyard.
266
00:13:08,800 --> 00:13:09,360
Yes.
267
00:13:10,199 --> 00:13:10,800
Miss Mu.
268
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
See you later, Brother.
269
00:13:17,639 --> 00:13:18,399
Si.
270
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Get Mr. Mu a basin of water
271
00:13:21,639 --> 00:13:23,600
so he may clean up.
272
00:13:24,160 --> 00:13:24,879
Thank you, Mr. Li.
273
00:13:25,560 --> 00:13:26,160
Mr. Mu.
274
00:13:26,240 --> 00:13:27,079
Mr. Mu, this way.
275
00:13:27,079 --> 00:13:28,279
He can really sing.
276
00:13:28,279 --> 00:13:28,959
I know, right?
277
00:13:36,600 --> 00:13:37,279
Brother.
278
00:13:38,000 --> 00:13:40,639
Why did you agree to let them stay?
279
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
We are playing a troupe.
280
00:13:43,279 --> 00:13:45,600
It's best to be more convincing.
281
00:13:46,480 --> 00:13:48,040
If he really is an actor,
282
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
he could provide us with some cover.
283
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
If our operation is compromised,
284
00:13:53,079 --> 00:13:55,000
we can use them as our scapegoats.
285
00:13:55,399 --> 00:13:57,639
What if they are
undercover agents of the court?
286
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
That's even better.
287
00:14:01,240 --> 00:14:04,519
This place shall be their grave.
288
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
Thief! Thief!
289
00:14:41,320 --> 00:14:43,440
Help! Get the thief!
290
00:14:43,479 --> 00:14:44,200
Hurry up!
291
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Come here now!
292
00:14:46,280 --> 00:14:46,920
What is it?
293
00:14:47,160 --> 00:14:47,800
There is a thief!
294
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
- A thief?
- A thief?
295
00:14:49,200 --> 00:14:50,479
Where is Miss Mu?
296
00:14:50,479 --> 00:14:51,719
Isn't she living with you?
297
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
We came out as soon as
we heard Mr. Li shouting.
298
00:14:53,800 --> 00:14:54,719
Miss Mu
299
00:14:54,719 --> 00:14:56,119
had already left the room.
300
00:14:56,119 --> 00:14:56,719
That's right.
301
00:14:57,879 --> 00:14:58,920
Where is Mr. Mu?
302
00:15:03,400 --> 00:15:04,080
Follow me.
303
00:15:10,879 --> 00:15:12,400
Mr. Li, what's wrong?
304
00:15:13,479 --> 00:15:14,200
Mr. Mu.
305
00:15:14,800 --> 00:15:16,839
There was a commotion outside.
306
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Why didn't you go out and have a look?
307
00:15:20,200 --> 00:15:20,960
A commotion?
308
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
Perhaps I was
too immersed in the script.
309
00:15:23,719 --> 00:15:25,119
My room is far from the others.
310
00:15:25,400 --> 00:15:26,080
I didn't hear it.
311
00:15:26,719 --> 00:15:27,719
Mr. Mu,
312
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
where is your sister?
313
00:15:31,479 --> 00:15:32,280
I don't know.
314
00:15:32,560 --> 00:15:33,400
Liar.
315
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
When someone's sister is missing,
316
00:15:35,560 --> 00:15:37,719
their first reaction is to ask
about the sister's safety,
317
00:15:37,879 --> 00:15:39,400
not deny knowing anything.
318
00:15:39,719 --> 00:15:41,800
Come clean, where is she?
319
00:15:49,839 --> 00:15:51,320
Brother, she is right here.
320
00:16:02,479 --> 00:16:03,160
Come clean.
321
00:16:03,599 --> 00:16:05,359
Who are you?
322
00:16:08,440 --> 00:16:10,239
Are you not going
to tell them the truth?
323
00:16:10,839 --> 00:16:11,560
Mr. Li.
324
00:16:12,599 --> 00:16:13,440
Actually...
325
00:16:14,400 --> 00:16:15,119
Actually,
326
00:16:16,479 --> 00:16:17,719
he's not my brother.
327
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
He's my husband.
328
00:16:19,920 --> 00:16:20,639
Your husband?
329
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Why do you lie about being siblings?
330
00:16:24,359 --> 00:16:26,479
We eloped.
331
00:16:27,479 --> 00:16:29,280
I am Li Yulan from
the Li family of Suicheng.
332
00:16:29,879 --> 00:16:33,320
My husband was in the Qingyan Troupe.
333
00:16:34,479 --> 00:16:36,160
We fell in love.
334
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
My father didn't approve of our love.
335
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
So, we could only elope.
336
00:16:40,960 --> 00:16:41,879
But,
337
00:16:42,359 --> 00:16:43,839
we are worried my father might find us.
338
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
We had no choice
but to lie about being siblings.
339
00:16:53,040 --> 00:16:53,719
Mr. Li.
340
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
My husband and I are grateful
341
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
that you take us in.
342
00:16:58,280 --> 00:16:58,960
It's just that
343
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
I missed my husband so terribly.
344
00:17:01,639 --> 00:17:03,400
That's why I came to him.
345
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
I'm sorry for the trouble.
346
00:17:05,560 --> 00:17:06,479
Are you Shang Yunhai?
347
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
Dear, he knows your true identity.
348
00:17:09,719 --> 00:17:10,479
You know him?
349
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
The Qingyan Troupe is famous.
350
00:17:12,599 --> 00:17:14,560
The actor Shang Yunhai
is even more famous.
351
00:17:14,920 --> 00:17:15,800
Of course, I know.
352
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
Over a month ago,
353
00:17:17,320 --> 00:17:18,119
Mr. Shang eloped
354
00:17:18,119 --> 00:17:19,800
with a young lady from Suicheng.
355
00:17:20,839 --> 00:17:22,200
I didn't expect to meet them here.
356
00:17:22,639 --> 00:17:23,719
It's such an honor.
357
00:17:25,040 --> 00:17:26,479
We had no choice
358
00:17:27,119 --> 00:17:28,200
but to lie about our identities.
359
00:17:28,879 --> 00:17:30,280
Please forgive us.
360
00:17:36,519 --> 00:17:37,800
I see.
361
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
It's all just a misunderstanding.
362
00:17:40,320 --> 00:17:40,960
Mu...
363
00:17:41,479 --> 00:17:42,400
Mr. Shang,
364
00:17:42,839 --> 00:17:44,239
there was a thief in the yard.
365
00:17:44,560 --> 00:17:46,359
That was why I brought everyone here.
366
00:17:46,639 --> 00:17:47,479
As it turns out,
367
00:17:47,879 --> 00:17:49,200
we're interrupting.
368
00:17:49,759 --> 00:17:51,239
My apologies.
369
00:17:51,400 --> 00:17:52,759
We'll get out of your hair.
370
00:17:53,519 --> 00:17:54,119
Goodbye.
371
00:18:15,599 --> 00:18:16,519
How do you know
372
00:18:16,519 --> 00:18:17,759
about Shang Yunhai and Miss Li?
373
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
I met them on my way to Mount Wu.
374
00:18:20,519 --> 00:18:21,440
I helped them.
375
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
You really are a nosy person.
376
00:18:24,999 --> 00:18:26,440
All you care about are the greater good
377
00:18:26,440 --> 00:18:27,160
and the world's fate.
378
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
The fate of my world
379
00:18:28,719 --> 00:18:29,920
is connected to the trouble
380
00:18:29,920 --> 00:18:30,680
people run into.
381
00:18:32,879 --> 00:18:34,280
I checked all the rooms.
382
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
I didn't find the stolen money.
383
00:18:35,839 --> 00:18:37,080
We alerted them.
384
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Let's continue tomorrow.
385
00:18:45,999 --> 00:18:47,040
Stay here for the night.
386
00:18:50,040 --> 00:18:51,119
We must avoid suspicion.
387
00:18:52,160 --> 00:18:52,800
You can have the bed.
388
00:18:53,519 --> 00:18:54,440
I'll sleep on the floor.
389
00:19:10,320 --> 00:19:10,960
Husband.
390
00:19:14,839 --> 00:19:15,479
You must be starving.
391
00:19:18,119 --> 00:19:18,800
I can do it.
392
00:19:36,479 --> 00:19:38,920
Are you really in love with Mr. Shang?
393
00:19:41,440 --> 00:19:42,239
Of course.
394
00:19:42,879 --> 00:19:43,800
If you love him,
395
00:19:44,359 --> 00:19:45,359
you shouldn't have eloped with him.
396
00:19:46,119 --> 00:19:47,960
Mr. Shang clearly belongs on stage.
397
00:19:48,519 --> 00:19:49,280
His potential is wasted
398
00:19:49,560 --> 00:19:50,759
when he's with you.
399
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
A great actor
400
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
can't go without acting.
401
00:19:54,920 --> 00:19:55,999
His acting career comes first.
402
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
You should know as much, Miss Li.
403
00:19:58,960 --> 00:20:01,239
Is your love more important
than his future?
404
00:20:08,519 --> 00:20:10,839
I disagree with what you say.
405
00:20:11,160 --> 00:20:12,239
Before I met her,
406
00:20:12,839 --> 00:20:13,999
acting was my top priority.
407
00:20:14,879 --> 00:20:15,999
After I met her,
408
00:20:16,479 --> 00:20:17,160
I realized
409
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
how much I was missing out on.
410
00:20:21,280 --> 00:20:22,359
My view of the world
411
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
could be wider.
412
00:20:24,639 --> 00:20:25,280
Mr. Shang,
413
00:20:25,879 --> 00:20:27,200
do not be blinded
414
00:20:27,599 --> 00:20:28,560
by mere love.
415
00:20:29,280 --> 00:20:30,200
Life is
416
00:20:30,839 --> 00:20:32,719
a series of decisions.
417
00:20:33,519 --> 00:20:36,280
I had to make sacrifices either way.
418
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
I would have regret either way.
419
00:20:41,560 --> 00:20:42,479
However,
420
00:20:44,359 --> 00:20:45,440
I don't want her to be my regret.
421
00:20:48,960 --> 00:20:50,239
Think it through, Mr. Shang.
422
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
Do not let your potentials go to waste.
423
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
You'd be covered in dust
424
00:20:55,239 --> 00:20:56,239
like a rundown house.
425
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
About what you said,
426
00:21:06,960 --> 00:21:07,719
was it true?
427
00:21:13,239 --> 00:21:13,960
It was to fool him.
428
00:21:14,440 --> 00:21:15,040
Don't take it to heart.
429
00:21:17,999 --> 00:21:18,639
Black Foxy,
430
00:21:19,239 --> 00:21:21,119
I think I know where
the stolen money is kept.
431
00:21:37,719 --> 00:21:38,560
Just as I suspected.
432
00:21:39,999 --> 00:21:40,759
What do we do now?
433
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
Inform Zhong Li to make the arrest.
434
00:21:43,759 --> 00:21:45,440
Your Highness and
Miss Feng are impressive.
435
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
You caught the thieves
in such a short time.
436
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
But, how did you find out?
437
00:21:49,920 --> 00:21:50,759
I'll explain.
438
00:21:51,680 --> 00:21:54,239
It was a dark and windy night.
439
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
- We infiltrated...
- Your Highness.
440
00:21:57,800 --> 00:21:58,400
Your Highness.
441
00:21:58,800 --> 00:21:59,359
I'll explain later.
442
00:21:59,359 --> 00:22:01,479
The thieves had matched
their statements beforehand.
443
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
We can't learn anything.
444
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
According to the Ministry of Justice,
445
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
it seems Prince Ju
446
00:22:06,440 --> 00:22:07,519
has enough evidence
447
00:22:07,960 --> 00:22:09,239
to convict Vice Minister Zhou.
448
00:22:10,239 --> 00:22:11,400
It's likely Prince Ju will report it
449
00:22:11,759 --> 00:22:13,560
to His Lordship
during tomorrow's court meeting.
450
00:22:14,920 --> 00:22:16,359
We found the stolen money
451
00:22:16,759 --> 00:22:17,839
but not the ledger.
452
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
They managed to break into the treasury,
453
00:22:19,839 --> 00:22:21,119
which means they had help on the inside.
454
00:22:22,160 --> 00:22:23,839
We must get the information out of them
455
00:22:23,839 --> 00:22:24,839
before tomorrow
456
00:22:25,320 --> 00:22:26,639
and find the mole.
457
00:22:28,160 --> 00:22:29,119
Then, we look for the ledger.
458
00:22:29,719 --> 00:22:30,719
They made up their statements.
459
00:22:31,479 --> 00:22:33,999
Further interrogation
will be a waste of time.
460
00:22:34,519 --> 00:22:35,440
I have an idea.
461
00:22:39,599 --> 00:22:40,759
Who are you?
462
00:22:41,479 --> 00:22:42,800
We may have stolen
from the royal treasury,
463
00:22:42,920 --> 00:22:44,960
but only the Ministry of Justice
can punish us.
464
00:22:44,960 --> 00:22:46,519
This is an abuse of power!
465
00:22:46,999 --> 00:22:47,839
You're right.
466
00:22:48,519 --> 00:22:50,040
We don't work
for the Ministry of Justice.
467
00:22:50,680 --> 00:22:52,040
We are going to abuse our power.
468
00:22:52,560 --> 00:22:53,519
What can you do about it?
469
00:22:53,839 --> 00:22:54,160
You...
470
00:22:54,239 --> 00:22:55,320
You are in no place to speak.
471
00:22:55,999 --> 00:22:56,719
Bring her in.
472
00:22:56,879 --> 00:22:57,280
Yes.
473
00:23:02,239 --> 00:23:02,800
Tell me,
474
00:23:03,879 --> 00:23:05,200
who is the mole
in the Ministry of Revenue?
475
00:23:06,320 --> 00:23:07,119
I don't know.
476
00:23:07,200 --> 00:23:07,999
That'd better be true.
477
00:23:08,320 --> 00:23:09,359
I don't plan to interrogate.
478
00:23:11,759 --> 00:23:12,519
Get her out of here.
479
00:23:15,719 --> 00:23:17,119
What do you want with her?
480
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
What are you going to do?
481
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
You can't lynch her!
482
00:23:23,599 --> 00:23:24,359
Calm down.
483
00:23:24,879 --> 00:23:25,839
It'll be your turn soon.
484
00:23:25,839 --> 00:23:27,920
She doesn't know anything!
485
00:23:28,280 --> 00:23:30,639
You can't do this!
Lynching is not right!
486
00:23:33,960 --> 00:23:34,879
Continue the interrogation.
487
00:23:35,160 --> 00:23:36,239
If she refuses to tell us,
488
00:23:36,239 --> 00:23:37,519
execute her right here.
489
00:23:38,680 --> 00:23:39,320
Well?
490
00:23:40,359 --> 00:23:41,320
I don't know.
491
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
I know nothing.
492
00:23:43,119 --> 00:23:43,839
Get him out of here.
493
00:23:43,999 --> 00:23:45,119
I know nothing at all!
494
00:23:45,839 --> 00:23:46,800
Brother!
495
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
He doesn't know anything!
496
00:23:49,519 --> 00:23:51,879
He knows nothing.
497
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Er! He doesn't know anything!
498
00:24:00,359 --> 00:24:01,160
Next.
499
00:24:04,320 --> 00:24:06,080
I'll tell you everything.
500
00:24:06,440 --> 00:24:07,639
I'll tell you.
501
00:24:07,839 --> 00:24:08,560
The mole
502
00:24:08,839 --> 00:24:11,839
was Chamberlain Li
of the finance department.
503
00:24:12,040 --> 00:24:12,639
Have mercy on me.
504
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Have mercy on me.
505
00:24:14,599 --> 00:24:15,999
Have mercy on me.
506
00:24:16,320 --> 00:24:16,999
Have mercy on me.
507
00:24:17,200 --> 00:24:18,359
He gave in already?
508
00:24:19,560 --> 00:24:20,160
What's wrong?
509
00:24:20,839 --> 00:24:22,160
Mr. Li, you looked shocked.
510
00:24:23,519 --> 00:24:24,519
Don't you know
511
00:24:24,519 --> 00:24:26,160
voice can be mimicked?
512
00:24:37,680 --> 00:24:38,719
Lock them up.
513
00:24:39,239 --> 00:24:41,639
Zhong Li, have Chuanyu arrest the mole.
514
00:24:41,920 --> 00:24:42,359
Yes.
515
00:24:43,400 --> 00:24:44,280
Take them to their cells.
516
00:24:44,400 --> 00:24:45,160
Yes.
517
00:25:00,040 --> 00:25:00,599
Easily done.
518
00:25:03,800 --> 00:25:05,999
The case has been solved.
519
00:25:06,560 --> 00:25:08,800
Minister Feng,
you have nothing more to worry about.
520
00:25:09,680 --> 00:25:10,479
Much obliged, Your Highness.
521
00:25:21,320 --> 00:25:22,800
It's time for me to go back.
522
00:25:22,800 --> 00:25:23,519
Don't worry.
523
00:25:23,759 --> 00:25:25,560
I'll visit you again. Wait for me.
524
00:25:25,560 --> 00:25:26,080
Sure.
525
00:25:27,800 --> 00:25:29,320
Show some concern for His Highness.
526
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
He's doing just fine.
527
00:25:35,440 --> 00:25:36,040
See you.
528
00:25:41,999 --> 00:25:44,639
Miss Fengxi is such a peculiar person.
529
00:25:45,119 --> 00:25:47,320
Her actions are unorthodox.
530
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
She is ruthless,
531
00:25:50,160 --> 00:25:51,119
even more so than men.
532
00:25:52,599 --> 00:25:53,999
Despite her lack of manners,
533
00:25:55,119 --> 00:25:58,719
I can't help but feel
impressed and envious.
534
00:25:59,800 --> 00:26:00,759
Perhaps she is truly
535
00:26:01,960 --> 00:26:03,719
one of a kind.
536
00:26:11,800 --> 00:26:12,440
Your Highness.
537
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
We caught the mole
538
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
and learned the truth from him.
539
00:26:15,920 --> 00:26:16,999
We arrived before he could
540
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
destroy the ledger.
541
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
We can prove
Vice Minister Zhou's innocence.
542
00:26:21,560 --> 00:26:23,759
Send the evidence to Minster Feng.
543
00:26:24,280 --> 00:26:26,239
She must tell my father
during tomorrow's court meeting.
544
00:26:27,239 --> 00:26:27,719
Yes.
545
00:26:28,080 --> 00:26:28,599
Hold on.
546
00:26:32,920 --> 00:26:33,759
You mentioned
547
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
you had read a lot of romance novels.
548
00:26:36,479 --> 00:26:37,960
How do they do it?
549
00:26:40,599 --> 00:26:42,879
How do they do what?
550
00:26:45,599 --> 00:26:46,440
Well...
551
00:26:48,599 --> 00:26:50,359
Expressing their thoughts.
552
00:26:52,759 --> 00:26:56,280
Are you going to express your thoughts
553
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
to Miss Fengxi?
554
00:26:59,200 --> 00:26:59,879
Just tell me.
555
00:27:01,560 --> 00:27:02,680
I'm confident to say
556
00:27:02,999 --> 00:27:04,999
I know the novels published
in the Dadong Empire
557
00:27:05,119 --> 00:27:06,119
like the back of my hand.
558
00:27:06,519 --> 00:27:09,359
Whether scholar and fair lady,
or hero and beauty,
559
00:27:09,519 --> 00:27:12,119
I know all of the stories.
560
00:27:12,960 --> 00:27:14,560
When it comes to
expressing your thoughts,
561
00:27:14,759 --> 00:27:15,920
there are standards to meet.
562
00:27:16,440 --> 00:27:17,479
When a man expresses his love
563
00:27:17,599 --> 00:27:18,800
for a woman,
564
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
there are three requirements to meet.
565
00:27:21,800 --> 00:27:24,519
The mood, the words, and the gift.
566
00:27:25,119 --> 00:27:27,160
The mood, the words,
567
00:27:28,239 --> 00:27:29,239
and the gift.
568
00:27:29,800 --> 00:27:30,999
Is it similar to war?
569
00:27:31,560 --> 00:27:35,560
The time, place, and people
must work as one.
570
00:27:36,599 --> 00:27:39,359
It's not wrong
to understand it that way.
571
00:27:39,879 --> 00:27:41,519
Expressing love
572
00:27:41,839 --> 00:27:44,239
is not as simple as fighting a war.
573
00:27:44,759 --> 00:27:47,839
There are two kinds of moods.
574
00:27:48,280 --> 00:27:48,920
The first kind,
575
00:27:49,359 --> 00:27:50,719
special occasions.
576
00:27:50,999 --> 00:27:53,320
The Double Seventh Festival
and the Lantern Festival.
577
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
And the special atmosphere,
578
00:27:55,519 --> 00:27:58,639
such as the first snow
or a trip to the lake in summer.
579
00:27:59,560 --> 00:28:01,960
Anyway, use the special occasions
580
00:28:02,039 --> 00:28:04,400
to let the special someone
feel relaxed and pleasant.
581
00:28:05,039 --> 00:28:06,440
Using the opportunity
to express your love
582
00:28:07,079 --> 00:28:09,760
will increase
the success rate by a third.
583
00:28:10,359 --> 00:28:12,039
This is the same as
setting up an ambush.
584
00:28:12,879 --> 00:28:15,279
We set up an ambush
at a spot that seems harmless.
585
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
We catch the enemies off-guard.
586
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
We strike when they let their guard down,
587
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
taking them down in one strike.
588
00:28:25,319 --> 00:28:26,440
I am impressed
589
00:28:26,599 --> 00:28:27,920
by your ability to comprehend.
590
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
Your Highness
591
00:28:29,240 --> 00:28:31,200
understands how mood
and atmosphere work,
592
00:28:31,839 --> 00:28:34,400
so let's move on to the second element.
593
00:28:34,639 --> 00:28:35,760
The romantic words.
594
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
The romantic words
must be told the right way.
595
00:28:38,920 --> 00:28:41,279
If you go in headstrong,
596
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
she will turn you down,
597
00:28:43,520 --> 00:28:47,480
and even view you as a fool.
598
00:28:48,160 --> 00:28:50,039
If you make it too fancy,
599
00:28:51,319 --> 00:28:53,559
she will see you as a womanizer.
600
00:28:54,760 --> 00:28:55,319
So,
601
00:28:55,559 --> 00:28:57,680
what you say must be true and honest.
602
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
It must be powerful
603
00:28:59,720 --> 00:29:02,720
so it's both pleasant
and touching to hear.
604
00:29:14,039 --> 00:29:15,720
Judging by your face,
605
00:29:15,879 --> 00:29:17,359
you don't get it?
606
00:29:17,720 --> 00:29:18,839
How hard can it be?
607
00:29:19,240 --> 00:29:22,319
The romantic words are the main force.
608
00:29:22,639 --> 00:29:24,039
It must be used in the right place.
609
00:29:25,359 --> 00:29:26,520
A battle on the mountain pass
610
00:29:27,160 --> 00:29:28,359
should be fought with blades.
611
00:29:28,839 --> 00:29:30,000
To surround the enemies,
612
00:29:31,079 --> 00:29:32,440
we deploy the archers.
613
00:29:34,079 --> 00:29:36,359
You got it right once again.
614
00:29:37,000 --> 00:29:38,879
With the right atmosphere
615
00:29:39,240 --> 00:29:40,359
and the right words,
616
00:29:40,720 --> 00:29:43,520
your rate of successfully winning
her heart is already 80 percent.
617
00:29:44,559 --> 00:29:45,760
For the last 20 percent,
618
00:29:46,279 --> 00:29:48,200
you need an external force.
619
00:29:48,520 --> 00:29:50,319
It's known as a love token.
620
00:29:50,760 --> 00:29:51,839
The love token
621
00:29:52,039 --> 00:29:53,559
is usually a hairpin.
622
00:29:53,879 --> 00:29:57,799
"The best gift I have for you
is a hairpin of jade and pearl."
623
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
That's how it works.
624
00:29:58,799 --> 00:29:59,520
Of course.
625
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
We recruit the enemy general
after the battle.
626
00:30:03,480 --> 00:30:05,559
We promise them rewards
and earn their loyalty.
627
00:30:06,799 --> 00:30:08,400
Expressing one's love isn't that hard.
628
00:30:10,720 --> 00:30:15,240
Your Highness, perhaps it's best
to give up on this thought.
629
00:30:18,240 --> 00:30:19,920
All you think about
630
00:30:20,039 --> 00:30:21,039
are war and bloodshed.
631
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
It's not the same as dealing with love.
632
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
It boils down to one concept,
633
00:30:28,039 --> 00:30:28,680
"dream-like."
634
00:30:29,480 --> 00:30:30,039
I know.
635
00:30:31,039 --> 00:30:33,720
It's not the dream
about glory and victories,
636
00:30:35,400 --> 00:30:38,760
but rather the dream one has after sunset.
637
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
You must make sure
you get everything right.
638
00:30:46,799 --> 00:30:47,400
Get up.
639
00:30:49,400 --> 00:30:50,359
Your worry is unnecessary.
640
00:30:50,839 --> 00:30:52,039
I am a prince of Yongzhou,
641
00:30:52,559 --> 00:30:53,520
I know what must be done.
642
00:30:54,039 --> 00:30:54,720
But you,
643
00:30:55,279 --> 00:30:56,319
you spend your time
644
00:30:56,559 --> 00:30:57,879
reading novels
645
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
instead of proper books of knowledge.
646
00:31:00,520 --> 00:31:03,680
Copy the whole book
of Strategies of the Warring States.
647
00:31:04,359 --> 00:31:05,079
But...
648
00:31:05,079 --> 00:31:06,319
This is...
649
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
You are being ungrateful!
650
00:31:08,039 --> 00:31:09,799
You used me and discarded me!
651
00:31:10,000 --> 00:31:10,879
So what?
652
00:31:11,200 --> 00:31:12,559
I am the prince, not you.
653
00:31:26,960 --> 00:31:31,039
Long live the Lord!
654
00:31:31,279 --> 00:31:32,039
At ease.
655
00:31:32,400 --> 00:31:33,839
Yes, Your Lordship.
656
00:31:34,039 --> 00:31:35,839
Present your reports,
657
00:31:36,240 --> 00:31:38,879
or the court shall be dismissed.
658
00:31:39,319 --> 00:31:41,559
I have a report for Your Lordship.
659
00:31:42,279 --> 00:31:44,039
I was told you had been attacked
660
00:31:44,039 --> 00:31:45,240
a few days ago.
661
00:31:45,520 --> 00:31:47,279
Are you well today?
662
00:31:47,559 --> 00:31:49,839
My wounds have healed.
Thank Your Lordship for your concern.
663
00:31:50,240 --> 00:31:51,559
My report is about
664
00:31:52,039 --> 00:31:53,799
the attack from the other day.
665
00:31:54,440 --> 00:31:55,559
I was attacked
666
00:31:55,879 --> 00:31:57,240
because of my investigation
667
00:31:57,240 --> 00:31:58,559
of the stolen money from our treasury.
668
00:31:59,680 --> 00:32:00,440
Minister Feng.
669
00:32:00,839 --> 00:32:03,400
The theft is connected
to the corruption scandal.
670
00:32:03,839 --> 00:32:05,760
My father tasked me
with the investigation.
671
00:32:06,039 --> 00:32:08,279
Why are you interfering, Minster Feng?
672
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
I wouldn't dare compete with Prince Ju,
673
00:32:10,879 --> 00:32:13,000
but this matter
concerns Vice Minister Zhou.
674
00:32:13,920 --> 00:32:14,720
As we all know,
675
00:32:15,039 --> 00:32:17,039
Vice Minister Zhou
is my cousin's husband.
676
00:32:17,920 --> 00:32:18,799
I couldn't turn down
677
00:32:18,879 --> 00:32:20,200
my cousin's request.
678
00:32:20,440 --> 00:32:21,559
I could only investigate secretly
679
00:32:22,000 --> 00:32:25,039
and find the truth before
reporting to Your Lordship.
680
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Is it a secret investigation
681
00:32:26,879 --> 00:32:29,319
or an attempt
to absolve Vice Minister Zhou?
682
00:32:30,319 --> 00:32:31,039
I wouldn't dare.
683
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
I'm willing to be punished
for investigating
684
00:32:33,440 --> 00:32:34,240
without permission.
685
00:32:34,559 --> 00:32:36,920
But please, allow me
to finish my report.
686
00:32:37,200 --> 00:32:37,720
Father.
687
00:32:37,960 --> 00:32:40,559
Perhaps Minister Feng has other motives.
688
00:32:41,680 --> 00:32:42,720
As an official,
689
00:32:43,319 --> 00:32:45,000
national affairs are the priority.
690
00:32:45,799 --> 00:32:47,039
If it's not for her personal agenda,
691
00:32:47,559 --> 00:32:48,799
then her conscience is clear.
692
00:32:49,520 --> 00:32:51,440
Speak away, Minister Feng.
693
00:32:51,960 --> 00:32:52,760
Understood.
694
00:32:53,559 --> 00:32:55,400
After my secret investigation,
695
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
the official
696
00:32:57,559 --> 00:33:00,319
who allowed the royal treasury
to be robbed wasn't Vice Minister Zhou.
697
00:33:00,559 --> 00:33:03,960
It was Chamberlain Li Mu
of the finance department.
698
00:33:04,559 --> 00:33:05,839
Can you prove this claim?
699
00:33:06,160 --> 00:33:07,279
I have the evidence,
700
00:33:07,520 --> 00:33:09,559
and I've captured the culprit.
701
00:33:10,319 --> 00:33:12,400
The lost money and ledger
have been retrieved.
702
00:33:12,799 --> 00:33:15,279
To prevent Li Mu from escaping,
703
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
I've imprisoned him in my home.
704
00:33:17,920 --> 00:33:18,799
Li Mu plead guilty
705
00:33:19,039 --> 00:33:21,200
that he and the three corrupt officials
arrested by Prince Ju
706
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
are accomplices.
707
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
They framed Vice Minister Zhou
to absolve themselves.
708
00:33:26,720 --> 00:33:28,559
You retrieved the stolen money?
709
00:33:29,039 --> 00:33:30,559
The money is outside the hall.
710
00:33:31,520 --> 00:33:32,359
Minister Feng,
711
00:33:32,559 --> 00:33:34,720
it's clear you want
to absolve Zhou Zhong of his crime
712
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
by presenting the spoils
713
00:33:36,799 --> 00:33:38,559
and a scapegoat.
714
00:33:39,000 --> 00:33:40,879
Prince Ju, I would never do that
715
00:33:40,879 --> 00:33:41,879
in a million years.
716
00:33:43,359 --> 00:33:43,839
Your Lordship.
717
00:33:44,319 --> 00:33:45,520
I have the statement
718
00:33:45,680 --> 00:33:48,039
and evidence of Li Mu conspiring
719
00:33:48,039 --> 00:33:48,799
with the thieves.
720
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
Please have a look.
721
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
Minister Feng managed to retrieve
722
00:34:13,520 --> 00:34:15,520
the stolen money
in such a short amount of time.
723
00:34:15,839 --> 00:34:16,879
This is a great feat.
724
00:34:17,359 --> 00:34:19,440
However, she investigated
725
00:34:19,720 --> 00:34:20,799
without my permission.
726
00:34:21,400 --> 00:34:23,039
Your merit is canceled out
by your mistake.
727
00:34:24,359 --> 00:34:25,160
Heed my order.
728
00:34:25,839 --> 00:34:28,760
Minister Feng and Prince Feng Ju
shall both investigate
729
00:34:29,200 --> 00:34:31,039
the corruption of
the Ministry of Revenue.
730
00:34:31,480 --> 00:34:32,760
Yes, Your Lordship.
731
00:34:33,319 --> 00:34:34,319
Yes, Your Lordship.
732
00:34:36,559 --> 00:34:37,240
Sir.
733
00:34:38,319 --> 00:34:39,359
News from our scout.
734
00:34:39,839 --> 00:34:40,839
After the court meeting,
735
00:34:41,200 --> 00:34:42,480
Feng Ju came rushing to our location.
736
00:34:43,240 --> 00:34:44,960
He will arrive
737
00:34:45,240 --> 00:34:45,960
in about ten minutes.
738
00:34:46,440 --> 00:34:49,319
It seems Feng Lanxi solved the case.
739
00:34:49,720 --> 00:34:50,559
Prince Ju
740
00:34:51,039 --> 00:34:52,559
must be greatly frustrated.
741
00:34:53,200 --> 00:34:55,240
He must think I am nothing more
742
00:34:55,240 --> 00:34:57,440
than a pretentious fraud.
743
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
Is Feng Lanxi really so talented?
744
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
Did he see through your strategy?
745
00:35:03,720 --> 00:35:06,200
He alone is two of the Four Gentry.
746
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
He built the famous Fountain Abode
747
00:35:08,039 --> 00:35:09,920
all by himself.
748
00:35:10,559 --> 00:35:11,559
Of course he's capable.
749
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
However, he didn't see through my plan.
750
00:35:15,559 --> 00:35:17,039
He fell right into it.
751
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
You let them catch the thieves.
752
00:35:19,720 --> 00:35:21,119
But you promised Feng Ju
753
00:35:21,119 --> 00:35:22,599
you would help him
bring down Feng Lanxi.
754
00:35:23,079 --> 00:35:24,680
Feng Lanxi is cunning.
755
00:35:25,520 --> 00:35:26,680
He wouldn't let his guard down
756
00:35:27,119 --> 00:35:28,680
unless he won a round.
757
00:35:29,559 --> 00:35:30,359
The theft
758
00:35:30,879 --> 00:35:32,279
was a decoy.
759
00:35:33,240 --> 00:35:34,440
My true goal
760
00:35:35,319 --> 00:35:37,039
is to eliminate him
761
00:35:37,680 --> 00:35:39,639
and destroy the Fountain Abode.
762
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
I'll make Feng Lanxi
763
00:35:42,119 --> 00:35:44,599
lose the right to fight
for the rule over this land.
764
00:35:47,960 --> 00:35:48,879
Bring him here.
765
00:35:49,720 --> 00:35:50,280
Yes.
766
00:35:53,240 --> 00:35:53,725
Please.
767
00:36:00,240 --> 00:36:01,081
Greetings, Mr. Yu.
768
00:36:02,001 --> 00:36:03,641
You look like you're in an awful mood.
769
00:36:04,480 --> 00:36:05,721
Is something the matter, Your Highness?
770
00:36:06,721 --> 00:36:07,561
Not exactly.
771
00:36:08,680 --> 00:36:10,881
It's just that Feng Lanxi
772
00:36:11,960 --> 00:36:13,641
saw through the trap you set up.
773
00:36:15,960 --> 00:36:16,721
How could that be?
774
00:36:19,840 --> 00:36:20,521
It would seem
775
00:36:21,760 --> 00:36:23,600
I underestimated Prince Lanxi.
776
00:36:26,361 --> 00:36:28,361
Do you have other plans, Mr. Yu?
777
00:36:32,760 --> 00:36:35,641
Could it be that you are out of ideas,
Mr. Yu?
778
00:36:38,441 --> 00:36:39,240
My plan failed
779
00:36:39,441 --> 00:36:40,840
because I underestimated the opponent.
780
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
To make up for it,
781
00:36:44,320 --> 00:36:45,120
I have decided.
782
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
I will help you
achieve what you desire, Your Highness.
783
00:36:52,921 --> 00:36:54,081
What I desire?
784
00:36:58,161 --> 00:36:59,320
You mean you are willing...
785
00:37:02,001 --> 00:37:05,200
Will you help me become the heir of Lord?
786
00:37:05,641 --> 00:37:06,400
As matters stand,
787
00:37:07,281 --> 00:37:08,721
I have no choice
but to disobey my family's rules
788
00:37:09,561 --> 00:37:10,760
and assist Your Highness.
789
00:37:12,361 --> 00:37:13,281
Good.
790
00:37:13,801 --> 00:37:15,001
Wonderful!
791
00:37:15,441 --> 00:37:17,200
This is a blessing in disguise!
792
00:37:17,320 --> 00:37:18,480
The old saying is true!
793
00:37:20,641 --> 00:37:22,600
I, Feng Ju, thank you, Mr. Yu.
794
00:37:24,281 --> 00:37:25,441
Since ancient times,
795
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
the eldest and the legitimate offspring
796
00:37:27,281 --> 00:37:29,521
have always been prioritized
in the line of succession for the throne.
797
00:37:30,521 --> 00:37:32,361
Prince Lanxi fulfills both
798
00:37:33,040 --> 00:37:34,521
of those criteria.
799
00:37:35,001 --> 00:37:37,001
There is only one way for you
800
00:37:37,881 --> 00:37:38,801
to become the heir of Lord.
801
00:37:41,240 --> 00:37:45,400
You must make His Lordship
become wary of Prince Lanxi.
802
00:37:47,320 --> 00:37:49,441
His Lordship understands
the importance of balance above all.
803
00:37:49,881 --> 00:37:51,600
He would never allow his heir
804
00:37:51,600 --> 00:37:52,801
to outshine him.
805
00:37:54,600 --> 00:37:55,161
Your Highness.
806
00:37:56,441 --> 00:37:58,680
I will give Your Highness a sachet
807
00:37:59,881 --> 00:38:02,441
that contains the methods
to use against Prince Lanxi.
808
00:38:03,321 --> 00:38:05,001
However, it can only be opened
809
00:38:05,441 --> 00:38:06,321
after he leaves the capital of Yongzhou.
810
00:38:08,520 --> 00:38:09,441
Why?
811
00:38:09,881 --> 00:38:11,481
Your Highness will know
when the time comes.
812
00:38:12,281 --> 00:38:12,840
One more thing.
813
00:38:14,201 --> 00:38:17,201
I will need Your Highness
to put up a performance with me.
814
00:38:37,040 --> 00:38:44,320
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
815
00:38:45,126 --> 00:38:52,320
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
816
00:38:53,094 --> 00:39:00,600
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
817
00:39:00,857 --> 00:39:08,880
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
818
00:39:09,180 --> 00:39:12,693
♪Wind is just the outline of the cloud♪
819
00:39:13,110 --> 00:39:16,293
♪Black is the lock of the White♪
820
00:39:17,126 --> 00:39:20,733
♪Night is when the Day sleeps♪
821
00:39:20,834 --> 00:39:24,579
♪You are a part of me♪
822
00:39:25,094 --> 00:39:28,118
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
823
00:39:28,446 --> 00:39:32,057
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
824
00:39:32,777 --> 00:39:36,764
♪If some things cannot be taken apart♪
825
00:39:36,857 --> 00:39:40,897
♪Then let's face
the uncertainty together♪
826
00:39:41,134 --> 00:39:44,857
♪Let tears run dry♪
827
00:39:45,126 --> 00:39:48,537
♪Let's stop in another place♪
828
00:39:49,415 --> 00:39:52,813
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
829
00:39:52,897 --> 00:39:56,774
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
830
00:39:56,857 --> 00:40:00,333
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
831
00:40:00,417 --> 00:40:04,057
♪A full moon will be more intertwined♪
832
00:40:04,782 --> 00:40:08,857
♪If some things cannot be taken apart♪
833
00:40:08,937 --> 00:40:13,480
♪Then let's face
the uncertainty together♪
834
00:40:17,118 --> 00:40:25,080
♪Then let's face
the uncertainty together♪
55551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
