Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,800
-Musíte mě konečně brát vážně!!
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,640
VÝSTŘEL
-Ach!
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,080
-Ostatní jsou v pořádku.
4
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
Ale jak na mně zkusíte
ještě něco, nebudou.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,360
-Pan premiér vás žádá
o schůzku mezi čtyřma očima.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,080
-To je z čísla českýho operátora.
Čekám vysvětlení.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
-Takhle se se mnou nebav.
-Myslíš, že je to zábava?
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,920
-Zapomněl jsem si zapnout mobil,
co po mně ještě chceš?
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
-Abys myslel na to, že budeme tři.
-Já nemůžu být pořád vedle tebe.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
-Seš policajt, tak pátrej.
11
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
-Tohle si neudělal sám,
někdo tu s ním byl.-Byl. Vy.
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,920
-A co ten Žilinčík?
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,440
-Původní zadání se mělo dělat
interně, inženýr Glasák.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
-Na čem táta pracoval,
patřilo ministerstvu obrany.
15
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
Podhradský mi dal podepsat
nějaký papír.
16
00:00:45,040 --> 00:00:48,680
Musela jsem odevzdat i diář.
-Podhradský?-Teď je ministr.
17
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
-To nemyslíš vážně!
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,600
-Nejdřív mi slib, že zabezpečíš to,
co potřebujeme my.
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
-Jsem Podhradský mladší
a pan ministr je můj otec.
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
-Uměl bys zahrát blázna?
21
00:01:00,800 --> 00:01:01,960
-Teď!
22
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
-Ach!
23
00:01:18,080 --> 00:01:20,360
-Byla to fáma,
Zdena Podhradská o ničem neví.
24
00:01:20,360 --> 00:01:23,640
Podhradský nemůže být takový blb,
aby si něco takového schovával.
25
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
-Pane premiére?!
-K zemi!
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,800
-Mám!
Moment, moment.
27
00:01:27,800 --> 00:01:30,480
Mám.
Mám, pane premiére.
28
00:01:30,480 --> 00:01:32,320
-V pořádku.
29
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Měli střílet, dokud byl čas.
30
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
-Nezdržím vás dlouho, moment.
31
00:01:41,320 --> 00:01:44,560
-Nenaznačil jsem vám naposled
dost jasně, že nemám náladu?
32
00:01:46,480 --> 00:01:51,160
-Od té doby se mnoho věcí změnilo
a já bych s vámi rád probral,
33
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
jestli k lepšímu.
34
00:01:53,480 --> 00:01:57,280
Při vší úctě, pane premiére,
preferoval bych trochu soukromí.
35
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
Takové skutečně koaliční soukromí.
36
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
-Ale to přece...
37
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
-Máte na to 7 poschodí.
38
00:02:46,120 --> 00:02:48,680
Jsme na třetím.
39
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
-Umím si představit,
co se asi stane,
40
00:02:52,200 --> 00:02:55,040
když ten smutný příběh prosákne.
41
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
Mladý pilot na začátku kariéry,
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,520
ze kterého "někdo"
udělal vraha a pijana.
43
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
To asi trochu zamává
s preferencemi.
44
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
-Co chcete?
45
00:03:07,840 --> 00:03:11,480
-Machata v správní radě
zdravotní pojišťovny.
46
00:03:11,840 --> 00:03:15,040
Hm?
Pro začátek.
47
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
-Hm.
48
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
Jsou to jen poznámky člověka
49
00:03:19,040 --> 00:03:21,520
v terminální fázi
onkologického onemocnění.
50
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
-Hm.
-Žádný oficiální dokument.
51
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
Navíc šikovný grafolog...
52
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
-Samotný fakt,
53
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
že nějaké paralelní výsledky
vyšetřování existují,
54
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
je jasná indicie.
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Národ si své domyslí.
56
00:03:39,760 --> 00:03:42,640
-Opatrně.
Já nejsem Podhradský.
57
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
-Pan ministr Podhradský
opatrný už být nemůže.
58
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
Leží na JIPce v rukách únosce.
59
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
Nebo počítáte s tím,
že odtamtud nevyjde,
60
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
a vy si umyjete ruce?
61
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
-Udělám vše proto to,
abych ho ven dostal.
62
00:04:05,960 --> 00:04:08,360
A pokud je na tom, co se říká,
jen trocha pravdy,
63
00:04:08,360 --> 00:04:10,760
skončí pan ministr před soudem.
64
00:04:11,120 --> 00:04:14,560
-To jako vážně?
-Národ si své domyslí.
65
00:04:15,320 --> 00:04:19,760
-Ale vždyť národ bude Korňana
milovat, zabili mu syna, proboha.
66
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
-A co je víc?
67
00:04:22,240 --> 00:04:24,520
Vychlastaný lampasák s bombou?
68
00:04:25,120 --> 00:04:29,240
Nebo mladá bezbranná sestřička,
kterou odprásknul v přímém přenosu?
69
00:04:30,000 --> 00:04:33,720
Když vypustíme tu nahrávku,
nikdo mu palce držet nebude.
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
A kdo ví?
71
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
Možná se zadaří a zjistíme,
72
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
že byla věřící
a k tomu ještě panna.
73
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
-No moment!
Ještě jsme neskončili!
74
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
-Ještě větší blbec,
než jsme čekali.
75
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
-Kubec?
Ten to hraje dobře.
76
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
-Podhradský.
77
00:05:05,920 --> 00:05:08,120
Kdo ví,
kolik má takových věcí doma.
78
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Mám to zlikvidovat?
79
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
-Přemýšlej trochu.
80
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Když je pan ministr
takový sběratel,
81
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
možná by se zápisník
dal využít líp.
82
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
-Ty chceš Podhradského
hodit přes palubu?
83
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
-Nejde o to, co chci,
ale jak to vyzní.
84
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Tohle je politika.
85
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
-Tak dělej.
86
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
Dej si radši dvě.
87
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
-Teď už se i já dokážu
88
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
na celou záležitost dívat
i z trochu jiného úhlu.
89
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
A i částečně pochopit
toho nešťastníka s bombou.
90
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
Našli jsme ho sice my,
ale jen díky tomu,
91
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
že jste se po něm
znovu začal shánět.
92
00:07:13,320 --> 00:07:14,880
Děkuji.
93
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
-Takže Korňan výsledky
komise zpochybnil právem.
94
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
-O Podhradského
aktivitách jsem netušil
95
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
a zásadně s nimi nesouhlasím.
96
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
-Co chcete ode mě?
97
00:07:33,840 --> 00:07:36,840
-Odneste mu to.
Nejen jako důkaz,
98
00:07:37,280 --> 00:07:40,720
ale i jako projev
mojí osobní angažovanosti.
99
00:07:41,160 --> 00:07:44,400
-Pane premiére, po několika
hodinách strávených s vašimi lidmi
100
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
jsem přesvědčený,
že zdravý rozum...
101
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
-Vaše testy.
102
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Benzoylekgonin a amfetamin.
103
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Ještě jednou vám děkuji.
104
00:08:15,160 --> 00:08:18,040
Bezodkladně jmenuji
nový vyšetřovací výbor
105
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
a celý kolotoč začne znova.
106
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
Pěkně od nuly.
107
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Děkuji vám.
108
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
SYKNUTÍ
109
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
-Musíme to zavřít.
110
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Zkus pohnout prstama.
111
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
-Nejde to.
112
00:09:12,840 --> 00:09:15,600
-Připravte lokálku a šití.
-Blázníš?
113
00:09:15,600 --> 00:09:18,600
Jsou to šlachy.
Potřebuju neurologa!
114
00:09:18,920 --> 00:09:21,600
-Pane profesore, ty střepy
zřejmě poškodily nervy,
115
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
proto ta snížená hybnost.
116
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
-Nemluvte se mnou
jako s retardem!
117
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
Říkám, že okamžitě
potřebuju neurologa.
118
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
Když se to blbě zašije,
tak už nikdy...
119
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Jděte radši říct
tomu s ohňostrojem,
120
00:09:32,880 --> 00:09:35,600
že potřebuju neurologa.
Nejlíp starýho Foltnera.
121
00:09:35,600 --> 00:09:39,640
-Myslím, že teď mají všichni
o mnoho vážnější starosti.
122
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
-Tohle je moje pravá ruka!
123
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Víš, co to znamená?
124
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
-Vím.
125
00:09:46,720 --> 00:09:48,840
-Všechno jsi posrala!
126
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
-Prosím?
127
00:09:51,360 --> 00:09:54,280
-Po tomhle tě odejít nenechám.
Slyšíš? Nikdy!
128
00:09:54,280 --> 00:09:57,760
Buď to tu spolu přežijeme,
nebo tu spolu chcípneme.
129
00:09:58,280 --> 00:10:01,840
Řekne už někdo tomu idiotovi,
že potřebuju neurologa?!
130
00:10:02,920 --> 00:10:05,280
-Máme prý nejdřív vzbudit ministra.
131
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
-Co?!
132
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
-Ježíši, zastavte ho!
-Pane primáři, počkejte!
133
00:10:19,640 --> 00:10:22,000
Slyšíte?
Nesmíte tam chodit. Slyšíte?!
134
00:10:22,240 --> 00:10:24,680
Nejde jen o tebe, tak stůj!
-Kam si jako myslíte, že jdete?
135
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
-Potřebuju neurologa.
136
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
-Kdy přesně jste nabyl dojmu,
že tohle je o vás?
137
00:10:28,920 --> 00:10:31,760
-Musíte mě okamžitě pustit.
Budu mít trvalé následky!
138
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
-Takový je princip týhle hry.
139
00:10:37,280 --> 00:10:40,080
-Klidně nás všechny
vyhoďte do vzduchu.
140
00:10:40,080 --> 00:10:43,400
Tohle je jediný, co mi zůstalo.
-A tohle je jediný, co zůstalo mně!
141
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
Ty máš svoje lidi a ženu!
142
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Vraťte se k Podhradskýmu,
chci jeho přiznání.
143
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Odteď jste za stav
Podhradskýho zodpovědná vy.
144
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
Máte 5 minut.
145
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
-Jožko, pojď.
Pojď.
146
00:10:55,560 --> 00:10:57,400
Pomozte mu.
147
00:11:02,640 --> 00:11:05,080
ZVONĚNÍ MOBILU
148
00:11:10,520 --> 00:11:14,320
-Pane Korňane,
můžete, prosím, přijít ke dveřím?
149
00:11:30,160 --> 00:11:33,680
Pane Korňane, měl jste pravdu.
150
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Máme důkaz.
151
00:11:38,080 --> 00:11:41,280
Máme důkaz, že to komise
na vašeho syna opravdu ušila.
152
00:11:41,280 --> 00:11:43,880
Premiér jmenuje novou
vyšetřovací komisi.
153
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Bez ohledu na Podhradského.
154
00:11:46,400 --> 00:11:48,960
-Co je to?
155
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
-Zápisník odvolaného
šéfa vyšetřovací komise.
156
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Toho inženýra,
co ho odvolal Podhradský.
157
00:11:54,120 --> 00:11:57,160
-Glasáka.-Ano.
Mluvil jsem s jeho dcerou.
158
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
Komise mu pod vedením
Podhradského
159
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
odebrala všechny
výsledky vyšetřování.
160
00:12:03,280 --> 00:12:06,040
Už nepotřebujete rukojmí,
abyste to dokázal.
161
00:12:17,800 --> 00:12:21,880
-Co kdybychom ho rovnou odpojili my
a trochu ho zaskočili?
162
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Hm?
163
00:12:23,200 --> 00:12:25,880
Sliboval za 10 minut,
a to už je dávno pryč.
164
00:12:26,000 --> 00:12:29,040
S těma jeho výhrůžkami
to nebude asi tak horký, co?
165
00:12:29,640 --> 00:12:32,760
Přece není možný,
aby to nikdo z nás nepřežil!
166
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
-Snad jde i o to,
jak důstojně, ne?
167
00:12:36,680 --> 00:12:38,600
-Bejvávalo.
168
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
-Vám neřekli, co se stalo,
když jste byl pryč?
169
00:12:43,400 --> 00:12:47,080
-Doufám,
že neplácne nějakou blbost.
170
00:12:47,120 --> 00:12:50,360
-Jasně, že řekli.
-Tak mi to zopakujte.
171
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Nahlas.
172
00:12:51,680 --> 00:12:54,080
Co přesně vám řekli,
že jsem udělal?
173
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
No tak.
174
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
-Že jste náhodně...
-To nebylo náhodně!
175
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
-Že jste popravil
nevinnou sestřičku.
176
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
Ale to bude hodnocené
jako separátní incident.
177
00:13:13,520 --> 00:13:16,040
Podhradský je zjevně
v mnohých věcech vinný
178
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
a premiér jmenuje novou
vyšetřovací komisi.
179
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
Řekl mi to osobně.
180
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
Jméno vašeho syna
bude očištěné.
181
00:13:23,920 --> 00:13:26,400
-Odteď jdou rozhodnutí
o zdravotního stavu
182
00:13:26,400 --> 00:13:28,520
ministra Podhradského přes mě.
183
00:13:28,520 --> 00:13:30,560
-To je, ts...
-Ale...
184
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
-Jsem vaše nadřízená!
185
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Padesátiprocentní majitelka
této kliniky a její jednatelka!
186
00:13:36,520 --> 00:13:39,520
S ohledem na vaše zdraví,
na stav profesora Slámy
187
00:13:39,520 --> 00:13:43,080
a tlaku na ministra Podhradského
tu někdo musí mít zodpovědnost.
188
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
Jestli se ta rána hned nezašije,
tak se může...
189
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
-Starej se radši o Podhradskýho.
190
00:14:04,200 --> 00:14:06,640
-Pane majore, garantuju vám,
že je ten sešit pravý!
191
00:14:06,640 --> 00:14:09,520
Dal mi ho osobně premiér
před svědky, kterým věřím!
192
00:14:15,000 --> 00:14:18,320
Pane majore,
podle první vyšetřovací zprávy
193
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
nebyla chyba v lidském faktoru,
194
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
ale v nelicencovaných
nýtech v trupu letadla!
195
00:14:24,120 --> 00:14:27,560
Vyrobila je lokální servisní dílna,
ne certifikovaný výrobce!
196
00:14:30,840 --> 00:14:33,360
-Teď přijde řada na Lenku.
197
00:15:02,360 --> 00:15:08,120
-To, že mi zabili dítě, neznamená,
že bych to udělal někomu jinýmu.
198
00:15:08,640 --> 00:15:12,120
Chtěl jsem, aby se ukázalo,
jakou cenu pro ně mají ostatní.
199
00:15:13,360 --> 00:15:16,840
A porušili všechno,
co se dalo.
200
00:15:17,600 --> 00:15:19,480
Všechno.
201
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
-Bětko, Bětko, Bětko.
202
00:15:40,320 --> 00:15:42,360
-Kde je rána?
203
00:15:42,360 --> 00:15:45,200
-Při první příležitosti
Podhradskýho ohrozili.
204
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Nejen jeho!
Všechny, který tady mám.
205
00:15:47,400 --> 00:15:50,640
Když vás poslali na oko pátrat,
znovu zaútočili.
206
00:15:50,640 --> 00:15:52,880
S plným vědomím,
že vám můžu zabít Lenku,
207
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
nebo nás všechny
vyhodit do luftu.
208
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
-Chce si ho zpracovat.
209
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
-Lenko!
Chci ji vidět.
210
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
Chci vidět Lenku!
211
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
-Kam šel?
212
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
-Nevím, vy máte oči.
213
00:16:44,160 --> 00:16:45,640
-Dane?
214
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
-Opatrně, opatrně,
myslete na svý dítě.
215
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
-Leničko!
216
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
-Byl jsi doma?
217
00:17:00,720 --> 00:17:02,840
-Dokončil jsem toho medvěda.
218
00:17:04,360 --> 00:17:05,880
Ucho.
219
00:17:07,800 --> 00:17:10,960
Ale došla mi barva, tak jsem...
220
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
Vypadá, jako by mu
z hlavy trčel rohlík.
221
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
-To nevadí.
222
00:17:19,840 --> 00:17:23,400
Tak mu budeme říkat
Herman Rohlík.
223
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
To se mu bude líbit.
Nebo jí.
224
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
-Leni!
225
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
-Pustím vám ji.
226
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Pustím i ostatní.
227
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
Pojďte.
228
00:17:39,880 --> 00:17:41,720
Prosím.
229
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
-Teď by už zabíjet neměl.
230
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
-Když zůstanete se mnou.
231
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
-Jsme skoro u cíle.
Myslete na to.
232
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
-Chci mluvit s novináři.
Říct všem, jak to bylo.
233
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Dát jim Glasákův zápisník.
234
00:18:24,560 --> 00:18:27,040
A vy dosvědčíte,
že to všechno je pravda.
235
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
To by neměl být problém, ne?
236
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
-Neměl.
237
00:18:35,440 --> 00:18:37,200
ZVONĚNÍ MOBILU
238
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
-Nemáte cigaretu?
239
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
ZVONĚNÍ MOBILU
240
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Korňan chce novináře.
241
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
-Potvrď mu to.
242
00:19:18,360 --> 00:19:21,360
-Víme,
že sestřička žije a je v pořádku.
243
00:19:21,800 --> 00:19:26,960
Ale nám, ne mně, zemřeli 2 lidé,
za který jsem zodpovědný.
244
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
Jestli se to znovu posere,
půjdu před soud.
245
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
-Je to poprvé,
co chce vyjít mimo oddělení,
246
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
tedy mimo ohrožení ostatních.
247
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
Ten notes je pravý a on to ví.
248
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Jinak by tam novináře nechtěl.
249
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
-V tom sanatoriu...
Kdo zabil toho četaře?
250
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
-Jeho diagnóza, stačí?
251
00:19:44,120 --> 00:19:47,800
Nebo mám právě tobě připomínat,
že kdo se moc ptá, moc se dozví?
252
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
-Já se dovídám i bez ptaní.
253
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
Korňan měl celou dobru pravdu, že?
254
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
-Ne.
Pleteš se.
255
00:19:56,760 --> 00:19:59,280
Asi tak jako ti dopraváci,
co ti změřili brzdnou dráhu.
256
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
A stejně jako komise,
257
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
co ti hned zamítla místo
ve zpravodajství.
258
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
-Pod auto mi vlítnul
ožrala na kole!!
259
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
Nedalo se to ubrzdit!!
Garantovala jsi mi...
260
00:20:08,200 --> 00:20:11,440
-No jo, já ano,
ale za moje nadřízené neručím.
261
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
Přenosové vozy
tam máš za 10 minut.
262
00:20:14,320 --> 00:20:16,880
Hned, jak vystrčí hlavu,
tak ho sundáš.
263
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
-Žádní novináři nebudou, co?
264
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
-Až bude po všem,
osobně mi ten notes předáš.
265
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
-Novináři.
266
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
-Jestli se to znovu posere...
267
00:21:06,080 --> 00:21:09,520
-Tak to bude velmi smutný krok
v kariéře zodpovědného velitele.
268
00:21:11,160 --> 00:21:13,040
-Jakože můj?
269
00:21:13,040 --> 00:21:15,280
-Jen když na tom budeš
mermomocí trvat.
270
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
Možnosti jsou jasný.
271
00:21:19,360 --> 00:21:22,440
-Chci garantovanou
výsluhovou rentu.
272
00:21:25,360 --> 00:21:27,760
Moje holky nezůstanou na ulici.
273
00:21:27,760 --> 00:21:31,680
-Považuju se za jednu z nich,
takže to nikdy nedopustím.
274
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
-Podporučíku Štrbo,
275
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
mám pro vás práci.
276
00:21:48,160 --> 00:21:50,800
-Bětko, jsi v pořádku?
277
00:21:50,800 --> 00:21:53,720
Běž se převléknout a umýt, ano?
278
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
-Muselo to tak být!
279
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
Jak jsem slíbil, už brzy to skončí.
280
00:22:17,120 --> 00:22:21,800
Ale berte porevoluční stav toho
vašeho profesora jako varování!
281
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Dokud neřeknu,
nikdo odtud neodejde!
282
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
Nálože jsou pořád funkční.
283
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
Až bude po všem,
dám pyrotechnikům přesný instrukce.
284
00:22:31,360 --> 00:22:34,760
Do tý doby se dovnitř ani ven
nikdo nedostane.
285
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
-Takže máme Podhradského probrat?
286
00:22:39,720 --> 00:22:42,000
-Podívejte, když to půjde dobře,
bude stačit,
287
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
když ho udržíte při životě tak,
jako doteď.
288
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
Sežerou ho jeho vlastní.
289
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
A když špatně,
ani se to nestihnete dozvědět.
290
00:22:49,840 --> 00:22:52,240
Co je to?
-Moje závěť.
291
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
Pro každý případ.
292
00:22:54,440 --> 00:22:57,080
Prosím, aspoň kvůli tomu pocitu.
293
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
-To nebudete potřebovat.
294
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
-To s tou jehlou...
...byl můj nápad.
295
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
Chci, abyste to věděl.
296
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Nakonec si to odskákal Jožka.
297
00:23:06,240 --> 00:23:10,160
A některé věci si nezaslouží
ani jeden z nás.
298
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
-Leni, já to beru zpátky.
299
00:23:16,520 --> 00:23:19,400
Všechno špatný,
co jsem o Danovi řekla.
300
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
-Rudo, prosím tě, pojď si lehnout.
301
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
-Nech mě, Marto.
302
00:23:28,480 --> 00:23:31,720
-Proč právě mně
a ne někomu z personálu?
303
00:23:32,120 --> 00:23:34,360
-Protože vy strany neměníte.
304
00:23:41,440 --> 00:23:43,720
-Sanitární personál
zpátky do velínu!
305
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
A operační na sál.
306
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
-Média jsou na cestě.
Kde to vázne?
307
00:24:43,280 --> 00:24:46,000
-Na zem!
A ruce za hlavu!
308
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Řekl jsem ruce za hlavu.
309
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
-To může znamenat
jednu ze dvou věcí.
310
00:25:00,960 --> 00:25:03,280
Korňane, co to děláte?!
311
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
To jsme si nedomluvili!
312
00:25:09,840 --> 00:25:12,720
-Kabel má dvacet metrů.
313
00:25:13,280 --> 00:25:16,600
Odebral jsem vám z toho tak akorát.
314
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Oblečte si to.
315
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
-Zrušte to!
316
00:25:24,360 --> 00:25:27,280
-To jsme si snad nemohli myslet,
že ho jen tak dostaneme ven.
317
00:25:37,120 --> 00:25:39,280
-Neposerte si to.
318
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
Nebylo toho dneska už dost?
319
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
-Bylo,
ale do půlnoci je ještě daleko.
320
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
Ani vy, ani já nevíme,
o co se tu ještě hraje.
321
00:25:50,920 --> 00:25:54,240
Až se dostaneme před novináře,
odpojím vám to.
322
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
-Proč nenatočíte video
a nedáte to na internet?
323
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
-Pozor na ty dráty!
324
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
To vám neřekli,
že jsem internetový konspirátor?
325
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Že už mě X-krát zablokovali?
326
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Pojďme!
327
00:26:11,560 --> 00:26:13,440
Ne, opatrně!
328
00:26:13,440 --> 00:26:16,200
Když to vyrvete ze spínače,
letíte taky.
329
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
-To nedává smysl.
330
00:26:18,520 --> 00:26:20,880
-Ale zkoušet to nechceš, že ne?
Jdeme.
331
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
-Oskare, jsme v pohybu
s Tangem jedna.
332
00:26:37,920 --> 00:26:40,560
Žádám o čistý průchod.
333
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
Tango si mě bere jako rukojmí.
334
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
-To jdete jako kudy?!
335
00:26:46,680 --> 00:26:50,160
-Nevím. Vnitřním traktem.
Dáme včas vědět.
336
00:26:56,080 --> 00:26:59,200
-Měli jste jít hlavním vchodem!!!
337
00:26:59,320 --> 00:27:02,800
-Nic takovýho jsem neslíbil.
Jdeme bočním.
338
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
-Tango nic takovýho neslíbil.
339
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
-Jo, slyšeli jsme.
340
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
-Škoda, že jsem vás nepoznal
za jiných okolností.
341
00:27:19,080 --> 00:27:21,880
-Za jiných okolností
bys o mě nezavadil.
342
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
Prochlastal jsem si 30 % jater.
343
00:27:23,880 --> 00:27:27,560
Jako manžel jsem stál za hovno
a jako otec ještě víc.
344
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
Jedinou správnou věc jsem
pro syna udělal až dnes,
345
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
když už je mrtvej
a nemá to jak ocenit.
346
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
Budu ti držet palce.
347
00:27:36,840 --> 00:27:38,880
-Abych nevybouchnul?
348
00:27:38,880 --> 00:27:41,360
-Abys toho "otce" dal líp než já.
349
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Je to mnohem těžší,
350
00:27:43,600 --> 00:27:46,960
než být drátem připoutanej
k nějaký zasraný bombě. Věř mi.
351
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
-Ty novináře máte
na prvním perimetru?
352
00:27:52,360 --> 00:27:54,520
Mám zajistit převoz,
nebo je necháme
353
00:27:54,520 --> 00:27:56,880
těch pár metrů jít pěšky?
354
00:27:56,880 --> 00:28:00,200
-Až budete na místě,
dostanete pokyn, přepínám.
355
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
-Jsou všichni na svých pozicích?
356
00:28:03,080 --> 00:28:06,480
-Odkdy mají podřízení
víc informací než velící důstojník?
357
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
-Velícím důstojníkem zůstávám já.
358
00:28:10,120 --> 00:28:12,640
A tím pádem
i zadavatelem kompetencí.
359
00:28:13,560 --> 00:28:16,040
-Oko jedna,
Alfo jedna, hlaste statusy.
360
00:28:16,040 --> 00:28:19,360
-Vám to nestačilo?
Dan má na sobě tu vestu!
361
00:28:19,360 --> 00:28:21,320
Když nesplníme...
-Právě že stačilo.
362
00:28:21,320 --> 00:28:24,040
Je to poprvý,
co ho máme mimo prostor.
363
00:28:24,040 --> 00:28:26,960
-Jenže pořád ohrožuje všechny lidi!
-Jednoho člověka místo 16!
364
00:28:26,960 --> 00:28:29,000
Řekl bych, že konečně, ne?
365
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
-Darino, Darino!
366
00:28:35,720 --> 00:28:38,080
-Dane!
Ech! Nech to bejt!
367
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
-Co vidíš?
368
00:29:06,560 --> 00:29:10,680
-Oko jedna na místě,
Tango a Viktor jedna jsou v pohybu.
369
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
Čekáme na zelenou
čistého vizuálu.
370
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
-Pomalu, pomalu, pomalu.
371
00:29:50,000 --> 00:29:52,560
Co to, do prdele, je?
-Zemánku, proboha, neprovokujte.
372
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
-Klid.
373
00:29:53,760 --> 00:29:56,560
Nikdo nestojí o to, aby vás vyhodil
do vzduchu před kamerami.
374
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Pan Korňan musí pochopit,
375
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
že chci probrat
technické záležitosti,
376
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
abychom se vyhnuli nedorozuměním.
377
00:30:02,800 --> 00:30:06,240
-Ke kterým doteď docházelo,
jen když jste porušil dohodu.
378
00:30:06,240 --> 00:30:08,560
-Odpojte Dana od tý maškarády.
379
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
Poručík se nadřel už dost,
aby vám dokázal,
380
00:30:10,920 --> 00:30:13,000
že to teď myslíme vážně.
381
00:30:37,400 --> 00:30:39,720
-Tady Oko jedna,
jak Tango zvedne ruku,
382
00:30:39,720 --> 00:30:42,240
tak tu rozbušku trefím.
383
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
-To je Miro?
Kdo mu to dovolil?
384
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
-Jste si jistý?
Na kolik procent?
385
00:30:47,760 --> 00:30:51,600
-Oko jedna, až se Tango dostane
na zelenou, na kolik procent?
386
00:30:53,680 --> 00:30:55,400
-Devadesát.
387
00:30:56,240 --> 00:30:58,680
Oskare, Alfa žádá zelenou.
388
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
-Vážně?
389
00:31:01,840 --> 00:31:03,360
Devadesát?
390
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
-Viděl jsi,
jak ty kluky vytahovali z výtahu?
391
00:31:07,920 --> 00:31:11,720
-Je tam dvojitý okno.
Změní ti to trajektorii.
392
00:31:13,360 --> 00:31:15,840
-Je ti jasný, že když se netrefí,
tak je po Danovi?
393
00:31:15,920 --> 00:31:17,960
-A když se trefí?
394
00:31:19,800 --> 00:31:23,080
-Oko jedna hlásí negativní
vizuál na spínač.
395
00:31:32,120 --> 00:31:34,320
-Pane Korňane, musíte jít blíž!
396
00:31:34,320 --> 00:31:38,080
-Chci podat prohlášení
ohledně situace
397
00:31:38,080 --> 00:31:42,160
a uvést důvody,
který mě k tomuto činu vedly!
398
00:31:42,440 --> 00:31:45,520
-Pane Korňane, musíte jít blíž,
není vás slyšet!
399
00:31:45,520 --> 00:31:47,560
Mohl byste to zopakovat?!
400
00:31:48,000 --> 00:31:51,840
-Pane Korňane,
musíme na ten spínač vidět.
401
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Nechceme, aby se něco stalo.
402
00:31:54,160 --> 00:32:00,400
-Dnes už je jasný, že havárii
letadla nezpůsobila chyba pilota!
403
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
-Viktore jedna, hlaste se.
404
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
Jaký je status?
405
00:32:08,960 --> 00:32:11,920
Viktore jedna, hlaste se.
-Slyšeli jste?!
406
00:32:11,920 --> 00:32:14,640
-Pane Korňane, musíte jít blíž,
není vás slyšet!
407
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
-Tak rozuměli jste mně!?
-Oko jedna, zelená.
408
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
Zelená, Oko jedna.
409
00:32:20,120 --> 00:32:22,400
-Viktore jedna, vypadněte od okna.
410
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
VÝSTŘEL
411
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-Ááá!
412
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
VÝSTŘEL
413
00:32:33,800 --> 00:32:37,160
-Viktore jedna, jaký je stav Tanga?
Viktore jedna?
414
00:32:37,160 --> 00:32:40,160
-Musíme zpátky! Starý loga,
nový SPZ, musíme zpátky!
415
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
-Přestaňte, má na sobě bombu!
416
00:32:43,080 --> 00:32:45,080
VÝSTŘELY
Zastav to!
417
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
-Oko jedna, červená!
Červená!
418
00:32:47,400 --> 00:32:50,280
VÝSTŘELY
419
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
VÝSTŘELY
420
00:32:55,320 --> 00:32:58,480
-Normálně ho od toho okna odstrčil
a zakryl vlastním tělem.
421
00:32:58,480 --> 00:33:00,920
-Je to na záznamu?
-Co jako?
422
00:33:00,920 --> 00:33:03,920
Že jsme ho dnes už potřetí
přechcali a ještě pořád žije?
423
00:33:03,920 --> 00:33:05,800
-Ne.
424
00:33:06,080 --> 00:33:08,760
To, že má Andrik Stockholmskej
syndrom jak prase.
425
00:33:13,680 --> 00:33:15,480
-Pojďte, pojďte.
426
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
-Počkej, počkej, počkej!
427
00:33:35,600 --> 00:33:38,040
Zajisti dveře!
Bleskovice.
428
00:33:38,040 --> 00:33:42,480
Vpravo dole, přes střed,
doleva, dolů.
429
00:33:45,360 --> 00:33:47,720
Nitě, pasti, zajisti vchod.
430
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
-Alfa stáhnuta.
Bravo, stojí.
431
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
Potvrzuji červenou.
432
00:34:06,800 --> 00:34:08,840
-Proveďme ten zásah skrz výtah teď.
433
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
-Milane!
-To nečeká!
434
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
Korňan je zraněný, Dan tam má ženu,
435
00:34:13,560 --> 00:34:17,280
bude se starat o ni, nezaútočí.
436
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
-Má to zajištěné nitěmi.
437
00:34:22,200 --> 00:34:25,040
Kdybychom chtěli kontra rozbušku,
potřebujeme robota,
438
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
kterého tak vysoko nedostaneme.
439
00:34:28,880 --> 00:34:32,080
Připomínám,
že pod okny leží pacienti,
440
00:34:32,080 --> 00:34:34,960
které může zabít šok,
nebo řetězová exploze,
441
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
pokud jsou nálože propojené.
442
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
-Pojďte.
443
00:35:00,800 --> 00:35:03,120
-Zajisti dveře!
444
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Pozor na pojistku!
445
00:35:20,880 --> 00:35:25,640
Jaký starý loga? Slyšíš?
Jaký starý loga?
446
00:35:25,640 --> 00:35:28,560
-Auta i SPZ jsou letošní,
ale ty nápisy, ta loga,
447
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
se přestaly používat před 10 lety.
448
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
Nechtějí, aby se to dostalo ven.
449
00:35:32,920 --> 00:35:34,320
-Dane?
450
00:35:34,320 --> 00:35:36,520
-To nebyli žádní novináři!
451
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
-On mu pomáhá.
452
00:35:41,240 --> 00:35:43,320
Ten zmrd mu normálně pomáhá.
453
00:35:48,480 --> 00:35:51,920
To mám bejt ten policajt manžel,
co nám vyjednal propuštění?
454
00:35:52,480 --> 00:35:55,520
-Ale to je jenom otec dítěte,
není to manžel.
455
00:35:57,200 --> 00:35:59,320
-Ty jsi fakt horší než táta.
456
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
-Kurva, tak mě tu
nechá ležet popálenýho
457
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
a jeho teď okamžitě ošetří?
458
00:36:04,680 --> 00:36:08,280
-Rudo, přestaň!
-Vy na to nic neřeknete?
459
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
-Rudo, co to teď řešíte?
460
00:36:24,520 --> 00:36:25,640
-Ech.
461
00:36:31,800 --> 00:36:37,080
-Bětko,
takhle se odtud nikdy nedostanem.
462
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
-Rudo, přestaň.
463
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
-Ten policajt má, na rozdíl
od Korňana, svou Achillovu patu.
464
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
-Jak to myslíte?
465
00:36:51,120 --> 00:36:54,280
Vždyť jsem vám přece říkala,
že ani nejsou manželé.
466
00:36:54,720 --> 00:36:57,600
Znají se 10 měsíců
a z toho 9 měsíců je těhotná.
467
00:36:58,560 --> 00:37:02,720
Vždyť ta holka je úplně nešťastná,
vůbec neví, co chce.
468
00:37:03,680 --> 00:37:05,800
Ani spolu nebudou žít.
469
00:37:05,920 --> 00:37:09,840
No, takže ať už chystáte cokoli,
nebude vám to fungovat.
470
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
-Potřebuju doktora.
471
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
-Ale copak?
472
00:37:23,520 --> 00:37:26,160
Nechal jste to tu na povel
doktorce Slámové.
473
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
-Kam jdete?
Sedněte si!
474
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Minule jste nás skoro
vyhodil do vzduchu.
475
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
-Ó! Zapomněl jsem,
kdo tu na to má monopol.
476
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
-Poslechněte ho, prosím.
477
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
-Nůžky a šití.
478
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Proletělo vám to svalem.
479
00:37:53,960 --> 00:37:57,280
Musí se to zašít,
jinak hrozí gangréna.
480
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
-Rukavice?
-Nepotřebuju.
481
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
-To zvládnete.
482
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
Ááá!
Dokud to bolí, žiju.
483
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
-Jasně, ty moudrosti
z buzerplacu si nechte pro sebe.
484
00:38:15,400 --> 00:38:20,080
Když to tu přežijeme,
přísahám, že si to odserete.
485
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Půjdu svědčit.
486
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
Všem povím,
že jste se přidal na jeho stranu.
487
00:38:27,200 --> 00:38:29,280
Půjdete sedět.
488
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
-Neměl jsem na výběr.
489
00:38:33,040 --> 00:38:35,040
-Ale měl.
490
00:38:35,480 --> 00:38:39,080
To o těch nelicencovaných nýtech,
to máš odtud, že jo?
491
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
-Zneužili mě, jako volavku,
492
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
a pak poslali za jediným svědkem,
o kterým jste věděl.
493
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
-Jen aby získali čas.
494
00:38:48,080 --> 00:38:49,120
Au!
495
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
-Pak vymysleli to s těmi médii.
496
00:38:52,680 --> 00:38:54,920
Jediný, na koho nesáhnou, je on.
497
00:38:58,280 --> 00:39:00,400
-Danieli?
498
00:39:02,120 --> 00:39:05,720
-Takže i tohle?
Moc pěkný.
499
00:39:05,720 --> 00:39:07,560
-Lenko...
500
00:39:13,480 --> 00:39:15,560
-Dezinfekci!
501
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
-Je v kumbále.
502
00:39:17,560 --> 00:39:21,640
Tam, kde tady pan Korňan
naši Bětku...
503
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
-Nic nezkoušejte.
504
00:39:30,120 --> 00:39:32,920
I ta stažená roleta je zajištěná.
505
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
-Tak nám tam nevybouchněte.
506
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
-Takový hovado
jste ale vždycky nebyl, že ne?
507
00:39:41,880 --> 00:39:44,360
-Ne, na to musíte dozrát.
508
00:39:46,240 --> 00:39:50,080
A mít partnera,
který vám nedovolí sejít z cesty.
509
00:39:59,760 --> 00:40:02,720
-Já jsem všem řekla,
že jsi nás přišel zachránit.
510
00:40:02,720 --> 00:40:04,880
-Chtěli zabít Korňana i mě.
511
00:40:07,320 --> 00:40:09,640
-Ale on zase nás!
512
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Nás dva, Dane.
513
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
-Všechno, co Korňan říká,
je pravda.
514
00:40:15,280 --> 00:40:17,800
Byly dvě zprávy.
V tý druhý se nýty jako příčina...
515
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
-Dane, zastav se.
Zastav se.
516
00:40:19,920 --> 00:40:22,680
-V druhý se vůbec nýty jako příčina
pádu letadla vůbec nezmiňují.
517
00:40:22,680 --> 00:40:25,440
-Zastav se, prosím.
518
00:40:44,440 --> 00:40:48,480
-Jediná šance je ta těhotná.
519
00:40:49,080 --> 00:40:52,520
Nasaďme jí vyvolávačku,
dejme ultimátum,
520
00:40:52,520 --> 00:40:54,960
ať nás pustí, nebo začne rodit.
521
00:40:55,880 --> 00:40:59,640
-Já neohrozím těhotnou ženu
a nenarozený děcko!
522
00:41:03,920 --> 00:41:07,160
-A co váš vnuk?
Marián?
523
00:41:07,160 --> 00:41:10,280
Nebude vám líto,
že ho neuvidíte vyrůstat?
524
00:41:10,280 --> 00:41:12,480
-Už jsem řekla, v žádném případě.
525
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
-Tak jim dejme aspoň na výběr.
526
00:41:17,400 --> 00:41:20,280
My, nebo Podhradský.
527
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
Neumřu tu kvůli lidem,
kteří si jsou ukradení.
528
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
A vy taky ne.
-Dejte mi pokoj. Nechte mě.
529
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Já s tím nechci nic mít!
530
00:41:34,840 --> 00:41:37,680
-Bětko, budu potřebovat,
aby ses soustředila.
531
00:41:41,320 --> 00:41:44,440
-To máte od někoho z personálu?
532
00:41:47,920 --> 00:41:51,000
Hm. Je to na firemním papíru
a manželčin rukopis poznám.
533
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Kde je ta kráva?
534
00:41:54,680 --> 00:41:56,320
Sežeň ji!!
535
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
KŘIK
536
00:42:18,120 --> 00:42:21,000
-Dělej!
-Rudo, to není dobrý nápad.
537
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
-Dělám to kvůli tobě.
538
00:43:06,240 --> 00:43:08,920
-Povíte mi, co se tam děje?
539
00:43:09,480 --> 00:43:12,040
-Měl byste se tam jít podívat.
540
00:43:44,840 --> 00:43:46,920
-Střílel po našich?
541
00:43:47,640 --> 00:43:50,320
A co ten notes?
542
00:43:52,160 --> 00:43:55,080
Proboha...
Premiér.
543
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Je to na kamerách?
544
00:43:58,320 --> 00:43:59,680
-Část.
545
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
-Aspoň tak!
546
00:44:02,880 --> 00:44:06,720
-Na tom záznamu jsou
ty tvoje televizní auta.
547
00:44:11,800 --> 00:44:16,320
Simono,
tohle bylo už potřetí.
548
00:44:17,600 --> 00:44:19,520
Potřetí.
549
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
-Ale vždyť ty sám jsi mi řekl,
550
00:44:21,680 --> 00:44:24,560
že jsi to velení přehodil
na toho podporučíka.
551
00:44:27,040 --> 00:44:29,120
-Tím to zdaleka nekončí.
552
00:44:33,320 --> 00:44:35,360
Ale snažil jsme se.
553
00:44:35,360 --> 00:44:36,880
-Haló?
554
00:44:47,440 --> 00:44:50,520
-Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
555
00:45:27,080 --> 00:45:29,440
-Podhradský?
556
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
-Už ani krok!
557
00:46:05,000 --> 00:46:07,560
Ani krok a žádnej Chuck Norris.
558
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
-Co tím chcete dosáhnout?
559
00:46:15,320 --> 00:46:19,520
-Abys svýho kamaráda
přived k rozumu dřív,
560
00:46:19,520 --> 00:46:24,040
než tady paní stoupne pulz
a praskne jí komora.
561
00:46:25,680 --> 00:46:27,760
-Kvůli mně to neudělá.
562
00:46:27,760 --> 00:46:30,320
-Ale kvůli Lence by to udělat mohl.
563
00:46:31,760 --> 00:46:33,760
-Ruda, že?
564
00:46:34,760 --> 00:46:37,800
Rudo, všichni jsme rukojmí.
565
00:46:38,920 --> 00:46:41,720
Všichni.
566
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
Mrzí, co se vám stalo,
567
00:46:44,160 --> 00:46:47,680
ale pan Korňan a já
nejsme žádní kamarádi.
568
00:46:49,320 --> 00:46:51,720
Všechno, co tu dělám,
dělám pro něj.
569
00:46:52,800 --> 00:46:55,840
A ne pro sebe.
Chápete?
570
00:46:57,880 --> 00:47:00,160
-Kurva, stůj!
Je to čistý kofein.
571
00:47:00,760 --> 00:47:03,480
Za každých 10 minut,
co nás nepropustíte,
572
00:47:03,480 --> 00:47:06,720
dostane 2 miligramy.
573
00:47:06,720 --> 00:47:11,640
Vzhledem k jejímu stavu
zvládne tak 6 dávek.
574
00:47:14,520 --> 00:47:18,320
Když se přiblížíte,
šlehnu jí to tam celý.
575
00:47:20,360 --> 00:47:22,360
Klidně mě zabijte.
576
00:47:22,360 --> 00:47:25,000
Pěkně před svědkama.
577
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Ať je to i na kameře.
578
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
Nebo to zkusíte znova na Bětku?
579
00:47:32,240 --> 00:47:34,280
Už to máte nacvičený.
580
00:47:38,000 --> 00:47:43,880
-Rudo, když ublížíte paní Naušový,
změní to jen mou situaci k Lence.
581
00:47:44,680 --> 00:47:47,440
Ne Korňanovu vůči mně,
anebo k vám, chápete?
582
00:47:48,520 --> 00:47:52,840
Jak říkala její matka,
manželé nejsme,
583
00:47:52,840 --> 00:47:56,040
známe se opravdu jen krátce.
584
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
A jsme spolu jen proto, že...
585
00:48:00,960 --> 00:48:03,560
...protože Lenka náhle otěhotněla.
586
00:48:05,360 --> 00:48:08,520
-Mami?
-Šššš!
587
00:48:12,000 --> 00:48:16,160
-A jak jste slyšel, ani nevím,
jestli spolu chceme být.
588
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
Jsem...
589
00:48:25,640 --> 00:48:27,400
Jsem závislej.
590
00:48:28,920 --> 00:48:32,080
Jsem závislej na práci,
abych s ní nemusel být.
591
00:48:32,360 --> 00:48:34,920
Jsme spolu jen z povinnosti
a její matka to ví.
592
00:48:39,200 --> 00:48:41,800
Pan Korňan
je blízko svýho cíle
593
00:48:42,480 --> 00:48:44,920
a je ochotnej všechny propustit.
594
00:48:47,040 --> 00:48:49,560
Všichni jsme rukojmí.
595
00:48:50,600 --> 00:48:53,240
A tohle nedává smysl.
596
00:48:54,120 --> 00:48:57,360
-Tak mu kurva něco řekněte, nebo...
-Co mu mám říct?
597
00:48:57,360 --> 00:49:00,560
SARKASTICKY:Prosím tě, neblázni,
ještě by nás fakt mohl propustit.
598
00:49:04,000 --> 00:49:06,200
-Co vy?
Jste vrchní sestra, ne?
599
00:49:06,200 --> 00:49:08,680
-Přesně tak,
jsem jen vrchní sestra.
600
00:49:39,000 --> 00:49:42,240
HLASY
601
00:49:59,600 --> 00:50:00,960
-Promiňte.
602
00:50:04,280 --> 00:50:06,440
Jestli se to posralo,
ani se nenadechuj.
603
00:50:09,040 --> 00:50:10,640
Posralo.
604
00:50:21,960 --> 00:50:23,520
-Klid.
605
00:50:24,080 --> 00:50:25,480
Klid.
606
00:50:37,520 --> 00:50:39,520
-Vyděsil jste mě.
607
00:50:40,720 --> 00:50:42,480
-Pouští je.
608
00:50:42,480 --> 00:50:44,680
Chce zapnout výtahy
ve vnitřním bloku
609
00:50:44,680 --> 00:50:46,840
Pacienty a část personálu pustí.
610
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
Máme ho na příjmu.
611
00:51:07,480 --> 00:51:09,880
-Tak co?
PŘÁTELSKÝ HOVOR V ANGLIČTINĚ
612
00:51:18,040 --> 00:51:21,320
-Viktore jedna, hlaste status,
jak je na tom Korňan?
613
00:51:25,960 --> 00:51:29,760
Viktore jedna, hlaste status.
Jak je na tom Korňan?
614
00:51:30,640 --> 00:51:33,320
Viktore jedna, hlaste status.
-Milane, už drž hubu!
615
00:51:33,320 --> 00:51:35,360
Můj nadřízený je Brázda, ne ty.
616
00:51:37,920 --> 00:51:40,480
-To jsou tvý jediný požadavky?
617
00:51:40,560 --> 00:51:43,960
-Nejdřív pacienti, pak personál.
Půjdou po skupinách.
618
00:51:52,000 --> 00:51:55,160
-Tady Oskar.
Rozumíme.
619
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
-Okamžitě jí to odpojte.
620
00:52:07,680 --> 00:52:10,160
-Až když budeme ve dveřích.
621
00:52:11,640 --> 00:52:14,040
Je to jen na vás.
622
00:52:14,640 --> 00:52:18,040
-Jestli se někomu něco stane,
tak tě vážně sejmu.
623
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
-Neslyším.
624
00:52:30,480 --> 00:52:33,360
-Krvácí do hrudní dutiny.
625
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
626
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
-Táňo?
-Tlak je úplně v háji.
627
00:52:50,240 --> 00:52:52,880
Když ho neotevřu,
tak mu zkolabují plíce.
628
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
-To ho chceš otevřít ty?
629
00:52:55,800 --> 00:52:57,840
-A co mám dělat?
630
00:53:05,400 --> 00:53:08,320
-Viktore, potřebujeme vědět,
jak je na tom ministr.
631
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
Ideálně vizuál.
632
00:53:11,400 --> 00:53:13,960
Snad s tím pan Korňan
nebude mít problém.
633
00:53:16,040 --> 00:53:18,760
-Klidně tam jdi.
634
00:53:19,000 --> 00:53:21,920
Těch na sále se propuštění
stejně netýká.
635
00:53:38,400 --> 00:53:41,360
-Do hajzlu, tahle stěna odchází!
Tady nám nepomůže ani pumpa!
636
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
-Adrenalin?
-2 ampule. Fyziologický.
637
00:53:44,360 --> 00:53:47,720
-V pořádku.
-Dobutamin.-Co je mu?
638
00:53:49,320 --> 00:53:51,680
-Prosím vás, vypněte to.
639
00:53:53,200 --> 00:53:55,040
I zvuk.
640
00:54:03,400 --> 00:54:07,200
Máte jedinečnou možnost dokázat,
že s Korňanem nespolupracujete,
641
00:54:07,280 --> 00:54:11,240
a že to všechno děláte
pro záchranu nás a našich pacientů.
642
00:54:11,240 --> 00:54:14,840
-Bohužel, propustí
jen pacienty a personál,
643
00:54:14,840 --> 00:54:17,080
který ho nemá na starosti.
644
00:54:17,080 --> 00:54:19,960
A to jen pod podmínkou,
že se nikomu nic nestane.
645
00:54:19,960 --> 00:54:23,280
-No tak to bych mohl splňovat.
646
00:54:23,560 --> 00:54:26,160
Zašít ho umí i beze mě.
647
00:54:27,560 --> 00:54:30,200
-Tím naznačujete co?
648
00:54:31,840 --> 00:54:34,800
-S Podhradským to vypadá zle.
Hodně zle.
649
00:54:34,800 --> 00:54:37,120
Ale to by mohlo zůstat mezi námi,
ne?
650
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
-Co potřebuje?
651
00:54:41,640 --> 00:54:43,640
-Nové srdce!
A to hned!
652
00:54:46,160 --> 00:54:48,320
Skryté titulky M. C. Vrbská
Česká televize Brno 2022
46106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
