Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,030
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
2
00:00:09,760 --> 00:00:14,370
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
3
00:00:14,370 --> 00:00:18,900
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
4
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫
5
00:00:23,500 --> 00:00:27,960
♫ Magnificently, you and I appear ♫
6
00:00:27,960 --> 00:00:32,560
♫ To protect each other from dawn to dusk
is a vow we've made together ♫
7
00:00:32,560 --> 00:00:37,230
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
8
00:00:37,230 --> 00:00:41,690
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
9
00:00:41,690 --> 00:00:44,880
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
10
00:00:44,880 --> 00:00:49,560
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
11
00:00:49,560 --> 00:00:55,190
♫ The heart of deep feelings from being together
lies in that there is no end ♫
12
00:00:55,190 --> 00:01:00,000
♫ In the reflections of space and time,
there is tenderness leading the way ♫
13
00:01:00,000 --> 00:01:03,220
♫ Let the memories drift freely ♫
14
00:01:03,220 --> 00:01:07,820
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
15
00:01:07,820 --> 00:01:13,440
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
16
00:01:13,440 --> 00:01:18,330
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
17
00:01:18,330 --> 00:01:22,930
♫ Love is the most beautiful moment ♫
18
00:01:22,930 --> 00:01:27,530
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
19
00:01:27,530 --> 00:01:35,750
♫ Love is the most beautiful moment ♫
20
00:01:35,750 --> 00:01:40,660
[The Heart of Jade]
21
00:01:40,660 --> 00:01:44,860
[Episode 11]
22
00:01:50,430 --> 00:01:54,630
Lord Zhan, I've giving you the last chance.
23
00:01:54,630 --> 00:01:57,040
Kill me with just one stab of the knife.
24
00:02:06,750 --> 00:02:11,890
I still..I still can't trick you.
25
00:02:13,690 --> 00:02:16,610
Brother, bear with it first.
26
00:02:16,610 --> 00:02:20,990
When we are back at Kaifeng government office, we'll go and look for Lord Gongsun.
27
00:02:22,920 --> 00:02:25,300
Listen to me,
28
00:02:26,930 --> 00:02:31,940
Shuzhong...I can't go back to Shuzhong anymore.
29
00:02:32,910 --> 00:02:39,200
Oh yes, I have saved some money for you at Lord Bao's.
30
00:02:39,990 --> 00:02:44,980
I have saved the money for your dowry.
31
00:02:44,980 --> 00:02:50,490
Hurry and go there to collect it. If he takes it, that will be trouble.
32
00:03:01,500 --> 00:03:04,560
My younger sister has grown up.
33
00:03:06,090 --> 00:03:09,230
You must take care of yourself well.
34
00:03:10,740 --> 00:03:13,950
I've grown up.
35
00:03:21,650 --> 00:03:25,520
Brother! Don't trick me!
36
00:03:25,520 --> 00:03:29,130
If you trick me, how can I...Please don't trick me!
37
00:03:29,130 --> 00:03:32,600
Don't die! We don't play anymore! Wake up!
38
00:03:32,600 --> 00:03:37,140
Brother! Brother! Brother!
39
00:03:38,490 --> 00:03:40,610
Brother!
40
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
All of you leave.
41
00:04:20,470 --> 00:04:25,730
Bring Zhang Feng back to Kaifeng government office.
42
00:04:32,930 --> 00:04:36,190
I want to be alone with my Brother for a while.
43
00:04:38,170 --> 00:04:39,920
Little Seven.
44
00:04:41,790 --> 00:04:43,750
I'm fine.
45
00:04:46,440 --> 00:04:48,630
Big Brother Zhan,
46
00:04:51,290 --> 00:04:53,670
you don't need to care about me.
47
00:05:02,900 --> 00:05:04,700
All right.
48
00:05:12,190 --> 00:05:13,940
Take away!
49
00:05:16,020 --> 00:05:17,580
Go.
50
00:05:41,030 --> 00:05:44,990
[Favorable Weather]
51
00:05:55,060 --> 00:05:57,950
We looked at her carry him from afar for a long time.
52
00:05:58,750 --> 00:06:01,390
Is there really no need for me to step forward and help her?
53
00:06:06,390 --> 00:06:11,440
This path, just leave it to her to walk it alone.
54
00:06:28,850 --> 00:06:31,120
- Miss Mo.
- No need.
55
00:06:31,120 --> 00:06:34,940
[Kaifeng Government Office]
56
00:06:50,090 --> 00:06:52,440
He should not have died.
57
00:07:02,420 --> 00:07:03,780
[Just and Honorable]
58
00:07:18,490 --> 00:07:22,870
[Just and Honorable]
59
00:07:26,620 --> 00:07:30,390
Such boldness. You have no regard for life
60
00:07:30,390 --> 00:07:34,240
and imprisoned the innocent.
61
00:07:34,240 --> 00:07:37,090
You've committed all kinds of evil offenses. You've also established a group secretly to kill people.
62
00:07:37,090 --> 00:07:39,890
The group was hidden in a secret room at the Feifeng Tower.
63
00:07:39,890 --> 00:07:44,220
Hurry up and reveal everything about the layout of the secret room!
64
00:07:44,220 --> 00:07:46,980
Secret room at the Feifeng Tower?
65
00:07:47,570 --> 00:07:50,570
Lord, I went to the Feifeng Tower
66
00:07:50,570 --> 00:07:54,360
only to drink wine and find girls.
67
00:07:54,360 --> 00:07:56,320
This is also breaking the law?
68
00:07:58,340 --> 00:08:01,650
Don't tell me Lord Bao is interested about those entertainment places.
69
00:08:01,650 --> 00:08:04,690
- I'll bring you there.
- Brazen!
70
00:08:05,760 --> 00:08:07,230
Isn't this Lord Zhan?
71
00:08:07,230 --> 00:08:10,990
Lord Zhan is also a regular guest at the Feifeng Tower.
72
00:08:10,990 --> 00:08:14,460
We even drank wine together there, do you still remember?
73
00:08:17,190 --> 00:08:19,500
This is a contempt of the court!
74
00:08:19,500 --> 00:08:22,550
Somebody, give him ten big flogs!
75
00:08:23,870 --> 00:08:25,830
[Command]
76
00:08:25,830 --> 00:08:28,940
Do you know the the consequence when you beat me?
77
00:08:30,570 --> 00:08:33,080
Don't beat anymore.
78
00:08:33,640 --> 00:08:35,660
I only killed Li Xu.
79
00:08:35,660 --> 00:08:37,330
I'm treating it as just
80
00:08:37,330 --> 00:08:40,170
getting rid of the evil for the people.
81
00:08:40,170 --> 00:08:42,150
There's law everywhere in the world.
82
00:08:42,150 --> 00:08:45,130
You ignored the Song's law and decided life and death yourself.
83
00:08:45,130 --> 00:08:49,860
Just based on your crime of killing Li Xu, the court can behead you on the spot!
84
00:08:51,050 --> 00:08:56,070
Your Kaifeng government office is busy for so long.
85
00:08:56,070 --> 00:09:02,060
As of today, you still can't get back the accounts. You don't dare to get rid of me.
86
00:09:04,120 --> 00:09:08,130
The well-known and famous Kaifeng government office has three ways of getting rid of people.
87
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
Lord, if you really want to get rid of me,
88
00:09:11,800 --> 00:09:16,300
you have to use the Tiger-head guillotine.
89
00:09:17,330 --> 00:09:22,340
Zhang Feng, you really think the government office don't dare to get rid of you?
90
00:09:22,340 --> 00:09:25,690
Somebody, get the Dog-head guillotine!
91
00:09:25,690 --> 00:09:27,940
You are really doing it?
92
00:09:29,990 --> 00:09:31,650
[Command]
93
00:09:35,780 --> 00:09:38,630
Wait! I'll reveal!
94
00:09:40,100 --> 00:09:43,130
I'll tell you the location where Tan Zhang is locked up,
95
00:09:43,130 --> 00:09:47,700
and the road map to the secret room. I'll tell you everything.
96
00:09:49,300 --> 00:09:51,510
Give me a pen.
97
00:10:08,190 --> 00:10:10,000
Write.
98
00:10:40,570 --> 00:10:42,670
It's quite dangerous.
99
00:10:43,910 --> 00:10:45,800
Can you walk out alive?
100
00:10:45,800 --> 00:10:48,470
That's not for you to worry.
101
00:11:10,410 --> 00:11:14,380
Detain Zhang Feng in jail to be tried on another day.
102
00:11:22,880 --> 00:11:24,750
Court dismissed.
103
00:11:32,810 --> 00:11:34,400
Little Seven.
104
00:11:35,910 --> 00:11:39,140
I still have some official work to do. I'll take my leave first.
105
00:11:39,140 --> 00:11:40,760
Little Seven.
106
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
I know you are feeling sad.
107
00:11:45,280 --> 00:11:49,070
Take good care of yourself. Leave the rest to me, alright?
108
00:11:56,250 --> 00:11:58,380
I'm fine right now.
109
00:11:58,380 --> 00:12:00,440
There's no problem.
110
00:12:00,440 --> 00:12:02,350
I will take good care of myself.
111
00:12:02,350 --> 00:12:07,050
Oh yes, you must not mention this to my second brother.
112
00:12:07,050 --> 00:12:11,420
If he finds out, he will definitely kill everyone off.
113
00:12:11,420 --> 00:12:13,250
I'm leaving now.
114
00:12:18,860 --> 00:12:20,840
His Majesty has said that he won't see anyone.
115
00:12:20,840 --> 00:12:24,570
Hurry to report to His Majesty. If he continues to see no one, we will kneel here till tomorrow.
116
00:12:24,570 --> 00:12:26,080
- Yes!
- That's right!
- We'll kneel till tomorrow!
117
00:12:26,080 --> 00:12:28,650
Your Majesty, we have an urgent matter to report.
118
00:12:28,650 --> 00:12:30,570
Move aside, open the door!
119
00:12:30,570 --> 00:12:32,980
Your Highness, Your Highness, Your Highness.
120
00:12:32,980 --> 00:12:34,860
His Majestsy has ordered that no one can disturbe him.
121
00:12:34,860 --> 00:12:36,760
Believe it or not, I'll kick down the door!
122
00:12:36,760 --> 00:12:38,890
Let him come inside.
123
00:12:40,580 --> 00:12:42,760
My Lords...
124
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
Imperial Older Brother! Imperial Older Brother!
125
00:12:45,130 --> 00:12:48,590
COme out right now. You must give me an explanation today.
126
00:12:51,110 --> 00:12:53,420
[His Majesty]
127
00:12:53,420 --> 00:12:55,210
Iimperial Younger Brother.
128
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Here. Burn some incense for your friend.
129
00:13:04,200 --> 00:13:05,570
Don't be hypocritical.
130
00:13:05,570 --> 00:13:08,860
I'm ask you, why did you issue a decree to stop me?
131
00:13:09,940 --> 00:13:12,670
Quite a few ministers joined together to criticize you.
132
00:13:12,670 --> 00:13:17,040
They say you've been spending a lot and are suspected of embezzling the treasury.
133
00:13:17,040 --> 00:13:21,740
I know it's a scheme to purposely divert you by someone behind the scene.
134
00:13:21,740 --> 00:13:24,930
So I went along to keep you trapped here.
135
00:13:24,930 --> 00:13:27,340
This is how you can be protected.
136
00:13:27,340 --> 00:13:31,490
Protect me? But Li Xu is dead.
137
00:13:31,490 --> 00:13:36,250
If you rushed over and got into a mishap, would it be fair to me?
138
00:13:37,740 --> 00:13:41,670
I am human too, and it's human to have personal desires.
139
00:13:43,530 --> 00:13:47,710
I will give a good burial to your friend as an imperial palace guard.
140
00:13:49,370 --> 00:13:51,500
Burn some incense for him then.
141
00:14:39,240 --> 00:14:44,190
Imperial Older Brother, am I a useless person?
142
00:14:44,190 --> 00:14:46,470
I haven't accomplished anything,
143
00:14:46,470 --> 00:14:49,330
and I can't even protect people around me.
144
00:14:49,330 --> 00:14:54,810
I protected you not to let you wallow in self-pity.
145
00:14:57,840 --> 00:15:01,740
Reporting to Your Majesty, that Bao Zheng is too arrogant now!
146
00:15:01,740 --> 00:15:05,600
Your Majesty has clearly issued a decree, but he still secretly conducted an investigation.
147
00:15:05,600 --> 00:15:07,340
He has committed a crime of lying to the emperor.
148
00:15:07,340 --> 00:15:11,260
-That's right, Your Majesty.
- That Li Xu is a clearly an evil bandit.
149
00:15:11,260 --> 00:15:13,530
Bao Zheng allowed such a scoundrel to get involved in the case.
150
00:15:13,530 --> 00:15:16,550
It's really because Bao Zheng wanted to rush to take credit by any means.
151
00:15:16,550 --> 00:15:19,160
He has ruined the honesty and integrity of the royal court.
152
00:15:19,160 --> 00:15:22,650
Your Highness, a female constable working for Bao Cheng
153
00:15:22,650 --> 00:15:24,740
is the younger sister of the Sixth Evil of Shuzhong.
154
00:15:24,740 --> 00:15:28,730
To continue like this, who knows what else will occur in the Kaifeng Government Office?
155
00:15:28,730 --> 00:15:32,580
- It's best to turn the case to the Ministry of Justice.
- Yes, Your Majesty.
156
00:15:32,580 --> 00:15:36,710
Please scrutinize wisely, Your Majesty! Please scrutinize wisely, Your Majesty!
157
00:15:36,710 --> 00:15:42,040
You've heard it all. Those ministers outside the door are panicking.
158
00:15:42,040 --> 00:15:45,010
They dropped whatever affairs they awere working on
159
00:15:45,010 --> 00:15:48,260
and rushed over here to plead for my scrutiny.
160
00:15:49,010 --> 00:15:51,380
Do you know what to do?
161
00:15:53,600 --> 00:15:56,540
Your Majesty, open the door! We have an urgent matter to report!
162
00:15:56,540 --> 00:15:58,270
Your Majesty! Your Majesty!
163
00:15:58,270 --> 00:16:00,220
Let us see His Majesty!
164
00:16:00,220 --> 00:16:04,180
Prince Ming, where is His Majesty? We have an urgent matter to report.
165
00:16:06,830 --> 00:16:10,160
[Kaifeng Government Office]
166
00:16:22,150 --> 00:16:25,150
Little Seven, don't make trouble!
167
00:16:25,900 --> 00:16:30,090
What did you call me? Little Seven? You're exposed.
168
00:16:30,090 --> 00:16:34,640
You are the younger sister of the Sixth Evil of Shuzhong. How can you join the government office?
169
00:16:49,640 --> 00:16:52,160
I saved some money for you.
170
00:16:52,980 --> 00:16:57,910
I saved to keep that as your dowry.
171
00:17:01,800 --> 00:17:04,390
Our younger sister has grown up.
172
00:17:05,840 --> 00:17:09,160
You must take good care of yourself.
173
00:17:16,250 --> 00:17:17,860
Madam Ma.
174
00:17:19,000 --> 00:17:20,880
What's the matter?
175
00:17:20,880 --> 00:17:23,060
I'd like to borrow the kitchen to use.
176
00:17:24,370 --> 00:17:28,080
Little Seven didn't come to eat dinner. She probably didn't have much appetite.
177
00:17:28,870 --> 00:17:31,620
Is there anything to eat here still?
178
00:17:32,530 --> 00:17:35,900
There's not much left at this time, just some noodles are left.
179
00:17:35,900 --> 00:17:38,390
Oh yes, I still a chicken in the pot.
180
00:17:38,390 --> 00:17:40,260
That's great.
181
00:18:13,860 --> 00:18:15,410
Girl.
182
00:18:16,620 --> 00:18:19,110
I brought something good to eat for you.
183
00:18:20,270 --> 00:18:22,900
Zhuangyuan Tower's mitten crabs.
184
00:18:22,900 --> 00:18:25,340
This is something of precious value.
185
00:18:26,770 --> 00:18:28,400
Hurry and try it.
186
00:18:31,750 --> 00:18:34,980
I personally selected these pieces.
187
00:18:34,980 --> 00:18:37,030
I guarantee that all of them have roe.
188
00:18:37,030 --> 00:18:39,840
Most people can't discern the difference.
189
00:18:39,840 --> 00:18:41,730
Too bad the cook has been replaced.
190
00:18:41,730 --> 00:18:45,110
If the original cooked made it, it would taste even better.
191
00:18:46,230 --> 00:18:49,840
In my manor, there is a cook who has really outstanding cooking skill.
192
00:18:49,840 --> 00:18:51,420
Next time, I'll bring him here.
193
00:18:51,420 --> 00:18:55,260
Tell him whatever you want to eat. He'll cook in front of you.
194
00:19:17,680 --> 00:19:19,710
But, even though the crab meat is good,
195
00:19:19,710 --> 00:19:23,050
you can't overeat or your stomach will get chilled.
196
00:19:23,950 --> 00:19:25,630
Previoiusly, I ate
197
00:19:25,630 --> 00:19:28,210
five or six mitten crabs all at one.
198
00:19:28,210 --> 00:19:31,400
I got so sick that I had diarrhea for four to five days.
199
00:19:31,400 --> 00:19:34,280
I kept staying in bed and couldn't move.
200
00:19:35,920 --> 00:19:38,300
That's why you must
201
00:19:38,300 --> 00:19:41,400
not eat too much and take care of your body.
202
00:19:52,190 --> 00:19:54,070
Your Highness.
203
00:19:55,110 --> 00:19:58,290
Thank you for bring such delicious crabs to visit me.
204
00:19:58,290 --> 00:20:00,170
I'm fine.
205
00:20:03,680 --> 00:20:07,420
It's getting late. You should hurry and go back to rest.
206
00:20:09,240 --> 00:20:10,730
Alright.
207
00:20:11,470 --> 00:20:15,380
You, however, are still dressed so thinly in late autumn.
208
00:20:15,380 --> 00:20:17,870
Be careful not to get a cold.
209
00:20:17,870 --> 00:20:18,970
You should leave.
210
00:20:18,970 --> 00:20:20,930
I'm leaving then.
211
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Your Highness.
212
00:20:32,580 --> 00:20:36,080
Girl, rest early. I'm leaving now.
213
00:20:39,470 --> 00:20:41,430
Brother Zhan.
214
00:20:43,410 --> 00:20:46,840
I noticed that you didn't eat dinner, so I made a bowl of noodles for you.
215
00:20:48,320 --> 00:20:50,350
Since you've already eaten, I'll go back then.
216
00:20:50,350 --> 00:20:52,060
No, no.
217
00:20:52,680 --> 00:20:54,900
I haven't eaten fully yet.
218
00:21:12,520 --> 00:21:14,910
How is it? How's the taste?
219
00:21:14,910 --> 00:21:19,070
It tastes good, and you even added my favorite drumstick.
220
00:21:23,350 --> 00:21:25,220
After you eat, go rest early.
221
00:21:25,220 --> 00:21:28,010
I'll take you to Feifeng Tower tomorrow morning.
222
00:21:33,040 --> 00:21:34,860
Lord Bao has already approved.
223
00:21:34,860 --> 00:21:37,810
Going forward, we'll focus on investigating Feifeng Tower.
224
00:21:37,810 --> 00:21:39,580
Don't worry anymore.
225
00:21:43,110 --> 00:21:45,790
Eat. I'm leaving then.
226
00:22:17,220 --> 00:22:20,140
Your Highness? Why are you here?
227
00:22:20,140 --> 00:22:24,460
No time to chat. I just sent away Wu Zichu under a pretext. Hurry and get into the carriage.
228
00:22:24,460 --> 00:22:26,180
Where are we going?
229
00:22:30,160 --> 00:22:32,210
Aren't you asking when you know the answer?
230
00:22:32,210 --> 00:22:34,410
Go investigate Feifeng Tower.
231
00:22:34,410 --> 00:22:36,650
Otherwise, will you patrol the streets in the middle of night?
232
00:22:36,650 --> 00:22:40,410
Your majesty, I can go myself. You should get some rest.
233
00:22:40,410 --> 00:22:42,750
What do you mean?
234
00:22:44,940 --> 00:22:47,540
Why can't I go?
235
00:22:48,450 --> 00:22:52,260
I know, you like her. I like her too.
236
00:22:52,260 --> 00:22:55,020
You don't want to see her upset, but either do I.
237
00:22:55,020 --> 00:22:58,210
So today, for her, for Li Xu
238
00:22:58,210 --> 00:23:00,360
I'll have to barge into Feifeng Tower no matter what.
239
00:23:00,360 --> 00:23:04,470
Your majesty, you don't know how to fight so it will be dangerous for you.
240
00:23:05,940 --> 00:23:09,080
Does it take only fighting power in the battlefield?
241
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Doesn't it also take wisdom?
242
00:23:11,040 --> 00:23:15,890
If I don't provide cover, you'll only alarm the snake when you go inside.
243
00:23:20,490 --> 00:23:21,910
I'll have to bother you then, Your Highness.
244
00:23:21,910 --> 00:23:24,370
It's fine, you don't need to be so polite to me.
245
00:23:24,370 --> 00:23:28,350
As long as it's for her, I'm willing to do anything.
246
00:23:28,350 --> 00:23:30,890
Who gave you the right to decide things for me.
247
00:23:31,650 --> 00:23:33,830
Little Seven?
248
00:23:33,830 --> 00:23:35,710
How do you know-
249
00:23:35,710 --> 00:23:38,690
I want to investigate this matter myself to find the real culprit.
250
00:23:38,690 --> 00:23:41,750
Girl, we don't know how many people are hidden in Feifeng Tower's secret rooms.
251
00:23:41,750 --> 00:23:44,140
It's very dangerous if you go.
252
00:23:44,800 --> 00:23:47,980
I previously came to the Kaifeng Government Office for my fifth brother's sake.
253
00:23:47,980 --> 00:23:50,910
Now, it's also for my fifth brother that I'll find the truth.
254
00:23:50,910 --> 00:23:55,350
I won't stop unless the behind-the-scene culprit is found.
255
00:23:55,990 --> 00:23:58,460
- Girl, but—
- Alright.
256
00:23:58,460 --> 00:24:01,340
- We'll go together.
- Zhan?
257
00:24:01,340 --> 00:24:03,670
We thought wrong.
258
00:24:03,670 --> 00:24:06,480
We don't have the right to decide for her.
259
00:24:12,730 --> 00:24:14,320
Fine.
260
00:24:17,820 --> 00:24:21,690
Oh yes, what you're wearing...
261
00:24:22,500 --> 00:24:24,040
It doesn't work.
262
00:24:24,850 --> 00:24:27,740
Please come in!
263
00:24:27,740 --> 00:24:30,670
Sir! What has brought you here?
264
00:24:30,670 --> 00:24:32,650
Please come in!
265
00:24:32,650 --> 00:24:34,630
I want the best ladies from here.
266
00:24:34,630 --> 00:24:37,440
We will bring them out!
267
00:24:37,440 --> 00:24:39,280
Master Guest!
268
00:24:58,340 --> 00:25:02,220
Whatever you want to do, we will listen to you.
269
00:25:02,220 --> 00:25:04,840
I want the whole second floor.
270
00:25:04,840 --> 00:25:07,280
I don't want anyone to disturb me while I am drinking.
271
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
That is fine, we will work it out.
272
00:25:09,920 --> 00:25:12,070
Here's for you.
273
00:25:12,070 --> 00:25:16,210
- Go away. Go away.
- What are you looking at? Go away!
274
00:25:16,210 --> 00:25:19,030
Hurry up! He booked this whole floor.
275
00:25:29,140 --> 00:25:31,640
They all left, come out.
276
00:25:33,550 --> 00:25:35,420
Thank you, Your Highness.
277
00:25:35,420 --> 00:25:39,040
The path to the secret room where my senior brother built is complicated. It can trap several people to die.
278
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Without the map, we don't know how to go down there.
279
00:25:42,010 --> 00:25:44,210
I have a map drawn by Zhang Feng.
280
00:25:44,210 --> 00:25:47,510
Zhang Feng is cunning. Why would he easily draw a map?
281
00:25:47,510 --> 00:25:49,070
It's too risky for us, isn't it?
282
00:25:49,070 --> 00:25:50,720
We can't worry too much about that now.
283
00:25:50,720 --> 00:25:54,750
If the Secret Flower people know that Zhang Feng is captured, it's disadvantageous to us to give them time.
284
00:25:54,750 --> 00:25:57,070
Besides, it will be even more dangerous for your senior brother.
285
00:25:58,290 --> 00:26:00,560
The secret room is that way. Follow me.
286
00:26:24,100 --> 00:26:25,770
Be careful.
287
00:26:38,100 --> 00:26:40,130
[Dark wind leaves no trace]
288
00:26:41,680 --> 00:26:44,120
[Flowers fall without a sound]
289
00:26:45,650 --> 00:26:48,590
This must be the den where the Dark Flower people gather.
290
00:26:49,270 --> 00:26:51,020
Go on ahead.
291
00:26:59,090 --> 00:27:02,650
Zhang Feng, you don't eat or drink. Do you want to die here?
292
00:27:02,650 --> 00:27:07,380
I'm not hungry. What you cook,
293
00:27:07,380 --> 00:27:09,710
it's nothing I like to eat.
294
00:27:09,710 --> 00:27:11,450
If you don't like it, don't eat.
295
00:27:25,370 --> 00:27:26,770
There are four entrances.
296
00:27:26,770 --> 00:27:31,320
It looks like Zhang Feng concealed something. He didn't tell the full truth.
297
00:27:31,320 --> 00:27:34,640
This... Which of the four extrances is the real one?
298
00:27:34,640 --> 00:27:38,280
Then we have to find it one by one. Is there another way?
299
00:27:38,280 --> 00:27:42,380
No. We have too many people. If we go together, we'll surely be discovered.
300
00:27:43,050 --> 00:27:45,800
How about this? We'll go separately. Each person takes one path.
301
00:27:45,800 --> 00:27:48,060
No. It's too dangerous to divide up.
302
00:27:48,060 --> 00:27:50,110
If something bad happens, there won't be enough time to help each other.
303
00:27:50,110 --> 00:27:55,110
But if the four of us go together, all of us would be lost if we're discovered.
304
00:27:55,110 --> 00:27:57,890
My brother taught me how to make this nymph powder.
305
00:27:57,890 --> 00:28:00,670
If people breathe it in, they'll pass out immediately.
306
00:28:00,670 --> 00:28:02,920
It's useful at a crucial moment.
307
00:28:02,920 --> 00:28:06,110
Six Jin, you take this.
308
00:28:06,110 --> 00:28:09,630
But you still must run when it's critical. Remember that.
309
00:28:11,060 --> 00:28:17,130
Alright then. Rememer the route. If you don't find anything in four hours, come back the same way. Let's go.
310
00:28:20,000 --> 00:28:23,480
Little Seven, don't try to be a hero.
311
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
Alright, don't worry.
312
00:29:18,430 --> 00:29:21,320
Six Jin. Six Jin.
313
00:29:40,630 --> 00:29:44,490
You scared me. Girl, why are you here?
314
00:29:44,490 --> 00:29:46,370
Haven't you noticed?
315
00:29:46,370 --> 00:29:50,730
All of these routes are connected. It's a huge maze.
316
00:29:51,450 --> 00:29:53,950
No wonder these routes are so meandering.
317
00:29:53,950 --> 00:29:58,510
They lured us inside to faciliating intercepting and killing us.
318
00:29:58,510 --> 00:30:00,500
We must be careful.
319
00:30:04,020 --> 00:30:05,810
I'll protect you.
320
00:30:16,490 --> 00:30:18,750
This way. This way. This way.
321
00:30:18,750 --> 00:30:20,490
Isn't this the same route going back?
322
00:30:20,490 --> 00:30:22,170
It's really a maze.
323
00:30:22,170 --> 00:30:25,440
- Careful, careful.
- All the paths are connected.
324
00:31:06,390 --> 00:31:07,900
Stop!
325
00:31:08,510 --> 00:31:10,920
Come after me! Come!
326
00:31:29,830 --> 00:31:31,870
Why don't they react?
327
00:31:31,870 --> 00:31:33,490
- Run?
- Why didn't they pass out?
328
00:31:33,490 --> 00:31:36,300
That's lime powder! Hurry and run!
329
00:32:49,170 --> 00:32:52,060
When those fighters were trying to kill us, they didn't want to make a noise.
330
00:32:52,060 --> 00:32:56,070
They were probably afraid that their gathering place would be exposed if their cohorts rush over to help.
331
00:32:56,070 --> 00:33:00,060
It would appear that Zhang Feng wants to knock us down one by one. Zhang Feng is arrested,
332
00:33:00,060 --> 00:33:04,090
but the Dark Flower organization still exists. It means there is a leader behind Zhang Feng.
333
00:33:04,090 --> 00:33:07,310
We must get back to Little Seven and them quickly. Go.
334
00:33:56,720 --> 00:33:58,650
[Tan Zhang]
335
00:33:58,650 --> 00:34:01,730
Senior Brother, Senior Brother.
336
00:34:03,130 --> 00:34:04,950
Qingyi.
337
00:34:08,960 --> 00:34:11,790
- There's no time left. Let's hurry and leave.
- Come.
338
00:34:20,590 --> 00:34:22,960
- Finally got rid of them.
- Rest a litte.
339
00:34:33,690 --> 00:34:35,680
Brother Zhan!
340
00:34:36,370 --> 00:34:38,460
Little Seven, are you alright?
341
00:34:38,460 --> 00:34:40,020
- You've saved him?
- Yes.
342
00:34:40,020 --> 00:34:42,900
- We need to hurry and leave this place.
- They've gotten together. Hurry and stop them!
343
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Hurry and go! Hurry and go!
344
00:34:44,100 --> 00:34:45,650
- Go!
- Go!
345
00:34:50,010 --> 00:34:52,090
- This way.
- Hurry!
346
00:34:56,840 --> 00:34:58,480
Come. Sit.
347
00:34:59,090 --> 00:35:01,700
It's badd! This is a dead end.
348
00:35:22,690 --> 00:35:24,880
So this was the map.
349
00:35:24,880 --> 00:35:27,690
I'll open a way. We'll rush out together.
350
00:35:28,780 --> 00:35:30,520
Little Seven!
351
00:35:30,520 --> 00:35:32,980
- Hurry and go.
- If the map is restored,
352
00:35:32,980 --> 00:35:35,040
we'll know where the stolen money is.
353
00:35:40,520 --> 00:35:42,130
Hurry and go! The stone chamber is about to collapse.
354
00:35:42,130 --> 00:35:44,960
Wiat. The clues are right in front of us.
355
00:35:44,960 --> 00:35:46,450
We can't miss it.
356
00:35:46,450 --> 00:35:47,940
How long will it take?
357
00:35:47,940 --> 00:35:50,180
Give me some time.
358
00:36:22,300 --> 00:36:27,270
[Western Xia]
359
00:36:28,990 --> 00:36:31,920
[Ning]
360
00:36:33,480 --> 00:36:37,420
I know now. It's Liao Nation.
361
00:36:37,420 --> 00:36:39,150
Hurry and go!
362
00:36:40,710 --> 00:36:42,520
Senior Brother.
363
00:36:48,890 --> 00:36:53,510
[Kaifeng Government Office]
364
00:36:58,050 --> 00:36:59,960
Senior Brother, how are you?
365
00:36:59,960 --> 00:37:03,520
I'm fine. Don't worry.
366
00:37:05,920 --> 00:37:10,620
Lord Bao. Bring me the box.
367
00:38:26,800 --> 00:38:28,290
What is this?
368
00:38:28,290 --> 00:38:31,990
Jian Xian Stone. If it's ground into power, it can numb the pain
369
00:38:31,990 --> 00:38:35,560
and make someone lose the sense of pain and become abnormally excited.
370
00:38:35,560 --> 00:38:37,700
How is this related to the stolen money?
371
00:38:37,700 --> 00:38:39,720
We don't know yet.
372
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
Reporting!
373
00:38:43,240 --> 00:38:45,110
- Lord Zhan.
- You're in such a rush. What's wrong?
374
00:38:45,110 --> 00:38:47,990
Zhang Feng was faking death. When Madam Ma was checking, he seized her.
375
00:38:51,830 --> 00:38:53,570
Let me go take a look.
376
00:38:57,400 --> 00:38:59,480
- Brother Ma!
- Let go of me! Let go of me!
377
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
You are despicable!
378
00:39:00,880 --> 00:39:03,600
You actually pretended to be dead. Weiwei! Weiwei!
379
00:39:03,600 --> 00:39:04,990
- Brother Ma!
- Brother Ma!
380
00:39:04,990 --> 00:39:07,000
- Let go!
- Listen to me!
381
00:39:07,000 --> 00:39:08,790
Brother Ma!
382
00:39:08,790 --> 00:39:12,440
Sister-in-law is inside. This is official business, you can't go in.
383
00:39:12,440 --> 00:39:14,330
Leave it to me.
384
00:39:18,300 --> 00:39:21,960
Guard Zhan, you've taken your time to come.
385
00:39:21,960 --> 00:39:23,860
Calm down, Brother Ma.
386
00:39:23,860 --> 00:39:27,560
Trust me. Trust me.
387
00:39:34,440 --> 00:39:38,070
You can't get away. Put it down. Release her!
388
00:39:38,070 --> 00:39:41,630
Come then. Come then!
389
00:40:13,430 --> 00:40:17,890
Zhang Feng, weren't you looking for me?
390
00:40:17,890 --> 00:40:19,370
I'm here.
391
00:40:19,370 --> 00:40:21,130
Stand right there.
392
00:40:25,140 --> 00:40:30,010
I really didn't expect that you could walk out alive.
393
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
We already found where the stolen money is located.
394
00:40:32,430 --> 00:40:36,940
Hurry and confess who the behind-the-scene culprit is. You can make amends for your guilt.
395
00:40:38,260 --> 00:40:39,860
Zhang Feng!
396
00:40:43,340 --> 00:40:46,590
It's not for sure who'll win and who'll lose.
397
00:40:47,180 --> 00:40:51,650
- Release her first. I'll agree to whatever condition you want.
- Lord Zhan.
398
00:40:52,510 --> 00:40:54,770
Don't negotiate with him.
399
00:40:55,820 --> 00:40:59,650
Conditions? Let me think.
400
00:41:02,260 --> 00:41:04,790
My condition is...
401
00:41:10,090 --> 00:41:15,650
I want to compete with you, whose hand is fastser?
402
00:41:41,560 --> 00:41:50,450
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
403
00:41:54,110 --> 00:41:58,090
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
404
00:41:58,090 --> 00:42:01,810
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
405
00:42:01,810 --> 00:42:09,680
♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫
406
00:42:09,680 --> 00:42:16,390
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
407
00:42:16,390 --> 00:42:23,930
♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫
408
00:42:25,160 --> 00:42:32,770
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
409
00:42:32,770 --> 00:42:40,540
♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫
410
00:42:40,540 --> 00:42:44,940
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
411
00:42:44,940 --> 00:42:47,200
♫ As if it were once upon a time ♫
412
00:42:47,200 --> 00:42:59,050
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
413
00:43:13,630 --> 00:43:21,350
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
414
00:43:21,350 --> 00:43:29,080
♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫
415
00:43:29,080 --> 00:43:33,410
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
416
00:43:33,410 --> 00:43:35,650
♫ As if it were once upon a time ♫
417
00:43:35,650 --> 00:43:48,030
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
32049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
