Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,216 --> 00:00:03,093
Oignon !
2
00:00:03,135 --> 00:00:04,219
Que fais-tu ici ?
3
00:00:04,261 --> 00:00:05,971
Je dois donner le mot de passe
du cheminot
4
00:00:06,013 --> 00:00:07,798
à ton père avant que
ce soit trop tard.
5
00:00:07,866 --> 00:00:09,349
Qui va là ?
6
00:00:09,391 --> 00:00:10,892
J'ai dit : "Qui va là ?".
7
00:00:10,934 --> 00:00:12,144
Ne faites pas un pas de plus.
8
00:00:12,185 --> 00:00:13,544
Jésus est en marche !
9
00:00:13,606 --> 00:00:16,215
AVANT ÇA...
10
00:00:16,260 --> 00:00:19,317
Oignon, as-tu vu
notre ami le cheminot ?
11
00:00:19,359 --> 00:00:21,486
Je lui ai tiré dessus.
12
00:00:22,583 --> 00:00:23,613
Je lui ai tiré dessus.
13
00:00:23,655 --> 00:00:25,532
Personne ne va venir, n'est-ce-pas ?
14
00:00:27,075 --> 00:00:30,176
On s'est emparés
de la plus grande armurerie.
15
00:00:30,217 --> 00:00:32,998
Nous sommes ici pour libérer les noirs
et vous êtes mon prisonnier.
16
00:00:33,040 --> 00:00:35,208
Insurrection !
17
00:00:39,129 --> 00:00:40,422
Cook, Robert,
18
00:00:40,464 --> 00:00:42,259
prenez Oignon,
allez chercher Owen.
19
00:00:42,319 --> 00:00:44,994
Les renforts arrivent.
20
00:00:45,635 --> 00:00:48,680
Dites : "Je suis ici pour échanger
21
00:00:48,722 --> 00:00:51,308
mes nègres et moi
contre tous les prisonniers blancs
22
00:00:51,349 --> 00:00:53,143
dans la salle des machines".
23
00:00:53,185 --> 00:00:54,478
C'est eux !
24
00:00:54,519 --> 00:00:55,896
Baissez-vous !
25
00:00:55,937 --> 00:00:57,314
Baissez votre tête.
26
00:00:57,355 --> 00:01:00,567
Bob !
27
00:01:01,151 --> 00:01:03,595
Vous êtes dans de beaux draps, Brown.
28
00:01:03,653 --> 00:01:05,155
Vous êtes cernés.
29
00:01:05,197 --> 00:01:07,866
Nous allons commencer
l'échange des otages
30
00:01:07,908 --> 00:01:10,635
contre la liberté et un libre passage
31
00:01:10,693 --> 00:01:13,063
pour tous les noirs
de ce bâtiment.
32
00:01:17,417 --> 00:01:19,044
Pourquoi faire ça ?!
33
00:01:19,086 --> 00:01:21,421
Ils ont tiré sur mon fils !
34
00:01:21,463 --> 00:01:24,074
Pourquoi faire ça ?!
35
00:01:25,493 --> 00:01:27,601
Ils ont tiré sur mon fils.
36
00:01:29,638 --> 00:01:32,474
- TOUT CECI EST VRAI
- La question est :
37
00:01:32,516 --> 00:01:34,726
- PRESQUE TOUT EST ARRIVÉ
- John Brown a-t-il échoué ?
38
00:01:35,586 --> 00:01:37,826
Il a sans aucun doute échoué
à quitter Harpers Ferry
39
00:01:37,883 --> 00:01:41,566
avant d'être vaincu
par les soldats des États-Unis,
40
00:01:41,608 --> 00:01:44,277
ainsi qu'à mener
une armée libératrice
41
00:01:44,319 --> 00:01:46,071
dans les montagnes de la Virginie.
42
00:01:46,530 --> 00:01:50,242
Donc, est-ce que John Brown
a tiré son épée contre l'esclavage
43
00:01:50,283 --> 00:01:53,395
et ainsi perdu sa vie en vain ?
44
00:01:55,330 --> 00:01:59,860
À ça, je réponds 10 000 fois non.
45
00:02:00,981 --> 00:02:03,171
Aucun homme n'échoue
ou ne peut échouer
46
00:02:03,213 --> 00:02:06,383
quand il se donne
et donne tout ce qu'il a
47
00:02:06,424 --> 00:02:08,619
pour une juste cause.
48
00:02:13,290 --> 00:02:16,393
Si John Brown n'a pas mis fin
à la guerre qui mit fin à l'esclavage,
49
00:02:16,434 --> 00:02:20,464
il a au moins commencé la guerre
qui mit fin à l'esclavage.
50
00:02:22,107 --> 00:02:24,609
Si on regarde les dates,
les lieux et les hommes
51
00:02:24,651 --> 00:02:26,611
à qui on donne le mérite
de cet honneur,
52
00:02:26,653 --> 00:02:30,907
nous trouverons la Virginie
pas la Caroline,
53
00:02:30,949 --> 00:02:35,020
Harpers Ferry pas Fort Stumter.
54
00:02:35,495 --> 00:02:38,665
Le zèle de John Brown
pour la cause de la liberté
55
00:02:38,707 --> 00:02:41,459
était infiniment supérieur au mien.
56
00:02:41,754 --> 00:02:43,673
Je pouvais vivre pour les esclaves.
57
00:02:44,110 --> 00:02:46,840
John Brown pouvait mourir pour eux.
58
00:02:46,882 --> 00:02:48,842
La guerre menée dans ce pays
59
00:02:48,884 --> 00:02:52,220
était une guerre pour
et contre l'esclavage.
60
00:02:52,262 --> 00:02:55,265
Et l'armée de Brown
a tirée en première.
61
00:02:58,018 --> 00:02:59,311
Synchro par -robtor-
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
62
00:03:46,951 --> 00:03:48,951
NEUF HEURES PLUS TÔT
63
00:03:49,569 --> 00:03:54,366
Seigneur, nous t'invitons
dans cette pièce,
64
00:03:54,407 --> 00:03:57,661
et... nous t'invitons
dans cette pièce...
65
00:03:57,702 --> 00:04:00,038
et quoi ?
66
00:04:00,080 --> 00:04:03,500
Nous t'invitons dans cette pièce
et dans nos cœurs.
67
00:04:03,541 --> 00:04:08,129
Seigneur, on sait que Satan
parle plus fort aux nantis.
68
00:04:08,171 --> 00:04:10,131
Peu peuvent résister à ses mensonges.
69
00:04:10,173 --> 00:04:11,633
Va te faire foutre, John Brown.
70
00:04:11,675 --> 00:04:15,053
On prie pour les gens bons
d'Harpers Ferry !
71
00:04:15,095 --> 00:04:17,472
On sait que Samson
a vaincu ses ennemies
72
00:04:17,514 --> 00:04:19,641
pas par la victoire,
mais par la mort.
73
00:04:19,683 --> 00:04:20,934
Seigneur, viens à moi.
74
00:04:20,976 --> 00:04:22,769
Seigneur, viens dans mon cœur.
75
00:04:22,811 --> 00:04:25,146
Viens dans cette endroit,
s'il te plaît, tout de suite.
76
00:04:25,188 --> 00:04:26,648
S'il te plaît.
77
00:04:27,132 --> 00:04:29,109
Tout ce que le vieux
78
00:04:29,150 --> 00:04:32,153
martelait sur Dieu
m'avait finalement atteint.
79
00:04:32,195 --> 00:04:34,485
Je n'avais jamais remarqué
à quel point le monde était beau
80
00:04:34,529 --> 00:04:36,116
jusqu'à ce que j'étais
sur le point de le quitter.
81
00:04:37,242 --> 00:04:39,873
Et j'ai commencé à penser
au pauvre Jésus,
82
00:04:39,914 --> 00:04:44,066
me demandant pourquoi son père
l'avait laissé seul et abandonné.
83
00:04:44,874 --> 00:04:47,355
Puis j'ai regardé le vieux
et je me suis rendu compte
84
00:04:47,397 --> 00:04:51,365
qu'il ressemblait exactement à l'image
que les blancs avaient de Dieu.
85
00:04:52,340 --> 00:04:54,134
Et c'est là que j'ai su.
86
00:04:54,718 --> 00:04:57,246
Que ça allait marcher.
87
00:05:05,228 --> 00:05:06,964
Pourquoi ont-ils arrêté de tirer ?
88
00:05:08,132 --> 00:05:10,317
C'est mauvais signe.
89
00:05:24,593 --> 00:05:25,761
Qui êtes-vous ?
90
00:05:26,108 --> 00:05:29,794
Je suis lieutenant Jeb Stuart
de la cavalerie des États-Unis.
91
00:05:29,836 --> 00:05:32,714
- Vous vous souvenez de moi ?
- Je me souviens de vous.
92
00:05:36,647 --> 00:05:38,579
John Junior, es-tu ici ?
93
00:05:40,513 --> 00:05:41,915
Je suis là.
94
00:05:43,282 --> 00:05:44,710
Jason ?
95
00:05:46,061 --> 00:05:47,312
Il est mort.
96
00:05:49,882 --> 00:05:51,900
Toutes mes condoléances.
97
00:05:53,735 --> 00:05:56,848
J'ai des ordres de mon commandant
Robert E. Lee.
98
00:05:56,889 --> 00:05:59,574
Il s'approche des portes et
il demande que vous vous rendiez.
99
00:05:59,616 --> 00:06:04,462
Dites-lui que nous demandons
l'émancipation immédiate
100
00:06:04,520 --> 00:06:09,309
de tous les esclaves de ce pays.
101
00:06:09,334 --> 00:06:14,047
Que voulez-vous
à ce moment précis ?
102
00:06:14,089 --> 00:06:17,034
La liberté de tous les noirs
dans ce bâtiment.
103
00:06:17,634 --> 00:06:21,872
Un libre passage pour tous mes hommes
pour traverser le pont.
104
00:06:22,668 --> 00:06:24,795
Et ensuite...
105
00:06:24,820 --> 00:06:27,823
je me rendrai directement à vous.
106
00:06:28,895 --> 00:06:33,717
M. Brown, vous n'êtes pas
en position de négocier.
107
00:06:38,645 --> 00:06:40,724
Laissez-moi 100 mètres d'avance.
108
00:06:43,455 --> 00:06:46,355
John Junior, je peux vous voir ?
109
00:07:00,852 --> 00:07:02,287
John...
110
00:07:03,972 --> 00:07:05,599
Jeb.
111
00:07:05,640 --> 00:07:07,058
John, aucun des stratagèmes
112
00:07:07,100 --> 00:07:09,436
de votre père ou de ses mises en scène
ne pourront vous sortir
113
00:07:09,478 --> 00:07:12,047
de là, vous ou ces noirs,
vous comprenez ?
114
00:07:12,689 --> 00:07:16,043
Vous êtes cernés par 1 200 soldats.
115
00:07:16,090 --> 00:07:17,594
Vous devez vous rendre.
116
00:07:18,236 --> 00:07:20,264
Nous ne ferons rien de la sorte.
117
00:07:20,781 --> 00:07:22,949
Nous échangerons les prisonniers
que nous avons
118
00:07:22,991 --> 00:07:25,602
contre un libre passage
pour traverser le pont.
119
00:07:26,854 --> 00:07:29,539
Ce n'est pas possible.
120
00:07:29,581 --> 00:07:31,483
Alors on en a fini.
121
00:07:33,664 --> 00:07:34,813
John...
122
00:07:34,858 --> 00:07:39,132
Jeb... vous avez entendu mon père.
123
00:07:39,628 --> 00:07:41,176
On en a fini
124
00:07:41,218 --> 00:07:43,871
si vous ne pouvez pas
libérer les noirs de l'esclavage.
125
00:07:45,472 --> 00:07:47,682
Vous connaissez la chanson.
126
00:07:48,500 --> 00:07:52,562
Vous avez jusqu'à l'aube.
Bonne nuit.
127
00:08:00,427 --> 00:08:05,181
Jean, verset 16, chapitre 8.
128
00:08:06,059 --> 00:08:09,287
Jésus est venu dans ce monde
pour nous montrer notre méconnaissance
129
00:08:09,329 --> 00:08:11,873
du pêcher et de la justice.
130
00:08:11,915 --> 00:08:13,525
Vous serez pendu, Brown.
131
00:08:14,084 --> 00:08:15,919
Vous êtes coupable de trahison.
132
00:08:15,961 --> 00:08:17,946
Vous devez vous rendre.
133
00:08:18,588 --> 00:08:20,892
Ça vous ira bien de passer ce cou
134
00:08:20,931 --> 00:08:22,403
dans un nœud coulant.
135
00:08:26,691 --> 00:08:29,344
- Emperor.
- Capitaine.
136
00:08:29,369 --> 00:08:31,204
Je sais quoi faire.
137
00:08:31,229 --> 00:08:33,142
Vous voyez ces charnières là-bas ?
138
00:08:33,189 --> 00:08:34,716
Oui.
139
00:08:34,741 --> 00:08:36,284
Nous allons les démonter.
140
00:08:36,309 --> 00:08:38,603
Il fut un temps où je croyais
que vous étiez supérieur à moi.
141
00:08:39,426 --> 00:08:41,610
Mais vous voir vous faire dessus
142
00:08:41,634 --> 00:08:44,987
et sentir l'odeur de vos besoins
ici sans toilettes extérieures,
143
00:08:45,029 --> 00:08:48,268
m'a fait comprendre
la condition humaine.
144
00:08:49,102 --> 00:08:52,286
Il n'y a pas un épi de maïs
plus haut qu'un autre.
145
00:08:53,023 --> 00:08:55,748
Mais vous... vous pensez vraiment que
146
00:08:55,789 --> 00:08:59,251
ce vieux fou va sauver
tous les noirs ?
147
00:08:59,293 --> 00:09:01,378
Il ne nous sauvera pas.
148
00:09:01,698 --> 00:09:03,672
Il essaie de vous sauver.
149
00:09:10,457 --> 00:09:12,514
Le cochet.
150
00:09:22,750 --> 00:09:24,262
Donc...
151
00:09:26,612 --> 00:09:28,113
Voilà ce qu'il en est.
152
00:09:28,850 --> 00:09:31,353
Si on survit à ce prochain combat,
153
00:09:31,784 --> 00:09:33,772
on sera tous pendus.
154
00:09:34,606 --> 00:09:36,372
Bon, on s'est bien battus.
155
00:09:36,955 --> 00:09:39,208
Merde, on s'est vraiment bien battus.
156
00:09:39,249 --> 00:09:41,113
Et on a profité de notre liberté
157
00:09:41,502 --> 00:09:42,961
un peu trop aisément.
158
00:09:43,991 --> 00:09:47,007
Alors, avant la première
lueur du soleil,
159
00:09:47,049 --> 00:09:49,927
le vieux commencera
le combat à l'avant.
160
00:09:50,288 --> 00:09:53,555
Pour laisser les noirs se faufiler
à l'arrière avec les otages.
161
00:09:53,917 --> 00:09:55,891
Enfuyez-vous vers la rivière
quand les tirs commenceront.
162
00:09:57,129 --> 00:09:59,256
Et si on se fait attraper ?
163
00:10:00,020 --> 00:10:01,522
Mentez.
164
00:10:01,563 --> 00:10:03,260
Dites que vous étiez un otage.
165
00:10:03,337 --> 00:10:05,422
Sinon vous vous ferez pendre.
166
00:10:05,651 --> 00:10:07,514
Même toi, Oignon.
167
00:10:10,267 --> 00:10:12,741
Donc le mieux est
de ne pas se faire attraper.
168
00:10:12,783 --> 00:10:14,896
Le vieux nous offre
une porte de sortie.
169
00:10:14,975 --> 00:10:16,602
Prenez-la ou non.
170
00:10:17,063 --> 00:10:18,692
Tu vas le faire ?
171
00:10:23,447 --> 00:10:25,546
Vous devriez dormir un peu.
172
00:10:25,587 --> 00:10:28,382
Vous pensez qu'il y a une chance
pour que je ne sois pas pendu ?
173
00:10:29,842 --> 00:10:31,677
Ils pendront tous les noirs ici.
174
00:10:31,997 --> 00:10:34,179
Même pour avoir regardé
de travers un des blancs,
175
00:10:34,221 --> 00:10:38,267
tu seras pendu
et tu as fait bien plus que ça.
176
00:10:38,308 --> 00:10:40,185
Tu dois garder la tête haute.
177
00:10:41,298 --> 00:10:45,151
Et si l'un d'entre nous
était différent de ce qu'ils pensaient ?
178
00:10:45,193 --> 00:10:47,568
Pour les blancs, il n'y a aucune
différence entre nous.
179
00:10:47,609 --> 00:10:49,236
Ils ne me connaissent pas !
180
00:10:49,973 --> 00:10:52,100
Ils ne connaissent pas
ma vraie nature !
181
00:10:55,763 --> 00:10:57,272
Bon sang.
182
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
Sa vraie nature.
183
00:11:01,127 --> 00:11:02,920
Bon sang...
184
00:11:03,083 --> 00:11:04,626
J'ai su que tu jouais la comédie
185
00:11:04,668 --> 00:11:06,920
à la minute où tu as fait
ta fillette chez M. Douglass.
186
00:11:06,962 --> 00:11:09,465
Je parie qu'il n'y a pas
grand chose là-dessous.
187
00:11:09,506 --> 00:11:11,925
Ça te prendrait toute la nuit
pour les trouver.
188
00:11:13,385 --> 00:11:15,429
Je demande juste.
189
00:11:15,471 --> 00:11:17,375
Tu veux t'habiller comme un homme
190
00:11:17,844 --> 00:11:19,503
et agir comme un homme.
191
00:11:21,059 --> 00:11:22,936
Tu ne veux pas mourir
comme un homme ?
192
00:11:22,978 --> 00:11:24,758
C'est ça le problème.
193
00:11:25,606 --> 00:11:28,845
Comment puis-je mourir comme un homme
si je n'ai pas encore vécu tel quel ?
194
00:11:30,158 --> 00:11:32,327
J'ai embrassé qu'une fille.
195
00:11:50,377 --> 00:11:51,795
Tiens.
196
00:11:51,820 --> 00:11:53,995
Prends ça.
197
00:11:54,556 --> 00:11:56,016
Tiens.
198
00:11:57,221 --> 00:11:59,765
Si les fédéraux te trouve,
199
00:12:00,210 --> 00:12:02,963
ils t'exploseront la cervelle,
200
00:12:03,644 --> 00:12:05,145
mais ça nous fera...
201
00:12:05,187 --> 00:12:07,898
bien marrer
202
00:12:07,940 --> 00:12:10,192
de penser que tu t'en es sorti.
203
00:12:11,985 --> 00:12:13,403
Vous allez porter quoi ?
204
00:12:13,445 --> 00:12:17,679
Je vais nulle part.
Aucun de ces hommes non plus.
205
00:12:17,736 --> 00:12:19,743
Le blanc se fiche
de quel pantalon tu portes.
206
00:12:20,313 --> 00:12:22,232
Tu es juste un autre noir pour lui.
207
00:12:23,038 --> 00:12:24,832
Joue-la fine.
208
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
À l'aube,
209
00:12:27,918 --> 00:12:30,323
quand le capitaine
nous donnera l'ordre,
210
00:12:31,630 --> 00:12:34,244
on leur jettera des boules d'étoupe.
211
00:12:34,831 --> 00:12:36,538
On en jettera quelques unes
212
00:12:37,135 --> 00:12:39,749
et on leur tirera dessus
par la fenêtre.
213
00:12:40,556 --> 00:12:44,519
C'est là que tu dois t'enfuir
vers la rivière, rapidement.
214
00:12:44,550 --> 00:12:45,727
Tu as compris ?
215
00:12:45,769 --> 00:12:47,646
Si tu peux quitter
Harpers Ferry,
216
00:12:47,688 --> 00:12:49,231
les blancs ne feront pas
217
00:12:49,273 --> 00:12:50,399
attention à toi.
218
00:12:50,440 --> 00:12:52,192
Dis-leur que tu appartiens
à M. Gourhand.
219
00:12:52,234 --> 00:12:54,444
Il vit près de la ferme
des Kennedy. M. Gourhand.
220
00:12:54,486 --> 00:12:56,280
- Compris ?
- Oui.
221
00:12:56,321 --> 00:12:58,582
M. Gourhand a un esclave de ton âge.
222
00:12:58,622 --> 00:13:00,158
Ces soldats ne sont pas d'ici.
223
00:13:00,200 --> 00:13:01,994
Ils ne verront pas la différence.
224
00:13:02,035 --> 00:13:04,371
Il ne savent pas nous différencier.
225
00:13:04,413 --> 00:13:07,152
Oignon, écoute.
226
00:13:08,143 --> 00:13:09,478
Tu peux le faire.
227
00:13:09,988 --> 00:13:14,673
Et quand tu le feras,
trouve ta liberté.
228
00:13:19,553 --> 00:13:21,833
Passe-moi cette bouteille.
229
00:13:29,271 --> 00:13:30,647
À Oignon.
230
00:13:31,176 --> 00:13:33,066
À Oignon.
231
00:13:33,108 --> 00:13:34,735
Et ses petites noisettes.
232
00:13:44,536 --> 00:13:46,622
Alors, on abat la porte avant,
233
00:13:46,663 --> 00:13:49,541
on leur tire dessus,
234
00:13:49,583 --> 00:13:51,960
si j'attire assez de soldats,
235
00:13:52,002 --> 00:13:54,032
on pourra accéder à la sortie sud.
236
00:13:54,613 --> 00:13:56,406
C'est le plan.
237
00:13:58,675 --> 00:14:01,303
Père, j'aimerais mener l'attaque.
238
00:14:01,345 --> 00:14:03,931
Ce n'est pas nécessaire.
239
00:14:04,334 --> 00:14:06,086
Ce serait un honneur.
240
00:14:07,741 --> 00:14:09,589
Tu n'as pas à être Owen.
241
00:14:10,340 --> 00:14:12,425
Tu es bien comme tu es.
242
00:14:14,209 --> 00:14:15,595
Isaiah.
243
00:17:29,678 --> 00:17:31,680
- Tu fais quoi ? Dépêche.
- À l'arrière.
244
00:17:31,721 --> 00:17:33,598
Allez.
245
00:17:33,640 --> 00:17:36,101
Allons-y !
246
00:17:36,143 --> 00:17:38,436
Dans le coin !
247
00:17:40,480 --> 00:17:43,275
D'où viens-tu ?
À qui appartiens-tu ?
248
00:17:43,316 --> 00:17:46,153
Nous sommes des otages, monsieur.
249
00:17:46,194 --> 00:17:47,696
Les blancs à l'intérieur,
ils sont blessés ?
250
00:17:47,737 --> 00:17:50,101
Ils ont été un peu secoués.
251
00:17:50,127 --> 00:17:54,703
Vous n'aviez jamais vu des noirs
aussi ignorants de votre vie.
252
00:17:54,744 --> 00:17:58,665
Par Dieu, on a prétendu
que c'était notre sauveur.
253
00:17:58,707 --> 00:18:00,542
On s'est agenouillés
et avons remercié Jésus
254
00:18:00,584 --> 00:18:03,795
pour ces soldats
qui venaient à notre secours.
255
00:18:03,837 --> 00:18:06,381
Le garçon me dit quelque chose.
256
00:18:08,522 --> 00:18:10,413
À qui appartiens-tu ?
257
00:18:15,432 --> 00:18:18,894
À M. Gourhand. Il vit à côté
de la ferme des Kennedy.
258
00:18:18,935 --> 00:18:22,105
Je ne sais pas si Jeb
avait été dupé par ma vraie nature
259
00:18:22,147 --> 00:18:24,983
ou s'il avait juste eu pitié de moi
et m'avait laissé partir.
260
00:18:25,025 --> 00:18:28,987
Ou peut-être qu'on se ressemblait
tous pour lui.
261
00:18:29,029 --> 00:18:30,433
Emmène ce garçon chez lui.
262
00:18:31,072 --> 00:18:32,913
Mais, monsieur, je veux combattre.
263
00:18:32,961 --> 00:18:34,479
Le combat est fini.
264
00:18:52,913 --> 00:18:55,559
S'ENFUIR
265
00:19:24,459 --> 00:19:26,544
Que t'est-il arrivé ?
266
00:19:28,241 --> 00:19:31,758
Le maître m'a jeté
dans le puit pour s'amuser.
267
00:19:33,510 --> 00:19:35,845
Tu sais qui est ce nègre ?
Il dit vivre ici.
268
00:19:35,887 --> 00:19:37,639
Il a été pris en otage
à Harpers Ferry.
269
00:19:37,959 --> 00:19:40,100
J'en ai entendu parler, monsieur.
270
00:19:40,141 --> 00:19:43,756
Je connais cet enfant et
je suis content que vous l'ayez ramené.
271
00:19:45,021 --> 00:19:47,607
Je vais aller réveiller mon maître.
272
00:19:48,400 --> 00:19:50,277
Pas besoin.
273
00:19:50,318 --> 00:19:53,280
Je suis réveillé.
Je suis son maître.
274
00:19:56,992 --> 00:19:59,828
Tu t'es mis dans
de beaux draps, hein ?
275
00:20:01,288 --> 00:20:03,290
Tu ferais mieux de rentrer
à l'intérieur !
276
00:20:03,331 --> 00:20:05,570
Ce nègre a eu une nuit difficile.
277
00:20:10,839 --> 00:20:13,453
C'est dangereux dans les environs,
278
00:20:14,203 --> 00:20:16,122
avec tout ce qui passe.
279
00:20:17,248 --> 00:20:19,806
Vous voulez entrer prendre un café ?
280
00:20:20,710 --> 00:20:22,712
Non, je dois y retourner.
281
00:20:23,143 --> 00:20:27,560
Je lui arracherai la peau
des fesses si elle s'enfuit encore.
282
00:20:27,591 --> 00:20:28,843
"Elle" ?
283
00:20:29,989 --> 00:20:31,798
C'est un "il", monsieur.
284
00:20:31,829 --> 00:20:34,696
Vous ne faites pas
la différence entre vos nègres ?
285
00:20:34,738 --> 00:20:36,031
Ce n'est pas étonnant
toutes ses insurrections.
286
00:20:36,072 --> 00:20:38,936
Vous traitez si mal vos noirs que
vous ne savez pas les différencier.
287
00:20:39,826 --> 00:20:42,482
On ne traiterait jamais nos nègres
comme ça dans l'Alabama.
288
00:20:54,937 --> 00:20:56,730
- Je pensais que t'étais fichu.
- Moi aussi.
289
00:20:56,885 --> 00:21:00,180
- Comment tu t'es échappé ?
- Le vieux a fait diversion.
290
00:21:00,221 --> 00:21:02,599
Je me suis enfui avec d'autres,
habillé comme ça.
291
00:21:02,640 --> 00:21:04,934
Puis j'ai menti sur qui j'étais.
292
00:21:04,976 --> 00:21:06,227
Comme d'habitude.
293
00:21:06,269 --> 00:21:09,092
Le vieux a pensé quoi
de ce déguisement ?
294
00:21:13,754 --> 00:21:15,640
Ce n'est pas un déguisement, Owen.
295
00:21:16,479 --> 00:21:20,228
C'est moi, je ne suis pas une fille.
296
00:21:25,705 --> 00:21:27,902
Depuis combien de temps
es-tu au courant ?
297
00:21:28,416 --> 00:21:30,085
Trop longtemps.
298
00:21:30,126 --> 00:21:32,879
Je ne pensais pas que
ça durerait aussi longtemps.
299
00:21:42,722 --> 00:21:44,335
Et papa ?
300
00:21:46,293 --> 00:21:48,506
John Junior et Jason ?
301
00:21:57,237 --> 00:21:59,447
Jason est mort en héros.
302
00:21:59,892 --> 00:22:02,784
Les autres, je ne sais pas.
303
00:22:03,229 --> 00:22:07,483
La dernière fois que je les ai vus,
ils attaquaient l'ennemi.
304
00:22:14,100 --> 00:22:15,768
D'accord.
305
00:22:17,810 --> 00:22:19,704
Allons-y.
306
00:22:35,767 --> 00:22:37,861
Owen nous a conduit, Bob et moi,
307
00:22:37,902 --> 00:22:39,904
au barbier George Watson.
308
00:22:39,946 --> 00:22:42,365
Ils travaillaient pour
le chemin de fer clandestin
309
00:22:42,407 --> 00:22:43,908
et étaient des partisans
de la cause.
310
00:22:43,950 --> 00:22:46,244
Que comptez-vous faire, Owen ?
311
00:22:46,286 --> 00:22:48,246
Je vais rester un peu
dans les parages.
312
00:22:48,288 --> 00:22:50,165
Voir si certains s'en sont sortis.
313
00:22:50,206 --> 00:22:51,601
Rester dans les parages ?
314
00:22:51,638 --> 00:22:53,293
Non, vous devriez partir d'ici.
315
00:22:54,502 --> 00:22:56,087
- Rapidement.
- Mon grand,
316
00:22:56,129 --> 00:22:57,909
vous n'avez pas entendu ?
317
00:22:58,631 --> 00:23:00,661
Tout le monde est mort.
318
00:23:01,009 --> 00:23:02,969
Tout le monde sauf votre père.
319
00:23:06,514 --> 00:23:08,016
John Brown est en vie ?
320
00:23:08,057 --> 00:23:10,226
Oui, mais ils l'ont bien amoché.
321
00:23:10,268 --> 00:23:11,644
Il est à la prison
de Charles Town.
322
00:23:11,686 --> 00:23:13,688
Il fait toute une histoire
de sa pendaison.
323
00:23:13,730 --> 00:23:16,427
Tu vas essayer de libérer le vieux ?
324
00:23:17,775 --> 00:23:19,486
Non, pourquoi le ferais-je ?
325
00:23:20,344 --> 00:23:23,013
Papa n'est pas épleuré.
326
00:23:23,781 --> 00:23:27,202
Il est fier de mes frères
et de tout ceux qui sont morts.
327
00:23:28,036 --> 00:23:29,774
Vois-tu,
328
00:23:30,356 --> 00:23:31,941
la plupart des gens...
329
00:23:32,290 --> 00:23:34,487
meurt en vain.
330
00:23:35,780 --> 00:23:38,157
Nos hommes ne sont pas morts en vain.
331
00:23:40,493 --> 00:23:42,342
Ce que vous devez faire,
332
00:23:42,383 --> 00:23:45,345
c'est vous séparer
pour rester en vie.
333
00:23:49,933 --> 00:23:51,796
- Que Dieu vous bénisse.
- Merci.
334
00:23:53,220 --> 00:23:54,764
Qu'il vous protège.
335
00:23:54,789 --> 00:23:56,259
Merci.
336
00:24:01,945 --> 00:24:04,822
Salue Salmon et
mademoiselle Annie pour moi.
337
00:24:04,864 --> 00:24:06,978
Et donne de tes nouvelles, Robert.
338
00:24:07,652 --> 00:24:09,772
Le vieux t'aimait beaucoup.
339
00:24:11,773 --> 00:24:13,149
Et toi...
340
00:24:14,318 --> 00:24:16,000
Je comprends mieux maintenant,
341
00:24:16,042 --> 00:24:18,281
ton intérêt pour ma sœur Annie.
342
00:24:18,836 --> 00:24:21,172
Si tu viens un jour la courtiser,
343
00:24:21,214 --> 00:24:25,009
amène un livre de poèmes
et quelque chose de sucré.
344
00:24:25,051 --> 00:24:27,845
Elle doit avoir beaucoup
de prétendants.
345
00:24:32,809 --> 00:24:34,964
Aucun comme toi.
346
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
À la prochaine, Owen.
347
00:24:51,766 --> 00:24:53,726
Vous savez qu'ils n'ont pas
encore tué John Brown ?
348
00:24:53,955 --> 00:24:56,555
J'imagine que le Seigneur
n'est pas encore prêt à le voir mourir.
349
00:24:56,597 --> 00:24:58,167
Et pourquoi donc ?
350
00:24:58,209 --> 00:25:01,087
Peut-être qu'Il a encore
du travail pour lui.
351
00:25:01,129 --> 00:25:03,546
Il ne lui reste pas longtemps
pour le faire.
352
00:25:03,597 --> 00:25:05,303
J'ai entendu qu'il serait pendu
le mois prochain.
353
00:25:05,354 --> 00:25:07,165
John Brown est un idiot.
354
00:25:07,191 --> 00:25:08,390
Pourquoi tu dis ça ?
355
00:25:08,431 --> 00:25:11,180
Il est parti se faire tuer
pour une folle idée.
356
00:25:11,222 --> 00:25:13,266
Tu pourrais dire la même chose
de notre Sauveur.
357
00:25:13,308 --> 00:25:16,144
Oui, mais Jésus ne savait pas
qu'Il allait se faire tuer.
358
00:25:16,185 --> 00:25:18,438
Tu dis que John Brown
est plus malin
359
00:25:18,479 --> 00:25:20,523
que notre Seigneur et Sauveur
Jésus Christ ?
360
00:25:20,565 --> 00:25:21,858
Personne n'a dit ça, Mark.
361
00:25:21,899 --> 00:25:23,860
- Tais-toi et...
- Joue.
362
00:25:23,901 --> 00:25:25,236
Joue.
363
00:25:40,543 --> 00:25:42,156
Excusez-moi, monsieur.
364
00:26:04,525 --> 00:26:06,138
J'espère te revoir.
365
00:26:06,527 --> 00:26:08,071
J'en doute.
366
00:26:08,641 --> 00:26:11,227
La tempête arrive
comme disait le vieux.
367
00:26:12,019 --> 00:26:15,286
On devrait tous les deux
rester loin de la Virginie.
368
00:26:22,920 --> 00:26:25,423
Bob...
369
00:26:43,523 --> 00:26:45,400
M. Watson a envoyé Bob
370
00:26:45,441 --> 00:26:47,443
en Philadelphie travailler
dans une scierie
371
00:26:47,485 --> 00:26:50,391
afin de gagner de l'argent
pour acheter la liberté de sa famille.
372
00:26:53,157 --> 00:26:56,981
Je ne sais pas si Bob
a revu sa famille un jour.
373
00:27:02,500 --> 00:27:04,919
Le vieux était un fauteur de trouble.
374
00:27:04,961 --> 00:27:09,298
Peu importe s'il était dans le Kansas,
en Virginie ou en prison.
375
00:27:09,340 --> 00:27:11,592
Il semait le désordre.
376
00:27:11,634 --> 00:27:15,388
"La Bible nous apprend :
'Souvenez-vous des prisonniers,
377
00:27:15,430 --> 00:27:17,432
comme si vous étiez
aussi prisonniers'.
378
00:27:17,473 --> 00:27:21,310
Je pense qu'avoir intervenu
comme je l'ai fait
379
00:27:21,352 --> 00:27:23,813
au nom des pauvres
380
00:27:23,855 --> 00:27:25,815
était la bonne chose à faire.
381
00:27:26,218 --> 00:27:29,402
Je pense que je dois perdre la vie
382
00:27:29,444 --> 00:27:30,903
et mélanger mon sang
383
00:27:30,945 --> 00:27:32,864
à celui de mes enfants chéris".
384
00:27:33,309 --> 00:27:36,075
"Si j'avais intervenu
au nom des riches,
385
00:27:36,117 --> 00:27:39,720
des éduqués, les soi-disant grands,
386
00:27:39,781 --> 00:27:42,711
ou de leurs amis, pères,
mères, frères
387
00:27:42,738 --> 00:27:46,377
sœurs et femmes;
si j'avais combattu pour eux,
388
00:27:46,419 --> 00:27:49,124
ce que j'ai fait aurait été considéré
389
00:27:49,166 --> 00:27:53,199
par n'importe quel cour
comme un acte digne d'une récompense
390
00:27:53,240 --> 00:27:55,219
plutôt que d'une punition".
391
00:27:55,706 --> 00:27:57,764
Les gens écoutaient maintenant
qu'un homme blanc
392
00:27:57,805 --> 00:27:59,056
allait se faire pendre.
393
00:27:59,098 --> 00:28:01,142
Et pas n'importe quel homme blanc.
394
00:28:01,629 --> 00:28:04,687
Le vieux était un chrétien
qui savait écrire.
395
00:28:04,729 --> 00:28:06,898
Il avait des amis qui savait écrire.
396
00:28:06,939 --> 00:28:08,858
Walt Whitman embrassa la cause.
397
00:28:08,900 --> 00:28:12,987
Henry David Thoreau,
Ralph Waldo Emerson...
398
00:28:13,557 --> 00:28:16,115
je ne connaissais
aucun de ces hommes,
399
00:28:16,727 --> 00:28:19,772
mais nous n'étions plus seuls.
400
00:28:26,520 --> 00:28:28,322
Il sera pendu dans trois jours.
401
00:28:29,103 --> 00:28:30,950
Ça me ferait du bien de le voir.
402
00:28:32,215 --> 00:28:34,703
Tu penses que je te cache ici
pour le plaisir ?
403
00:28:35,510 --> 00:28:37,220
Je prends déjà assez de risques.
404
00:28:37,261 --> 00:28:38,958
Je ne peux pas te laisser y aller.
405
00:28:40,723 --> 00:28:42,795
Je vais aller voir le vieux.
406
00:28:43,710 --> 00:28:45,629
Ce n'est pas la question.
407
00:28:46,048 --> 00:28:50,344
La question est :
êtes-vous prêt à m'aider ?
408
00:28:54,362 --> 00:28:55,905
Je ne le fais pas pour toi.
409
00:28:56,246 --> 00:28:57,935
Je le fais pour lui.
410
00:29:00,276 --> 00:29:03,655
C'est Clarence.
Il travaille à la prison.
411
00:29:03,680 --> 00:29:05,098
Capitaine Avis nous aide aussi.
412
00:29:05,289 --> 00:29:06,457
Il fermera les yeux
413
00:29:06,499 --> 00:29:08,501
quand Clarence
te fera passer à l'arrière.
414
00:29:08,543 --> 00:29:11,879
Après ça, ce sera à la merci
du vent et de la grâce.
415
00:29:12,783 --> 00:29:14,994
Je ne vous oublierai pas, M. Watson.
416
00:29:16,904 --> 00:29:18,622
C'est mieux si tu le fais.
417
00:29:20,888 --> 00:29:22,640
Je vais m'occuper de toi
à partir de là.
418
00:29:22,682 --> 00:29:25,017
- C'est quoi ton nom déjà ?
- Henry.
419
00:29:25,059 --> 00:29:26,185
Viens, Henry.
420
00:29:26,227 --> 00:29:29,939
DERNIERS MOTS
421
00:29:29,981 --> 00:29:32,316
Le vieux sait ce qu'il fait.
422
00:29:32,358 --> 00:29:34,277
Ils auraient dû le tuer.
423
00:29:34,318 --> 00:29:36,404
Il fait encore plus
de grabuge avec ces lettres
424
00:29:36,445 --> 00:29:37,947
qu'il en a jamais fait
avec une arme.
425
00:29:37,989 --> 00:29:41,158
Et il en a fait du grabuge
avec une arme.
426
00:29:42,368 --> 00:29:45,079
C'est vrai que tu étais
avec lui et ses garçons ?
427
00:29:45,121 --> 00:29:46,622
Oui.
428
00:29:46,664 --> 00:29:49,208
Pendant deux ans,
contre vents et marées.
429
00:29:53,754 --> 00:29:55,798
Fais vite.
430
00:30:25,161 --> 00:30:26,941
Qui est là ?
431
00:30:30,209 --> 00:30:31,711
C'est moi.
432
00:30:31,736 --> 00:30:33,614
Approche-toi.
433
00:30:45,097 --> 00:30:48,392
Ça me réchauffe le cœur
de te voir, Oignon.
434
00:30:52,897 --> 00:30:54,398
Vous serez pendu demain ?
435
00:30:57,173 --> 00:30:58,764
Ça ira.
436
00:30:59,528 --> 00:31:03,491
Ça prend six à neuf minutes
pour mourir d'une pendaison.
437
00:31:03,894 --> 00:31:05,493
Je ferai beaucoup plus pour la cause
438
00:31:05,534 --> 00:31:08,996
au cours de ces précieuses minutes
que pendant toute ma vie.
439
00:31:09,358 --> 00:31:11,624
Je suis l'homme
le plus chanceux au monde.
440
00:31:11,666 --> 00:31:13,404
On ne dirait pas.
441
00:31:13,429 --> 00:31:15,055
Non ?
442
00:31:15,878 --> 00:31:18,547
Il y a une éternité derrière nous
443
00:31:18,909 --> 00:31:21,203
et il y a une éternité devant.
444
00:31:22,329 --> 00:31:25,388
Le petit grain
445
00:31:25,429 --> 00:31:27,918
juste ici, au milieu...
446
00:31:28,961 --> 00:31:30,796
c'est notre vie.
447
00:31:31,686 --> 00:31:34,105
J'ai fait ce que
le Seigneur m'a demandé
448
00:31:34,146 --> 00:31:36,315
dans le peu de temps que j'ai eu.
449
00:31:38,275 --> 00:31:40,848
On a sonné l'alarme, Oignon.
450
00:31:41,353 --> 00:31:43,063
On l'a fait.
451
00:31:43,239 --> 00:31:45,950
Il y a une grande guerre
qui se prépare.
452
00:31:45,992 --> 00:31:49,120
Fais profil bas.
453
00:31:49,954 --> 00:31:53,457
La miséricorde de Dieu
se répandra dans le monde entier.
454
00:31:53,499 --> 00:31:56,572
Je ne serai pas là pour voir
le changement qui arrive,
455
00:31:57,044 --> 00:31:59,338
mais j'espère que tu le verras.
456
00:31:59,867 --> 00:32:02,077
La paix, ça prend du temps.
457
00:32:04,260 --> 00:32:06,512
Tu as toujours Dieu dans ton cœur ?
458
00:32:09,724 --> 00:32:11,112
Oui, monsieur.
459
00:32:11,161 --> 00:32:14,562
Bien.
460
00:32:14,603 --> 00:32:16,689
Viens, prie avec moi.
461
00:32:16,731 --> 00:32:18,441
- Monsieur ?
- Entre.
462
00:32:18,482 --> 00:32:20,607
La porte n'est pas fermée.
463
00:32:20,656 --> 00:32:22,348
Ouvre-la.
Entre.
464
00:32:35,281 --> 00:32:37,321
C'est à ton tour
de diriger la prière.
465
00:32:56,103 --> 00:32:57,466
Seigneur,
466
00:32:57,980 --> 00:33:02,179
nous vous remercions pour
le temps passé ensemble.
467
00:33:03,806 --> 00:33:06,238
Je vous en prie,
veillez sur M. Brown demain.
468
00:33:07,059 --> 00:33:10,284
Donnez-lui la force et le courage
de mourir en homme.
469
00:33:11,730 --> 00:33:13,662
Aidez les personnes
qui nous en veulent
470
00:33:13,704 --> 00:33:16,957
à voir qu'on veut juste
sauver des gens.
471
00:33:18,805 --> 00:33:20,155
Faites-leur comprendre
472
00:33:20,794 --> 00:33:24,243
qu'il y a beaucoup trop
d'injustice dans ce monde.
473
00:33:29,623 --> 00:33:31,305
Nous demandons juste...
474
00:33:31,347 --> 00:33:35,129
un peu de respect.
475
00:33:37,015 --> 00:33:38,549
Tu entends ça ?
476
00:33:44,646 --> 00:33:46,432
J'entends ton cœur battre.
477
00:33:48,191 --> 00:33:49,768
Entends-tu le mien ?
478
00:33:56,136 --> 00:33:57,818
C'est Dieu.
479
00:33:59,820 --> 00:34:01,572
Qui nous rappelle
480
00:34:02,086 --> 00:34:04,241
qu'on est en vie.
481
00:34:05,868 --> 00:34:07,619
N'oublie pas ça.
482
00:34:15,916 --> 00:34:18,119
Seigneur, je vous demande pardon
483
00:34:18,547 --> 00:34:19,812
de ne pas avoir donné
484
00:34:19,854 --> 00:34:21,689
le mot de passe du cheminot
485
00:34:21,730 --> 00:34:24,150
au capitaine.
Je suis vraiment désolé.
486
00:34:24,428 --> 00:34:26,277
Je suis désolé
d'avoir changé de date.
487
00:34:27,695 --> 00:34:30,281
Je vous en prie,
pardonnez-moi, Seigneur.
488
00:34:31,209 --> 00:34:35,004
Pardonnez-nous nos pêchers,
visibles...
489
00:34:35,265 --> 00:34:36,940
et invisibles.
490
00:34:40,457 --> 00:34:42,334
Au nom de Jésus, nous prions.
491
00:34:42,376 --> 00:34:44,378
Au nom de Jésus, nous prions.
492
00:34:44,420 --> 00:34:46,505
Amen.
493
00:34:46,547 --> 00:34:48,285
Amen.
494
00:35:04,940 --> 00:35:06,845
Ce sont nos adieux.
495
00:35:09,806 --> 00:35:12,114
Je suis désolé que
vous allez être pendu, capitaine.
496
00:35:12,156 --> 00:35:14,700
Je suis vraiment désolé.
J'aimerais pouvoir l'empêcher.
497
00:35:14,742 --> 00:35:17,286
Je mérite d'être pendu.
498
00:35:17,328 --> 00:35:20,831
Pas pour avoir causé
une insurrection des esclaves.
499
00:35:20,873 --> 00:35:22,499
Pour m'être attardé trop longtemps
500
00:35:22,541 --> 00:35:27,004
dans la salle des machines,
pourquoi n'ai-je pas pris le pont ?
501
00:35:27,046 --> 00:35:28,714
C'était tellement stupide.
502
00:35:28,756 --> 00:35:30,869
Pour ça, je devrais être pendu.
503
00:35:33,260 --> 00:35:35,082
Vous avez fait de votre mieux.
504
00:35:36,305 --> 00:35:38,669
On verra si Dieu est d'accord.
505
00:35:39,767 --> 00:35:42,353
Tu as toujours ta plume
de l'oiseau du bon Dieu ?
506
00:35:43,771 --> 00:35:46,398
- Elle est à l'abri.
- Bien.
507
00:35:46,440 --> 00:35:49,443
L'oiseau du bon Dieu
ne vole pas en nuée.
508
00:35:49,485 --> 00:35:50,889
Tu sais pourquoi ?
509
00:35:53,100 --> 00:35:56,687
La voix de notre esprit est douce.
510
00:35:59,328 --> 00:36:01,872
Parfois, il faut voler seul
pour pouvoir l'entendre.
511
00:36:20,557 --> 00:36:22,129
Mais, capitaine...
512
00:36:23,644 --> 00:36:25,841
comment ça se fait que
vous ne m'ayez jamais demandé
513
00:36:26,438 --> 00:36:28,552
pourquoi j'étais habillé comme ça ?
514
00:36:29,942 --> 00:36:31,722
Comme une fille ?
515
00:36:34,655 --> 00:36:36,657
Qui que tu sois, Oignon...
516
00:36:37,658 --> 00:36:39,563
sois-le entièrement.
517
00:36:40,243 --> 00:36:42,566
Tu as été fait par ton Créateur.
518
00:36:44,139 --> 00:36:46,069
Et Il t'aime.
519
00:36:49,086 --> 00:36:50,741
Et je t'aime aussi.
520
00:36:51,755 --> 00:36:54,550
Peu importe ce que tu portes.
521
00:36:54,591 --> 00:36:59,499
Ou la pointure de tes chaussures.
522
00:37:02,085 --> 00:37:05,144
Prends des nouvelles de ma famille
de temps en temps.
523
00:37:06,103 --> 00:37:07,966
J'y compte bien.
524
00:38:33,816 --> 00:38:35,150
Présentez armes !
525
00:39:23,907 --> 00:39:26,118
Garçon.
526
00:39:26,160 --> 00:39:28,607
Aucun nègre à moins de 5 km.
527
00:39:29,288 --> 00:39:33,250
Oust.
528
00:39:53,937 --> 00:39:57,024
Les gens qualifiaient John Brown
de beaucoup de choses :
529
00:39:57,065 --> 00:39:59,526
tueur, saint,
530
00:39:59,568 --> 00:40:02,571
prophète, fou.
531
00:40:03,058 --> 00:40:07,159
Il a prédit qu'une guerre
se préparait et il avait raison.
532
00:40:07,612 --> 00:40:09,317
Mais dans cette cellule de prison,
533
00:40:09,731 --> 00:40:12,873
j'ai compris pour la première fois
que le fait qu'il voulait
534
00:40:12,915 --> 00:40:16,863
mener les noirs à la liberté
n'était pas de la folie.
535
00:40:17,781 --> 00:40:20,672
C'était quelque chose
qu'il savait vrai au fond de lui.
536
00:40:36,396 --> 00:40:38,815
Les journaux disaient
que personne n'avait entendu
537
00:40:38,857 --> 00:40:41,026
les derniers mots de John Brown.
538
00:40:41,068 --> 00:40:44,578
Mais je pouvais l'imaginer dire...
539
00:40:44,891 --> 00:40:47,102
Quel beau pays.
40040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
