Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:08,970
TOUT CECI EST VRAI
2
00:00:09,010 --> 00:00:12,240
LA PLUPART DE CES ÉVÈNEMENTS
SE SONT PRODUITS
3
00:00:24,540 --> 00:00:27,670
La plupart des gens n'ont jamais
entendu parler de John Brown.
4
00:00:27,920 --> 00:00:29,410
Si c'est le cas,
5
00:00:29,490 --> 00:00:31,880
ils savent juste
qu'il a été pendu pour traitrise
6
00:00:31,920 --> 00:00:35,220
causant de nombreux problèmes,
et le début de la Guerre de Sécession.
7
00:00:37,330 --> 00:00:39,350
Certains Noirs l'adorent,
8
00:00:39,390 --> 00:00:42,060
parce qu'ils pensent qu'il fallait
faire bouger les choses.
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,460
Mais certains Noirs le détestent
10
00:00:44,530 --> 00:00:48,310
pour avoir pensé être une sorte
de sauveur blanc à la con.
11
00:00:48,360 --> 00:00:51,230
Moi ? Je le connaissais.
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,890
Je l'adorais.
13
00:00:53,520 --> 00:00:54,990
Le jour où il a été pendu
14
00:00:55,030 --> 00:00:57,970
il n'y a eu qu'un point positif :
15
00:00:58,820 --> 00:01:01,480
j'ai enfin pu arrêter
de porter cette robe.
16
00:01:02,030 --> 00:01:04,030
Quel pays merveilleux.
17
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Synchro par robtor
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
18
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
J'ai rencontré le vieux
19
00:01:55,130 --> 00:01:58,180
deux ans plus tôt,
à Bleeding, au Kansas.
20
00:01:58,220 --> 00:02:01,260
Avant que je ne tombe amoureux
d'une prostituée,
21
00:02:01,300 --> 00:02:03,390
me saoule avec Frederick Douglass,
22
00:02:03,430 --> 00:02:06,770
et qu'on déclenche quasiment
la Guerre de Sécession.
23
00:02:06,810 --> 00:02:09,300
Du moins, c'est comme ça
que je m'en souviens.
24
00:02:09,650 --> 00:02:12,980
Mon père était un barbier
pas pleinement satisfait.
25
00:02:13,010 --> 00:02:15,310
Il prêchait l'Évangile
et proposait rasages
26
00:02:15,360 --> 00:02:17,610
et coupes à la taverne
de Dutch Henry.
27
00:02:17,650 --> 00:02:20,570
Dutch faisait office
de bureau de poste,
28
00:02:20,610 --> 00:02:23,410
station de passage,
coin à potins...
29
00:02:23,450 --> 00:02:25,950
et bar pour les Chemises rouges
du Missouri
30
00:02:26,000 --> 00:02:29,380
venant du Kansas
pour boire, jouer aux cartes
31
00:02:29,430 --> 00:02:33,420
et hurler à la lune à propos
des nègres à la conquête du monde
32
00:02:33,460 --> 00:02:35,670
et des droits constitutionnels
des blancs
33
00:02:35,710 --> 00:02:37,460
jetés aux chiottes.
34
00:02:37,510 --> 00:02:40,180
Es-tu un homme de foi ?
35
00:02:40,220 --> 00:02:42,470
C'est sûr, patron.
36
00:02:42,510 --> 00:02:44,600
Je connais des tas de versets
de la Bible.
37
00:02:44,640 --> 00:02:45,850
Merveilleux.
38
00:02:45,890 --> 00:02:48,680
Quels livres de la Bible préfères-tu ?
39
00:02:48,730 --> 00:02:51,750
Je les aime tous, mais surtout...
40
00:02:53,320 --> 00:02:54,660
... Hezekiel.
41
00:02:54,700 --> 00:02:57,030
Achab, Trotter
42
00:02:57,080 --> 00:02:58,330
et Pontife l'Empereur.
43
00:02:58,370 --> 00:03:00,910
Je ne vois pas,
et pourtant j'ai lu
44
00:03:00,950 --> 00:03:02,290
la Bible de bout en bout.
45
00:03:02,330 --> 00:03:04,330
Je ne les connais pas exactement.
46
00:03:04,370 --> 00:03:06,170
Quels que soient les versets
que vous connaissiez,
47
00:03:06,210 --> 00:03:07,750
je serais heureux de les entendre.
48
00:03:07,790 --> 00:03:09,090
En voici un pour toi.
49
00:03:09,130 --> 00:03:11,840
"Le Seigneur avance sa main,
50
00:03:11,880 --> 00:03:13,910
touche le mal
51
00:03:13,950 --> 00:03:14,930
et le tue".
52
00:03:14,970 --> 00:03:16,790
Ça me réchauffe l'âme.
Donnez-m'en plus.
53
00:03:16,830 --> 00:03:19,810
"Mets un chrétien
en présence du péché
54
00:03:19,850 --> 00:03:21,850
et il lui sautera à la gorge".
55
00:03:21,890 --> 00:03:24,440
"Libère l'esclave
de la tyrannie du péché".
56
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
- Prêchez.
- "Disperse les pécheurs
57
00:03:26,230 --> 00:03:29,270
comme la barbe au vent
pour que l'esclave soit libre à jamais ".
58
00:03:29,320 --> 00:03:32,300
C'est comme si je rencontrais
le Seigneur.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
J'ai l'impression de vous connaître.
60
00:03:51,200 --> 00:03:52,490
Quel est votre nom ?
61
00:03:52,520 --> 00:03:55,840
Shubel Morgan.
62
00:03:56,530 --> 00:03:58,140
Que faites-vous par ici ?
63
00:03:58,180 --> 00:04:00,310
Je cherche juste du travail.
64
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
J'ai du bois derrière.
65
00:04:05,100 --> 00:04:06,900
Il faut le couper.
66
00:04:07,250 --> 00:04:09,310
Je vous donne 50 cents,
pour une demi-journée.
67
00:04:10,400 --> 00:04:13,190
- Non merci.
- 75 cents ?
68
00:04:13,240 --> 00:04:14,190
Non.
69
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Non.
70
00:04:15,360 --> 00:04:17,450
Non… pourquoi pas
71
00:04:17,490 --> 00:04:19,880
un dollar, alors ?
72
00:04:20,190 --> 00:04:21,610
C'est beaucoup d'argent.
73
00:04:22,070 --> 00:04:23,550
Impossible.
74
00:04:24,000 --> 00:04:27,670
Je partage la parole sacrée
avec un frère chrétien.
75
00:04:27,710 --> 00:04:30,610
Pourquoi ne pas retourner
à vos affaires,
76
00:04:30,650 --> 00:04:31,940
mon ami,
77
00:04:32,610 --> 00:04:34,800
et scier votre bois vous-même ?
78
00:04:34,840 --> 00:04:36,930
Pour que le Seigneur
ne vous voie comme une gros porc
79
00:04:36,970 --> 00:04:38,880
et un fainéant ?
80
00:04:44,390 --> 00:04:47,110
Seul un sale petit
81
00:04:47,150 --> 00:04:49,650
blanc-bec de Yankee
82
00:04:50,080 --> 00:04:52,110
parlerait comme ça.
83
00:04:53,530 --> 00:04:56,460
Descendez de cette chaise.
84
00:05:05,950 --> 00:05:07,910
Va chercher la Bible.
85
00:05:13,340 --> 00:05:16,210
Vous allez jurer
sur cette Bible,
86
00:05:16,440 --> 00:05:20,250
que vous êtes pour l'esclavage
et la Constitution américaine.
87
00:05:20,320 --> 00:05:24,640
Si vous faites ça,
vous pourrez partir tranquillement.
88
00:05:24,680 --> 00:05:29,190
Si vous êtes un sale menteur
de libérateur
89
00:05:30,250 --> 00:05:33,860
je vous frappe
si fort avec ce pistolet,
90
00:05:33,900 --> 00:05:37,300
que le jaune vous sortira
par les oreilles.
91
00:05:38,610 --> 00:05:40,170
Maintenant...
92
00:05:41,110 --> 00:05:44,470
posez votre main dessus.
93
00:05:50,620 --> 00:05:52,140
Votre nom ?
94
00:05:53,000 --> 00:05:57,380
Shubel... Isaac.
95
00:05:58,220 --> 00:06:00,680
Je croyais que c'était Shubel Morgan.
96
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
Isaac, c'est mon deuxième prénom.
97
00:06:03,350 --> 00:06:06,770
- Combien de noms avez-vous ?
- Combien m'en faut-il ?
98
00:06:08,110 --> 00:06:11,240
Dutch, on dirait
le vieux John Brown.
99
00:06:11,480 --> 00:06:13,270
Merde, Dutch.
100
00:06:13,310 --> 00:06:15,230
Je crois que c'est John Brown.
101
00:06:18,940 --> 00:06:21,990
- C'est vrai ?
- Quoi ?
102
00:06:22,030 --> 00:06:23,530
C'est vous, le vieux Brown ?
103
00:06:23,570 --> 00:06:25,370
Ai-je dit que c'était moi ?
104
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Alors, c'est pas vous ?
105
00:06:27,160 --> 00:06:30,790
Je suis l'enfant de mon Créateur.
106
00:06:30,830 --> 00:06:32,330
Arrête de déconner,
107
00:06:32,370 --> 00:06:34,040
espèce de petit malin.
108
00:06:34,370 --> 00:06:36,380
Le vieux Brown.
C'est toi ou non ?
109
00:06:36,420 --> 00:06:38,050
Vous vous mordrez la langue
110
00:06:38,090 --> 00:06:39,510
si vous blasphémez
sur notre Créateur,
111
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
de peur que par la puissance
de Sa Sainte Grâce,
112
00:06:41,880 --> 00:06:44,510
j'aie reçu l'ordre de livrer
113
00:06:44,550 --> 00:06:47,390
la sainte rédemption en Son Nom.
114
00:06:47,430 --> 00:06:49,270
Et ce pistolet que vous tenez
115
00:06:49,310 --> 00:06:51,230
- ne vaudra pas un centime.
- Ferme ta...
116
00:06:51,270 --> 00:06:53,060
Car le Seigneur l'enlèvera...
117
00:06:53,100 --> 00:06:54,850
- Mon Dieu.
- ... de votre main !
118
00:06:54,900 --> 00:06:56,240
Ferme ta gueule !
119
00:06:56,290 --> 00:06:57,860
Dis-moi ton nom, bordel de Dieu !
120
00:06:57,900 --> 00:06:59,480
Ne blasphémez plus
121
00:06:59,530 --> 00:07:01,150
- contre le nom de Dieu !
- Je blasphèmerai
122
00:07:01,190 --> 00:07:03,950
contre son putain de nom
autant que ça me chantera !
123
00:07:03,990 --> 00:07:07,370
Et je l'enfoncerai
dans ta putain de gorge de Yankee
124
00:07:07,410 --> 00:07:10,620
espèce de sale nègre déguisé !
125
00:07:14,750 --> 00:07:17,590
Merde...
126
00:07:18,420 --> 00:07:21,920
Fils de...
127
00:07:21,970 --> 00:07:23,780
Merde...
128
00:07:25,470 --> 00:07:27,140
Je m'appelle
129
00:07:27,600 --> 00:07:30,270
Osawatomie John Brown,
130
00:07:30,310 --> 00:07:33,690
capitaine des fusils
de Pottawatomie,
131
00:07:34,170 --> 00:07:37,270
et je suis ici
avec la bénédiction du Seigneur
132
00:07:37,310 --> 00:07:38,690
pour libérer
133
00:07:38,730 --> 00:07:42,820
chaque personne de couleur
sur ce territoire, et tout homme
134
00:07:42,860 --> 00:07:45,530
qui s'opposera à moi, goûtera
135
00:07:45,570 --> 00:07:47,030
des pruneaux et de la poudre !
136
00:07:47,070 --> 00:07:49,160
Seigneur, Seigneur.
137
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
Je viens te libérer,
toi et ta petite métisse
138
00:07:53,120 --> 00:07:54,210
au nom du roi de Sion.
139
00:07:54,250 --> 00:07:57,040
- Mon Henry n'est pas une...
- Tout le monde chez Dutch
140
00:07:57,080 --> 00:07:58,460
savait que j'étais un garçon.
141
00:07:58,500 --> 00:08:00,460
Je m'appelle Henry Shackleford.
142
00:08:00,500 --> 00:08:02,760
Mais le vieux
a entendu papa dire,
143
00:08:02,800 --> 00:08:06,680
"Henry n'est pas…"
et a compris "Henrietta".
144
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
Quoi qu'il ait cru, il l'a cru.
145
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Peu importe
que ce soit vrai ou non.
146
00:08:12,640 --> 00:08:14,810
C'était un vrai blanc.
147
00:08:14,850 --> 00:08:17,690
Je vais vous mettre en sécurité,
toi et ton Henrietta.
148
00:08:17,730 --> 00:08:18,770
Mais mon enfant ici n'est pas...
149
00:08:18,810 --> 00:08:21,020
On pourra discuter
de son éducation...
150
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
Allez !
151
00:08:27,320 --> 00:08:29,660
Sale voleur de nègres !
Tu me dois 1200 dollars !
152
00:08:29,700 --> 00:08:32,040
Réclame-les au Seigneur, païen !
153
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
L'ARMÉE DU VIEUX
154
00:08:43,380 --> 00:08:45,590
Tu dois penser que ce n'est
pas très juste
155
00:08:45,630 --> 00:08:47,550
ce qui vient de se passer,
156
00:08:47,590 --> 00:08:50,600
vu que tu as perdu
toute la famille que tu avais,
157
00:08:50,640 --> 00:08:52,850
et s'il t'en restait un peu,
158
00:08:52,890 --> 00:08:54,930
tu ne la reverras
probablement jamais.
159
00:08:54,970 --> 00:08:57,480
Mais je sais ce que c'est.
160
00:08:57,520 --> 00:08:59,850
J'ai perdu beaucoup de famille.
161
00:08:59,900 --> 00:09:02,270
Ma première femme.
162
00:09:02,320 --> 00:09:04,730
Ma mère quand j'étais
plus jeune que toi.
163
00:09:04,760 --> 00:09:05,940
Viens.
164
00:09:05,990 --> 00:09:08,280
Mon père,
Jésus, bien sûr.
165
00:09:08,320 --> 00:09:10,950
J'ai eu un écureuil
pendant 17 ans et il est mort aussi.
166
00:09:11,400 --> 00:09:13,490
Mais j'ai un truc pour toi.
167
00:09:13,540 --> 00:09:16,790
Un petit cadeau pour montrer
mon estime
168
00:09:16,830 --> 00:09:18,570
et pour célébrer ta liberté.
169
00:09:18,640 --> 00:09:22,840
Et te souhaiter la bienvenue
dans la famille du Seigneur.
170
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Comme tu es une fille,
171
00:09:24,380 --> 00:09:27,170
on va devoir se débarrasser
de toi dès que possible.
172
00:09:27,220 --> 00:09:29,760
Cet oignon ressemblait
à une crotte de mule séchée.
173
00:09:30,420 --> 00:09:32,680
Mais vu qu'il était blanc
et que j'étais son prisonnier
174
00:09:32,720 --> 00:09:36,100
et affamé par la longue route,
j'ai croqué dedans
175
00:09:36,140 --> 00:09:38,940
et il est descendu dans mon gosier
comme une pierre.
176
00:09:38,980 --> 00:09:42,650
C'est le porte-bonheur du Père
que tu viens d'avaler.
177
00:09:43,030 --> 00:09:47,820
J'avais cet oignon depuis 14 mois
et ni balle ni couteau
178
00:09:47,860 --> 00:09:50,240
ne m'avaient effleurés.
179
00:09:50,280 --> 00:09:52,620
Le Seigneur a dû vouloir
que tu t'en sépares.
180
00:09:52,660 --> 00:09:54,450
- Je n'ai pas...
- "Ceux qui s'accrochent
181
00:09:54,490 --> 00:09:57,290
aux objets sans valeur
se détournent de Dieu".
182
00:09:57,330 --> 00:09:59,000
C'est vrai. C'est bien.
183
00:09:59,040 --> 00:10:02,180
C'est... c'est bien, les gars.
Les proverbes.
184
00:10:02,230 --> 00:10:06,500
Même un homme pieux comme moi
est plein de péchés.
185
00:10:07,460 --> 00:10:09,760
Un des poneys est boiteux.
186
00:10:09,800 --> 00:10:11,510
On le met dans la marmite ?
187
00:10:11,550 --> 00:10:15,220
Mais toi,
ma petite mangeuse d'oignon,
188
00:10:15,260 --> 00:10:19,560
tu as mâché mes péchés
comme Jésus-Christ de Nazareth
189
00:10:19,600 --> 00:10:20,980
a dévoré les péchés du monde.
190
00:10:21,020 --> 00:10:22,690
Appelons-la Petit Oignon, alors.
191
00:10:22,730 --> 00:10:24,360
Oui.
192
00:10:24,400 --> 00:10:26,270
Oui.
193
00:10:26,320 --> 00:10:27,730
Que ça me serve de leçon.
194
00:10:27,780 --> 00:10:32,280
Mettre des objets inutiles entre moi
et le grand Roi des Rois !
195
00:10:35,740 --> 00:10:37,330
J'ai autre chose pour toi.
196
00:10:37,860 --> 00:10:39,200
Prends ça.
197
00:10:39,250 --> 00:10:42,080
Je l'ai pris à un soldat,
et il aurait voulu que tu l'aies.
198
00:10:42,120 --> 00:10:45,540
Prends ça,
c'est mon vieux journal...
199
00:10:45,590 --> 00:10:47,500
Où il est ? Où est-il passé ?
200
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
Les gars.
201
00:10:50,980 --> 00:10:53,560
C'est une plume d'un oiseau
du Bon Dieu.
202
00:10:53,600 --> 00:10:55,260
- Ça, c'est spécial.
- Ouais.
203
00:10:55,300 --> 00:10:59,470
Et ça ne me dérange pas,
de te donner mon truc spécial.
204
00:10:59,990 --> 00:11:01,810
Owen, que dit Isaiah à ce sujet ?
205
00:11:01,850 --> 00:11:03,100
Il dit...
206
00:11:03,140 --> 00:11:05,400
"Regarde bien avant de sauter,
207
00:11:05,440 --> 00:11:07,730
de peur de glisser dans la merde".
208
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Il n'y a pas de mal
à élargir la parole
209
00:11:11,360 --> 00:11:14,240
du Seigneur parfois,
mais pas trop,
210
00:11:14,280 --> 00:11:16,950
sinon, elle devient démoniaque !
211
00:11:16,990 --> 00:11:18,990
Oui, même si tu en fais
un truc féroce.
212
00:11:19,040 --> 00:11:21,330
En tant que combattants
de l'évangile,
213
00:11:21,370 --> 00:11:22,790
nous avons droit
à quelques indulgences.
214
00:11:22,830 --> 00:11:25,080
Mais il ne faut pas trop abuser
Tiens.
215
00:11:25,120 --> 00:11:27,710
On fait quoi du poney ?
216
00:11:27,750 --> 00:11:29,650
Quoi ?
217
00:11:32,090 --> 00:11:33,420
Vous avez entendu ?
218
00:11:34,510 --> 00:11:36,570
Oh, Créateur...
219
00:11:36,590 --> 00:11:38,110
Prie avec moi.
220
00:11:41,680 --> 00:11:42,650
Comment tu t'appelles ?
221
00:11:42,700 --> 00:11:45,060
- Je l'appelle Petit Oignon.
- Oui, son père
222
00:11:45,100 --> 00:11:46,560
a été tué devant ses yeux
chez Dutch.
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,270
J'aurais dû le descendre !
224
00:11:48,310 --> 00:11:51,070
- Oui, tu aurais dû.
- Les proverbes ne disent-ils pas aussi
225
00:11:51,110 --> 00:11:53,340
que les méchants sont prompts
à verser le sang ?
226
00:11:55,410 --> 00:11:57,070
Les proverbes ?
227
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
John, est-ce que c'est...
228
00:12:10,880 --> 00:12:14,300
Non, non, non… je sais.
229
00:12:14,340 --> 00:12:16,050
Je sais. La robe d'Ellen.
230
00:12:16,090 --> 00:12:19,260
Ma fille Ellena a 13 ans.
231
00:12:19,300 --> 00:12:22,180
On avait une robe, je suis sûr
qu'elle voudrait que tu la portes.
232
00:12:22,220 --> 00:12:23,810
Papa, elle vaut deux dollars.
233
00:12:23,850 --> 00:12:25,980
- Tu veux bien arrêter ?
- Maman ne va pas aimer ça.
234
00:12:26,020 --> 00:12:29,060
Elle aurait adoré
qu'une jolie fille comme toi
235
00:12:29,110 --> 00:12:32,530
porte sa robe le jour
de sa liberté.
236
00:12:32,570 --> 00:12:34,570
- Merci, maître.
- Non...
237
00:12:34,610 --> 00:12:35,900
c'est pas un maître, Oignon.
238
00:12:35,950 --> 00:12:37,530
Tu es aussi libre
que les oiseaux qui volent.
239
00:12:37,570 --> 00:12:40,160
Ne me remercie pas,
remercie simplement Dieu.
240
00:12:40,200 --> 00:12:43,260
Va essayez cette robe.
Elle est à toi.
241
00:12:49,880 --> 00:12:51,790
Frederick,
242
00:12:51,840 --> 00:12:53,960
Apprends à monter
à Petit Oignon.
243
00:12:54,010 --> 00:12:55,090
C'est la guerre.
244
00:12:55,130 --> 00:12:57,300
Et ramène un peu à manger aussi.
245
00:12:57,340 --> 00:12:59,840
Il faut remplir cette marmite.
246
00:13:01,140 --> 00:13:02,810
Je me suis presque étouffé
en me faisant passer
247
00:13:02,850 --> 00:13:04,140
pour un membre
du sexe opposé.
248
00:13:04,180 --> 00:13:05,480
J'aime les peupliers.
249
00:13:05,520 --> 00:13:10,100
Mais mentir c'est naturel pour tous
les nègres à l'époque de l'esclavage.
250
00:13:10,150 --> 00:13:12,860
Mais aucun homme ou femme
en esclavage n'a jamais prospéré
251
00:13:12,900 --> 00:13:15,110
en révélant leurs vraies pensées
au patron.
252
00:13:15,680 --> 00:13:17,780
La vie des noirs
était un jeu d'acteur.
253
00:13:17,820 --> 00:13:20,450
Et les nègres qui faisaient
ce qu'on leur disait et fermaient
254
00:13:20,490 --> 00:13:23,410
leur bouche
ont vécu plus longtemps.
255
00:13:23,450 --> 00:13:25,200
C'est bien.
256
00:13:25,240 --> 00:13:27,220
Le fait est,
qu'après un certain temps,
257
00:13:27,250 --> 00:13:28,540
l'idée de revenir chez Dutch
258
00:13:28,580 --> 00:13:31,380
et d'être vendu
à la Nouvelle-Orléans,
259
00:13:31,420 --> 00:13:33,340
devenait moins séduisante.
260
00:13:33,380 --> 00:13:34,980
Tu as déjà saigné ?
261
00:13:39,930 --> 00:13:41,220
- Oignon ?
- Non.
262
00:13:41,820 --> 00:13:44,470
Il y a quelques avantages
à être une fille.
263
00:13:44,510 --> 00:13:47,980
Comme ceux qui croient
que vous êtes fatiguée.
264
00:13:48,020 --> 00:13:49,890
Plus besoin de porter du lourd.
265
00:13:49,940 --> 00:13:52,460
Pas de pistolet ni de fusil.
266
00:13:52,500 --> 00:13:55,860
Et tous les gens sont gentils
avec vous.
267
00:13:55,900 --> 00:13:57,030
Prends-le.
268
00:13:57,070 --> 00:14:00,450
J'en suis venu à apprécier ces jours
dans l'armée du vieux.
269
00:14:00,490 --> 00:14:01,660
Surtout avec Fred.
270
00:14:01,700 --> 00:14:04,200
On le remet dans l'eau
et on essaie de l'attraper encore.
271
00:14:04,240 --> 00:14:05,260
Pourquoi ?
272
00:14:05,930 --> 00:14:07,410
Il était plus enfant qu'homme,
273
00:14:07,450 --> 00:14:10,420
mais un bon ami qu'un garçon...
274
00:14:10,460 --> 00:14:12,630
ou une fille... pourrait vouloir.
275
00:14:14,420 --> 00:14:16,190
T'en as déjà vu un ?
276
00:14:17,300 --> 00:14:19,550
Là-bas,
c'est un oiseau du Bon Dieu.
277
00:14:19,590 --> 00:14:21,430
Je peux chasser ou capturer
278
00:14:21,470 --> 00:14:23,970
n'importe quel oiseau, mais...
279
00:14:25,590 --> 00:14:27,850
... celui-là, c'est un ange.
280
00:14:29,230 --> 00:14:30,980
Ils disent qu'une plume
281
00:14:31,020 --> 00:14:33,200
d'un oiseau du Bon Dieu
282
00:14:33,270 --> 00:14:36,440
t'apportera la compréhension
durant toute la vie.
283
00:14:38,190 --> 00:14:40,650
C'est ce qui me manque,
la compréhension,
284
00:14:40,700 --> 00:14:42,380
Petit oignon.
285
00:14:52,250 --> 00:14:53,920
Où t'as eu ça ?
286
00:14:53,960 --> 00:14:56,920
Je peux pas te le dire,
mais je te la donne.
287
00:14:59,260 --> 00:15:00,510
Il y a à manger ?
288
00:15:00,550 --> 00:15:03,220
La redoutable armée de John Brown
289
00:15:03,260 --> 00:15:05,890
n'était rien d'autre qu'un ramassis
290
00:15:05,930 --> 00:15:07,180
des individus
291
00:15:07,220 --> 00:15:10,680
les plus maigres et tristes
jamais vus.
292
00:15:11,300 --> 00:15:14,400
Des maraudeurs,
des voleurs de bétail,
293
00:15:14,440 --> 00:15:17,690
un indien et même... un juif.
294
00:15:17,730 --> 00:15:19,230
Tu as fait des provisions ?
295
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Rien qui puisse être signalé.
296
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
Mais j'ai plein de ça.
297
00:15:28,150 --> 00:15:30,450
Je ne savais pas pourquoi
ils avaient autant peur
298
00:15:30,500 --> 00:15:31,950
du révérend Martin,
299
00:15:32,000 --> 00:15:36,230
mais en cinq minutes,
j'ai su qu'il n'avait rien d'un révérend.
300
00:15:38,370 --> 00:15:39,630
Seigneur...
301
00:15:40,330 --> 00:15:43,340
merci pour ce généreux repas...
302
00:15:43,380 --> 00:15:45,550
Le vieux était terrible
303
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
pour les prières.
304
00:15:47,490 --> 00:15:51,180
Elles étaient toujours argumentées
et pouvaient durer une heure.
305
00:15:51,220 --> 00:15:53,730
Bénis mes garçons,
Salmon et Jason,
306
00:15:53,770 --> 00:15:55,310
pour leurs problèmes nocturnes.
307
00:15:55,340 --> 00:15:59,070
Je sais que la virilité de Jason s'éveille.
308
00:15:59,150 --> 00:16:01,440
Seigneur,
sois avec ma femme ce soir.
309
00:16:01,490 --> 00:16:02,940
Sois avec toutes nos femmes...
310
00:16:02,990 --> 00:16:04,860
Juste au moment
où il semblait conclure...
311
00:16:04,900 --> 00:16:06,820
Il est difficile
de ne pas penser à Jonas
312
00:16:06,860 --> 00:16:09,740
- à l'intérieur de la baleine...
- ... il repartait
313
00:16:09,780 --> 00:16:12,250
sur tout autre chose.
314
00:16:12,290 --> 00:16:14,960
Pardonne aux rédacteurs
de la Constitution...
315
00:16:15,000 --> 00:16:19,580
Papa ! Tester la patience
du Bon Dieu est un péché !
316
00:16:19,630 --> 00:16:22,420
Il a d'autres prières à écouter !
317
00:16:22,940 --> 00:16:26,720
Seigneur, je suis sûr
que tu comprends
318
00:16:26,760 --> 00:16:30,100
l'impatience des enfants.
Peut-être même es-tu partial
319
00:16:30,140 --> 00:16:32,350
envers leur insouciance
et jeunesse, nous te remercions
320
00:16:32,390 --> 00:16:34,620
pour ta compréhension.
Au nom de Jésus, nous prions.
321
00:16:34,650 --> 00:16:36,660
- Amen.
- Amen.
322
00:16:37,540 --> 00:16:40,190
Chaque fois que je m'éloigne,
il y a un nouveau visage
323
00:16:40,230 --> 00:16:41,980
qui apparait dans ce camp.
324
00:16:42,580 --> 00:16:44,400
C'est qui ?
325
00:16:44,440 --> 00:16:46,490
C'est Oignon.
326
00:16:46,530 --> 00:16:48,280
D'où vient-elle ?
327
00:16:48,550 --> 00:16:50,620
Récupérée chez Dutch Henry.
328
00:16:51,470 --> 00:16:53,540
Donc, de tous les emmerdeurs
329
00:16:53,590 --> 00:16:56,710
de ce pays, vous êtes allés
vous battre avec Dutch Henry ?
330
00:16:56,750 --> 00:16:58,290
Je ne me suis pas battu.
331
00:16:58,330 --> 00:16:59,580
Je repérais.
332
00:16:59,630 --> 00:17:01,040
Tu repérais juste des emmerdes.
333
00:17:01,090 --> 00:17:03,170
Jamais je m'aventurerais
à engager un combat
334
00:17:03,210 --> 00:17:04,760
avec Dutch Henry.
335
00:17:04,800 --> 00:17:08,680
Les fusils de Pottawatomie
ne voient que la rédemption.
336
00:17:08,720 --> 00:17:10,890
John, tu peux rappeler
337
00:17:10,930 --> 00:17:12,900
au bon révérend
ce que Jésus dirait.
338
00:17:12,940 --> 00:17:16,520
Pas besoin de m'apprendre
la putain de Bible !
339
00:17:17,320 --> 00:17:19,810
Dutch à une floppée
de Chemises Rouges du Missouri
340
00:17:19,850 --> 00:17:21,400
autour de chez lui
et tu viens
341
00:17:21,440 --> 00:17:23,650
de lui donner une bonne raison
de les lâcher.
342
00:17:23,690 --> 00:17:25,820
C'est la négresse de Dutch,
343
00:17:25,860 --> 00:17:27,240
achetée et payée !
344
00:17:27,280 --> 00:17:30,770
Et il n'oubliera jamais
ce genre de tort.
345
00:17:30,840 --> 00:17:34,990
Dutch Henry est mon ennemi,
comme tous ceux de son genre.
346
00:17:35,040 --> 00:17:39,500
On va aller vers l'est,
où se terre la pute de l'esclavage.
347
00:17:39,540 --> 00:17:42,670
Si vous voulez affonter Dutch,
allez-y.
348
00:17:42,710 --> 00:17:45,170
Mais personne ne me dira
quel chemin prendre,
349
00:17:45,210 --> 00:17:48,880
et surtout pas une saleté
350
00:17:48,930 --> 00:17:50,370
de tête à claques de nègre !
351
00:17:50,410 --> 00:17:53,010
Un mot de plus
sur mon amie Oignon,
352
00:17:53,050 --> 00:17:55,440
et je vous mets
une balle dans le coeur !
353
00:17:55,500 --> 00:17:58,180
- Frederick, Frederick...
- Pose-le.
354
00:17:58,230 --> 00:18:00,040
Pose-ça.
355
00:18:00,630 --> 00:18:02,020
- Frederick ?
- Fred,
356
00:18:02,060 --> 00:18:03,610
- c'est bon.
- Doucement.
357
00:18:03,650 --> 00:18:05,670
- Frederick ?
- Freddy, doucement.
358
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
C'est bon.
359
00:18:06,820 --> 00:18:08,530
C'est bon, fiston.
360
00:18:08,570 --> 00:18:11,880
Doucement.
361
00:18:16,960 --> 00:18:18,390
Vous savez quoi ?
362
00:18:19,000 --> 00:18:20,930
C'est terminé pour nous ici.
363
00:18:23,940 --> 00:18:25,670
Le vieux a fait une grosse erreur
364
00:18:25,710 --> 00:18:27,900
en laissant partir le révérend
ce jour-là.
365
00:18:28,460 --> 00:18:31,440
Ça allait coûter cher à la fin.
366
00:18:33,760 --> 00:18:35,490
Ça allait lui coûter un fils.
367
00:18:38,640 --> 00:18:41,850
SOLDATS DE LA CROIX
368
00:18:46,980 --> 00:18:50,030
Le vieux était furieux
contre lui-même.
369
00:18:50,730 --> 00:18:53,160
Plus il pensait à la mort de mon père,
370
00:18:53,760 --> 00:18:57,290
plus il pensait qu'il me devait
de tuer Dutch.
371
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
Tu vois cette maison ?
372
00:19:01,540 --> 00:19:03,020
Dans la clairière ?
373
00:19:03,830 --> 00:19:05,040
Notre travail est là-bas.
374
00:19:05,080 --> 00:19:06,630
D'après ce que j'avais compris,
375
00:19:06,670 --> 00:19:08,130
le plan était de trouver Dutch,
376
00:19:08,170 --> 00:19:09,510
et de lui faire rencontrer
son Créateur...
377
00:19:11,300 --> 00:19:13,180
... façon Ancien Testament.
378
00:19:27,780 --> 00:19:29,190
Qui est là ?
379
00:19:29,230 --> 00:19:30,780
On est perdus.
380
00:19:30,820 --> 00:19:32,320
On cherche Dutch.
381
00:19:32,360 --> 00:19:34,570
Continuez vers l'est.
382
00:19:35,740 --> 00:19:37,070
Nous sommes
les fusils de Pottawatomie !
383
00:19:37,120 --> 00:19:39,330
Venus ici pour libérer les esclaves
384
00:19:39,370 --> 00:19:42,540
de ce territoire dans le cadre
des lois de notre Rédempteur, le Seigneur
385
00:19:42,580 --> 00:19:44,750
Jésus-Christ, qui a versé
Son sang pour vous et moi.
386
00:19:44,790 --> 00:19:46,940
Où est Dutch Henry ?
387
00:19:47,800 --> 00:19:49,090
Il n'habite pas ici.
388
00:19:49,130 --> 00:19:50,840
Je sais ça.
Vous êtes parents ?
389
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
Non, personne ici.
390
00:19:52,800 --> 00:19:54,050
Tu es pour l'esclavage
391
00:19:54,090 --> 00:19:56,220
ou contre
cette institution infernale ?
392
00:19:57,450 --> 00:20:00,350
Je ne t'ai pas vu chez Dutch ?
393
00:20:01,330 --> 00:20:03,430
Dutch c'est plus bas sur la route,
vous vous rappelez ?
394
00:20:03,480 --> 00:20:07,240
Je ne me souviens pas de tout
ce que je fais en effectuant
395
00:20:07,280 --> 00:20:09,270
les devoirs que le Tout-Puissant
me demande.
396
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Mais je me souviens
que t'es l'une des brutes
397
00:20:12,440 --> 00:20:15,360
- qui a essayé de me descendre...
- Mais je ne suis pas Dutch !
398
00:20:15,980 --> 00:20:17,950
Chez Dutch, c'est plus à l'est.
399
00:20:17,990 --> 00:20:21,080
Et c'est un havre de paix
pour les païens.
400
00:20:22,360 --> 00:20:25,290
Je vais le demander
une dernière fois.
401
00:20:25,330 --> 00:20:28,670
Tu es pour l'esclavage ou contre ?
402
00:20:28,710 --> 00:20:30,880
Vous ne trouverez
aucun esclave ici.
403
00:20:30,930 --> 00:20:32,610
Pas un seul.
404
00:20:41,010 --> 00:20:42,600
Dommage.
405
00:20:42,640 --> 00:20:44,230
C'est une grande demeure.
406
00:20:45,200 --> 00:20:47,060
Ça doit demander
beaucoup de travail.
407
00:20:51,060 --> 00:20:52,540
Tu viens d'où ?
408
00:20:53,630 --> 00:20:55,260
Fort Smith, Arkansas.
409
00:20:55,290 --> 00:20:57,090
C'est très loin d'ici.
410
00:20:57,920 --> 00:20:59,660
Ils vous paient
pour vous installer ici ?
411
00:20:59,700 --> 00:21:00,780
Pour voter comme eux ?
412
00:21:00,830 --> 00:21:02,700
Pas beaucoup, mais ça va.
413
00:21:03,390 --> 00:21:06,040
Un bon terrain,
je vote deux fois par an.
414
00:21:06,080 --> 00:21:07,620
Pour l'esclavage ?
415
00:21:07,670 --> 00:21:10,000
C'est comme ça qu'ils font.
416
00:21:10,350 --> 00:21:12,630
Capitaine, vous devez
comprendre ma situation.
417
00:21:12,680 --> 00:21:15,260
Nous avons beaucoup
de travail à gérer.
418
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
Je serais heureux d'avoir
419
00:21:16,840 --> 00:21:18,590
quelques nègres de qualité par ici.
420
00:21:18,630 --> 00:21:20,300
Je n'aime pas ce mot.
421
00:21:20,340 --> 00:21:22,640
Ce mot est un poison.
422
00:21:23,700 --> 00:21:25,780
- Quel mot ?
- Je suis venu
423
00:21:25,810 --> 00:21:28,730
pour délivrer la justice
du Saint Rédempteur
424
00:21:28,750 --> 00:21:31,380
libérer Son peuple
425
00:21:31,560 --> 00:21:33,400
et exercer
426
00:21:33,440 --> 00:21:36,480
Sa vengeance
pour le meurtre, le viol
427
00:21:36,540 --> 00:21:39,820
et l'enlèvement des noirs
par des esclavagistes,
428
00:21:39,860 --> 00:21:41,620
tels que vous...
429
00:21:41,660 --> 00:21:45,240
Tous ceux impliqués !
430
00:21:45,290 --> 00:21:47,960
Aucune exception !
431
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Je suis juste un fermier qui essaie
de gagner sa vie.
432
00:21:54,090 --> 00:21:55,650
Je te connais, toi.
433
00:21:56,480 --> 00:21:58,150
Je te parle.
434
00:21:58,470 --> 00:22:00,260
Je vais te le demander
435
00:22:00,300 --> 00:22:02,510
une dernière fois.
436
00:22:02,550 --> 00:22:05,970
Es-tu pour ou contre l'esclavage ?
437
00:22:06,020 --> 00:22:07,710
Je dirai tout
ce que vous voulez entendre !
438
00:22:07,750 --> 00:22:09,140
Décide-toi.
439
00:22:09,200 --> 00:22:10,370
J'arrive pas à réfléchir
440
00:22:10,410 --> 00:22:12,520
avec une lame sur ma gorge.
441
00:22:12,560 --> 00:22:13,650
Owen !
442
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
Je te l'avais dit !
Voilà ce qu'on obtient
443
00:22:15,860 --> 00:22:17,400
à force de traîner avec
444
00:22:17,440 --> 00:22:18,860
- ces maudites Chemises rouges.
- Chut maman !
445
00:22:18,900 --> 00:22:20,820
- C'est un bon garçon !
- "Prends ta hache
446
00:22:20,860 --> 00:22:23,700
et sépare cette main."
447
00:22:23,740 --> 00:22:26,290
Ecclésiaste 12 ou...
448
00:22:26,330 --> 00:22:27,580
à peu près.
449
00:22:27,620 --> 00:22:30,210
Qu'est-ce que ça veut dire ?
450
00:22:30,250 --> 00:22:33,670
Non ! Je vous en prie !
S'il vous plaît, non !
451
00:22:33,710 --> 00:22:36,090
Ça veut dire
qu'il vient avec moi.
452
00:22:36,130 --> 00:22:37,550
- Non, pitié.
- John Jr.,
453
00:22:37,590 --> 00:22:39,050
- celui-là est à toi.
- Ne me touchez pas.
454
00:22:39,090 --> 00:22:40,590
Il est temps de te faire participer.
455
00:22:40,630 --> 00:22:43,640
- Non, pas lui !
- Maman ! Non, ne m'emenez pas !
456
00:22:43,680 --> 00:22:44,800
- Que faites-vous ?
- Ne l'emmenez pas !
457
00:22:44,850 --> 00:22:45,930
Lâchez-moi !
458
00:22:45,970 --> 00:22:47,220
C'est juste des paroles !
459
00:22:47,260 --> 00:22:49,270
Ça voulait rien dire !
Tu me connais !
460
00:22:49,310 --> 00:22:51,310
Dis-lui que c'est bon ! Dis-lui !
461
00:22:51,350 --> 00:22:53,600
Je vous ai jamais fait de mal,
ni à toi ni à ton père !
462
00:22:53,650 --> 00:22:56,020
Capitaine, je ne suis qu'un homme
avec une famille
463
00:22:56,070 --> 00:22:58,650
qui essaie de vivre en cultivant
du blé et des haricots.
464
00:22:58,690 --> 00:23:00,110
C'est ce que tu as dit
à Lew Shavers
465
00:23:00,150 --> 00:23:02,780
et ces deux femmes Yankee
que vous avez massacrés à Lawrence ?
466
00:23:02,810 --> 00:23:05,300
C'était pas moi !
Juste ceux que je connais !
467
00:23:05,360 --> 00:23:06,580
Tu y étais.
468
00:23:07,540 --> 00:23:09,660
J'étais à Lawrence mais j'ai jamais fait
ces choses horribles.
469
00:23:09,700 --> 00:23:12,250
- C'était les autres !
- À genoux.
470
00:23:12,290 --> 00:23:14,790
- Non, non, non...
- C'est pas Dutch Henry.
471
00:23:14,830 --> 00:23:16,300
Il admet fréquenter
des esclavagistes.
472
00:23:16,330 --> 00:23:17,960
On ne sait pas
s'il a fait quelque chose.
473
00:23:17,980 --> 00:23:22,680
Si quelqu'un entrait dans notre maison
et volait une de tes soeurs,
474
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
deux de tes frères, ta mère,
475
00:23:24,760 --> 00:23:27,220
ta grand-mère,
les enchaînait, les violait,
476
00:23:27,260 --> 00:23:29,100
les obligait à travailler sans salaire,
477
00:23:29,140 --> 00:23:30,890
avec juste assez de nourriture
pour les maintenir en vie,
478
00:23:30,920 --> 00:23:33,110
et que je rencontrais ce voleur,
479
00:23:33,580 --> 00:23:35,680
je lui planterais
480
00:23:35,770 --> 00:23:39,530
un poignard dans l'oeil
dans la seconde.
481
00:23:39,570 --> 00:23:42,700
Je tuerais ses amis et quiconque
482
00:23:42,740 --> 00:23:44,110
aurait rigolé à ses blagues.
483
00:23:44,150 --> 00:23:45,880
Et ça ne serait pas un meurtre,
484
00:23:45,930 --> 00:23:48,080
- ça serait la justice.
- Mon Dieu, pitié ! Non !
485
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
Les noirs sont-ils nos frères ?
486
00:23:51,250 --> 00:23:54,000
Petit Oignon est-elle nore soeur ?
487
00:23:54,040 --> 00:23:55,500
Si cet homme était entré
488
00:23:55,540 --> 00:23:58,590
chez nous
et avait volé ta soeur Anne
489
00:23:58,630 --> 00:24:00,380
le tuerais-tu ?
490
00:24:00,420 --> 00:24:02,550
- Oui, monsieur.
- Aux yeux
491
00:24:02,590 --> 00:24:05,800
de notre Créateur,
Onion ici, est-elle ta sœur ?
492
00:24:06,320 --> 00:24:07,550
Oui, monsieur.
493
00:24:07,590 --> 00:24:09,670
Voulons-nous déclencher une guerre ?
494
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
Oui, monsieur.
495
00:24:11,390 --> 00:24:13,020
Donc je me fous
496
00:24:13,060 --> 00:24:16,560
si le nom de ce païen est Dutch
497
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
ou Jim
498
00:24:17,650 --> 00:24:20,190
ou Satan lui-même.
499
00:24:20,230 --> 00:24:23,900
On est en guerre contre l'esclavage !
500
00:24:23,940 --> 00:24:27,240
Et tout comme le Christ
a autrefois armé Pierre,
501
00:24:27,280 --> 00:24:30,040
alors le Seigneur,
notre Dieu a mis ces épées
502
00:24:30,100 --> 00:24:31,200
dans nos mains.
503
00:24:31,240 --> 00:24:32,410
Accroche-toi, Oignon.
504
00:24:32,450 --> 00:24:34,790
- C'est pour toi et ton peuple.
- Non, pitié, ne faites pas ça.
505
00:24:38,170 --> 00:24:40,130
Réveille-toi, dormeur !
506
00:24:40,170 --> 00:24:42,050
Ressuscite d'entre les morts
507
00:24:42,090 --> 00:24:46,130
et la lumière du Christ t'éclairera !
508
00:25:03,940 --> 00:25:07,480
Je n'avais jamais vu quelqu'un
se faire couper la tête.
509
00:25:07,510 --> 00:25:08,490
Oignon ?
510
00:25:08,530 --> 00:25:10,160
J'aurais aimé ne jamais voir ça.
511
00:25:10,200 --> 00:25:13,220
Je ne sais pas pourquoi le vieux
a dit que c'était pour moi.
512
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
Je n'aurai pas d'autre occasion.
513
00:25:15,910 --> 00:25:17,500
J'ai sauté sur le poney du vieux
514
00:25:17,540 --> 00:25:19,890
et l'ai lancé aussi vite que possible.
515
00:25:20,670 --> 00:25:24,760
Je l'ai tellement fait courir
qu'il m'a jeté dès qu'il a pu.
516
00:25:24,800 --> 00:25:28,590
J'ai donc couru jusqu'à
ce que mes jambes me lâchent.
517
00:25:29,150 --> 00:25:32,010
Être noir et courir seul,
sans papiers, à travers le Kansas
518
00:25:32,050 --> 00:25:36,140
était aussi sûr que d'avoir une corde
autour du cou.
519
00:25:36,180 --> 00:25:37,980
Donc j'ai couru.
520
00:25:38,020 --> 00:25:40,230
Et quand j'étais fatigué...
521
00:25:40,270 --> 00:25:41,610
je me cachais.
522
00:25:41,650 --> 00:25:44,860
Je les ai tous laissés
derrière moi.
523
00:25:44,900 --> 00:25:47,240
Je m'étais enfui.
524
00:26:04,630 --> 00:26:05,980
Très bien.
525
00:26:07,010 --> 00:26:08,920
Doucement.
526
00:26:18,550 --> 00:26:19,930
Apporte-moi une corde!
527
00:26:20,310 --> 00:26:22,190
Le morceau sur sa jambe
devrait être bon.
528
00:26:22,230 --> 00:26:26,180
Putain, Kelly, je te l'ai dit,
je suis pas un libérateur.
529
00:26:27,170 --> 00:26:30,490
J'ai un papier ici
530
00:26:30,530 --> 00:26:32,530
qui dit que tu es un menteur
et un voleur !
531
00:26:33,010 --> 00:26:34,450
Signé par le juge.
532
00:26:34,490 --> 00:26:35,870
Rien à foutre qu'il soit signé
533
00:26:35,910 --> 00:26:38,000
par Jesus Christ lui-même.
534
00:26:38,040 --> 00:26:40,710
Je mettrais mon nom nulle part
sans savoir ce que ça dit.
535
00:26:40,750 --> 00:26:43,000
Alors, vas-y, lis-le.
536
00:26:43,040 --> 00:26:45,860
Lis-le, toi... je vois plus rien !
537
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
Pas besoin d'aller jusqu'au bout.
538
00:26:47,550 --> 00:26:49,260
- Alors lis-le.
- Bon sang, Pardee,
539
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
j'essaie de tempérer
540
00:26:50,800 --> 00:26:52,060
pour que tu puisses
être pendu légalement.
541
00:26:52,110 --> 00:26:53,860
Maintenant, signe !
542
00:26:55,970 --> 00:26:58,140
Espèce d'enfoiré de menteur.
543
00:26:58,180 --> 00:26:59,840
Tu essaies juste
de voler ma concession.
544
00:26:59,900 --> 00:27:01,520
C'est vrai ?
545
00:27:01,900 --> 00:27:02,980
Bien sûr que non !
546
00:27:03,020 --> 00:27:05,070
Il a des vues sur mon terrain
depuis qu'on est arrivés ici.
547
00:27:05,100 --> 00:27:06,520
Ça c'est...
548
00:27:06,570 --> 00:27:08,070
Très bien.
549
00:27:08,110 --> 00:27:09,570
Très bien !
550
00:27:09,610 --> 00:27:10,940
Vous savez quoi ?
551
00:27:11,550 --> 00:27:13,780
C'est Bob le nègre qui va le lire.
552
00:27:13,820 --> 00:27:16,360
Alors ? D'accord ?
Et tout ce qu'il lira
553
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
c'est ce qu'on va faire,
et tu vas signer.
554
00:27:18,240 --> 00:27:19,910
Et on en aura fini avec toi.
555
00:27:19,950 --> 00:27:21,250
Vas-y Bob, lis-le.
556
00:27:21,290 --> 00:27:23,360
Moi, cette mule et ce chariot,
557
00:27:23,400 --> 00:27:25,420
on appartient à
M. Charles Buckley Swain.
558
00:27:25,460 --> 00:27:27,170
C'est pas mon travail de lire ça.
559
00:27:27,210 --> 00:27:29,340
Quoi ? Si t'étais mon nègre...
560
00:27:29,380 --> 00:27:32,550
Si j'étais votre nègre, je ne
le serais pas pour longtemps.
561
00:27:34,510 --> 00:27:36,260
Chut !
562
00:27:36,790 --> 00:27:38,890
Qu'est-ce que t'entends par là ?
563
00:27:38,930 --> 00:27:40,770
J'ai déjà des ennuis.
Vous me faites porter ça...
564
00:27:40,810 --> 00:27:42,770
Vous me pendez ou pas ?
J'ai des trucs à faire.
565
00:27:42,810 --> 00:27:45,400
Allez, Kelly. On n'a pas besoin
d'ennuis avec Swain.
566
00:27:45,440 --> 00:27:47,650
Très bien.
567
00:27:47,690 --> 00:27:49,400
On va voter.
568
00:27:49,440 --> 00:27:51,290
Alors, d'accord ?
569
00:27:51,330 --> 00:27:54,860
Tous ceux qui veulent pendre
Pardee, lèvent la main.
570
00:27:54,910 --> 00:27:56,280
Je vais pas rester
une minute de plus
571
00:27:56,320 --> 00:27:57,780
à te regarder te toucher la nouille.
572
00:27:57,820 --> 00:27:59,730
- Je touche rien...
- John Brown
573
00:27:59,780 --> 00:28:00,990
est dans ces bois !
574
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
Et je veux le retrouver !
575
00:28:02,790 --> 00:28:04,550
Allez, les gars,
on va pendre ces libérateurs !
576
00:28:04,590 --> 00:28:05,560
Allez, les gars, on y va !
577
00:28:05,620 --> 00:28:08,000
On est dans nos droits ici !
578
00:28:08,040 --> 00:28:10,670
Revenez ! Revenez !
579
00:28:10,710 --> 00:28:12,320
Bon sang !
580
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
Kelly. Kelly !
581
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Tu pourrais au moins
me rendre mon pistolet.
582
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
Je devrais te casser les dents,
pour avoir dit que tu pouvais pas lire
583
00:28:21,600 --> 00:28:23,900
ce titre qu'on avait signé ensemble.
584
00:28:23,970 --> 00:28:25,060
Attendez, les gars !
585
00:28:25,100 --> 00:28:27,580
Attendez !
586
00:28:42,090 --> 00:28:43,540
Reconduis-moi chez moi.
587
00:28:43,580 --> 00:28:45,950
Moi, cette mule
588
00:28:46,000 --> 00:28:49,540
et ce chariot, on appartient
à M. Charles Buckley Swain.
589
00:28:49,590 --> 00:28:52,150
J'habite sur la même route
que M. Swain.
590
00:28:52,350 --> 00:28:54,270
Je ne vous emmène nulle part.
591
00:28:59,030 --> 00:29:00,820
Descends de ce chariot.
592
00:29:13,650 --> 00:29:15,610
Si je dois rentrer à pied,
593
00:29:15,650 --> 00:29:19,760
alors toi aussi, enfoiré de noir.
594
00:29:29,240 --> 00:29:32,270
Je peux t'aider à réparer
si tu m'emmènes.
595
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Que fais-tu ici, fillette ?
596
00:29:34,880 --> 00:29:36,510
C'est pas ce que l'on croit.
597
00:29:36,550 --> 00:29:38,430
Je dois retourner chez Dutch Henry.
598
00:29:38,470 --> 00:29:40,290
J'irais pas chez Dutch
même pour 20 dollars.
599
00:29:40,330 --> 00:29:43,010
- Ils tuent les nègres là-bas.
- Il ne te dérangera pas.
600
00:29:43,060 --> 00:29:44,640
Il est après le vieux John Brown.
601
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
Tu sais quoi sur John Brown ?
602
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Il m'a kidnappé.
603
00:29:47,990 --> 00:29:49,350
M'a fait porter cette robe.
604
00:29:50,120 --> 00:29:52,650
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
605
00:29:52,690 --> 00:29:54,480
Il avait besoin d'une fille
pour cuisiner ?
606
00:29:54,520 --> 00:29:56,280
Je suis pas une fille.
Tu veux voir ?
607
00:29:57,490 --> 00:29:58,820
Je veux pas plus voir ça
que de me pointer
608
00:29:58,860 --> 00:30:00,670
à la taverne de Dutch Henry.
609
00:30:01,320 --> 00:30:04,080
C'est quoi, la goupille ?
610
00:30:04,120 --> 00:30:05,600
Fais voir.
611
00:30:10,920 --> 00:30:12,340
Si tu dis la vérité,
612
00:30:12,360 --> 00:30:14,070
John Brown te conduisait au nord ?
613
00:30:14,140 --> 00:30:15,430
Je sais pas.
614
00:30:15,460 --> 00:30:16,620
C'est un meurtrier.
615
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Et pas Dutch ?
616
00:30:18,050 --> 00:30:19,800
Il est sur Brown maintenant.
617
00:30:19,840 --> 00:30:22,010
Toutes les Chemises Rouges du coin
618
00:30:22,050 --> 00:30:23,820
sont à sa recherche.
619
00:30:24,350 --> 00:30:26,040
Impossible de retourner chez Dutch
pour l'instant.
620
00:30:26,090 --> 00:30:27,350
Pourquoi pas ?
621
00:30:27,390 --> 00:30:28,980
Tu retournes chez Dutch Henry,
622
00:30:29,020 --> 00:30:30,910
il te vendra au sud
et récupèrera l'argent
623
00:30:30,980 --> 00:30:32,150
pendant qu'il le peut.
624
00:30:32,190 --> 00:30:33,810
Tout nègre qui a goûté
à la liberté
625
00:30:33,860 --> 00:30:35,570
ne vaut plus rien
pour l'homme blanc.
626
00:30:35,610 --> 00:30:39,190
Un garçon comme toi se vendra
un bon prix à la Nouvelle Orleans.
627
00:30:39,240 --> 00:30:43,650
Si je t'aide à le trouver,
il me rendra ma liberté ?
628
00:30:43,710 --> 00:30:46,080
Il veut libérer tous les noirs
sur ce territoire.
629
00:30:46,120 --> 00:30:48,080
Je l'ai entendu le dire
une centaine de fois.
630
00:30:48,120 --> 00:30:51,450
Je sais rien sur John Brown.
Dégagez.
631
00:30:51,500 --> 00:30:53,270
Il se dit que d'ici à Lawrence
632
00:30:53,300 --> 00:30:55,740
il a décapité dix blancs...
633
00:30:55,760 --> 00:30:57,070
avec une épée.
634
00:30:57,090 --> 00:31:00,300
Tout nègre mentionnant son nom
sera expédié en morceaux.
635
00:31:00,340 --> 00:31:01,550
Maintenant, ne m'approche plus.
636
00:31:01,590 --> 00:31:03,680
C'est une sacrée façon de traiter
ton troisième cousin.
637
00:31:03,720 --> 00:31:05,390
- Quatrième.
- Cousin au troisième degré.
638
00:31:05,430 --> 00:31:07,310
Ma tante Stella
et ton oncle Beale
639
00:31:07,350 --> 00:31:08,680
partageait une cousine
secondaire, Melly.
640
00:31:08,720 --> 00:31:09,850
La fille de Jamie.
641
00:31:09,890 --> 00:31:11,180
Le neveu de l'oncle Beale
642
00:31:11,230 --> 00:31:12,870
- de la sœur de sa mère, Stella ?
- Stella était
643
00:31:12,900 --> 00:31:14,480
la seconde cousine
de ma cousine Melly,
644
00:31:14,520 --> 00:31:16,270
- faisant de Stella ta troisième.
- Non, non.
645
00:31:16,310 --> 00:31:18,480
Ce qui met mon oncle Jim derrière
646
00:31:18,530 --> 00:31:20,190
mes oncles Lucas et Fergus,
647
00:31:20,240 --> 00:31:22,870
mais devant mes oncles
Lucas et Kurt.
648
00:31:22,910 --> 00:31:24,110
Précisément.
649
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
Ça fait d'oncle Beale et
de tante Stella des cousins germains,
650
00:31:26,200 --> 00:31:27,660
ce qui fait de toi et moi
des cousins au troisième degré.
651
00:31:27,700 --> 00:31:30,620
Je demande donc, pourquoi tu traites
ton troisième cousin comme ça ?
652
00:31:30,660 --> 00:31:33,420
Je me fous de savoir si tu es
Jésus-Christ et mon fils réunis,
653
00:31:33,460 --> 00:31:35,600
je sais rien sur John Brown.
654
00:31:36,330 --> 00:31:37,540
Surtout devant elle.
655
00:31:38,100 --> 00:31:40,170
Elle n'a pas l'air d'être de sa famille.
656
00:31:40,210 --> 00:31:42,340
J'ai pas dit qu'elle était de la famille.
Cette fille appartient
657
00:31:42,380 --> 00:31:44,970
à John Brown, et il la cherche.
658
00:31:45,320 --> 00:31:47,300
Si je ne savais pas,
659
00:31:47,350 --> 00:31:50,090
je dirais qu'elle est
de la famille de Gus Shackleford,
660
00:31:50,120 --> 00:31:53,830
dont la flamme s'est éteinte
pour avoir parlé à John Brown.
661
00:31:55,120 --> 00:31:57,360
Gus avait un garçon... Henry.
662
00:31:57,670 --> 00:32:00,640
Une petite merde,
un sacré fainéant.
663
00:32:00,680 --> 00:32:01,870
Arrête de gagner du temps !
664
00:32:01,890 --> 00:32:03,940
Tu sais où est le vieux ou pas ?
665
00:32:03,960 --> 00:32:06,840
Eh bien, Bob...
666
00:32:07,240 --> 00:32:09,380
Un bocal de pêches
pour finir l'année.
667
00:32:09,440 --> 00:32:11,450
Je n'ai pas de pêches, Herbert.
668
00:32:11,500 --> 00:32:12,540
Je vais te dire ceci.
669
00:32:12,580 --> 00:32:14,750
Cette fille appartient à John Brown,
670
00:32:14,790 --> 00:32:16,500
et si tu abuses
671
00:32:16,540 --> 00:32:19,750
il est capable de venir ici et
mettre son sabre sur ton cou.
672
00:32:22,300 --> 00:32:26,800
Fais le tour de la cabane,
va dans les bois.
673
00:32:26,840 --> 00:32:28,740
Tu verras un grand arbre.
674
00:32:29,050 --> 00:32:30,670
Tu trouveras
une vieille bouteille de whisky
675
00:32:30,740 --> 00:32:32,720
coincée dans les branches.
676
00:32:32,770 --> 00:32:34,850
Et faites du bruit quand
vous vous approcherez.
677
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
Le vieux a des guetteurs.
678
00:32:36,340 --> 00:32:38,560
Ils ont la gâchette facile.
679
00:32:39,520 --> 00:32:41,620
Merci, cousin.
680
00:32:43,610 --> 00:32:46,360
Bob était le lâche le plus courageux
que j'aie jamais rencontré.
681
00:32:46,400 --> 00:32:48,950
Mais même lui
avait des doutes sur le fait
682
00:32:48,990 --> 00:32:50,530
de rejoindre le Vieux.
683
00:32:50,580 --> 00:32:52,490
Petit frère,
il faut que je te libère.
684
00:32:52,540 --> 00:32:56,460
J'aimerais bien venir, mais mes mains
commence à trembler.
685
00:32:56,500 --> 00:33:00,250
Le vieux John Brown coupe
des têtes et arrache des yeux.
686
00:33:00,290 --> 00:33:02,210
Il ne va plus respirer
bien longtemps.
687
00:33:02,250 --> 00:33:04,760
J'ai une femme et deux garçons
et j'espère les revoir.
688
00:33:04,810 --> 00:33:06,550
Attends. Je peux venir avec toi ?
689
00:33:06,590 --> 00:33:08,470
T'es une tempête ambulante.
690
00:33:08,510 --> 00:33:12,510
Je t'aime bien, Henry,
mais j'aime personne à ce point.
691
00:33:35,360 --> 00:33:37,940
Où est le cheval de Papa ?
692
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
Le vieux m'a salué
693
00:33:39,830 --> 00:33:42,000
comme si je revenais
juste de pisser.
694
00:33:42,040 --> 00:33:45,260
Bienvenue, Petit Oignon.
Tu as faim ?
695
00:33:45,300 --> 00:33:47,380
Il ne se souciait pas beaucoup
des détails
696
00:33:47,420 --> 00:33:48,970
de son armée de volontaires.
697
00:33:49,010 --> 00:33:51,470
Les hommes allaient
et venaient à leur guise.
698
00:33:51,510 --> 00:33:53,100
Aucune implication.
699
00:33:53,140 --> 00:33:57,430
L'armée abolitionniste était une vraie,
bien mieux équipée.
700
00:33:57,480 --> 00:33:59,910
Capitaine, j'ai eu peur et j'ai fui.
701
00:34:00,440 --> 00:34:01,690
Et j'ai pris votre cheval.
702
00:34:02,750 --> 00:34:05,780
Tu n'es pas la seule
à avoir eu peur.
703
00:34:06,170 --> 00:34:08,030
Il y a beaucoup de timides par ici
704
00:34:08,070 --> 00:34:11,240
sur la mise en action
de la philosophie de Dieu.
705
00:34:11,280 --> 00:34:12,410
Frederick ?
706
00:34:12,440 --> 00:34:14,180
C'est quoi le Psaume 72 ?
707
00:34:15,910 --> 00:34:17,430
Tu le connais celui-là.
708
00:34:18,120 --> 00:34:19,930
Aide-le, Owen.
709
00:34:21,500 --> 00:34:23,380
"Il défendra les pauvres,
710
00:34:23,420 --> 00:34:25,510
sauvera les enfants des nécessiteux
711
00:34:25,560 --> 00:34:27,510
et mettra en pièces l'oppresseur".
712
00:34:27,550 --> 00:34:30,130
Défendre les pauvres,
sauver les enfants.
713
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
C'est tout ce que tu dois savoir.
714
00:34:31,680 --> 00:34:34,680
Très bien.
Remercions pour cette nourriture.
715
00:34:34,720 --> 00:34:36,720
Tout le monde, une bénédiction.
716
00:34:36,770 --> 00:34:39,630
Cher Seigneur, nous te remercions
pour ce bel animal...
717
00:34:39,670 --> 00:34:41,950
Laisse-moi faire la prière ce soir.
718
00:34:42,350 --> 00:34:43,900
D'accord.
719
00:34:46,940 --> 00:34:50,450
Seigneur, nous te remercions.
720
00:34:51,110 --> 00:34:53,030
- Maintenant, on mange.
- Amen !
721
00:34:53,070 --> 00:34:55,910
Amen.
722
00:34:55,950 --> 00:34:58,290
- Capitaine.
- Qu'est-ce que c'est ?
723
00:35:01,370 --> 00:35:03,250
Tu m'as manquée, Petit Oignon.
724
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Jason s'est enfui aussi.
725
00:35:05,170 --> 00:35:06,420
Je ne l'ai pas retrouvé.
726
00:35:06,650 --> 00:35:10,010
John Jr. est allé le chercher,
maintenant il a disparu aussi.
727
00:35:10,050 --> 00:35:11,970
Où pensez-vous qu'ils soient ?
728
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
Bon.
729
00:35:15,210 --> 00:35:16,430
Bonne nouvelle.
730
00:35:17,470 --> 00:35:21,100
Mon vieil ennemi, le capitaine Pate
détient Jason et John.
731
00:35:21,140 --> 00:35:24,520
Il est sur la piste de Santa Fe
avec un groupe.
732
00:35:24,560 --> 00:35:27,610
Ils vont à la prison de Leavenworth.
733
00:35:27,650 --> 00:35:29,110
C'est ça la bonne nouvelle ?
734
00:35:29,150 --> 00:35:31,770
La bonne nouvelle
c'est qu'on va les arrêter.
735
00:35:31,810 --> 00:35:33,360
Et la taille de son armée ?
736
00:35:33,410 --> 00:35:35,270
Entre 50 à 200 hommes.
737
00:35:36,460 --> 00:35:38,710
Ça fait juste entre 3 contre 1
738
00:35:38,790 --> 00:35:39,910
et 8 contre 1.
739
00:35:39,950 --> 00:35:42,680
T'as toujours été bon en calcul.
Merci fiston.
740
00:35:42,720 --> 00:35:45,580
On va voyager toute la nuit
et les surprendre au matin.
741
00:35:45,630 --> 00:35:47,130
Prions, allez, allez.
742
00:35:47,170 --> 00:35:49,380
Non, si on doit le faire cette nuit,
allons-y maintenant.
743
00:35:49,420 --> 00:35:52,960
Pourquoi faut-il toujours
que tu m'interrompes
744
00:35:53,000 --> 00:35:55,510
quand je m'apprête
à remercier notre Sauveur ?
745
00:35:55,550 --> 00:35:57,800
Jason et John,
ils n'ont pas le temps
746
00:35:57,850 --> 00:36:00,520
pour trois heures de prières.
747
00:36:02,730 --> 00:36:05,540
On pourra prier pendant le voyage.
748
00:36:09,860 --> 00:36:11,820
On est partis au nord
à la rencontre du capitaine Pate
749
00:36:11,860 --> 00:36:16,410
et sa milice de 50 ou 200 hommes.
750
00:36:17,200 --> 00:36:20,030
J'étais reparti à fond
dans l'armée du vieux
751
00:36:20,090 --> 00:36:22,810
et dans le fait d'être une fille...
752
00:36:23,410 --> 00:36:24,790
à nouveau.
753
00:36:24,830 --> 00:36:27,080
Mais comme tout
ce que le vieux avait planifié,
754
00:36:27,130 --> 00:36:30,130
l'attaque contre les hommes
du Capitaine Pate
755
00:36:30,170 --> 00:36:32,880
n'allait pas se dérouler comme prévu
756
00:36:33,320 --> 00:36:36,700
On est partis
au milieu de l'été et à la fin,
757
00:36:36,740 --> 00:36:39,490
on ne l'avait toujours pas trouvé.
758
00:36:45,600 --> 00:36:48,520
George ! Ce sont quelques amis.
759
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
Voilà Esther, Rose et Abraham.
760
00:36:50,570 --> 00:36:52,440
Frederick, des amis sont arrivés.
761
00:36:52,480 --> 00:36:53,870
Il faut bien les accueillir.
762
00:36:53,900 --> 00:36:56,170
- Je connais ce chariot.
- Merci.
763
00:36:56,610 --> 00:36:58,280
Frederick ?
764
00:36:58,320 --> 00:37:00,200
Je dois y aller.
765
00:37:04,470 --> 00:37:06,790
Je vois que tu continues
le style demoiselle.
766
00:37:06,830 --> 00:37:09,130
Tu disais ne pas vouloir rejoindre
l'armée du Capitaine.
767
00:37:09,170 --> 00:37:10,710
Je viens pour vivre
un peu plus comme toi.
768
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
Tu vas venir avec nous ?
769
00:37:12,050 --> 00:37:14,800
Pas vraiment. Le capitaine a déclaré
qu'il n'avait pas grand chose à faire,
770
00:37:14,840 --> 00:37:17,090
et qu'ensuite ce serait la liberté.
771
00:37:17,130 --> 00:37:19,590
Il est aux trousses
du capitaine Pate.
772
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Pourquoi ça ?
773
00:37:20,720 --> 00:37:22,560
Pate détient ses fils,
John Jr. et Jason.
774
00:37:22,600 --> 00:37:24,640
- Il va l'attaquer quand ?
- Dès qu'il le trouve.
775
00:37:24,680 --> 00:37:28,140
Ça sera sans moi.
Pate a 200 hommes.
776
00:37:28,190 --> 00:37:29,480
Pate a plus de chemises rouges
777
00:37:29,520 --> 00:37:31,950
que tu pourrais jamais imaginer.
778
00:37:31,990 --> 00:37:33,400
Je pensais que Brown
se dirigeait vers le nord.
779
00:37:33,440 --> 00:37:34,530
C'est pas ce que tu avais dit ?
780
00:37:34,570 --> 00:37:36,150
- Non, pas du tout.
- Si.
781
00:37:36,190 --> 00:37:38,200
T'as d'autres surprises ici ?
C'est quoi son plan ?
782
00:37:38,240 --> 00:37:40,030
C'est pas le genre de truc
que je lui demande.
783
00:37:40,070 --> 00:37:41,320
Tu pêches pour ta liberté ?
784
00:37:41,370 --> 00:37:43,740
J'apprends à lire la Bible
et tirer au pistolet.
785
00:37:43,790 --> 00:37:46,250
- Je suppose que je suis un peu libre.
- Libre de te faire descendre.
786
00:37:46,290 --> 00:37:48,040
Je suis pas venu ici pour lire la bible
787
00:37:48,080 --> 00:37:49,710
et combattre l'esclavage de quelqu'un.
788
00:37:49,750 --> 00:37:51,670
J'ai l'intention de m'en sortir
tout seul.
789
00:37:51,710 --> 00:37:54,440
Ma femme et mes enfants
sont toujours esclaves.
790
00:37:55,230 --> 00:37:57,030
Pourquoi ne pas lui avoir demandé
quand vous vous êtes engagés ?
791
00:37:57,060 --> 00:37:58,320
Il n'a pas demandé.
792
00:37:58,380 --> 00:38:00,050
Il a mis un pistolet
sous le nez de Maître.
793
00:38:00,360 --> 00:38:03,180
Il a dit : "Je prends votre chariot
et je libère vos noirs".
794
00:38:03,220 --> 00:38:05,680
Il ne m'a pas demandé
si je voulais être libre.
795
00:38:05,720 --> 00:38:07,520
Libre et mort,
c'est pas mon plan.
796
00:38:07,560 --> 00:38:09,850
Je suis passé
de la poêle à frire au feu.
797
00:38:10,250 --> 00:38:11,690
À qui sont ces chevaux ?
798
00:38:12,580 --> 00:38:15,190
Le vieux a toujours
des chevaux volés dans le coin.
799
00:38:15,420 --> 00:38:17,610
Je ne leur volerais pas un cheval.
800
00:38:17,650 --> 00:38:20,450
Demande-lui.
Il pourait t'en donner un.
801
00:38:20,490 --> 00:38:23,530
Merde, il ne va pas vivre
encore longtemps. Il est fou.
802
00:38:23,580 --> 00:38:26,470
À appeler tous les noirs
"monsieur" et ainsi de suite.
803
00:38:27,370 --> 00:38:28,790
Il fait ça tout le temps.
804
00:38:28,830 --> 00:38:30,750
Ils vont le tuer
pour être aussi stupide.
805
00:38:30,790 --> 00:38:31,960
Il n'est pas dans son état normal.
806
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Bob avait raison.
807
00:38:34,000 --> 00:38:35,750
Le vieux n'était pas normal.
808
00:38:35,800 --> 00:38:38,260
As-tu soif de justice dans le coeur ?
809
00:38:38,300 --> 00:38:39,660
Tout ce que je dis,
810
00:38:39,730 --> 00:38:41,390
si tu voles le vieux,
811
00:38:41,410 --> 00:38:42,610
je veux pas le savoir.
812
00:38:42,650 --> 00:38:46,620
Si tu ne dis rien sur moi,
je dirai rien sur toi...
813
00:38:47,270 --> 00:38:48,660
fillette.
814
00:39:06,370 --> 00:39:08,200
Il a Jason et John !
815
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
Il a mis Jason et John aux fers !
816
00:39:11,080 --> 00:39:12,830
Il va vers Black Jack !
817
00:39:12,870 --> 00:39:15,500
En avant, Chrétiens !
Allez, Frederick !
818
00:39:15,540 --> 00:39:19,010
On les a trouvés !
Capitaine Pate !
819
00:39:19,050 --> 00:39:21,260
Il a mis Jason et John aux fers !
820
00:39:21,300 --> 00:39:23,730
Enchaînés, Salmon !
Réveillez-vous !
821
00:39:23,780 --> 00:39:25,010
En selle, les gars !
822
00:39:25,050 --> 00:39:26,640
En route vers Black Jack !
823
00:39:26,680 --> 00:39:29,020
- Aide Petit Oignon à se préparer.
- Allons-y !
824
00:39:29,470 --> 00:39:31,360
Bonjour, Robert.
825
00:39:31,390 --> 00:39:32,810
Tu es matinal,
826
00:39:32,850 --> 00:39:34,980
soucieux de frapper un grand coup
pour ta liberté.
827
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
Monsieur, je ne sais pas
me servir de ça.
828
00:39:37,220 --> 00:39:40,990
D'accord.
Voilà ce qu'il te faut.
829
00:39:41,030 --> 00:39:42,610
Vise haut, frappe fort.
830
00:39:42,650 --> 00:39:45,320
C'est tout ce que tu dois savoir.
831
00:39:45,370 --> 00:39:48,370
En avant !
Glorieuse rédemption !
832
00:39:48,410 --> 00:39:50,160
Oignon, réveil !
833
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
Je suis fier de toi, Bob.
834
00:39:54,260 --> 00:39:55,990
LA BATAILLE DE BLACK JACK
835
00:39:56,010 --> 00:39:57,710
Alors qu'on s'approchait
de Black Jack,
836
00:39:58,390 --> 00:40:00,630
la troupe du vieux
s'est dispersée comme
837
00:40:00,660 --> 00:40:04,860
presque à chaque fois
qu'on avait eu un vrai combat.
838
00:40:05,640 --> 00:40:07,830
Allez, les gars.
839
00:40:09,640 --> 00:40:12,540
Pas un mot.
840
00:40:24,240 --> 00:40:26,070
C'est bien le capitaine Pate,
841
00:40:26,110 --> 00:40:29,240
bien caché à la lisière du bois.
842
00:40:30,260 --> 00:40:31,630
C'est quoi le plan ?
843
00:40:33,160 --> 00:40:35,520
Attaque de coté ou de nuit ?
844
00:40:39,540 --> 00:40:42,170
J'ai besoin du conseil
de notre Sauveur,
845
00:40:42,230 --> 00:40:43,770
concernant l'approche.
846
00:40:45,340 --> 00:40:46,760
Non, tu as raison.
847
00:40:47,180 --> 00:40:50,610
Je vais parler à Son Père.
Directement à la source.
848
00:40:52,680 --> 00:40:54,310
Suivez-moi, messieurs.
849
00:40:58,220 --> 00:40:59,400
C'est qui ?
850
00:40:59,440 --> 00:41:03,230
Une milice d'État libre,
payée par les Secret Six.
851
00:41:03,280 --> 00:41:04,570
Les Secret Six ?
852
00:41:04,610 --> 00:41:08,070
Une bande de gros blancs à l'est.
853
00:41:08,110 --> 00:41:10,700
Ils n'ont pas le courage
de se battre eux-mêmes.
854
00:41:10,740 --> 00:41:12,240
Je suis le capitaine William Shore
855
00:41:12,290 --> 00:41:16,330
et ces messieurs
sont mes tireurs d'élite.
856
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Je prends les commandes.
857
00:41:19,140 --> 00:41:20,380
Où est votre chef ?
858
00:41:20,420 --> 00:41:23,060
Il parle au Roi des Rois.
859
00:41:25,210 --> 00:41:26,760
Je vois.
860
00:41:26,800 --> 00:41:29,260
Et quel est son plan,
je vous prie ?
861
00:41:29,650 --> 00:41:33,350
Je supposerais par le coté
ou une attaque nocturne,
862
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
car Pate est bien planqué
à la lisière.
863
00:41:37,720 --> 00:41:40,940
J'ai l'intention de déloger
Pate et ses hommes
864
00:41:40,980 --> 00:41:42,900
et d'être rentré à temps
pour le dîner.
865
00:41:42,940 --> 00:41:44,480
Comment vous allez faire ça ?
866
00:41:44,530 --> 00:41:48,910
Je vais aller à fond
jusqu'à ce ravin là-bas
867
00:41:48,950 --> 00:41:50,530
et lancer une attaque frontale.
868
00:41:50,570 --> 00:41:52,830
- Une attaque frontale totale ?
- Exactement.
869
00:41:52,870 --> 00:41:55,220
Ce à quoi il s'attend le moins.
870
00:41:55,620 --> 00:41:57,660
Ai-je votre soutien ?
871
00:41:59,260 --> 00:42:00,930
J'attends Papa.
872
00:42:01,040 --> 00:42:03,210
Il dit qu'un homme
qui ne consulte pas Dieu
873
00:42:03,250 --> 00:42:06,260
se tire lui-même
une balle dans le pied.
874
00:42:06,300 --> 00:42:09,110
Merveilleusement poétique.
875
00:42:09,590 --> 00:42:10,680
Eh bien,
876
00:42:10,990 --> 00:42:15,100
pendant qu'il s'entretient avec Jésus,
on va lancer notre attaque.
877
00:42:15,660 --> 00:42:19,140
On se voit de l'autre côté
pour gérer les prisonniers.
878
00:42:19,190 --> 00:42:20,700
Aux armes.
879
00:42:21,190 --> 00:42:23,040
Suivez-moi, messieurs.
880
00:42:36,120 --> 00:42:39,140
Avancez !
881
00:42:53,970 --> 00:42:55,600
Frederick.
882
00:42:57,850 --> 00:43:00,020
Tu as reçu
tes ordres providentiels ?
883
00:43:00,060 --> 00:43:03,690
Oui. Attaque frontale.
884
00:43:03,730 --> 00:43:05,570
Capitaine Pate !
885
00:43:05,610 --> 00:43:10,260
Ici John Brown, au nom
886
00:43:10,300 --> 00:43:14,740
de l'émancipation
de toute la création de Dieu !
887
00:43:14,780 --> 00:43:17,120
T'as raison, Brown !
888
00:43:17,160 --> 00:43:20,200
Je doute de votre salut
889
00:43:20,250 --> 00:43:23,120
si vous ne me rendez pas mes fils !
890
00:43:23,170 --> 00:43:25,380
Va au diable, espèce de fou !
891
00:43:25,420 --> 00:43:26,800
Va au diable !
892
00:43:26,830 --> 00:43:31,730
Vous et vos hommes
êtes allongés dans la boue
893
00:43:31,750 --> 00:43:33,840
avec la pute de l'esclavage !
894
00:43:36,430 --> 00:43:37,890
Au diable tout ça.
895
00:43:37,930 --> 00:43:41,230
On descend vers ce ravin,
on les endort,
896
00:43:41,270 --> 00:43:42,690
et on les prend ensuite.
897
00:43:42,730 --> 00:43:44,980
Tes hommes à gauche,
les miens à droite.
898
00:43:45,020 --> 00:43:47,290
Robert, Oignon, vous...
899
00:43:48,070 --> 00:43:49,650
Vous restez ici
pour garder les chevaux. On y va.
900
00:43:49,690 --> 00:43:52,240
J'étais vraiment heureux
de garder les chevaux.
901
00:43:52,280 --> 00:43:55,320
Mais l'attaque du capitaine Shore
avait révélé nos positions.
902
00:43:55,720 --> 00:43:59,040
Et très vite, Bob et moi
on a été au coeur de l'action.
903
00:44:10,590 --> 00:44:12,340
J'étais déjà à mi-chemin
de la colline
904
00:44:12,380 --> 00:44:13,930
quand j'ai réalisé...
905
00:44:13,970 --> 00:44:15,090
que j'avais perdu l'esprit.
906
00:44:32,150 --> 00:44:34,860
Et un enfant nous guidera !
907
00:44:34,900 --> 00:44:37,320
Oignon est là, les gars !
908
00:44:37,370 --> 00:44:38,820
Il y a une fille parmi nous !
909
00:44:38,870 --> 00:44:42,700
Grâce à Dieu
pour nous avoir inspiré la gloire !
910
00:44:50,130 --> 00:44:51,840
Si tu n'accordes pas
de temps à Dieu
911
00:44:51,880 --> 00:44:55,300
il ne t'en accordera pas non plus.
912
00:44:55,340 --> 00:44:58,300
Très bien, les gars !
913
00:44:58,340 --> 00:45:00,600
Ils ont gaspillé
beaucoup de munitions.
914
00:45:00,640 --> 00:45:03,220
Ils n'en ont presque plus.
915
00:45:03,270 --> 00:45:07,650
Suivez-moi, marchez lentement,
visez bas,
916
00:45:07,690 --> 00:45:10,210
faites en sorte
que chaque tir compte !
917
00:45:11,320 --> 00:45:12,960
Putain de merde !
918
00:45:12,980 --> 00:45:14,980
UN PEU PLUS TARD
919
00:45:15,570 --> 00:45:17,030
Une heure plus tard,
920
00:45:17,070 --> 00:45:21,760
ils n'avaient plus de balles,
et la bataille était terminée.
921
00:45:22,410 --> 00:45:25,120
Je m'appelle
Osawatomie John Brown
922
00:45:25,160 --> 00:45:26,910
et je suis ici
au nom de la liberté !
923
00:45:26,960 --> 00:45:30,000
Je t'avais entendu la première fois,
924
00:45:30,040 --> 00:45:32,880
fils de pute de voleur de nègres.
925
00:45:34,010 --> 00:45:36,090
La moitié ont deserté
926
00:45:36,130 --> 00:45:37,760
quand ils ont compris
qu'ils étaient confrontés
927
00:45:37,800 --> 00:45:41,600
au tout-puissant John Brown.
928
00:45:41,640 --> 00:45:45,430
Où sont mes garçons
Jason et John Jr. ?
929
00:45:45,470 --> 00:45:48,230
Tu les reverras jamais.
930
00:45:48,270 --> 00:45:50,350
Ils sont à Fort Leavenworth
avec les fédéraux.
931
00:45:50,400 --> 00:45:55,840
Alors j'irai sur place
et vous échangerai contre eux.
932
00:45:57,700 --> 00:45:59,700
Merde, tu ne vas pas me tuer.
933
00:45:59,740 --> 00:46:03,700
Tu peux dire à mes garçons que
tu ne vas pas faire bouillir leur crâne
934
00:46:03,740 --> 00:46:05,160
et manger leur yeux comme...
935
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Dites-leur que je n'ai pas encore faim.
936
00:46:07,250 --> 00:46:09,920
Oignon ! Une lecture
de notre Seigneur !
937
00:46:09,960 --> 00:46:13,590
"Les paroles du Prêcheur,
938
00:46:13,630 --> 00:46:16,590
fils de David, roi de Jérusalem".
939
00:46:16,630 --> 00:46:17,800
J'aurais dû
940
00:46:17,840 --> 00:46:20,640
me débarrasser de toi
à Osawatomie !
941
00:46:20,680 --> 00:46:22,390
Vous avez eu votre chance.
942
00:46:22,430 --> 00:46:25,220
Tu n'arriveras jamais
à Leavenworth !
943
00:46:25,260 --> 00:46:27,520
Ce sentier grouille
de Chemises rouges.
944
00:46:27,560 --> 00:46:29,940
Les chemises rouges
du révérend Martin... regarde !
945
00:46:29,980 --> 00:46:31,520
Voilà les Fédéraux !
946
00:46:31,560 --> 00:46:33,770
Tu n'y arriveras plus maintenant !
947
00:46:33,810 --> 00:46:35,500
Qui va là ?
948
00:46:36,280 --> 00:46:39,550
Je m'appelle
Osawatomie John Brown.
949
00:46:40,070 --> 00:46:41,620
Alors vous êtes
en état d'arrestation
950
00:46:41,670 --> 00:46:44,200
pour avoir enfreint
les lois du Kansas.
951
00:46:44,240 --> 00:46:45,740
Nous ne nous plions
952
00:46:45,790 --> 00:46:49,040
à aucune des lois du Kansas.
953
00:46:49,780 --> 00:46:53,690
Alors vous allez vous plier à ça.
954
00:47:00,680 --> 00:47:03,260
Owen ? Esaïe 5:22.
955
00:47:03,300 --> 00:47:05,050
"Aux premières heures de l'aube,
956
00:47:05,100 --> 00:47:07,430
les âmes païennes sont dévorées
par les chèvres affamées."
957
00:47:07,470 --> 00:47:08,850
Je suis chargé
958
00:47:08,890 --> 00:47:12,060
de libérer tous les Noirs
sur ce territoire.
959
00:47:12,100 --> 00:47:14,900
Sous l'autorité de qui ?
960
00:47:14,940 --> 00:47:16,400
Le Seigneur des Seigneurs !
961
00:47:16,440 --> 00:47:18,440
Le Roi des Rois !
Le Prince de la Paix !
962
00:47:18,480 --> 00:47:21,360
- Gloire à Dieu, Alléluia !
- Amen.
963
00:47:21,400 --> 00:47:22,950
Je ne suis pas là pour débattre
964
00:47:22,990 --> 00:47:24,320
du légalisme théologique, M. Brown.
965
00:47:24,370 --> 00:47:26,120
Si vos hommes déposent leurs armes,
966
00:47:26,160 --> 00:47:27,830
il n'y aura pas de problème.
967
00:47:28,600 --> 00:47:31,020
Votre travail consiste-t-il
à l'échange de prisonniers ?
968
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Exact.
969
00:47:32,620 --> 00:47:35,040
On a 11 prisonniers ici,
de Black Jack.
970
00:47:35,390 --> 00:47:39,300
On les amène à Fort
Leavenworth pour votre justice.
971
00:47:39,340 --> 00:47:42,300
Tout ce que je veux,
c'est mes garçons. Rien de plus.
972
00:47:42,340 --> 00:47:44,510
Je dirais que 11 contre deux,
c'est assez équitable.
973
00:47:45,030 --> 00:47:48,300
Je me rendrai, sans me battre
974
00:47:48,330 --> 00:47:49,870
ou un mot désobligeant.
975
00:47:50,680 --> 00:47:52,220
Mais si vous ne le faites pas,
976
00:47:52,270 --> 00:47:54,940
mes frères viseront votre cœur.
977
00:47:54,960 --> 00:47:56,090
Le votre seulement.
978
00:47:56,230 --> 00:47:58,710
Et même si on perd le combat,
979
00:47:58,780 --> 00:48:01,040
on sera certains de votre mort.
980
00:48:14,250 --> 00:48:16,040
Noms des prisonniers ?
981
00:48:16,440 --> 00:48:18,810
Jason et John Brown Jr.
982
00:48:18,870 --> 00:48:21,010
On est juste venus pour s'installer.
983
00:48:21,050 --> 00:48:25,480
On a tout perdu.
Ferme, récoltes, animaux.
984
00:48:25,510 --> 00:48:27,060
Brûlé par ces hommes.
985
00:48:27,090 --> 00:48:28,390
Cette racaille !
986
00:48:29,720 --> 00:48:32,600
- Est-ce vrai ?
- On a brûlé
987
00:48:32,640 --> 00:48:34,260
les cultures
de ces voleurs de nègres.
988
00:48:34,890 --> 00:48:36,160
Deux fois.
989
00:48:37,330 --> 00:48:40,650
Et on le refera,
si on en a l'occasion.
990
00:48:40,690 --> 00:48:43,530
Monsieur,
vous êtes très désagréable.
991
00:48:44,420 --> 00:48:46,280
Bon...
992
00:48:46,320 --> 00:48:49,370
Si je transporte vos prisonniers
à Leavenworth,
993
00:48:49,410 --> 00:48:51,410
puis-je vous faire confiance
pour rester ici ?
994
00:48:51,450 --> 00:48:53,330
Votre nom, fiston ?
995
00:48:53,470 --> 00:48:55,390
Lieutenant Jeb Stuart.
996
00:48:58,500 --> 00:49:01,250
Frederick, veux-tu aller
me chercher la Bible de maman
997
00:49:01,300 --> 00:49:03,880
- pour le lieutenant ?
- Oui, monsieur.
998
00:49:03,920 --> 00:49:06,680
Lieutenant, dites à quiconque
qui veut bien écouter
999
00:49:06,720 --> 00:49:09,510
que je serai ici
pour les trois prochains jours,
1000
00:49:09,550 --> 00:49:10,760
à attendre mes fils.
1001
00:49:10,810 --> 00:49:13,100
Et s'ils ne reviennent pas,
indemnes,
1002
00:49:13,140 --> 00:49:15,640
je réduirai ce territoire en cendres.
1003
00:49:15,680 --> 00:49:17,870
Et à leur retour,
1004
00:49:18,440 --> 00:49:20,860
vous allez vous rendre ?
1005
00:49:23,740 --> 00:49:25,360
Moi...
1006
00:49:25,610 --> 00:49:26,700
John Brown,
1007
00:49:27,130 --> 00:49:30,200
jure d'attendre trois jours
le retour de mes garçons
1008
00:49:30,240 --> 00:49:33,450
à ce moment-là,
je m'en remettrai au Tout-Puissant
1009
00:49:33,490 --> 00:49:34,620
par la main de Dieu.
1010
00:49:34,660 --> 00:49:36,870
John Brown disait toujours,
1011
00:49:36,910 --> 00:49:40,540
"Sois doux avec le doux,
malin avec le rusé,
1012
00:49:40,580 --> 00:49:42,290
dur avec la brute.
1013
00:49:43,030 --> 00:49:44,330
Avec le menteur ?
1014
00:49:44,370 --> 00:49:46,070
Impitoyable".
1015
00:49:49,720 --> 00:49:51,970
Ça signifie
1016
00:49:52,010 --> 00:49:53,890
que tu peux mentir à quiconque
1017
00:49:53,930 --> 00:49:57,180
qui ne croirait pas
que tous les gens sont égaux.
1018
00:49:57,770 --> 00:49:59,690
Il a attendu ce pauvre Jeb Stuart
1019
00:49:59,730 --> 00:50:01,360
et frappé les Fédéraux,
1020
00:50:01,400 --> 00:50:04,230
et a permis à la famille Brown
de se rassembler.
1021
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
UN MAUVAIS PRÉSAGE
1022
00:50:16,910 --> 00:50:18,290
On...
1023
00:50:18,330 --> 00:50:20,540
N'y touche pas.
1024
00:50:20,580 --> 00:50:23,270
C'est un oiseau du Bon Dieu.
1025
00:50:27,380 --> 00:50:28,630
On prend l'oiseau
1026
00:50:28,670 --> 00:50:30,630
et on le ramène à ton père.
1027
00:50:30,680 --> 00:50:32,340
Il saura quoi faire.
1028
00:50:32,390 --> 00:50:35,410
Il va tout arranger.
1029
00:50:36,890 --> 00:50:39,220
Cache-toi.
1030
00:50:47,030 --> 00:50:48,460
Bonjour, Révérend.
1031
00:50:49,070 --> 00:50:50,510
M. Peabody.
1032
00:50:54,780 --> 00:50:56,410
Ça t'apprendra
à dessiner sur moi,
1033
00:50:56,450 --> 00:50:58,910
adorateur de nègres.
1034
00:50:58,950 --> 00:51:00,510
On a eu un des gamins de Brown.
1035
00:51:00,540 --> 00:51:02,420
Le plus gros.
1036
00:51:02,460 --> 00:51:05,090
C'était pas la peine de le descendre
de sang froid comme ça !
1037
00:51:05,600 --> 00:51:07,670
Quel genre de révérend ferait ça ?
1038
00:51:08,320 --> 00:51:10,510
Tu as chevauché avec ce garçon !
1039
00:51:10,550 --> 00:51:14,350
C'était un libérateur
1040
00:51:14,390 --> 00:51:15,890
et un Brown.
1041
00:51:15,930 --> 00:51:17,180
Putain de merde !
1042
00:51:17,220 --> 00:51:20,430
Rien à foutre qu'il soit
George Washington.
1043
00:51:20,460 --> 00:51:23,690
Il n'a pas dessiné sur toi,
et maintenant, il est raide mort.
1044
00:51:23,730 --> 00:51:25,900
Brown ne va pas tarder
1045
00:51:25,940 --> 00:51:27,980
quand il trouvera
le corps de son garçon.
1046
00:51:28,340 --> 00:51:30,280
Tu veux l'attendre ?
1047
00:51:34,450 --> 00:51:35,580
T'es qu'un idiot.
1048
00:51:36,200 --> 00:51:37,630
En route.
1049
00:51:37,660 --> 00:51:39,140
Allez.
1050
00:51:39,580 --> 00:51:42,890
Je vais finir par me prendre
deux balles.
1051
00:51:42,950 --> 00:51:46,340
Bon sang, allez. Fils de pute.
1052
00:51:58,640 --> 00:51:59,990
Réveille-toi.
1053
00:52:00,470 --> 00:52:03,980
Ils sont partis.
1054
00:52:04,020 --> 00:52:06,330
Frederick, réveille-toi.
1055
00:52:08,560 --> 00:52:11,520
Réveille-toi !
1056
00:52:19,080 --> 00:52:20,580
J'apprenais vite.
1057
00:52:20,620 --> 00:52:23,660
L'esclavage était un serpent venimeux.
1058
00:52:23,710 --> 00:52:25,040
Dis bonjour à mon père.
1059
00:52:25,080 --> 00:52:26,960
Tout le monde savait ça.
1060
00:52:27,000 --> 00:52:28,340
Mais la liberté,
1061
00:52:28,380 --> 00:52:31,260
telle qu'on me l'offrait,
sans maison,
1062
00:52:31,300 --> 00:52:34,090
sans nourriture, ni amis ?
1063
00:52:34,480 --> 00:52:37,590
C'était un serpent
tout aussi venimeux.
1064
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
Un serpent du nord.
1065
00:52:39,640 --> 00:52:42,180
Un serpent du sud.
1066
00:52:42,220 --> 00:52:45,480
Et ils mordent tous les deux le nègre.
1067
00:52:46,900 --> 00:52:49,690
Frederick était ton ami.
1068
00:52:49,730 --> 00:52:51,360
Il t'aimait beaucoup.
1069
00:52:51,400 --> 00:52:53,990
Je t'en serai toujours reconnaissant.
1070
00:52:54,340 --> 00:52:55,780
Père,
1071
00:52:56,210 --> 00:52:59,580
enterrons Frederick et laissons
les Fédéraux se battre.
1072
00:53:01,010 --> 00:53:04,100
Ils seront bientôt là,
et je ne veux plus me battre.
1073
00:53:06,080 --> 00:53:07,890
Aucun de nous ne le veut.
1074
00:53:09,060 --> 00:53:11,090
On en a assez fait
pour la cause.
1075
00:53:21,760 --> 00:53:22,860
Bon...
1076
00:53:28,810 --> 00:53:30,810
C'est un pays magnifique.
1077
00:53:33,360 --> 00:53:38,210
Frederick nous a laissé
un merveilleux présage.
1078
00:53:40,530 --> 00:53:42,490
S'il te plait.
1079
00:53:42,530 --> 00:53:44,260
Reste avec nous.
1080
00:53:45,250 --> 00:53:47,970
Il ne me reste
que peu de temps à vivre,
1081
00:53:48,870 --> 00:53:51,770
et j'ai l'intention de mourir
en défendant cette cause.
1082
00:53:53,520 --> 00:53:55,460
L'Amérique n'aura jamais la paix
1083
00:53:55,510 --> 00:53:58,090
tant que le problème de l'esclavage
ne sera pas réglé.
1084
00:53:58,130 --> 00:54:00,180
Donc je vais
1085
00:54:00,220 --> 00:54:03,370
envoyer un message
aux esclavagistes.
1086
00:54:03,990 --> 00:54:05,810
Je mènerai ce combat
1087
00:54:05,850 --> 00:54:08,730
jusqu'en Afrique, s'il le faut.
1088
00:54:09,200 --> 00:54:10,770
Et j'espère qu'un jour
1089
00:54:11,120 --> 00:54:12,900
vous aurez la chance
1090
00:54:12,940 --> 00:54:15,360
d'avoir une cause
qui mérite de mourir.
1091
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
Aussi malavisés qu'ils soient,
1092
00:54:17,440 --> 00:54:19,880
même les esclavagistes ont ça.
1093
00:54:20,780 --> 00:54:22,950
Vous êtes de braves garçons.
Non, des hommes courageux.
1094
00:54:22,990 --> 00:54:25,290
Tous. Je suis fier de vous.
1095
00:54:25,330 --> 00:54:26,910
Fier de vous tous.
1096
00:54:26,950 --> 00:54:28,600
Tu vas tuer le révérend ?
1097
00:54:29,310 --> 00:54:31,170
Non.
1098
00:54:31,210 --> 00:54:33,790
On ne veut pas la vengeance.
1099
00:54:33,840 --> 00:54:35,750
On veut la justice.
1100
00:54:35,800 --> 00:54:37,550
Je vais aller prier,
1101
00:54:37,590 --> 00:54:39,170
en harmonie avec notre Grand Père,
1102
00:54:39,220 --> 00:54:41,400
grâce à qui nous vivons.
1103
00:54:44,660 --> 00:54:46,490
Enterrez bien Frederick.
1104
00:54:47,780 --> 00:54:48,850
Vous m'entendez, les gars ?
1105
00:54:48,890 --> 00:54:50,440
Oui, monsieur.
1106
00:54:51,150 --> 00:54:53,520
Et veillez bien sur Petit Oignon.
1107
00:54:53,560 --> 00:54:55,730
Robert ?
1108
00:54:56,140 --> 00:54:58,460
Tu veux venir avec moi ?
1109
00:55:00,820 --> 00:55:02,360
Très bien. Bon...
1110
00:55:02,410 --> 00:55:04,450
Ce fut un honneur
1111
00:55:04,840 --> 00:55:06,580
de me battre à vos cotés.
1112
00:55:07,660 --> 00:55:09,660
Allez.
1113
00:55:09,710 --> 00:55:11,430
Et là...
1114
00:55:11,810 --> 00:55:13,350
il est parti.
1115
00:55:14,100 --> 00:55:18,460
Je n'allais pas le revoir
avant un long moment.
1116
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
C'est fini...allez, au lit !
81937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
