Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:35,100 --> 00:00:39,300
You are a mark of memory.
3
00:00:39,820 --> 00:00:42,780
Love comes quietly.
4
00:00:43,940 --> 00:00:47,460
I paint you without knowing.
5
00:00:48,500 --> 00:00:52,860
You are a diary in my heart.
6
00:00:53,540 --> 00:00:56,300
Sometimes, it can be casual.
7
00:00:56,820 --> 00:01:01,060
Sometimes, every word is remembered clearly.
8
00:01:01,380 --> 00:01:05,980
I search to meet you by chance.
9
00:01:08,020 --> 00:01:11,980
I'm most willing to lose to you.
10
00:01:12,260 --> 00:01:16,540
Your love is irreplaceable.
11
00:01:17,980 --> 00:01:21,140
Untie all the knots in your mind. Tell me.
12
00:01:21,380 --> 00:01:25,820
This dream finally ends now.
13
00:01:25,980 --> 00:01:28,900
This moment is when
14
00:01:29,380 --> 00:01:32,020
the fragrance of flowers pervades the sky.
15
00:01:32,260 --> 00:01:34,460
The air seems to deliver electric shocks.
16
00:01:34,700 --> 00:01:38,780
The faces look elated.
17
00:01:39,700 --> 00:01:43,060
Waiting as the wind blows over.
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,180
Love arrives. The whole season
19
00:01:46,300 --> 00:01:51,820
believes in the fable of happiness.
20
00:01:52,220 --> 00:01:55,540
Until the end.
21
00:02:11,820 --> 00:02:14,140
Tomorrow is going to be wonderful.
22
00:02:14,140 --> 00:02:17,580
The Chang'An Youth
23
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 5
24
00:02:24,080 --> 00:02:25,860
Greetings to Your Highness.
25
00:02:39,040 --> 00:02:39,760
Get seated, all of you!
26
00:02:48,640 --> 00:02:49,320
Yang Zi'an,
27
00:02:49,720 --> 00:02:50,600
there is a fire!
28
00:02:52,200 --> 00:02:52,640
Get out of here quickly!
29
00:03:17,480 --> 00:03:18,660
Your Highness.
30
00:03:19,200 --> 00:03:21,220
Bad news! Bad news!
31
00:03:21,880 --> 00:03:24,150
Bad news! Bad news!
32
00:03:24,160 --> 00:03:26,460
The Book Depository is on fire!
33
00:03:26,960 --> 00:03:27,900
It is on fire!
34
00:03:28,080 --> 00:03:30,190
Why did the Book Depository catch fire?
35
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
Leave! Go! Go!
36
00:03:34,520 --> 00:03:35,340
Hurry up! Go!
37
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Hurry! Hurry!
38
00:03:41,560 --> 00:03:42,070
Come over!
39
00:03:42,080 --> 00:03:42,950
Is anybody in the depository?
40
00:03:42,960 --> 00:03:44,310
Mr. Yang and Mr. Shen are inside it.
41
00:03:44,320 --> 00:03:45,030
What? How come?
42
00:03:45,040 --> 00:03:45,710
Hurry to save them!
43
00:03:45,720 --> 00:03:46,950
Hurry up! Save them!
44
00:03:46,960 --> 00:03:47,440
Hurry up! Move!
45
00:04:05,680 --> 00:04:06,230
Hurry! Hurry!
46
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Hurry to save them!
47
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Go quickly!
48
00:04:10,040 --> 00:04:11,260
Mr. Yang, are you all right?
49
00:04:11,640 --> 00:04:12,280
Mr. Shen.
50
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
Mr. Yang and Mr. Shen, are you injured?
51
00:04:15,440 --> 00:04:16,030
The fire is so big.
52
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Why did you remain inside?
53
00:04:18,320 --> 00:04:18,840
Yang Zi'an.
54
00:04:19,040 --> 00:04:20,500
Yang Zi'an got injured while saving me.
55
00:04:20,840 --> 00:04:21,240
Hurry! Hurry！
56
00:04:21,400 --> 00:04:21,950
Help him to his room.
57
00:04:21,960 --> 00:04:22,600
The Book Depository caught fire.
58
00:04:22,800 --> 00:04:24,590
You'd better think about how to get away with it.
59
00:04:24,600 --> 00:04:25,320
We didn't set it on fire.
60
00:04:25,480 --> 00:04:26,940
We were only doing some cleaning in the Book Depository.
61
00:04:30,040 --> 00:04:33,320
The fire might be caused by the natural factor.
62
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Let's stop digging deep into it.
63
00:04:35,600 --> 00:04:36,270
Teaching Assistant, please stop
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,060
blaming the students blindly.
65
00:04:38,240 --> 00:04:39,080
Yes, Your Highness.
66
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
It is late now.
67
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
I should go back to the imperial palace.
68
00:04:46,140 --> 00:04:48,340
Goodbye to Your Highness!
69
00:04:53,160 --> 00:04:53,750
Leave quickly.
70
00:04:53,760 --> 00:04:55,550
Go back quickly to send for the doctor.
71
00:04:55,560 --> 00:04:56,160
I will go send for the doctor.
72
00:05:04,360 --> 00:05:05,100
Mr. Shen,
73
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
stop keeping yourself busy.
74
00:05:06,800 --> 00:05:08,390
After I examine Mr. Yang,
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,740
I will examine your body immediately.
76
00:05:09,880 --> 00:05:10,630
No need. No need.
77
00:05:10,640 --> 00:05:11,590
I just got some surface wounds.
78
00:05:11,600 --> 00:05:12,270
I don't need examining.
79
00:05:12,280 --> 00:05:12,720
Dieyi,
80
00:05:13,160 --> 00:05:14,260
it is lucky that you are fine.
81
00:05:14,640 --> 00:05:15,400
If anything bad happens to you...
82
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
I am just afraid to think about it.
83
00:05:16,760 --> 00:05:18,100
If we had found it out earlier,
84
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
both Dieyi and Zi'an wouldn't have been injured.
85
00:05:21,720 --> 00:05:22,460
Let's go.
86
00:05:23,520 --> 00:05:23,960
Dieyi.
87
00:05:24,080 --> 00:05:24,600
Zi'an.
88
00:05:25,360 --> 00:05:26,000
Have a rest early.
89
00:05:27,000 --> 00:05:27,480
Right. Right.
90
00:05:27,760 --> 00:05:28,660
Go back quickly, all of you!
91
00:05:28,760 --> 00:05:29,940
I will stay here and keep Dieyi company.
92
00:05:33,560 --> 00:05:34,000
Tangtang,
93
00:05:34,400 --> 00:05:35,190
it is late.
94
00:05:35,200 --> 00:05:36,040
You'd better go back to have a rest, too.
95
00:05:36,320 --> 00:05:36,720
Dieyi.
96
00:05:38,080 --> 00:05:38,560
Are you sure?
97
00:05:39,960 --> 00:05:40,400
Rest assured.
98
00:05:40,640 --> 00:05:41,040
OK.
99
00:05:41,740 --> 00:05:42,140
Well.
100
00:05:42,720 --> 00:05:44,220
You should apply some medication to the wound on your hand.
101
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
A wound is a wound however small it is.
102
00:05:45,840 --> 00:05:46,280
Got it?
103
00:05:46,520 --> 00:05:47,280
Got it.
104
00:05:47,760 --> 00:05:48,120
Just go back.
105
00:05:50,480 --> 00:05:51,160
Mr. Yang,
106
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
I have taken care of the wounds on your back.
107
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
You only need to bandage it
108
00:05:55,640 --> 00:05:56,560
an hour later.
109
00:05:57,160 --> 00:05:58,020
Thank you, doctor.
110
00:06:00,080 --> 00:06:00,800
Mr. Shen.
111
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
if you are not seriously injured,
112
00:06:02,160 --> 00:06:03,350
please take the trouble
113
00:06:03,360 --> 00:06:04,680
to bandage the wounds of Mr. Yang in a while.
114
00:06:06,880 --> 00:06:07,960
I will bandage his wounds?
115
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
Do you have any problem with that?
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
No, not at all.
117
00:06:13,680 --> 00:06:14,600
Then it is a deal.
118
00:06:14,800 --> 00:06:15,620
Thank you for your work, doctor!
119
00:06:40,280 --> 00:06:41,750
Stop walking to and fro.
120
00:06:41,760 --> 00:06:42,720
OK. I won't pace anymore.
121
00:06:43,880 --> 00:06:44,520
It is the time now.
122
00:06:45,360 --> 00:06:46,040
Come over to bandage my wounds.
123
00:06:47,480 --> 00:06:48,080
OK.
124
00:06:53,960 --> 00:06:55,200
You are really worrying.
125
00:06:57,040 --> 00:06:57,580
Sorry!
126
00:06:58,920 --> 00:06:59,800
Come to bandage my wounds.
127
00:07:00,960 --> 00:07:01,640
Yes. Yes. Yes.
128
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
Why are you still not taking action?
129
00:07:34,920 --> 00:07:35,800
Oh, right.
130
00:07:37,640 --> 00:07:38,440
What are you doing?
131
00:07:39,840 --> 00:07:40,520
I'm bandaging your wounds.
132
00:07:40,720 --> 00:07:41,200
Where is the medicine?
133
00:07:43,000 --> 00:07:43,840
Oh, right.
134
00:07:54,560 --> 00:07:54,920
You!
135
00:08:14,720 --> 00:08:15,440
Won't you go on?
136
00:08:17,480 --> 00:08:17,800
Yes, I will.
137
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Come on, let me bandage them.
138
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
Come on! Let me bandage the wounds!
139
00:08:22,920 --> 00:08:23,280
Bandage them.
140
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
You are so clumsy-handed.
141
00:08:26,400 --> 00:08:27,240
You should bandage them like this.
142
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Let me help you with it.
143
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Mr. Shen, may I ask you
144
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
when you will get up from my body?
145
00:09:11,760 --> 00:09:12,200
You,
146
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
you are so capable.
147
00:09:14,400 --> 00:09:15,910
You must be able to bandage your wounds by yourself.
148
00:09:15,920 --> 00:09:16,960
I won't give you a hand.
149
00:09:18,960 --> 00:09:20,040
I will go fetch you some food.
150
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
The fire of the Book Depository is very questionable.
151
00:09:33,760 --> 00:09:34,980
It is quite strange.
152
00:09:36,000 --> 00:09:36,660
Could it be...
153
00:09:38,600 --> 00:09:39,160
Ning Xiang.
154
00:09:39,840 --> 00:09:42,060
Go to the Shangyi School to make investigations right now.
155
00:09:42,560 --> 00:09:44,960
If there are any clues, destroy them on the spot.
156
00:09:45,200 --> 00:09:45,560
Yes, my lord.
157
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
Who on earth is the person in black?
158
00:10:34,220 --> 00:10:37,100
= Book Depository =
159
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Here are all bamboo strips and ancient books.
160
00:11:14,640 --> 00:11:16,980
Why are the notes with officials' names on them seen here?
161
00:11:18,440 --> 00:11:19,620
Could it be connected with the corruption case?
162
00:11:47,960 --> 00:11:49,040
Lord Han,
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,820
now I am already the Crown Prince.
164
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
After His Majesty passes away,
165
00:11:55,360 --> 00:11:56,780
in affairs of state,
166
00:11:56,880 --> 00:11:59,950
I hope you can give me as much help as you can, Lord Han.
167
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Your Highness,
168
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
please don't let down your guard.
169
00:12:03,360 --> 00:12:05,740
Second Prince is studying in Shangyi School.
170
00:12:05,880 --> 00:12:07,620
It has been known by His Majesty.
171
00:12:07,840 --> 00:12:09,860
His Majesty once told me privately that
172
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
he thought highly of Second Prince.
173
00:12:12,400 --> 00:12:14,980
Things are changeable now, so you should
be careful about the possible changes.
174
00:12:15,120 --> 00:12:18,280
After all, the Crown Prince is still not the Emperor.
175
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
I don't care about whether I am the emperor or the Crown Prince.
176
00:12:21,320 --> 00:12:23,500
Now I am only inferior to His Majesty.
177
00:12:23,840 --> 00:12:26,760
I will see who dare to defy me.
178
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
Your Highness Crown Prince,
179
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
haven't we reached an agreement?
180
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
Now it is still not the right time.
181
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
I just can't wait any longer.
182
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Your Highness!
183
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
Your Highness!
184
00:12:42,400 --> 00:12:43,360
What is the matter?
185
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
The proper business is more important.
186
00:12:47,280 --> 00:12:48,460
Hurry back to your palace
187
00:12:48,920 --> 00:12:50,740
to avoid inviting criticism.
188
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Enough! Enough!
189
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
I am really bummed out!
190
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
I will go back to my palace.
191
00:12:59,680 --> 00:13:01,030
Goodbye to Your Highness Crown Prince.
192
00:13:01,040 --> 00:13:01,520
No need to see me off.
193
00:13:09,280 --> 00:13:10,200
Ning Xiang,
194
00:13:10,520 --> 00:13:12,580
you are getting more and more guts.
195
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
Do you want to get rid of me using the Crown Prince?
196
00:13:16,680 --> 00:13:17,360
I dare not.
197
00:13:18,000 --> 00:13:19,280
You saved my life, Lord Han.
198
00:13:19,560 --> 00:13:21,060
Of course, I am yours.
199
00:13:21,680 --> 00:13:22,560
Good point!
200
00:13:24,640 --> 00:13:26,960
You are the my right-hand woman.
201
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Just do your job well.
202
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
I will keep you alive.
203
00:13:31,680 --> 00:13:32,240
I got you, my lord.
204
00:13:34,600 --> 00:13:36,940
This is the newest formwork drawing.
205
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
You should know what to do.
206
00:13:39,400 --> 00:13:39,840
Yes, my lord.
207
00:13:40,080 --> 00:13:40,920
I will take my leave.
208
00:14:17,800 --> 00:14:20,230
My lady, you have been carving it for several hours.
209
00:14:20,240 --> 00:14:21,280
Please stop to eat something.
210
00:14:25,680 --> 00:14:27,800
It is the first time that I have seen such decorative patterns.
211
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
I don't believe that I can't carve them.
212
00:14:34,000 --> 00:14:36,780
Tell me, are there any chances for me to see him again?
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
I have never seen a man
214
00:14:40,360 --> 00:14:41,880
like him.
215
00:14:52,040 --> 00:14:53,860
Are you having a crush on him, my lady?
216
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
What nonsense are you talking?
217
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Yeah, I am talking nonsense.
218
00:14:58,160 --> 00:15:00,700
Then who are you writing to?
219
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
I am just writing it to practice my handwriting.
220
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Mr. Shen got admitted into the school with the highest scores.
221
00:15:06,640 --> 00:15:09,440
I guess there must be a large number
of girls trying to get close to him.
222
00:15:10,040 --> 00:15:10,740
In my view,
223
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
to catch the attention of Mr. Shen at first sight,
224
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
you need to expend much care and thought on it.
225
00:15:15,040 --> 00:15:15,600
I got it.
226
00:15:19,200 --> 00:15:19,820
This is the reward to you.
227
00:15:20,280 --> 00:15:21,110
I have figured out a way
228
00:15:21,120 --> 00:15:22,800
to make Mr. Shen see me at first sight.
229
00:15:26,620 --> 00:15:31,660
= The Unity of Knowledge and Action =
230
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
All students, you have been working hard.
231
00:15:37,400 --> 00:15:38,720
I have something to announce.
232
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Fifteen days later,
233
00:15:40,760 --> 00:15:42,480
the students of the Imperial College
are arriving at our Shangyi School.
234
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
They will have a lacrosse match
235
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
with our students.
236
00:15:47,080 --> 00:15:49,190
During this period of time, all classes will be suspended.
237
00:15:49,200 --> 00:15:50,100
You shall study by yourselves
238
00:15:50,600 --> 00:15:51,920
so that the students who will take part in the match
239
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
can have enough time for training.
240
00:15:54,800 --> 00:15:56,480
Leader, I don't know how to play lacrosse.
241
00:15:57,880 --> 00:15:58,360
Dieyi,
242
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
you are versed in everything.
243
00:16:00,640 --> 00:16:01,940
So you must be good at lacrosse, too.
244
00:16:02,920 --> 00:16:03,940
I know nothing about it.
245
00:16:06,280 --> 00:16:07,620
For fairness,
246
00:16:07,920 --> 00:16:10,140
all students are expected to take part in it.
247
00:16:10,320 --> 00:16:11,460
I, as the Teaching Assistant, decide that
248
00:16:13,040 --> 00:16:13,800
Yang Zi'an,
249
00:16:13,960 --> 00:16:14,680
Shen Dieyi,
250
00:16:14,920 --> 00:16:15,780
Tang Jiuhua,
251
00:16:15,880 --> 00:16:16,600
Li Xinyuan,
252
00:16:16,800 --> 00:16:17,720
Bai Shaoqian,
253
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Zhaocai and Jinbao
254
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
will be the participants.
255
00:16:24,400 --> 00:16:24,960
Teaching Assistant Yang,
256
00:16:25,920 --> 00:16:26,980
this is unfair.
257
00:16:27,840 --> 00:16:28,940
Dieyi can't play lacrosse.
258
00:16:30,760 --> 00:16:31,280
Sir,
259
00:16:32,640 --> 00:16:34,480
Yang Zi'an hasn't recovered from his wounds yet.
260
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
He can't take part in the match, either.
261
00:16:37,600 --> 00:16:40,270
I just want to give you
262
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
a chance to show your abilities.
263
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
Since you think it is unfair,
264
00:16:44,880 --> 00:16:45,440
well,
265
00:16:45,680 --> 00:16:47,540
I will let Dugu Muxue replace Jinbao.
266
00:16:48,120 --> 00:16:49,980
I can see that you are getting along well in normal days.
267
00:16:50,080 --> 00:16:51,500
Thus, you can help one another,
268
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
sharing woe and weal.
269
00:16:54,320 --> 00:16:55,180
Sir, I...
270
00:17:01,200 --> 00:17:01,640
It doesn't matter.
271
00:17:05,840 --> 00:17:06,560
My wounds
272
00:17:07,760 --> 00:17:08,480
have healed a lot.
273
00:17:10,480 --> 00:17:11,540
Good!
274
00:17:13,120 --> 00:17:13,660
You!
275
00:17:14,240 --> 00:17:15,800
The group of you shall be the cheering squad.
276
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
The group of you shall be the supporting team.
277
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
You must work hard in training.
278
00:17:25,200 --> 00:17:27,180
Don't bring humiliation
279
00:17:27,600 --> 00:17:28,460
to our Shangyi School!
280
00:18:21,840 --> 00:18:22,990
Why are you here?
281
00:18:23,000 --> 00:18:23,550
Dieyi,
282
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
actually, it is very easy to learn to play lacrosse.
283
00:18:25,040 --> 00:18:26,950
With us being with you, you will learn it for sure.
284
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
Right, Dieyi. You need not worry too much!
285
00:18:31,280 --> 00:18:35,150
♪ Time goes by, never giving up. ♪
286
00:18:35,160 --> 00:18:37,390
♪ The youthful requests ♪
287
00:18:37,400 --> 00:18:40,190
♪ break free from the shackles of mind. ♪
288
00:18:40,200 --> 00:18:44,110
♪ I won't flinch even if tears run down my cheeks. ♪
289
00:18:44,120 --> 00:18:46,830
♪ There might be ups and downs, but don't lose your spirit. ♪
290
00:18:46,840 --> 00:18:49,030
♪ You and I are young. ♪
291
00:18:49,040 --> 00:18:54,120
♪ We can't stay silent in corners. ♪
292
00:18:54,920 --> 00:18:57,950
♪ Be proud of me. ♪
293
00:18:57,960 --> 00:19:01,270
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
294
00:19:01,280 --> 00:19:01,870
Go go go!
295
00:19:01,880 --> 00:19:04,630
♪ Get ready to go all out. ♪
296
00:19:04,640 --> 00:19:07,390
♪ Let our dreams shine now. ♪
297
00:19:07,400 --> 00:19:08,990
You'd better start training early
298
00:19:09,000 --> 00:19:10,350
rather than sigh in despair.
299
00:19:10,360 --> 00:19:11,230
Yang Zi'an.
300
00:19:11,240 --> 00:19:11,880
You are right.
301
00:19:12,920 --> 00:19:13,720
Since I can't escape from it,
302
00:19:13,920 --> 00:19:14,990
I should face it in a head-on manner.
303
00:19:15,000 --> 00:19:16,940
Even if we lose the match, we can't lose the morale.
304
00:19:17,120 --> 00:19:19,660
Come on!
305
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
♪ Don't beg for mercy. ♪
306
00:19:22,440 --> 00:19:24,670
♪ Don't fail the days of youth. ♪
307
00:19:24,680 --> 00:19:27,710
♪ Embrace sunshine. ♪
308
00:19:27,720 --> 00:19:29,140
♪ Have hope. ♪
309
00:19:32,000 --> 00:19:33,020
I did it!
310
00:19:35,360 --> 00:19:36,080
Where is your lacrosse ball?
311
00:19:44,040 --> 00:19:46,910
♪ Waking up the my dormant self. ♪
312
00:19:46,920 --> 00:19:50,790
♪ No reason to waste the fleeting time. ♪
313
00:19:50,800 --> 00:19:53,550
♪ Fight in high spirits. ♪
314
00:19:53,560 --> 00:19:55,750
♪ You and I feel like we have been reborn. ♪
315
00:19:55,760 --> 00:19:59,670
♪ No longer showing the timidity we used to show. ♪
316
00:19:59,680 --> 00:20:01,910
♪ The promises remain unchanged. ♪
317
00:20:01,920 --> 00:20:04,710
♪ I have tasted the bitterness of failure ♪
318
00:20:04,720 --> 00:20:08,510
♪ and the loneliness of being left out. ♪
319
00:20:08,520 --> 00:20:11,310
♪ There was indifference. There was underestimation. ♪
320
00:20:11,320 --> 00:20:13,550
♪ Don't forget what all this is for. ♪
321
00:20:13,560 --> 00:20:19,310
♪ Only in darkness can my true self be discovered. ♪
322
00:20:19,320 --> 00:20:22,390
♪ Be proud of me. ♪
323
00:20:22,400 --> 00:20:26,310
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
324
00:20:26,320 --> 00:20:29,110
♪ Get ready to go all out. ♪
325
00:20:29,120 --> 00:20:31,910
♪ Let our dreams shine now. ♪
326
00:20:31,920 --> 00:20:35,680
♪ My dream keeps me young. ♪
327
00:20:41,600 --> 00:20:42,620
We have practiced for quite a long time.
328
00:20:42,880 --> 00:20:44,120
Shall we go back to have a rest?
329
00:20:44,360 --> 00:20:44,760
That will be fine.
330
00:20:45,080 --> 00:20:45,680
Dieyi,
331
00:20:46,000 --> 00:20:46,980
didn't you say you would treat us
332
00:20:46,980 --> 00:20:47,640
to dinner outside tonight?
333
00:20:49,040 --> 00:20:51,110
Forget it! Today we are so tired.
334
00:20:51,120 --> 00:20:53,150
Let's just eat whatever we can get in the dorm.
335
00:20:53,160 --> 00:20:55,350
We can ask the kitchen to do more dishes.
336
00:20:55,360 --> 00:20:56,180
I agree.
337
00:20:56,360 --> 00:20:57,040
I will provide the wine.
338
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
We should have a good rest.
339
00:21:00,000 --> 00:21:01,020
Hey, stinky tofu,
340
00:21:01,160 --> 00:21:02,280
would you like to join us in dinner?
341
00:21:02,520 --> 00:21:03,000
No, I'd like not.
342
00:21:03,640 --> 00:21:04,660
I have to go over my lessons.
343
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
You are still up?
344
00:21:32,280 --> 00:21:33,700
The training was tiring.
345
00:21:34,800 --> 00:21:35,560
Go have a rest early.
346
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
Hurry! Pass it to me! Over here!
347
00:22:42,880 --> 00:22:43,400
Diviner,
348
00:22:44,000 --> 00:22:45,630
where is Dugu? Is he still sleeping?
349
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
Dugu didn't come back last light.
350
00:22:47,360 --> 00:22:48,160
He didn't come back?
351
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Then how can he be energetic enough to teach Dieyi today?
352
00:22:51,120 --> 00:22:51,760
Don't worry!
353
00:22:52,040 --> 00:22:53,220
Dugu is not always staying in the dorm.
354
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
But he attends the classes the next day all the same.
355
00:22:54,960 --> 00:22:55,520
Does he?
356
00:22:56,560 --> 00:22:58,160
Dugu, you came at a good time.
357
00:22:58,480 --> 00:22:58,920
You!
358
00:22:59,560 --> 00:23:00,640
Today's lesson is cancelled.
359
00:23:00,840 --> 00:23:01,750
I have others things to attend to.
360
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
The lesson is cancelled?
361
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
Why?
362
00:23:06,840 --> 00:23:07,940
How can he just leave like this?
363
00:23:08,120 --> 00:23:09,460
I guess good wine may be on sale somewhere.
364
00:23:09,600 --> 00:23:10,560
He is just going to buy some.
365
00:23:11,480 --> 00:23:12,000
It's all right.
366
00:23:12,400 --> 00:23:13,270
Dugu has things to do.
367
00:23:13,280 --> 00:23:14,580
You two can teach me, right?
368
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
We...
369
00:23:16,240 --> 00:23:17,230
I didn't flinch.
370
00:23:17,240 --> 00:23:18,590
How can you two back out?
371
00:23:18,600 --> 00:23:20,020
What do you mean? Do you still see me as a bro?
372
00:23:30,600 --> 00:23:31,080
Everybody!
373
00:23:33,160 --> 00:23:33,920
You all play in defense
374
00:23:34,760 --> 00:23:35,600
and I will attack alone.
375
00:24:10,720 --> 00:24:12,180
I can't count on you two.
376
00:24:17,480 --> 00:24:18,140
Yang Zi'an,
377
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
I didn't expect you to be so good at lacrosse.
378
00:24:20,680 --> 00:24:21,980
Could you teach me?
379
00:24:22,920 --> 00:24:23,640
Yes, I can.
380
00:24:24,720 --> 00:24:25,900
But you can't quit midway.
381
00:24:26,040 --> 00:24:27,100
I won't. I won't.
382
00:24:28,040 --> 00:24:28,920
Today get yourself relaxed.
383
00:24:29,200 --> 00:24:30,240
Read this brochure carefully.
384
00:24:30,240 --> 00:24:31,040
= 18 skills of lacrosse =
385
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Tomorrow, we will start the training formally.
386
00:24:33,120 --> 00:24:33,800
No problem.
387
00:24:35,280 --> 00:24:36,400
Thank you, Yang Zi'an.
388
00:24:38,500 --> 00:24:39,300
= 18 skills of lacrosse =
389
00:24:52,840 --> 00:24:54,140
Shen Dieyi, it's time to get up!
390
00:24:56,720 --> 00:24:58,180
Shen Dieyi, it's time to get up!
391
00:24:59,640 --> 00:25:01,020
Why are you making so much noise early in the morning?
392
00:25:01,020 --> 00:25:02,590
Aren't you a man with morality and cultivation?
393
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
Can't you see I am sleeping?
394
00:25:05,320 --> 00:25:06,420
Shen Dieyi, it's time to get up!
395
00:25:06,680 --> 00:25:08,390
Stop the noise! You are not the only one who can speak.
396
00:25:08,400 --> 00:25:10,580
Can't you see I am sleeping? Why do you disturb my sweet dream?
397
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
If you want to go on sleeping, you should
go to the Hall of Boundlessness.
398
00:25:16,520 --> 00:25:18,120
It is late in the morning. Why didn't you wake me up?
399
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
Hurry to get yourself washed. I will
wait for you in the training ground.
400
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
Why do I have to go through this?
401
00:25:56,600 --> 00:25:58,060
Today's dishes taste so delicious!
402
00:26:01,120 --> 00:26:02,000
Come on, Dieyi!
403
00:26:02,480 --> 00:26:03,340
Eat my portion, too.
404
00:26:03,600 --> 00:26:04,280
No need.
405
00:26:06,920 --> 00:26:08,630
Dieyi, eat slowly.
406
00:26:08,640 --> 00:26:09,720
Then I will accept your kindness.
407
00:26:13,800 --> 00:26:14,380
I lost my appetite.
408
00:26:25,880 --> 00:26:27,280
Stop looking at me. Dig in!
409
00:26:55,000 --> 00:26:56,020
As the saying goes,
410
00:26:56,520 --> 00:26:58,420
it is not good to eat too much and wear too many clothes.
411
00:26:59,520 --> 00:27:02,060
Don't eat too much. Just eat in a proper amount.
412
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
= East Wing =
413
00:27:10,680 --> 00:27:12,320
Mr. Yang, I really admire you.
414
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
Aren't you tired?
415
00:27:21,960 --> 00:27:22,540
Yang Zi'an.
416
00:27:22,680 --> 00:27:23,880
Let's stay on good terms, OK?
417
00:27:24,600 --> 00:27:26,920
From now on, neither of us needs to
go to the Hall of Boundlessness.
418
00:27:28,760 --> 00:27:29,920
As a matter of fact...
419
00:27:35,480 --> 00:27:36,060
What is wrong with you?
420
00:27:36,360 --> 00:27:37,240
Nothing.
421
00:27:37,840 --> 00:27:39,660
I have had too much food these days.
422
00:27:39,880 --> 00:27:41,000
So I got an upset stomach.
423
00:27:49,880 --> 00:27:50,280
Here you are.
424
00:27:58,640 --> 00:27:59,590
Why do you have such
425
00:27:59,600 --> 00:28:01,180
sour dried fruit that girls like？
426
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
I am afraid someone may suffer from indigestion
427
00:28:04,640 --> 00:28:05,680
and delay the training tomorrow.
428
00:28:07,600 --> 00:28:08,480
Thank you!
429
00:28:14,520 --> 00:28:15,640
It is so delicious!
430
00:28:16,120 --> 00:28:17,180
It is sweet and sour.
431
00:28:17,440 --> 00:28:18,760
You are like a girl.
432
00:28:19,560 --> 00:28:21,040
Girls usually like eating sour and sweet dried fruit.
433
00:28:21,360 --> 00:28:22,710
I ate it...
434
00:28:22,720 --> 00:28:25,060
mainly due to the discomfort.
435
00:29:32,680 --> 00:29:33,320
Watch the ball!
436
00:29:34,100 --> 00:29:37,580
= East Wing =
437
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
I feel much better today.
438
00:29:49,040 --> 00:29:49,480
Good morning!
439
00:29:50,520 --> 00:29:50,960
Good morning!
440
00:29:52,200 --> 00:29:53,560
Today I am a bit later than yesterday,
441
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
Why didn't you wake me up?
442
00:29:56,880 --> 00:29:58,380
I saw you felt quite bad yesterday.
443
00:29:59,080 --> 00:29:59,800
So I put it off a little.
444
00:30:00,560 --> 00:30:01,230
Do you feel any better?
445
00:30:01,240 --> 00:30:02,220
I am completely fine.
446
00:30:02,400 --> 00:30:03,520
Thanks to your sour dried fruit.
447
00:30:08,360 --> 00:30:09,400
Why are you evading me?
448
00:30:11,360 --> 00:30:12,320
I will go get myself washed.
449
00:30:16,640 --> 00:30:18,080
Isn't the water basin here?
450
00:30:19,840 --> 00:30:21,000
He acted so oddly.
451
00:30:23,160 --> 00:30:25,460
The training during these two days has been so intensive.
452
00:30:25,960 --> 00:30:26,700
Mr. Yang,
453
00:30:26,840 --> 00:30:27,580
let's go play the lacrosse.
454
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Please go first. I will join you in a while.
455
00:30:31,560 --> 00:30:32,640
Go first. Go.
456
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Zi'an is awesome!
457
00:31:03,760 --> 00:31:05,220
It seems that there is a way for
us to beat the Imperial College.
458
00:31:17,560 --> 00:31:20,340
It is unexpected that stinky tofu is quite something.
459
00:31:30,600 --> 00:31:31,200
Diviner,
460
00:31:31,480 --> 00:31:32,940
why haven't we thought of this before?
461
00:31:33,320 --> 00:31:34,190
How could you come up with this?
462
00:31:34,200 --> 00:31:35,620
There is only dancing in your mind.
463
00:31:36,360 --> 00:31:37,510
Then why haven't you come up with it?
464
00:31:37,520 --> 00:31:38,440
I...
465
00:31:39,640 --> 00:31:40,400
It is not important.
466
00:31:40,580 --> 00:31:42,040
We are six of one and half a dozen of the other.
467
00:31:57,520 --> 00:31:58,160
Regarding lacrosse,
468
00:31:58,400 --> 00:32:00,710
the most important thing is to attack, bounce and shoot.
469
00:32:00,720 --> 00:32:02,840
The second thing is the seamless coordination with teammates.
470
00:32:03,120 --> 00:32:03,920
From today onward,
471
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
you should practice how to shoot the
ball to hit the center of the gong.
472
00:32:08,320 --> 00:32:09,260
I will work hard.
473
00:32:09,520 --> 00:32:10,700
I promise I won't let you down, master.
474
00:32:38,080 --> 00:32:38,480
Again!
475
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
Why has he not come back yet?
476
00:32:56,840 --> 00:32:57,680
You still stay up?
477
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
I am thinking about some tactics and strategies.
478
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
I am going to go to sleep.
479
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
You'd better go to bed, too.
480
00:33:06,200 --> 00:33:07,160
Get up early tomorrow morning.
481
00:33:07,760 --> 00:33:08,520
Set your mind at ease.
482
00:33:08,960 --> 00:33:09,660
I will.
483
00:33:25,300 --> 00:33:28,820
= Applying this medicine in massage
can help alleviate the soreness and pain. =
484
00:33:39,440 --> 00:33:40,400
Thank you.
485
00:34:13,640 --> 00:34:14,320
Master!
486
00:34:20,200 --> 00:34:20,520
Dieyi,
487
00:34:21,200 --> 00:34:21,520
good job!
488
00:34:22,280 --> 00:34:23,390
Dugu. Xinyuan.
489
00:34:23,400 --> 00:34:24,560
Have you seen it?
490
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
Yang Zi'an, what are you doing?
491
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
I am too excited.
492
00:34:43,480 --> 00:34:43,920
It doesn't matter.
493
00:34:44,720 --> 00:34:45,380
Dieyi,
494
00:34:45,840 --> 00:34:46,400
you are wonderful!
495
00:34:51,160 --> 00:34:52,190
If there is weaknesses in defense,
496
00:34:52,200 --> 00:34:53,420
the opponents will score a goal easily.
497
00:34:53,560 --> 00:34:54,980
Therefore, we must pay attention to our defense.
498
00:34:55,080 --> 00:34:55,600
Did you get it?
499
00:34:55,920 --> 00:34:56,700
Yes.
500
00:34:58,960 --> 00:35:00,580
This is our general battle plan.
501
00:35:00,720 --> 00:35:01,600
Do you still remember
502
00:35:01,920 --> 00:35:03,380
the first lesson we had in the Shangyi School?
503
00:35:04,240 --> 00:35:04,960
In that lesson,
504
00:35:05,360 --> 00:35:06,460
Dr. Wu has taught us
505
00:35:06,960 --> 00:35:08,940
how to be united as one and be fully cooperative
506
00:35:09,200 --> 00:35:10,180
to overcome difficulties.
507
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
This lacrosse match with the Imperial College
508
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
is the best practical course.
509
00:35:16,560 --> 00:35:17,280
This match
510
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
not only concerns our individual honors,
511
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
but also concerns the honor of our whole Shangyi School.
512
00:35:22,600 --> 00:35:23,120
I know
513
00:35:24,080 --> 00:35:24,860
all of you
514
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
are skilled lacrosse players.
515
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
However, in a match,
516
00:35:29,120 --> 00:35:30,900
personal skills only play a secondary role.
517
00:35:31,840 --> 00:35:33,950
The tacit cooperation and concerted efforts
518
00:35:33,960 --> 00:35:35,040
are crucial for victory.
519
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
Our team must stick together
520
00:35:38,080 --> 00:35:38,990
and get united as one
521
00:35:39,000 --> 00:35:40,320
to secure the final victory.
522
00:35:40,640 --> 00:35:41,310
Good speech!
523
00:35:41,320 --> 00:35:48,830
We will win!
524
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
OK!
525
00:35:50,960 --> 00:35:52,100
Keep up the morale!
526
00:35:52,600 --> 00:35:53,360
Go prepare separately!
527
00:35:54,280 --> 00:35:54,620
OK!
528
00:35:54,920 --> 00:35:55,420
Sir,
529
00:35:55,520 --> 00:35:56,910
Yang Zi'an has been elected captain
530
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
of the lacrosse team by the students
531
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
and is highly respected and esteemed.
532
00:36:00,240 --> 00:36:01,070
As you can see,
533
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
the students are admiring him more and more.
534
00:36:03,560 --> 00:36:04,740
What should we do?
535
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
Here are flies.
536
00:36:12,920 --> 00:36:14,940
Can't you see the Teaching Assistant is here?
537
00:36:16,760 --> 00:36:17,800
Greetings, Teaching Assistant.
538
00:36:18,840 --> 00:36:19,820
What is the matter?
539
00:36:20,240 --> 00:36:21,040
Yang Zi'an,
540
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
how can you conduct such training?
541
00:36:23,000 --> 00:36:26,280
Are you looking down upon the team of the Imperial College?
542
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
Sir, what are you speaking highly of the
others and discouraging our own team?
543
00:36:29,360 --> 00:36:30,020
Right.
544
00:36:30,400 --> 00:36:31,660
What do you mean, sir?
545
00:36:33,440 --> 00:36:35,100
I am worried about you.
546
00:36:36,360 --> 00:36:38,100
I don't think such training
547
00:36:38,560 --> 00:36:40,260
can be of any use.
548
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
This is a lacrosse match.
549
00:36:43,040 --> 00:36:45,220
Why aren't you practicing personal skills?
550
00:36:45,640 --> 00:36:48,220
Instead, you are listening to Yang Zi'an's
messy arrangement here.
551
00:36:49,240 --> 00:36:50,560
How can you win in this way?
552
00:36:51,000 --> 00:36:52,680
Why do you know it is messy arrangement?
553
00:36:55,600 --> 00:36:56,160
Sir,
554
00:36:56,440 --> 00:36:57,110
we think
555
00:36:57,120 --> 00:36:59,260
Captain Yang's training method is very effective.
556
00:36:59,440 --> 00:37:01,430
The team coordination is the key to victory.
557
00:37:01,440 --> 00:37:02,720
I don't think so.
558
00:37:03,040 --> 00:37:04,430
If I practice alone,
559
00:37:04,440 --> 00:37:05,750
I will perform better than now.
560
00:37:05,760 --> 00:37:07,820
Sir, I am on your side.
561
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
I have spoken out my mind.
562
00:37:16,040 --> 00:37:18,240
Since you all trust Yang Zi'an so much,
563
00:37:18,520 --> 00:37:20,980
you will wait for the team of the Imperial College
564
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
to beat you and shatter you to pieces.
565
00:37:23,880 --> 00:37:24,440
Sir,
566
00:37:25,040 --> 00:37:25,840
please remember that
567
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
you are teaching in Shangyi School now.
568
00:37:29,000 --> 00:37:30,740
Did you take bribery from our opponents?
569
00:37:30,800 --> 00:37:32,180
So you are working as the planted agent for them.
570
00:37:32,560 --> 00:37:33,540
What did you say?
571
00:37:33,880 --> 00:37:35,100
Dare you say it again?
572
00:37:35,140 --> 00:37:36,260
Whether we will win or lose
573
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
will become clear on the date of the match.
574
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Fine!
575
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
It is so late. Why are you still here?
576
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
I am thinking about tomorrow's match.
577
00:38:21,720 --> 00:38:23,640
You have been working hard in the training these days.
578
00:38:24,360 --> 00:38:25,040
No.
579
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
You have been more hard-working teaching me.
580
00:38:29,480 --> 00:38:30,280
Actually,
581
00:38:30,600 --> 00:38:31,680
in conducting oneself or doing things,
582
00:38:32,080 --> 00:38:33,000
one shouldn't push oneself too hard.
583
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
- Sometimes... - Sometimes, one needs to take a step back.
584
00:38:35,520 --> 00:38:36,040
I know.
585
00:38:39,360 --> 00:38:40,680
But in some things, I don't want to step back a bit.
586
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
Fine. Enough. Let me be what I am.
587
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
You are staying up at such a late time.
588
00:38:47,280 --> 00:38:49,560
I am afraid you may be beaten
to cry in the match tomorrow.
589
00:38:55,400 --> 00:38:56,080
Well,
590
00:38:57,560 --> 00:38:58,940
about what happened in the past,
591
00:39:01,520 --> 00:39:02,660
please don't take them to heart.
592
00:39:06,080 --> 00:39:07,710
I can see that you are not good at apologizing.
593
00:39:07,720 --> 00:39:09,300
You really need someone to teach you.
594
00:39:10,400 --> 00:39:12,140
Have a rest early, for tomorrow there will be the match.
595
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
You don't have a very nice temper.
596
00:39:15,880 --> 00:39:17,500
Why will any girl like you?
597
00:39:17,840 --> 00:39:18,240
You!
598
00:39:19,240 --> 00:39:20,900
So you two are here.
599
00:39:23,360 --> 00:39:24,140
Teaching Assistant Yang,
600
00:39:24,320 --> 00:39:25,070
it is late.
601
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
What instructions will you give us?
602
00:39:27,960 --> 00:39:29,520
I am the Teaching Assistant of Shangyi School.
603
00:39:29,680 --> 00:39:30,600
About what I said previously,
604
00:39:30,880 --> 00:39:32,820
I just hoped you could beat the team of the Imperial College.
605
00:39:33,640 --> 00:39:34,500
Zi'an,
606
00:39:35,600 --> 00:39:37,320
I am your elder brother after all.
607
00:39:37,760 --> 00:39:39,460
It is proper for me
608
00:39:39,520 --> 00:39:40,780
to be strict with you.
609
00:39:41,000 --> 00:39:41,520
Do you
610
00:39:42,240 --> 00:39:43,860
have any misunderstanding about me?
611
00:39:46,180 --> 00:39:47,060
Brother, you spoke too seriously.
612
00:39:48,920 --> 00:39:49,600
You are...
613
00:39:51,720 --> 00:39:53,780
I am sleepy, so I have to go to sleep.
614
00:40:00,920 --> 00:40:02,870
I am leaving first.
615
00:40:02,880 --> 00:40:04,060
Mr. Shen, please stay.
616
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
Sorry to let you see our embarrassing brotherhood.
617
00:40:08,600 --> 00:40:09,270
No problem.
618
00:40:09,280 --> 00:40:10,660
The match is going to be held tomorrow.
619
00:40:10,720 --> 00:40:12,460
I hope you can give full play to your abilities
620
00:40:12,680 --> 00:40:14,200
to win honor for our Shangyi School.
621
00:40:15,280 --> 00:40:15,740
Look!
622
00:40:17,680 --> 00:40:19,620
Here is his favorite West Lake Vinegar Fish
623
00:40:19,620 --> 00:40:20,820
prepared by me.
624
00:40:22,720 --> 00:40:24,260
I have to trouble you to give it to him.
625
00:40:28,960 --> 00:40:29,680
OK.
626
00:40:30,040 --> 00:40:30,640
Thanks a lot.
627
00:40:34,240 --> 00:40:35,800
Then I am off.
628
00:41:01,200 --> 00:41:01,800
Today
629
00:41:02,040 --> 00:41:03,030
the lacrosse match between Shangyi School
630
00:41:03,040 --> 00:41:05,340
and Imperial College
631
00:41:05,480 --> 00:41:08,220
is actually for the purpose of advocating
the martial arts spirit of our Great Yu.
632
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
The score of the match is not the most important thing.
633
00:41:20,080 --> 00:41:22,380
What matters most is learning from each other
634
00:41:22,640 --> 00:41:23,740
and showing respect and courtesy to each other.
635
00:41:24,280 --> 00:41:27,540
Now let's invite the players of
both teams to enter the court.
636
00:41:42,960 --> 00:41:47,510
Go for it! Go Go!
637
00:41:47,520 --> 00:41:50,030
Shangyi School! Shangyi School!
638
00:41:50,040 --> 00:41:56,790
Go Go Go!
639
00:41:56,800 --> 00:41:58,710
Imperial College, come on!
640
00:41:58,720 --> 00:41:59,710
Go Go Go!
641
00:41:59,720 --> 00:42:01,270
This match will be wonderful!
642
00:42:01,280 --> 00:42:08,280
Go Go Go!
643
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
Go for it!
644
00:42:46,640 --> 00:42:49,350
♪ The first ray of sunshine falls down, ♪
645
00:42:49,360 --> 00:42:53,310
♪ illuminating the shapes flying against the wind. ♪
646
00:42:53,320 --> 00:42:56,030
♪ The vigorous free spirits. ♪
647
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
♪ The courage to tear the sky. ♪
648
00:42:58,280 --> 00:43:02,110
♪ Time goes by, never giving up. ♪
649
00:43:02,120 --> 00:43:04,400
♪ The youthful requests... ♪
650
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
What are you doing?
651
00:43:08,280 --> 00:43:09,430
Isn't this a foul?
652
00:43:09,440 --> 00:43:10,280
Right.
653
00:43:11,080 --> 00:43:13,790
♪ There might be ups and downs, but don't lose your spirit. ♪
654
00:43:13,800 --> 00:43:16,030
♪ You and I are young. ♪
655
00:43:16,040 --> 00:43:21,830
♪ We can't stay silent in corners. ♪
656
00:43:21,840 --> 00:43:24,910
♪ Be proud of me. ♪
657
00:43:24,920 --> 00:43:28,830
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
658
00:43:28,840 --> 00:43:31,590
♪ Get ready to go all out. ♪
659
00:43:31,600 --> 00:43:34,390
♪ Let our dreams shine now. ♪
660
00:43:34,400 --> 00:43:39,590
♪ My dream keeps me young. ♪
661
00:43:39,600 --> 00:43:42,750
♪ Keep running. ♪
662
00:43:42,760 --> 00:43:46,630
♪ It doesn't matter if the road ahead is turbulent. ♪
663
00:43:46,640 --> 00:43:49,390
♪ Rise to the challenge. Don't beg for mercy. ♪
664
00:43:49,400 --> 00:43:51,710
♪ Don't fail the days of youth. ♪
665
00:43:51,720 --> 00:43:54,670
♪ Embrace sunshine. ♪
666
00:43:54,680 --> 00:43:57,150
♪ Have hope. ♪
667
00:43:57,160 --> 00:44:02,480
♪ Set out to realize our dreams side by side. ♪
668
00:44:17,560 --> 00:44:23,200
Foul! Foul! Foul!
669
00:44:40,400 --> 00:44:43,840
Defend! Defend! Be sure to block the ball!
670
00:44:46,840 --> 00:44:56,840
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
671
00:45:01,860 --> 00:45:04,860
Look back at that day.
672
00:45:08,460 --> 00:45:11,740
Memories slip through time.
673
00:45:15,180 --> 00:45:19,820
Caress your face in the air.
674
00:45:21,020 --> 00:45:22,900
For a moment,
675
00:45:23,900 --> 00:45:26,460
it's partly visible.
676
00:45:27,980 --> 00:45:33,140
Thinking about you day and night.
677
00:45:34,220 --> 00:45:36,500
Many scenes
678
00:45:37,700 --> 00:45:39,500
come to mind.
679
00:45:39,540 --> 00:45:42,900
Time stops.
680
00:45:43,940 --> 00:45:47,220
Hard to sleep.
681
00:45:48,580 --> 00:45:51,420
How I wish to tell.
682
00:45:52,300 --> 00:45:55,980
From the day I met you,
683
00:45:56,020 --> 00:46:00,620
my world has been all about you.
684
00:46:00,980 --> 00:46:02,300
Maybe
685
00:46:03,060 --> 00:46:05,900
every time we pass by each other,
686
00:46:06,020 --> 00:46:07,900
we do it because destiny says so.
687
00:46:08,020 --> 00:46:14,820
How to bury the past between me and you?
688
00:46:15,180 --> 00:46:18,140
How I wish to tell.
689
00:46:18,780 --> 00:46:22,580
From the day I met you,
690
00:46:22,620 --> 00:46:27,380
my world has been all about you.
691
00:46:27,500 --> 00:46:29,300
The figure
692
00:46:29,660 --> 00:46:32,700
blurs in the wind.
693
00:46:32,980 --> 00:46:35,460
The smile is flowery.
694
00:46:35,500 --> 00:46:38,220
Right now, all I want to say is
695
00:46:38,540 --> 00:46:42,740
I love you.
47374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
