Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,796 --> 00:01:29,206
¿Quien es la chica?
2
00:01:29,255 --> 00:01:32,715
Lou Sims. ella es
en realidad un poco decente.
3
00:01:41,726 --> 00:01:44,646
- ¿Enfermo?
- No.
4
00:01:47,482 --> 00:01:49,532
no puedo joder
enfermo ahora mismo.
5
00:01:49,567 --> 00:01:50,857
Salir.
6
00:02:06,084 --> 00:02:08,504
¿Me estás ignorando, hermana?
No respondiste a mi mensaje de texto.
7
00:02:08,545 --> 00:02:11,795
- No tengo uno, hermano.
- Mierda.
8
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Tienes un vestido que
no te hace ver
9
00:02:13,591 --> 00:02:14,652
como un extra de "West world"?
10
00:02:14,676 --> 00:02:15,636
Quieres que empiece
11
00:02:15,677 --> 00:02:17,097
en tu tinte
¿humectante facial?
12
00:02:17,137 --> 00:02:18,007
Oye, nunca he usado
13
00:02:18,054 --> 00:02:19,604
Crema hidratante con color, gracias.
14
00:02:19,639 --> 00:02:21,179
Me pertenece.
15
00:02:21,224 --> 00:02:22,144
Estreno este jueves,
16
00:02:22,183 --> 00:02:23,523
si puedes encontrar
algo para ponerse.
17
00:02:23,560 --> 00:02:24,940
eso va con
tu rostro bronceador?
18
00:02:24,978 --> 00:02:27,608
Revisa tus textos y
encontrar un vestido nuevo.
19
00:02:32,527 --> 00:02:34,447
- Vete a casa, por favor.
- Estoy bien.
20
00:02:34,487 --> 00:02:35,657
No estás bien.
21
00:02:35,697 --> 00:02:36,817
Has estado tomando antibióticos,
22
00:02:36,865 --> 00:02:38,485
como, diez veces en
los últimos tres meses.
23
00:02:38,533 --> 00:02:41,333
Prueba 11.
24
00:02:41,369 --> 00:02:42,449
Oficina de Joyce Holt.
25
00:02:42,495 --> 00:02:44,495
Travis, soy yo,
Asistente de Meredith.
26
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
¿En serio, perra?
27
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
finalmente decides
para devolverme la llamada?
28
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
- ¿Has oído las noticias?
- ¿Qué?
29
00:02:49,836 --> 00:02:52,876
Meredith ha decidido
dale a Joyce los libros.
30
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Quiero follar esta noche.
31
00:03:29,751 --> 00:03:33,341
No creo que me hayas oído.
32
00:03:33,379 --> 00:03:35,469
Quiero poner mi polla dentro de ti
33
00:03:35,506 --> 00:03:37,376
y vete a la mierda hasta
no puedes caminar
34
00:03:40,386 --> 00:03:42,636
¿Crees que eso es divertido?
35
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Es lindo.
36
00:03:44,682 --> 00:03:47,692
No iba por lindo.
37
00:03:47,727 --> 00:03:50,607
prefiero a ti
dame un masaje en los pies.
38
00:03:50,647 --> 00:03:53,727
Mañana, cuando esté ovulando.
39
00:03:54,275 --> 00:03:56,945
¡TOC Toc! Avon llamando!
40
00:03:56,986 --> 00:03:57,946
Será mejor que te cubras.
41
00:03:57,987 --> 00:04:00,317
vas a dar la
niño un ataque al corazón.
42
00:04:00,365 --> 00:04:03,365
Adelante.
43
00:04:03,409 --> 00:04:07,329
Hola. Así que tengo buenas noticias.
44
00:04:09,540 --> 00:04:13,040
Meredith se echa atrás
del acuerdo universal
45
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
y va con nosotros.
46
00:04:14,629 --> 00:04:15,669
Tenemos los libros.
47
00:04:15,713 --> 00:04:17,133
¿Cómo?
48
00:04:17,173 --> 00:04:19,763
Encontre un camino.
49
00:04:23,805 --> 00:04:26,765
Es un día oscuro cuando mi
asistente de 24 años
50
00:04:26,808 --> 00:04:30,768
tiene más éxito que mi
Vicepresidente de producción pagado en exceso.
51
00:04:32,563 --> 00:04:35,613
Tenemos los libros de Meredith.
52
00:04:35,650 --> 00:04:38,570
Corrección. No los conseguimos.
53
00:04:38,611 --> 00:04:40,911
Travis lo hizo.
54
00:04:41,906 --> 00:04:44,326
es tan gracioso como
un acento británico
55
00:04:44,367 --> 00:04:46,487
puede ser engañoso.
56
00:04:46,536 --> 00:04:47,866
Hace que uno parezca inteligente
57
00:04:47,912 --> 00:04:50,872
cuando en realidad,
son unos jodidos idiotas.
58
00:04:57,672 --> 00:04:59,472
Doble partido de leche de almendras a.
59
00:04:59,507 --> 00:05:01,967
no necesitaremos
tú aquí nunca más.
60
00:05:05,430 --> 00:05:07,060
¿Me estás despidiendo?
61
00:05:07,098 --> 00:05:09,678
Mm-hmm.
62
00:05:09,726 --> 00:05:10,995
Marty te dijo
podría dejarme ir?
63
00:05:11,019 --> 00:05:14,399
Marty no se las arregla
pasantes Hago.
64
00:05:14,439 --> 00:05:15,319
Joyce...
65
00:05:15,356 --> 00:05:17,686
Podrías dar dos carajos por ti.
66
00:05:20,028 --> 00:05:22,658
Toma tus trenzas
67
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
y tus extraños atuendos
68
00:05:24,574 --> 00:05:26,994
y volver a Colorado Springs.
69
00:05:28,703 --> 00:05:32,793
Ya no eres necesario.
70
00:05:50,850 --> 00:05:53,310
Es tan jodido
presión cada vez.
71
00:05:53,353 --> 00:05:57,273
Lo sé.
72
00:05:57,315 --> 00:06:00,065
Solo haz lo que tengas que hacer.
73
00:06:01,319 --> 00:06:03,319
me siento como un idiota
cada vez que hago eso.
74
00:06:03,363 --> 00:06:04,506
- No quiero hacer...
- Hazlo.
75
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
- No.
- tengo que ser
76
00:06:05,573 --> 00:06:06,993
en una conferencia
llamar en 15 minutos.
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,243
No, no estoy haciendo eso. No.
78
00:06:08,284 --> 00:06:10,624
Cariño, no, no es una opción.
79
00:06:16,751 --> 00:06:19,631
Cada vez.
80
00:06:22,423 --> 00:06:23,973
Ay dios mío.
81
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Ay dios mío.
82
00:06:33,267 --> 00:06:34,597
¡Ay dios mío!
83
00:06:49,784 --> 00:06:52,584
Sí. Sí. Te gusta
mi puta polla?
84
00:06:52,620 --> 00:06:56,250
- Sí.
- ¿Te gusta mi puta polla?
85
00:06:56,290 --> 00:06:57,500
- ¿Estoy jodidamente bien?
- Sí.
86
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
Lo hiciste.
87
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
Oh, mierda.
88
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
Hola.
89
00:07:28,990 --> 00:07:31,410
Llamada de Meredith Lockhart.
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,081
Está bien, pásala.
91
00:07:33,119 --> 00:07:35,289
Hola, Meredith,
estás con Joyce.
92
00:07:35,329 --> 00:07:37,709
- Oye.
- Tengo que dártelo.
93
00:07:37,748 --> 00:07:40,378
eres mas punk
roca de lo que pensaba.
94
00:07:40,418 --> 00:07:42,498
¿Qué puedo decir?
95
00:07:42,545 --> 00:07:44,625
Tengo muy
asistentes tenaces.
96
00:07:44,672 --> 00:07:45,722
Los he entrenado bien.
97
00:07:45,756 --> 00:07:48,796
Diré. El nuevo es una bestia.
98
00:07:48,843 --> 00:07:50,143
¿Travis?
99
00:07:50,178 --> 00:07:53,058
Nah, él no es nuevo. Él es
estado conmigo por un tiempo.
100
00:07:53,097 --> 00:07:55,347
No, estoy hablando de la chica.
101
00:07:55,391 --> 00:07:59,481
Quiero decir, la mayoría de los estudios envían
sobre una cesta de regalo obligatoria.
102
00:07:59,520 --> 00:08:02,060
¿Pero el ardiente joven de 22 años?
103
00:08:02,106 --> 00:08:03,146
¡Decir ah!
104
00:08:03,191 --> 00:08:05,571
eso es bastante audaz
Muévete incluso por ti.
105
00:08:05,610 --> 00:08:09,320
Toda la piel pálida, trenzada
especificidad de chica de arte.
106
00:08:09,363 --> 00:08:10,623
Oh, eso fue brillante.
107
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
era como un personaje
de uno de mis libros.
108
00:08:29,133 --> 00:08:30,643
¿Dónde está la chica?
109
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
¿El interno?
110
00:08:35,515 --> 00:08:36,715
Ella se ha ido.
111
00:08:36,766 --> 00:08:39,346
Ella consiguió un trabajo en algunos
compania de produccion.
112
00:08:39,393 --> 00:08:40,903
Salí ayer.
113
00:08:40,937 --> 00:08:42,977
Ponla de vuelta en ella
escritorio para mañana,
114
00:08:43,022 --> 00:08:45,072
o estás muerto para mí.
115
00:08:49,278 --> 00:08:52,028
Ya era hora de mierda.
116
00:09:20,685 --> 00:09:22,595
Hola.
117
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
vine a disculparme
118
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
por cómo fueron las cosas.
119
00:09:35,116 --> 00:09:39,156
mira yo tengo celos
cuestiones. ¿Okey?
120
00:09:39,203 --> 00:09:41,083
Jode todas mis relaciones.
121
00:09:41,122 --> 00:09:45,002
Así que... quiero que vuelvas.
122
00:09:48,462 --> 00:09:51,512
¿Quieres que vuelva?
123
00:09:51,549 --> 00:09:55,969
¿O Joyce quiere que vuelva?
124
00:09:56,012 --> 00:10:00,222
Queremos que vuelvas.
125
00:10:02,727 --> 00:10:04,017
Déjame pensar en ello.
126
00:10:04,061 --> 00:10:07,651
No es una opción.
127
00:10:07,690 --> 00:10:10,570
Por favor.
128
00:10:14,697 --> 00:10:16,697
¿Qué hay para mi ahí dentro?
129
00:10:21,454 --> 00:10:23,714
Vine tan pronto como me enteré.
130
00:10:25,249 --> 00:10:28,039
Gracias.
131
00:10:29,629 --> 00:10:32,589
Cosa graciosa, la vida.
132
00:10:33,883 --> 00:10:37,683
La primera vez que te conocí,
133
00:10:37,720 --> 00:10:41,470
eras pobre
basura de alcantarilla blanca.
134
00:10:42,933 --> 00:10:46,903
Joyce Mueller Holt.
135
00:10:46,937 --> 00:10:51,147
Desde Gelsenkirchen.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,322
Ahora mírate.
137
00:10:57,907 --> 00:11:02,617
tengo un ultimo favor
138
00:11:02,662 --> 00:11:06,962
para preguntarte antes de nosotros
cerrar el papeleo.
139
00:11:15,132 --> 00:11:19,222
Vamos, no lo niegues
un viejo sucio
140
00:11:19,261 --> 00:11:20,931
su último deseo.
141
00:11:26,519 --> 00:11:29,769
siempre puedo cambiar
mi mente, ya sabes.
142
00:11:29,814 --> 00:11:31,904
Cuánto cuestan los
llaves del reino
143
00:11:31,941 --> 00:11:34,941
realmente vale la pena para ti?
144
00:11:34,985 --> 00:11:37,145
Vamos.
145
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
Por los viejos tiempos.
146
00:11:40,491 --> 00:11:42,371
Tocarla.
147
00:11:52,128 --> 00:11:55,418
No ahí.
148
00:11:55,464 --> 00:11:58,224
Sabes donde.
149
00:12:25,035 --> 00:12:27,325
Oh Dios.
150
00:12:28,330 --> 00:12:31,500
Dame tu mano.
151
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
Gracias.
152
00:12:39,884 --> 00:12:42,604
Ambrosía.
153
00:12:46,265 --> 00:12:48,475
Tu vives,
154
00:12:48,517 --> 00:12:51,187
y luego mueres.
155
00:12:53,355 --> 00:12:55,935
Pero no voy a morir.
156
00:12:58,819 --> 00:13:00,609
Estoy en remisión.
157
00:13:02,698 --> 00:13:06,908
Y has sido una niña traviesa.
158
00:13:06,952 --> 00:13:09,082
lo se todo
tu plan para financiar
159
00:13:09,121 --> 00:13:12,961
tus grandes sueños de expansión.
160
00:13:13,000 --> 00:13:17,460
vas a vender
49% de descuento en Fuente
161
00:13:17,505 --> 00:13:21,925
a los inversores de capital privado.
162
00:13:21,967 --> 00:13:24,847
Exageraste tu
mano, señorita.
163
00:13:24,887 --> 00:13:28,387
He enviado tu chink
los inversores lo están devolviendo
164
00:13:28,432 --> 00:13:30,892
a Bei-fucking-jing.
165
00:13:30,935 --> 00:13:35,225
La única pregunta ahora es,
166
00:13:35,272 --> 00:13:37,482
que hago contigo
167
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Claramente, debería despedirte.
168
00:13:46,116 --> 00:13:47,866
Pero yo pienso...
169
00:13:47,910 --> 00:13:51,790
creo que solo
acorta tu correa.
170
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
Verte esforzarte
contra tu amo.
171
00:13:58,003 --> 00:14:01,553
Aquí.
172
00:14:01,590 --> 00:14:05,340
Desinfecta tu dedo.
173
00:14:05,386 --> 00:14:07,966
nunca sabes lo que es
estado en mi boca.
174
00:14:15,855 --> 00:14:20,145
El poder es peligroso,
delicada criatura.
175
00:14:22,111 --> 00:14:25,741
Embriagador,
176
00:14:25,781 --> 00:14:27,121
y voluble.
177
00:14:50,347 --> 00:14:51,717
Gracias.
178
00:14:59,189 --> 00:15:01,229
Veo que encontraste un vestido nuevo.
179
00:15:05,529 --> 00:15:08,159
Este lugar pertenecía a Hearst.
180
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
Supuestamente, Jackie O y JFK
181
00:15:09,450 --> 00:15:11,830
gastaron su
noche de luna de miel aquí.
182
00:15:11,869 --> 00:15:13,119
La cabeza acaba de volar.
183
00:15:13,162 --> 00:15:16,462
Quédate conmigo, chico.
Yo no jodo.
184
00:15:16,498 --> 00:15:18,958
¿Champán?
185
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
Gira mi brazo.
186
00:15:32,097 --> 00:15:34,267
Refresco de vodka, por favor.
187
00:15:40,147 --> 00:15:42,647
Lo siento.
188
00:15:42,691 --> 00:15:44,821
Qué hábito tan sucio.
189
00:15:44,860 --> 00:15:48,200
Sabes, he estado tratando de
dejar de fumar desde que era un adolescente.
190
00:15:48,238 --> 00:15:50,528
Todos tenemos algo.
191
00:15:54,453 --> 00:15:57,963
Te conozco. tu navegas
192
00:15:57,998 --> 00:15:59,788
- Apenas conduzco.
- No no.
193
00:15:59,833 --> 00:16:01,383
tengo un velero
abajo en la Marina.
194
00:16:01,418 --> 00:16:05,668
Viniste con nosotros en uno de nuestros
Cruceros de bebidas alcohólicas los sábados por la noche.
195
00:16:05,714 --> 00:16:07,514
Yo no.
196
00:16:10,678 --> 00:16:12,218
¿Trabajaste en la película?
197
00:16:12,262 --> 00:16:15,642
No. Me acabo de mudar aquí.
198
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
¿Cómo te gusta hasta ahora?
199
00:16:19,144 --> 00:16:21,864
La gente es bastante dura.
200
00:16:21,897 --> 00:16:24,977
Por eso me gusta navegar.
Es el epítome del soft-core.
201
00:16:35,077 --> 00:16:37,617
Escríbeme
202
00:16:37,663 --> 00:16:41,883
si quieres un viejo
para llevarte a navegar.
203
00:16:41,917 --> 00:16:44,457
No eres tan viejo.
204
00:16:44,503 --> 00:16:48,883
Ella dice, haciendo el viejo
el tipo se siente mucho mayor.
205
00:17:15,617 --> 00:17:17,157
Parece serio.
206
00:17:17,202 --> 00:17:19,372
¿No es siempre con ella?
207
00:17:20,330 --> 00:17:22,920
- ¿Por qué estás sentado aquí?
- ¿Por qué no estás?
208
00:17:22,958 --> 00:17:26,878
¿Cómo obtuviste VIP?
acceso, Colorado?
209
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
No estoy seguro de haberlo hecho.
210
00:17:29,006 --> 00:17:30,756
¿Puedo ayudar con algo?
211
00:17:30,799 --> 00:17:31,969
No, soy bueno.
212
00:17:32,009 --> 00:17:34,299
Daños durante toda la noche
mando en cubierta.
213
00:17:34,344 --> 00:17:37,724
El seguimiento de la película es horrible.
Redmond está perdiendo la cabeza.
214
00:17:39,308 --> 00:17:41,058
Aquí.
215
00:17:41,101 --> 00:17:43,311
Lo necesitas más que yo.
216
00:17:43,353 --> 00:17:46,483
No puedo. Estoy sobrio. ¿Recordar?
217
00:17:46,523 --> 00:17:49,533
Lo siento. Lo olvidé totalmente.
218
00:17:49,568 --> 00:17:51,358
Mm-hmm.
219
00:17:51,403 --> 00:17:53,703
Bueno, siéntete mejor.
220
00:18:02,581 --> 00:18:04,751
Necesito un momento de alegría.
221
00:18:04,792 --> 00:18:06,882
Las papas fritas con queso y chile podrían serlo.
222
00:18:06,919 --> 00:18:09,589
Oye, podrías estar corriendo
cualquier estudio de la ciudad.
223
00:18:09,630 --> 00:18:12,170
A la mierda Redmond. Joderlo
224
00:18:12,216 --> 00:18:14,926
he estado construyendo esto
cosa durante más de una década.
225
00:18:14,968 --> 00:18:18,428
No estoy renunciando.
226
00:18:18,472 --> 00:18:22,642
Solo necesito esperar.
227
00:18:22,684 --> 00:18:24,944
Y va a pasar.
228
00:18:32,194 --> 00:18:36,494
El doctor dijo que estamos abajo
a un buen embrión.
229
00:18:36,532 --> 00:18:40,372
Si todo va bien, nos
implante el día 23.
230
00:18:40,410 --> 00:18:42,790
Bueno.
231
00:18:42,830 --> 00:18:45,210
¿Podemos conseguir dos?
papas fritas con chile y queso?
232
00:18:45,916 --> 00:18:48,456
Oye, si es nuestra última oportunidad,
¿No crees que deberíamos esperar?
233
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Quiero decir, eres tan
estresado ahora...
234
00:18:50,754 --> 00:18:52,884
No estoy estresado. Estoy bien.
235
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Oye.
236
00:18:57,511 --> 00:18:59,931
Podemos adoptar si no funciona.
237
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
Va a.
238
00:19:06,937 --> 00:19:09,147
Va a.
239
00:19:14,236 --> 00:19:16,526
Su sincronización es impecable.
240
00:19:20,993 --> 00:19:23,873
¿Cómo es ella?
241
00:19:23,912 --> 00:19:25,462
Ella es complicada.
242
00:19:25,497 --> 00:19:28,917
¿Es ella tan impenetrable
como ella parece?
243
00:19:30,502 --> 00:19:32,672
Sí.
244
00:19:32,713 --> 00:19:35,843
Sí. yo debería
renunció hace años.
245
00:19:35,883 --> 00:19:37,513
¿Por qué te quedas?
246
00:19:37,551 --> 00:19:39,931
mi terapeuta dice
Me gusta el abuso.
247
00:19:41,138 --> 00:19:43,518
solo quiero hacer algo
más allá de pasear perros
248
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
y pedidos de almuerzo.
249
00:19:46,602 --> 00:19:48,982
Creo que puedo ayudar con eso.
250
00:19:49,021 --> 00:19:51,731
Ya has hecho suficiente.
251
00:19:53,692 --> 00:19:57,202
de que salgo
esto si te ayudo?
252
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Sabes que no podemos.
253
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Somos hermano y hermana.
254
00:20:08,457 --> 00:20:12,627
Eso sería raro.
255
00:20:12,669 --> 00:20:16,049
Ni siquiera se nos permite
abrazar nunca más a los compañeros de trabajo,
256
00:20:16,089 --> 00:20:19,429
sin hablar de...
257
00:20:19,468 --> 00:20:22,428
Soy muy bueno en
Guardar secretos.
258
00:20:26,850 --> 00:20:29,100
promesa rosada.
259
00:20:32,105 --> 00:20:35,315
Bien. Bueno.
260
00:20:35,359 --> 00:20:37,029
promesa rosada.
261
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
Tienes tu maldita vela.
262
00:21:12,938 --> 00:21:14,228
me acabas de perder
263
00:21:14,273 --> 00:21:16,443
una puta tonelada de
dinero, señorita.
264
00:21:16,483 --> 00:21:19,993
Será mejor que averigües cómo
vas a lograrlo de vuelta.
265
00:21:27,452 --> 00:21:31,332
Muere ya tu
repugnante pedazo de mierda.
266
00:21:49,683 --> 00:21:53,063
¡Alex! ¡Crema de manos!
267
00:21:55,522 --> 00:21:57,942
No contesta su celular.
268
00:22:06,033 --> 00:22:09,623
- ¿Cómo encontraste esto?
- Yo tengo mis maneras.
269
00:22:12,205 --> 00:22:15,705
Encontrarlo. Tráelo aquí. Ahora.
270
00:22:44,946 --> 00:22:48,696
¿Alex?
271
00:22:52,871 --> 00:22:54,711
Hola linda.
18503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
