Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,333 --> 00:00:47,130
Märkligt hur människor blickar upp
i skyn som vore det himlen.
2
00:00:47,214 --> 00:00:52,261
Det är inte himlen de ser,
det är glömskan.
3
00:00:52,344 --> 00:00:56,932
Kall, mörk, meningslös, meningslös...
4
00:01:25,586 --> 00:01:29,798
-Mardröm?
-Flygkrasch.
5
00:01:31,258 --> 00:01:35,387
-Var han där?
-Jag kunde inte se hans ansikte.
6
00:01:35,470 --> 00:01:39,975
-Men det var väl han?
-Det är alltid han.
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,730
Jag kunde inte sova.
8
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
Jag kommer att sakna dig.
9
00:01:50,068 --> 00:01:55,824
-Du kan be dr M att få några extra.
-Åt helvete med dr M!
10
00:01:55,908 --> 00:02:01,205
Vad spelar det för roll? Jag kommer inte
att kunna sova alls när du åker.
11
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
Kom.
12
00:02:13,133 --> 00:02:19,431
-Du får inte åka.
-Du kan ju hälsa på mig. När du är frisk.
13
00:02:22,351 --> 00:02:27,064
-Du ljuger. Ljug inte för mig, Jane.
-Det gör jag inte.
14
00:02:28,524 --> 00:02:33,278
Du säger sånt du tror att jag vill höra.
Det är att ljuga!
15
00:02:33,362 --> 00:02:36,823
Du vet att jag inte skulle göra så.
Jag lovar.
16
00:02:41,578 --> 00:02:45,999
Jag har aldrig varit bra på att ljuga.
Jag har alltid varit stolt över det.
17
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
Men om jag blandar in henne
gör jag henne till medbrottsling.
18
00:02:51,421 --> 00:02:58,178
Men innerst inne vet hon.
Precis som systrar gör.
19
00:03:02,766 --> 00:03:04,518
Välkomna till Lifehouse
20
00:03:04,601 --> 00:03:09,940
hem för
trasiga, trötta, ledsna och lidande.
21
00:03:12,150 --> 00:03:17,865
Du är vilsen och glömd, åldrarna 14
till 22. Oroa dig inte, allt ordnar sig.
22
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Vi ses.
23
00:03:26,915 --> 00:03:29,251
Dr M.
24
00:03:29,334 --> 00:03:34,214
36 sängar, pool, bastu,
ett apotek för alla dina behov.
25
00:03:34,298 --> 00:03:37,968
Vackra omgivningar,
och en känslodoktor bara för dig.
26
00:03:38,051 --> 00:03:42,097
Allt detta inbäddat
i norra Oregons skogar.
27
00:03:42,181 --> 00:03:47,477
Vi specialiserar oss i dig
- de helt förstörda.
28
00:03:52,065 --> 00:03:56,111
Bipolära och borderline-patienter.
29
00:03:56,195 --> 00:04:01,950
Bulimiker och anorektiker,
depressiva och suicidala.
30
00:04:02,034 --> 00:04:07,456
Impulskontrollstörningar
och självskadebeteenden.
31
00:04:07,539 --> 00:04:12,544
En kopp ensamhet till henne, en kopp
lugnande till mig, svälj sedan smärtan.
32
00:04:12,628 --> 00:04:18,550
Det är den gode doktorns recept,
men läste du det finstilta varningarna?
33
00:04:18,634 --> 00:04:22,679
Smärtan du bär på kommer aldrig
att försvinna.
34
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
-Jag hörde den goda nyheten. Spännande.
-Tack.
35
00:04:26,558 --> 00:04:30,020
-Hur länge?
-Nästan ett år.
36
00:04:30,103 --> 00:04:34,191
-Det är lång tid hemifrån.
-Jag fattar.
37
00:04:34,274 --> 00:04:38,028
Mamma blir så exalterad.
Det gör mig nervös.
38
00:04:38,111 --> 00:04:43,492
Ja, mammor är krävande.
Det ordnar sig när du väl är där.
39
00:04:44,910 --> 00:04:47,871
{\an8}Det här är vilka vi egentligen är.
40
00:04:47,955 --> 00:04:53,752
{\an8}En flicka med en vacker, men trasig
själ. En pojke med gift i venerna.
41
00:04:53,836 --> 00:05:00,592
{\an8}En ung man med vrede i sitt hjärta.
Och jag, en flicka hemsökt av ett spöke.
42
00:05:00,676 --> 00:05:06,348
Håll rakbladet synligt och vänd dig inte
mot väggen. Försiktighetsåtgärder, bara.
43
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
Jag vet att det inte är nån fara för dig.
44
00:05:16,400 --> 00:05:22,197
Om jag kunde skulle jag
ta livet av mig här och nu.
45
00:05:24,324 --> 00:05:28,370
Frågan är inte varför, hur och när?
46
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Det har redan beslutats före mig.
47
00:05:31,957 --> 00:05:35,961
Före min far och hans mor. Det
vilar en förbannelse över oss.
48
00:05:36,044 --> 00:05:40,883
Vi har det i blodet. Det är vårt öde.
49
00:05:40,966 --> 00:05:45,846
Vi är alla födda som fångar i våra
kroppar, och det finns bara en väg ut.
50
00:05:45,929 --> 00:05:49,683
Men det är mycket svårare än man tror.
51
00:05:50,809 --> 00:05:57,399
Den här engångshyveln, till exempel.
Det är en uppmärksamhetsmagnet.
52
00:05:57,482 --> 00:06:01,778
Mycket blod, ingen större skada.
53
00:06:01,862 --> 00:06:06,283
Tiden - det är vår verkliga fiende.
54
00:06:06,366 --> 00:06:11,205
Att förblöda tar mycket längre tid
än man tror.
55
00:06:11,288 --> 00:06:16,668
Jag skulle kunna skapa en scen
som förra året. Mycket blod och drama.
56
00:06:18,003 --> 00:06:22,132
Det var bara för syns skull.
Jag ville inte dö, jag ville bli räddad.
57
00:06:22,216 --> 00:06:27,179
Jag ville ha medlidande, jag ville spela
martyr, jag ville bli förstådd.
58
00:06:27,262 --> 00:06:31,391
Kanske bara älskad.
59
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
Men den här gången...
60
00:06:39,816 --> 00:06:43,070
...vill jag bara dö.
61
00:06:43,153 --> 00:06:46,031
Jag är klar.
62
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
När började du?
63
00:07:26,238 --> 00:07:32,452
Jag försökte ta livet av mig förra året.
Men jag har också bränt mig själv.
64
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
De flesta skrivs aldrig ut härifrån.
Det är vad jag har hört.
65
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
-Jag beklagar.
-Ingen fara.
66
00:07:43,589 --> 00:07:47,759
Jag tänker på mamma,
jag sårade henne verkligen.
67
00:07:48,886 --> 00:07:52,806
Min mamma gråter varje gång hon ser mig.
68
00:07:52,890 --> 00:07:57,811
-Hon försöker inte ens dölja det längre.
-Min beter sig som om allt är normal.
69
00:07:57,895 --> 00:08:02,816
-Jag ser i hennes ögon att det inte är så.
-Min mammas ögon är som en otäck spegel.
70
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
-Vem sa det?
-Jag.
71
00:08:05,819 --> 00:08:11,241
Jag gillar det.
Är du poet eller filosof...?
72
00:08:11,325 --> 00:08:15,537
-Absolut poet. Och du?
-En filosofs dotter.
73
00:08:15,621 --> 00:08:19,958
Jag tänker för mycket.
Det är vad läkarna säger.
74
00:08:21,043 --> 00:08:27,424
-Vad gör vi här?
-Lugnande terapi, lär oss att andas.
75
00:08:27,508 --> 00:08:33,138
-Det är bättre än att prata.
-Ja, prat förstör också.
76
00:08:33,222 --> 00:08:40,062
Kanske det. Jag har pratat sen jag
var elva, och titta på mina framsteg.
77
00:08:41,270 --> 00:08:43,690
Anmärkningsvärt.
78
00:09:17,391 --> 00:09:22,229
Om du tillbringar tillräckligt mycket
tid i Lifehouse så lär du dig allt.
79
00:09:22,271 --> 00:09:25,524
Inklusive koden till apoteket.
80
00:10:03,145 --> 00:10:05,105
Jane?
81
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Somna om.
82
00:10:14,198 --> 00:10:20,412
Jag sa att jag inte var bra på att
ljuga, men jag kanske ljög om det.
83
00:10:27,336 --> 00:10:32,216
Jag tänkte på läkare under medeltiden,
och hur de sysslade med åderlåtning.
84
00:10:32,299 --> 00:10:39,264
De skar i patienten och lät dem blöda
för att kunna dra ut sjukdomen ur dem.
85
00:10:39,348 --> 00:10:43,560
På ett sätt var det nog det
jag försökte göra.
86
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
När jag skar det första snittet
kunde jag nästan känna-
87
00:10:49,983 --> 00:10:54,780
-hur allt som var fel sögs ut ur mig.
88
00:10:54,863 --> 00:10:58,200
Jag kände hur...
89
00:10:59,868 --> 00:11:04,581
Det måste vara svårt att stå emot, men vi
vet att det är som vilken drog som helst.
90
00:11:04,665 --> 00:11:10,087
Du har jagat det i flera år nu. Varken
euforin eller lättnaden finns längre.
91
00:11:10,170 --> 00:11:16,677
Det är din stund nu, Phil.
Är det nåt annat du vill dela med dig?
92
00:11:16,760 --> 00:11:19,721
-Nej, det är bra.
-Du skär dig själv, så det är inte bra.
93
00:11:19,805 --> 00:11:23,892
-Låt honom vara!
-Knyter hon skorna åt dig också, Phil?
94
00:11:23,976 --> 00:11:27,354
Det är en icke-konfrontativ grupp.
95
00:11:27,396 --> 00:11:30,774
Behandla andra
som du själv vill bli behandlad.
96
00:11:30,858 --> 00:11:34,778
Mundiarré är en sjukdom, eller hur, Chad?
97
00:11:34,862 --> 00:11:39,908
Nu räcker det, allihop.
- Jane, det är inte din sak att lösa.
98
00:11:39,992 --> 00:11:46,874
-Jag kommer inte på nåt positivt att säga.
-Kom igen, du har en positiv inverkan här.
99
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Okej.
100
00:11:53,672 --> 00:11:58,802
Jag är en som planerar. Om jag inte ser
vad jag har framför mig blir jag tokig.
101
00:11:58,886 --> 00:12:03,223
Det är antagligen därför jag är här.
102
00:12:03,307 --> 00:12:09,354
Livet är omöjligt att planera,
så jag förlorar hela tiden förståndet.
103
00:12:09,438 --> 00:12:13,775
Jag kommer från en familj med självmord.
104
00:12:13,859 --> 00:12:19,031
Min farmor, min far...och nu jag.
105
00:12:20,657 --> 00:12:24,870
Ni behöver inte veta nåt om det.
Det enda ni behöver veta är...
106
00:12:24,953 --> 00:12:30,751
När jag kliver på flyget ikväll
kommer jag aldrig att åka hem.
107
00:12:30,834 --> 00:12:37,633
Min kropp åker hem, men den luftiga delen
av mig, min själ, gör det inte.
108
00:12:40,636 --> 00:12:47,518
När ljuset släcks och alla slumrar till
kommer jag att knäppa upp bältet-
109
00:12:47,601 --> 00:12:53,649
-gå till toaletten
och ta en handfull med glömska-
110
00:12:53,732 --> 00:12:57,653
-och bara sova för alltid.
111
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
Jane?
112
00:13:00,489 --> 00:13:04,743
Är allt okej? Vill du säga nåt?
Det är sista chansen nu.
113
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
Ja.
114
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
Jag kommer att sakna era ansikten.
115
00:13:17,840 --> 00:13:21,552
De har räddat mig, mer än en gång.
116
00:13:21,635 --> 00:13:28,392
Det är jag evigt tacksam för,
men jag vill aldrig komma hit igen.
117
00:13:28,475 --> 00:13:32,896
Det betyder inte
att jag inte vill träffa er igen.
118
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
Bara inte här.
119
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
-Skaffa ett rum, brudar.
-Håll käften!
120
00:13:49,830 --> 00:13:54,376
Nej, nej, jag kommer.
Det är alldeles för sent.
121
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Mamma, hämta mig inte.
Jag tar en Uber.
122
00:13:57,421 --> 00:14:03,010
Jane, bråka inte. Det är Newark,
det är inte säkert sent på kvällen.
123
00:14:03,093 --> 00:14:09,057
Jag har planerat en heldag i New York.
Vi går till den där chokladbutiken.
124
00:14:09,141 --> 00:14:14,104
Fryst varm choklad med din pappa. Jane?
125
00:14:18,525 --> 00:14:22,487
Jag vet... Det är mitt fel, mamma.
126
00:14:22,571 --> 00:14:26,783
Du vill bara vara snäll.
Du har alltid varit snäll mot mig. Jag...
127
00:14:26,867 --> 00:14:30,787
Jag är värdelös, så jävla värdelös.
128
00:14:30,871 --> 00:14:35,250
-Snälla, Jane! Det är okej.
-Jag måste sluta nu.
129
00:14:35,334 --> 00:14:41,590
-Snälla, gå inte.
-Men jag älskar dig. Glöm aldrig det.
130
00:14:45,552 --> 00:14:50,516
Jag såg in i min mammas ögon i morse
och visste att det jag tänkte göra-
131
00:14:50,599 --> 00:14:55,103
-var så mycket värre
än det han gjorde mot mig.
132
00:14:55,187 --> 00:14:59,608
Jag tyckte min far var en narcissist
som lämnade mig.
133
00:14:59,691 --> 00:15:05,572
Men tjejen jag ser framför mig,
hon förstår honom.
134
00:15:06,990 --> 00:15:12,496
Men om smärtan jag känner nu
är densamma som han kände...
135
00:15:17,835 --> 00:15:20,796
Då måste jag förlåta honom.
136
00:15:46,697 --> 00:15:50,784
Ta djupa andetag.
Berätta vad som har hänt?
137
00:15:50,868 --> 00:15:57,416
{\an8}Mina damer och herrar, flight 278 till
Albuquerque, New Mexico är inställt.
138
00:15:57,499 --> 00:16:01,420
Vi ber om ursäkt för det
och ordnar nya flygrutter.
139
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
-Hans crossfit-träning ger utdelning.
-Kan du sluta?
140
00:16:13,807 --> 00:16:19,396
Nu skäms han. Vi har precis förlovat oss.
141
00:16:19,479 --> 00:16:22,274
-Den är jättevacker.
-Tack!
142
00:16:22,357 --> 00:16:28,113
Den var Eddies mammas,
men jag satte dit en mycket större sten.
143
00:16:30,032 --> 00:16:33,744
-Något i fickorna? Kanske skärpet?
-Nej, det är jackan.
144
00:16:33,827 --> 00:16:38,832
Vi ska gifta oss på toppen av ett berg
på nyårsafton.
145
00:16:38,916 --> 00:16:41,168
Det låter trevligt.
146
00:16:41,251 --> 00:16:44,880
Det är så många dragkedjor på den.
147
00:16:47,049 --> 00:16:50,010
Jag vet inte vad det kan vara.
148
00:16:52,221 --> 00:16:55,516
-Är det nåt problem, fröken?
-Mitt flyg lyfter snart.
149
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Kan jag få se ert boardingpass?
150
00:16:58,685 --> 00:17:03,023
Det står 17.00. Ni har gott om tid.
Var snäll och ställ er i kön.
151
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
-Jag kan inte.
-Vad menar ni?
152
00:17:08,819 --> 00:17:10,948
Fröken?
153
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
Du! Det är ingen fara.
154
00:17:14,535 --> 00:17:19,080
Hon kan gå före.
Jag håller upp kön, det är mitt fel.
155
00:17:24,419 --> 00:17:27,923
Jag glömde nycklarna!
Det är fickor överallt.
156
00:17:53,240 --> 00:17:55,409
Helvete!
157
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
Andas.
158
00:18:00,038 --> 00:18:04,710
Fem, fyra, tre, två, ett.
159
00:18:12,050 --> 00:18:15,095
-Hej, dr M.
-Det har uppstått en situation här.
160
00:18:15,179 --> 00:18:19,850
Kara säger att du planerar att göra nåt.
Stämmer det?
161
00:18:19,933 --> 00:18:24,021
Kara kan inte sova när jag inte är där.
Fråga henne om det.
162
00:18:24,104 --> 00:18:28,192
Är det sant att du inte kan sova?
Försöker du hindra henne från att åka?
163
00:18:28,275 --> 00:18:34,323
Jane, lyssna på mig. Jag vill att du
väntar på flygplatsen så att vi kan prata.
164
00:18:34,406 --> 00:18:39,870
Jag önskar att jag kunde det.
Det är Kara, du vet hur hon är.
165
00:18:39,953 --> 00:18:46,001
Hon ljuger, hon är mytoman. Hon vill inte
att jag åker eftersom hon inte mår bra.
166
00:18:48,754 --> 00:18:53,133
Jag hatar dig!
Jag hatar dig, jag hatar dig!
167
00:18:55,260 --> 00:19:01,308
Dr M, jag måste lägga på nu.
Det är dags att kliva på mitt flyg.
168
00:19:37,761 --> 00:19:40,013
Hallå?
169
00:19:43,809 --> 00:19:45,602
Hallå?
170
00:19:50,190 --> 00:19:52,526
Är allt som det ska?
171
00:19:59,074 --> 00:20:01,410
Vad gör du här?
172
00:20:01,493 --> 00:20:08,000
En bättre fråga är vad du gör här.
Det här är herrarnas.
173
00:20:08,083 --> 00:20:13,255
-Jag säger inget om du inte gör det.
-Tack.
174
00:20:19,428 --> 00:20:21,305
Du?
175
00:20:21,388 --> 00:20:27,895
Är du okej? Om du inte vill vara ensam
kan jag absolut hålla dig sällskap.
176
00:20:27,978 --> 00:20:34,526
-Julen är en hemsk tid på året.
-Vad rar du är. Tack.
177
00:20:36,111 --> 00:20:37,905
Rar...
178
00:20:40,657 --> 00:20:47,080
Flight 234 mot Newark via Denver
är försenat på grund av vädret.
179
00:20:47,164 --> 00:20:52,961
Förhoppningsvis har vi snart
mer information. Vi ber om ursäkt.
180
00:21:05,641 --> 00:21:09,061
Den rare killen är tillbaka.
181
00:21:09,144 --> 00:21:13,190
Jag är egentligen inte så rar.
182
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
De här är verkligen jättegoda.
183
00:21:19,238 --> 00:21:22,950
-Har du provat dem? Vill du...?
-Nej, tack.
184
00:21:23,951 --> 00:21:27,579
-Är vi försenade?
-45 minuter.
185
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
Vi kommer väl inte ens härifrån.
Vi får fira in nyåret här.
186
00:21:33,919 --> 00:21:37,756
-Herregud.
-Jisses...
187
00:21:37,840 --> 00:21:40,133
Du missar verkligen nåt.
188
00:21:43,262 --> 00:21:47,140
-Sa jag nåt fel?
-Nej, men du har...
189
00:21:51,687 --> 00:21:54,898
Herregud, vad pinsamt!
190
00:21:54,982 --> 00:21:58,527
Florsocker överallt. Tack för det.
191
00:22:05,075 --> 00:22:08,871
-Jag är Paul. Paul Hart.
-Trevligt att träffas.
192
00:22:12,249 --> 00:22:15,085
-Jane?
-Solace.
193
00:22:15,169 --> 00:22:17,629
Hej, Jane Solace.
194
00:22:21,049 --> 00:22:25,429
Jag är torr i halsen.
Jag åt för många kanelstänger.
195
00:22:25,512 --> 00:22:29,474
-Jag ska hämta vatten. Vill du ha nåt?
-Nej, det är bra.
196
00:23:12,100 --> 00:23:14,645
Vad skumt. Det är min plats.
197
00:23:14,728 --> 00:23:17,856
Och jag som trodde
att jag hade raden för mig själv.
198
00:23:17,940 --> 00:23:21,735
-Förlåt att jag tränger mig på.
-Ingen fara.
199
00:23:21,818 --> 00:23:24,238
Vilket sammanträffande.
200
00:23:24,321 --> 00:23:28,450
Det säger rationalister
när föraningar slår in.
201
00:23:28,534 --> 00:23:34,164
Jag tror inte på sammanträffanden,
bara ödet.
202
00:23:34,248 --> 00:23:37,709
-Ska du åka hem över julen?
-Ja.
203
00:23:37,793 --> 00:23:41,797
-Du ser inte så glad ut.
-Det är jag.
204
00:23:41,880 --> 00:23:46,218
-Tror du att det blir nån snö?
-Jag hoppas inte det.
205
00:23:46,301 --> 00:23:53,141
Jag lovar, såna här stormsystem fanns inte
förrän vi började nyttja fossila bränslen.
206
00:23:53,225 --> 00:23:59,398
-Du tror väl på global uppvärmning?
-Ja, men jag vet inte om det påverkar mig.
207
00:23:59,481 --> 00:24:03,443
Nej, nej, vi har för länge sen
passerat stadiet med våra barnbarn.
208
00:24:03,527 --> 00:24:10,075
Jag läste i Vox att år 2050 kommer
somrarna i Eugene vara som i Nevada.
209
00:24:10,158 --> 00:24:14,162
-Jösses!
-Det kommer att hända under vår livstid.
210
00:24:14,246 --> 00:24:19,001
Jag kommer att vara 56 år då. Och du?
211
00:24:22,129 --> 00:24:28,802
Ursäkta, du är jättetrevligt, men...
Jag är bara så trött.
212
00:24:30,429 --> 00:24:35,017
Ingen fara, jag ska låta dig vila nu.
213
00:25:17,267 --> 00:25:19,603
Käre Paul
214
00:25:19,686 --> 00:25:26,360
Jag är rädd att du tror att det är ditt
fel, men det får du absolut inte tro.
215
00:25:26,443 --> 00:25:32,199
Jag är glad att du var den sista
personen som jag pratade med.
216
00:25:32,282 --> 00:25:38,705
Du var så snäll mot mig, och jag hoppas
att du får ett välförtjänt bra liv.
217
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
Jane
218
00:26:28,922 --> 00:26:32,134
-Ursäkta.
-Är du okej?
219
00:27:51,505 --> 00:27:58,303
Vi vill att du återvänder till din plats
direkt. Är allt som det ska?
220
00:27:58,387 --> 00:28:00,931
-Hallå?
-Ett ögonblick, bara.
221
00:28:01,014 --> 00:28:03,892
Återvänd genast till din plats.
222
00:28:06,812 --> 00:28:10,691
Spänn fast er.
Ursäkta, sir. Spänn fast er.
223
00:28:28,083 --> 00:28:31,253
-Hjälp!
-Var vänliga och sitt på era platser.
224
00:31:21,924 --> 00:31:25,969
Är du okej? Hallå? Är du okej?
225
00:31:26,053 --> 00:31:28,514
Hjälp!
226
00:31:28,597 --> 00:31:31,558
Så ja.
227
00:32:22,818 --> 00:32:27,865
Hjälp mig! Hjälp mig!
228
00:32:31,285 --> 00:32:33,328
Hjälp!
229
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
-Här!
-Lyft!
230
00:32:45,507 --> 00:32:48,677
-Jag försöker.
-Lyft! Lyft!
231
00:32:54,183 --> 00:32:56,518
Jag har dig.
232
00:33:16,788 --> 00:33:20,792
Ta så mycket du orkar bära.
Vi kan inte stanna kvar här.
233
00:33:33,680 --> 00:33:36,725
-Vi behöver skydd.
-Här!
234
00:34:55,888 --> 00:34:58,765
Är du skadad?
235
00:35:00,559 --> 00:35:03,520
Jag tror att revbenen är brutna.
236
00:35:06,064 --> 00:35:08,609
-Åh, herregud!
-Jäklar!
237
00:35:12,279 --> 00:35:15,407
-Det är svinkallt härinne.
-Kryp ner.
238
00:35:21,163 --> 00:35:23,415
Maka på dig.
239
00:35:36,053 --> 00:35:39,598
Mina händer är iskalla.
240
00:35:39,681 --> 00:35:43,310
Ge mig dem, jag håller i dem.
241
00:35:46,104 --> 00:35:48,482
Mina fötter är iskalla.
242
00:35:59,451 --> 00:36:02,329
Så ja, jag har dig.
243
00:36:31,650 --> 00:36:37,239
Vi har tre påsar jordnötter, pretzels,
powerbar, tre fjärdedels flaska vatten.
244
00:36:37,322 --> 00:36:42,494
-Schweizisk armékniv, scarf, handskar.
-Ficklampan är värdelös.
245
00:36:42,578 --> 00:36:45,080
Sätt på dig de här.
246
00:36:46,623 --> 00:36:50,419
Jag måste hitta mina grejer i morgon.
Jag är iskall.
247
00:36:51,795 --> 00:36:54,798
Det är kört.
248
00:39:09,766 --> 00:39:11,852
Jane!
249
00:39:17,733 --> 00:39:19,443
Jane!
250
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
Jane!
251
00:39:24,323 --> 00:39:28,076
Vad gör... Vem är det?
252
00:39:28,160 --> 00:39:31,038
Känner du henne?
253
00:39:32,748 --> 00:39:35,918
Är det nån du känner?
254
00:39:36,001 --> 00:39:38,504
Hon borde gräva min grav.
255
00:39:40,672 --> 00:39:43,926
Hör på mig, Jane. Hon är död.
256
00:39:44,009 --> 00:39:49,681
Hon är borta. Hon dog, vi levde.
Så är det.
257
00:39:51,016 --> 00:39:54,269
Hon heter Margaret.
258
00:39:54,353 --> 00:40:00,901
Hon ska gifta sig på ett berg. Hon har
en fästman, jag vet inte vad han heter.
259
00:40:00,984 --> 00:40:05,656
-Hon ville verkligen leva.
-Det vill jag också. Okej?
260
00:40:05,739 --> 00:40:07,741
Det vill du också.
261
00:40:07,824 --> 00:40:12,704
Men faktum är att Margaret är död.
262
00:40:13,747 --> 00:40:17,835
Det finns inget vi kan göra åt det.
I morgon är hon täckt av snö.
263
00:40:17,918 --> 00:40:22,130
-Vi kan inte förändra det.
-Okej, men gå, då.
264
00:40:22,214 --> 00:40:26,343
-Nej, vi måste hålla ihop!
-Jag är okej med att dö här.
265
00:40:26,426 --> 00:40:30,222
Herregud, lägg av! Snälla.
266
00:40:30,305 --> 00:40:35,394
Hör på mig, jag har bara en regel.
Ingen dramatik när det inte är dramatik.
267
00:40:35,477 --> 00:40:38,981
Vi kan inte gråta
för att vi känner oss sårade.
268
00:40:39,064 --> 00:40:42,317
Vi kan inte gråta
för att nån främling dog.
269
00:40:42,401 --> 00:40:46,154
Vi kan inte gråta
för att vi är fast på ett jävla berg.
270
00:40:46,238 --> 00:40:51,243
Vi kanske aldrig får se våra familjer
igen. Hon kanske var bättre än du.
271
00:40:51,326 --> 00:40:56,039
Eller inte, jag vet inte.
Men just nu är jag här med dig.
272
00:40:56,123 --> 00:41:00,043
Vi är här tillsammans,
och jag vill att du överlever.
273
00:41:00,127 --> 00:41:04,673
Du behöver mig också.
Du behöver mig också.
274
00:41:04,756 --> 00:41:10,137
Lämna henne här, Jane.
Gå tillbaka till flygplanet och värm dig.
275
00:42:00,646 --> 00:42:03,357
Sätt på dig de här.
276
00:43:08,797 --> 00:43:12,634
Jane, vi kan inte stanna kvar här.
277
00:43:14,136 --> 00:43:19,391
Vi måste ta oss över bergen.
Snö är på väg och vi kommer att begravas.
278
00:43:19,474 --> 00:43:22,769
Gå.
279
00:43:22,853 --> 00:43:29,276
Vi är alldeles för utsatta här.
Det förstår du väl?
280
00:43:29,359 --> 00:43:34,072
Det kan dröja flera dagar
innan de hittar oss, kanske veckor.
281
00:43:34,156 --> 00:43:38,035
Kanske aldrig. Vi kanske dör här.
282
00:43:38,118 --> 00:43:43,540
Det är okej med mig. Jag har inget emot
att dö här, det låter himmelskt.
283
00:43:43,624 --> 00:43:45,375
Ursäkta?
284
00:43:45,459 --> 00:43:49,129
Hörde du vad jag sa?
Det är okej för mig att dö här. Gå!
285
00:43:49,213 --> 00:43:52,257
Nej, jag hörde. Ta dina saker och kom nu.
286
00:43:52,341 --> 00:43:54,718
-Backa.
-Skämtar du med mig?
287
00:43:54,801 --> 00:44:01,308
Är det här nåt slags uppmärksamhetsgrej?
I så fall har du tagit fel kille.
288
00:44:01,391 --> 00:44:04,561
-Bara...
-Nej, nej, nej, nej!
289
00:44:04,645 --> 00:44:06,772
-Ta dina grejer.
-Sluta prata och stick!
290
00:44:06,855 --> 00:44:12,069
-Det finns bara en sovsäck.
-Jag bryr mig inte. Ta den och gå.
291
00:44:12,152 --> 00:44:15,697
-Allvarligt?
-Sluta vara en sån skitstövel.
292
00:44:19,701 --> 00:44:22,829
Vet du vad?
293
00:44:24,706 --> 00:44:28,627
Skyll dig själv. Du kan dö här ensam.
294
00:46:07,184 --> 00:46:09,520
Förlåt.
295
00:46:09,603 --> 00:46:13,148
Det är lugnt. Det är glömt nu.
296
00:46:15,067 --> 00:46:17,569
Du är ingen skitstövel.
297
00:46:17,653 --> 00:46:23,825
Jag hoppas att jag har samlat poäng,
för du kommer inte att gilla nästa steg.
298
00:46:24,826 --> 00:46:28,247
Vad menar du?
299
00:46:28,330 --> 00:46:31,041
Vi måste klättra ner.
300
00:46:32,042 --> 00:46:34,670
Nej, det är helt omöjligt.
301
00:46:34,753 --> 00:46:40,551
För att vara någon som verkligen ville dö,
så gör du så här.
302
00:46:40,634 --> 00:46:42,678
Jag är ju här.
303
00:46:44,304 --> 00:46:48,892
Vi måste ta oss ner i dalen,
annars fryser vi ihjäl.
304
00:46:48,976 --> 00:46:53,397
Vi går från sida till sida.
Följ bara efter mig.
305
00:46:53,480 --> 00:46:58,068
-Jag tänker inte klättra ner.
-Ingen kommer och hämtar oss!
306
00:46:58,151 --> 00:47:02,239
-Förväntar du dig ett julmirakel?
-Jag tror inte på julen.
307
00:47:02,322 --> 00:47:05,242
-Varför inte?
-Ateist.
308
00:47:05,325 --> 00:47:09,955
Vet du vad? Jag ska tala om
vad du faktiskt kan tro på.
309
00:47:10,038 --> 00:47:13,292
Det är bara du och jag här uppe.
310
00:47:15,961 --> 00:47:18,297
Nu fortsätter vi.
311
00:47:55,375 --> 00:47:58,420
Okej, bara följ mig.
312
00:48:09,056 --> 00:48:12,184
-Håll dig så nära som möjligt.
-Ja.
313
00:48:14,353 --> 00:48:18,106
-Kolla var du sätter fötterna.
-Okej.
314
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
Jane! Jane!
315
00:48:24,404 --> 00:48:27,908
Jag har dig. Jag har dig. Jag har dig.
316
00:48:27,991 --> 00:48:32,079
-Jag har dig. Är du okej?
-Ja.
317
00:49:09,616 --> 00:49:13,036
-Är du okej?
-Ja.
318
00:49:22,921 --> 00:49:25,674
Titta inte ner. Titta inte ner.
319
00:49:36,977 --> 00:49:40,355
Se upp med var du sätter fötterna.
320
00:49:43,233 --> 00:49:46,862
Försiktigt. Du måste svinga dig över.
321
00:49:50,490 --> 00:49:54,119
-Det finns ingen annan väg.
-Jag kan inte.
322
00:49:54,203 --> 00:49:59,708
Jane, du kan. Du måste svinga dig över,
vi kan inte gå tillbaka.
323
00:49:59,791 --> 00:50:02,961
Se på mig. Jane. Jane.
324
00:50:03,045 --> 00:50:09,051
Du kan. Du klarar det.
Titta på mig. Du klarar det.
325
00:50:09,134 --> 00:50:13,764
Jag tar dig. Du klarar det.
326
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Jag tar dig.
327
00:50:23,899 --> 00:50:27,861
Ge mig din hand, bara. Ge mig din hand!
328
00:50:27,945 --> 00:50:29,780
Så där, ja!
329
00:50:34,910 --> 00:50:37,037
Det gick bra.
330
00:50:44,253 --> 00:50:47,005
-Skit också!
-Vad?
331
00:50:49,258 --> 00:50:52,427
-Skit, skit, skit!
-Vad är det?
332
00:50:52,511 --> 00:50:57,808
Det finns ingen mer klippavsats.
Vi kommer inte längre.
333
00:50:57,891 --> 00:51:01,770
Men det finns väl en lösning?
334
00:51:08,902 --> 00:51:13,198
-Du kommer inte att gilla den.
-Vad?
335
00:51:15,576 --> 00:51:18,453
Lita på mig.
336
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Du måste följa efter mig.
337
00:51:36,096 --> 00:51:38,307
Paul!
338
00:51:40,225 --> 00:51:44,396
Paul? Är du okej?
339
00:51:44,479 --> 00:51:47,191
Paul? Säg nåt!
340
00:51:48,525 --> 00:51:53,363
Jane! Jag är oskadd, jag klarade mig!
341
00:51:54,406 --> 00:51:58,452
Jane, du måste hoppa. Jane!
342
00:51:58,535 --> 00:52:01,288
Du måste hoppa.
343
00:52:02,372 --> 00:52:07,085
Jane, hoppa! Hoppa till trädet.
344
00:52:35,322 --> 00:52:38,992
Vi gjorde det. Vi lyckades!
345
00:52:39,952 --> 00:52:42,621
-Är du oskadd?
-Ja.
346
00:52:42,704 --> 00:52:46,542
-Du flög.
-Ja, tills jag nådde grenarna.
347
00:52:48,168 --> 00:52:51,296
Mobilen är trasig.
348
00:52:53,298 --> 00:52:58,637
Vad är det här som ramlade ur din ficka?
Är de dina?
349
00:53:00,389 --> 00:53:04,434
Vad är det? Oxy? Sömntabletter?
350
00:53:07,771 --> 00:53:10,232
Jane?
351
00:53:10,315 --> 00:53:13,318
Jag hade en plan.
352
00:53:15,571 --> 00:53:20,659
-En plan? Vad menar du?
-En plan för att ta mig ut.
353
00:53:20,742 --> 00:53:25,581
Det är vad jag menade tidigare.
Det borde ha varit jag.
354
00:53:25,664 --> 00:53:28,667
-Hur många har du kvar?
-Jag vill inte prata om det.
355
00:53:28,750 --> 00:53:32,796
Det vill jag. Det är en inventering,
och jag måste veta.
356
00:53:32,880 --> 00:53:38,260
Tillräckligt för att vi båda
ska sova evigheternas sömn.
357
00:53:40,095 --> 00:53:42,764
-Får jag fråga varför?
-Nej!
358
00:53:45,017 --> 00:53:49,771
-Vad hände med din handled?
-Jag skar mig när jag rakade mig.
359
00:53:49,855 --> 00:53:54,067
Ärlighet, Jane... Ärlighet!
360
00:53:54,151 --> 00:53:58,947
Vi behöver varandra här uppe.
Jag måste kunna lita på dig.
361
00:53:59,031 --> 00:54:02,159
Jag måste veta
att du inte tänker balla ur.
362
00:54:02,242 --> 00:54:07,789
Nu är de dina, så se till
att inte balla ur mot mig. Okej?
363
00:54:12,544 --> 00:54:16,548
Nu fortsätter vi.
Vi måste ta oss till molnen.
364
00:54:17,925 --> 00:54:19,718
Jag tar grejerna.
365
00:55:07,140 --> 00:55:10,978
-Jag måste vila.
-Det går inte.
366
00:55:11,061 --> 00:55:15,482
Vi måste hålla oss framför stormen.
Vi kan inte stanna.
367
00:55:17,526 --> 00:55:21,697
-Hittar du bara på en massa skit?
-Ja, i stort sett.
368
00:55:21,780 --> 00:55:26,326
-Får jag också hitta på saker?
-Visst, om du vet vad du pratar om.
369
00:55:26,410 --> 00:55:31,373
Jag förstår att du är arg.
Jag kan vara lite arrogant ibland.
370
00:55:31,456 --> 00:55:35,419
-Lite?
-Jag sa det förut, jag säger det igen:
371
00:55:35,502 --> 00:55:40,340
Ingen dramatik om det inte är dramatik.
Det är en bra regel att komma ihåg.
372
00:55:40,424 --> 00:55:43,886
Behåll fokus.
373
00:55:43,969 --> 00:55:46,889
-Skynda dig.
-Det kan du göra själv.
374
00:56:27,471 --> 00:56:32,351
Fortsätt gå. Jag ser den.
375
00:56:42,444 --> 00:56:45,280
Jane!
376
00:56:45,364 --> 00:56:47,491
Fortsätt!
377
00:56:51,411 --> 00:56:56,333
-Jane! Jane!
-Jag hör dig inte.
378
00:56:56,416 --> 00:56:59,378
Jane, lavin!
379
00:57:47,885 --> 00:57:51,346
Hjälp mig! Hjälp mig...
380
00:58:00,898 --> 00:58:03,400
Hjälp mig!
381
00:58:14,661 --> 00:58:18,707
-Jag kommer!
-Hjälp mig...
382
00:58:24,880 --> 00:58:27,925
Jag är här!
383
00:58:55,702 --> 00:58:58,956
Hjälp mig.
384
01:00:17,659 --> 01:00:21,371
Jane? Tack, gode gud!
385
01:00:21,455 --> 01:00:26,460
-Hur länge var jag borta?
-Några timmar.
386
01:00:29,338 --> 01:00:33,509
-Var är vi?
-I en grotta.
387
01:00:34,801 --> 01:00:39,056
Jag hittade skydd.
Vi borde vara säkra här.
388
01:00:39,139 --> 01:00:44,811
-Det är så mörkt.
-Det är lite kusligt, men vi är säkra här.
389
01:00:47,981 --> 01:00:52,569
Tack för att du fick ut mig därifrån.
390
01:00:52,653 --> 01:00:54,947
Ingen fara.
391
01:01:00,619 --> 01:01:03,705
Jag måste berätta en sak, Jane.
392
01:01:04,790 --> 01:01:10,462
När jag hade lämnat dig vid gaten...
393
01:01:12,297 --> 01:01:14,925
Jag ändrade plats.
394
01:01:15,008 --> 01:01:20,013
Jag såg din biljett och såg till
att jag kunde sitta bredvid dig.
395
01:01:22,015 --> 01:01:26,186
Ingen har ändrat sin plats
för min skull tidigare.
396
01:01:26,270 --> 01:01:29,481
Jag är ingen stalker.
397
01:01:30,941 --> 01:01:36,572
Jag blev bara fängslad
från ögonblicket jag såg dig.
398
01:01:50,627 --> 01:01:53,881
Jag vill berätta en sak för dig.
399
01:02:01,054 --> 01:02:04,600
Anledningen till att jag gjorde det här...
400
01:02:04,683 --> 01:02:10,564
Det är komplicerat,
men samtidigt är det inte det.
401
01:02:11,607 --> 01:02:15,694
-Jag vet inte var jag ska börja.
-Det behövs inte, Jane.
402
01:02:18,280 --> 01:02:23,118
-Alla älskar ju julen, eller hur?
-Jag antar det.
403
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Jag älskade den.
404
01:02:28,207 --> 01:02:34,796
Jag älskade känslan på juldagsmorgonen.
Jag antar att alla gör det.
405
01:02:36,548 --> 01:02:42,471
Jag vaknade tidigt, före mina föräldrar.
Huset var mörkt.
406
01:02:43,555 --> 01:02:49,561
Jag smög ner och alla julklappar
låg fint inslagna under julgranen.
407
01:02:50,687 --> 01:02:55,651
Och mamma hade skrivit "från tomten"
på varenda en.
408
01:02:57,402 --> 01:03:03,951
Jag var en av de där barnen
som trodde, verkligen trodde-
409
01:03:04,034 --> 01:03:08,830
-på honom, på julen.
410
01:03:11,333 --> 01:03:15,587
Att livet var underbart och rättvist
mot dem som var goda.
411
01:03:37,568 --> 01:03:40,153
Pappa?
412
01:03:49,580 --> 01:03:52,249
Jane...
413
01:03:53,333 --> 01:03:55,961
Jag är verkligen ledsen.
414
01:03:58,922 --> 01:04:01,884
God jul.
415
01:04:01,967 --> 01:04:08,682
Det finns flera slags minnen. Du har
säkert några bra minnen av din pappa.
416
01:04:08,765 --> 01:04:12,436
Ja. Många, faktiskt.
417
01:04:18,192 --> 01:04:21,403
Han brukade kalla mig grynet.
418
01:04:23,989 --> 01:04:27,451
Jag saknar det.
419
01:04:27,534 --> 01:04:31,038
Ingen kallar mig det längre.
420
01:04:32,372 --> 01:04:38,545
Han brukade lyfta upp mig och låta mig
fästa stjärnan i toppen av julgranen.
421
01:04:47,262 --> 01:04:51,016
Han gav mig den här kvällen innan han dog.
422
01:04:51,099 --> 01:04:55,103
-Herregud.
-Du borde känna dig speciell.
423
01:04:55,187 --> 01:04:58,899
Jag har aldrig låtit nån annan
hålla i den förut.
424
01:05:01,485 --> 01:05:04,488
Den är jättefin.
425
01:05:06,323 --> 01:05:11,036
Det är märkligt hur ett dåligt minne...
426
01:05:11,119 --> 01:05:14,331
...kan hänga över en hela livet.
427
01:05:14,414 --> 01:05:19,253
Men alla tusen fina minnen
verkar bara försvinna.
428
01:05:32,641 --> 01:05:38,105
-Jag borde kanske ha anat det.
-Du var bara ett barn, Jane.
429
01:05:38,188 --> 01:05:42,442
Jag vet. Jag vet att det är absurt.
430
01:05:42,526 --> 01:05:47,239
Men efter ett tag börjar man tänka så.
431
01:05:47,322 --> 01:05:53,412
Alla psykologer säger samma sak:
"Klandra inte dig själv. Du var tio år."
432
01:05:55,080 --> 01:05:58,292
Varför kan du då inte förlåta dig själv?
433
01:06:01,795 --> 01:06:04,214
Hålet i hans huvud...
434
01:06:07,134 --> 01:06:10,762
Jag var för ung för att se det.
435
01:06:13,807 --> 01:06:18,979
Vissa ögonblick
kan vi bara inte göra osedda.
436
01:06:28,488 --> 01:06:30,908
Tack.
437
01:07:06,276 --> 01:07:09,613
Jag minns när demonerna
höll mig i ett fast grepp.
438
01:07:09,696 --> 01:07:14,034
Jag hade aldrig vågat hålla
i en sån här glasbit.
439
01:07:14,117 --> 01:07:17,704
Vilken makt du en gång hade över mig.
440
01:07:17,788 --> 01:07:21,875
Det är svårt att minnas varför.
441
01:07:21,959 --> 01:07:27,881
När jag ser på dig nu
ser jag bara krossat glas.
442
01:07:27,965 --> 01:07:30,217
Inget mer.
443
01:07:41,395 --> 01:07:45,440
Ovädret är på gång.
444
01:07:47,234 --> 01:07:50,904
-Är du okej? Är det bröstkorgen?
-Nej, det är bra.
445
01:07:50,988 --> 01:07:53,866
-Får jag se?
-Nej, jag mår bra.
446
01:07:53,949 --> 01:07:56,118
Får jag se?
447
01:07:57,911 --> 01:08:03,125
-Herregud! Gör det ont?
-Nej, det är ingen fara.
448
01:08:03,208 --> 01:08:06,628
-Det ser inte så ut.
-Jag mår bra. Nu går vi.
449
01:08:06,712 --> 01:08:11,008
Vi kanske ska vänta till i morgon.
450
01:08:11,091 --> 01:08:14,052
Nej, jag tycker att vi ska gå.
451
01:08:19,892 --> 01:08:23,395
Ja okej, det kanske är bäst.
452
01:08:45,792 --> 01:08:48,462
Jag fryser så.
453
01:08:49,921 --> 01:08:52,256
Ända in i benen.
454
01:08:52,341 --> 01:08:56,470
Försök att inte tänka på det
eller prata om det.
455
01:08:56,553 --> 01:09:00,390
Det hjälper inte att klaga
över det självklara.
456
01:09:00,474 --> 01:09:05,270
Okej. Nu vet jag hur jag låter.
457
01:09:05,354 --> 01:09:08,148
Och det är irriterande.
458
01:09:14,071 --> 01:09:17,991
Har vi kvar tabletterna?
459
01:09:20,827 --> 01:09:25,122
-Räcker de för två?
-Räcker till vad?
460
01:09:26,750 --> 01:09:29,920
Sista utvägen.
461
01:09:31,880 --> 01:09:36,343
Vi lever ju. Ingen dramatik
om det inte är dramatik.
462
01:09:36,426 --> 01:09:41,014
Vet du vem som brukade säga så?
Min mamma.
463
01:09:42,640 --> 01:09:45,435
Hon...
464
01:09:45,519 --> 01:09:49,898
Hon dog av cancer när jag var nio.
465
01:09:49,982 --> 01:09:54,152
-Jag beklagar. Jag visste inte.
-Nej, du visste inte.
466
01:09:54,236 --> 01:09:58,407
Men jag gillar att du är rolig,
för det kommer vi att behöva.
467
01:10:00,075 --> 01:10:04,079
Jag brukade titta på henne
när hon låg där i sängen.
468
01:10:05,622 --> 01:10:09,918
Hennes kropp såg ut att vara 95 år.
469
01:10:10,002 --> 01:10:12,880
Hon var 30.
470
01:10:12,963 --> 01:10:19,386
Jag försökte att inte visa henne
att jag grät, men det var jättesvårt.
471
01:10:21,180 --> 01:10:25,934
För det var ju min mamma,
och hon var allt jag hade.
472
01:10:27,686 --> 01:10:33,233
Hon brukade alltid säga:
"Ingen dramatik, utan nån dramatik, Paul."
473
01:10:34,776 --> 01:10:38,864
"Du kan gråta när jag är borta."
474
01:10:38,947 --> 01:10:45,037
"Men inga tårar när jag är här.
Bara leenden så länge jag lever."
475
01:10:46,997 --> 01:10:50,209
Jag hatade henne för det.
476
01:10:50,292 --> 01:10:54,588
Jag var nio år och min mamma
höll på att dö av cancer.
477
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
Och jag fick inte gråta.
478
01:11:00,010 --> 01:11:04,097
-Var fanns din pappa?
-Borta, saknad, jag vet inte.
479
01:11:04,181 --> 01:11:07,351
Vi kan ta det en annan gång.
480
01:11:07,434 --> 01:11:10,521
Paul Hart är visst inte så tuff.
481
01:11:10,604 --> 01:11:15,234
Men du är rar, och du lever.
482
01:11:20,364 --> 01:11:24,076
Ingen kommer att hitta oss
i en igensnöad grotta.
483
01:11:24,159 --> 01:11:27,871
Vi borde inte ha lämnat olycksplatsen.
484
01:11:27,955 --> 01:11:32,709
Jag har hela tiden känt mig så självsäker.
485
01:11:32,793 --> 01:11:36,547
Jag kände mig oövervinnerlig.
486
01:11:38,841 --> 01:11:44,763
Jag hörde andra råka ut för hemska saker,
men trodde aldrig att jag skulle drabbas.
487
01:11:44,847 --> 01:11:50,018
Och även om det hände
skulle jag klara mig på nåt sätt.
488
01:11:50,102 --> 01:11:54,523
Självklart skulle jag klara mig.
Det är så jag är uppfostrad.
489
01:11:54,606 --> 01:11:59,069
Men när snön bara drog med dig så där
blev jag...
490
01:12:00,696 --> 01:12:04,825
Jag blev rädd. Jag var så jäkla rädd.
491
01:12:06,869 --> 01:12:10,956
Jag... Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.
492
01:12:11,039 --> 01:12:13,500
-Titta på mig.
-Jag försöker.
493
01:12:13,584 --> 01:12:18,797
Titta på mig och dra in ett djupt andetag.
Efter mig.
494
01:12:20,757 --> 01:12:24,011
Ett. Ett till.
495
01:12:25,637 --> 01:12:27,681
-Två.
-Två.
496
01:12:30,434 --> 01:12:32,978
-Tre.
-Tre.
497
01:12:36,857 --> 01:12:39,484
Fyra.
498
01:12:41,278 --> 01:12:44,656
-Fem.
-Fem.
499
01:12:48,744 --> 01:12:52,664
Förlåt. Det har aldrig hänt mig förut.
500
01:12:52,748 --> 01:12:57,044
För mig händer det ganska regelbundet.
501
01:12:59,171 --> 01:13:03,050
Vi kommer att klara oss härifrån.
Säg efter mig.
502
01:13:03,133 --> 01:13:09,723
Vi ska ta oss ut ur den här grottan.
Vi ska ta oss ut ur den här grottan.
503
01:13:22,069 --> 01:13:23,946
Tack.
504
01:13:25,989 --> 01:13:29,618
Tack för att du berättade.
505
01:13:36,917 --> 01:13:39,086
Håll dig varm.
506
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Vi går upp här.
507
01:14:26,300 --> 01:14:28,427
Var försiktig.
508
01:14:28,510 --> 01:14:31,930
Vi måste fortsätta,
hålla oss undan ovädret.
509
01:15:13,430 --> 01:15:16,225
Vi tar en liten vilopaus.
510
01:15:17,935 --> 01:15:23,315
Dalen leder till en flod,
och floden leder till en väg.
511
01:15:31,114 --> 01:15:34,618
-Är du okej?
-Ja, jag tror det.
512
01:15:37,037 --> 01:15:40,165
Jane...
513
01:15:40,249 --> 01:15:45,838
-Är du rädd för att dö?
-Nej, inte alls.
514
01:15:46,880 --> 01:15:49,967
Är du det?
515
01:15:50,050 --> 01:15:52,135
Ja.
516
01:15:56,056 --> 01:15:57,808
Ja.
517
01:16:01,353 --> 01:16:04,398
Du behöver inte oroa dig över det.
518
01:16:06,733 --> 01:16:08,861
Nu fortsätter vi.
519
01:16:42,978 --> 01:16:46,398
Jag ser nåt där borta.
520
01:16:46,481 --> 01:16:48,650
Ge mig din hand.
521
01:16:49,776 --> 01:16:53,822
-Vänta här, så ska jag kolla vad det är.
-Okej.
522
01:16:59,578 --> 01:17:02,080
Vad ser du?
523
01:17:10,839 --> 01:17:14,718
Jane! Jag ser den!
524
01:17:14,801 --> 01:17:19,056
Vi lyckades! Jag ser floden.
525
01:17:22,726 --> 01:17:24,895
Paul!
526
01:17:37,908 --> 01:17:41,286
-Titta på mig. Andas, bara.
-Jag försöker.
527
01:17:41,370 --> 01:17:45,374
Jag kan inte känna min arm.
Är den bruten?
528
01:17:45,457 --> 01:17:49,211
-Tänk inte på armen nu. Titta på mig.
-Är det illa?
529
01:17:51,588 --> 01:17:55,592
Du måste spjäla den,
annars kommer jag att förlora armen.
530
01:17:55,676 --> 01:17:59,930
Hämta en rak pinne
så att vi kan räta ut benen.
531
01:18:08,564 --> 01:18:12,526
-Jag är här, jag är här.
-Jane, du måste skynda dig.
532
01:18:12,609 --> 01:18:17,072
-Jag vet.
-Det spelar ingen roll hur ont jag har...
533
01:18:19,533 --> 01:18:23,245
Du måste göra det snabbt.
Du måste vara snabb.
534
01:18:29,835 --> 01:18:35,507
Jag räknar till tre. Är du beredd?
Tre, två, ett!
535
01:18:43,307 --> 01:18:49,104
Det ordnar sig. Ta några av de här,
de hjälper mot smärtan.
536
01:18:52,733 --> 01:18:54,860
Gapa.
537
01:19:10,167 --> 01:19:14,254
-Såg du floden? Såg du den?
-Ja.
538
01:19:14,338 --> 01:19:17,216
Vi kommer dit, jag lovar.
539
01:20:45,762 --> 01:20:49,141
Du. Jag behöver dig.
540
01:20:53,896 --> 01:20:59,735
Jag tänker fortsätta att prata
för jag vet att du kan höra mig.
541
01:21:02,905 --> 01:21:07,492
Jag hörde dig under all snö,
så jag vet att du kan höra mig nu.
542
01:21:11,830 --> 01:21:15,125
Det kommer att bli bra.
543
01:21:42,986 --> 01:21:45,030
Paul.
544
01:21:47,074 --> 01:21:49,284
Paul?
545
01:21:53,914 --> 01:21:55,624
Paul?
546
01:21:56,875 --> 01:21:58,001
Paul!
547
01:21:59,294 --> 01:22:02,631
Herregud, jag trodde att du var död.
548
01:22:04,174 --> 01:22:08,303
Fortfarande vid liv. Fortfarande vid liv.
549
01:22:08,387 --> 01:22:11,181
-Vi måste...
-Jäklar!
550
01:22:11,265 --> 01:22:14,226
Vi måste fortsätta. Okej?
551
01:22:15,561 --> 01:22:19,439
Kom igen, du klarar det, gamle man.
Nästan uppe.
552
01:22:54,141 --> 01:22:58,187
Gode gud! Vad är det som händer?
553
01:23:00,063 --> 01:23:02,274
Jag måste stanna.
554
01:23:06,570 --> 01:23:08,906
Du måste skaffa hjälp.
555
01:23:08,989 --> 01:23:14,077
Vi går bort hit. Du måste lägga dig ner.
556
01:23:23,045 --> 01:23:25,964
Får jag se?
557
01:23:34,223 --> 01:23:37,768
-Jag tror jag håller på att dö.
-Nej, det gör du inte.
558
01:23:37,851 --> 01:23:41,271
-Du måste ta dig till floden.
-Jag går inte utan dig!
559
01:23:41,355 --> 01:23:45,817
Jane! Jag klarar inte att gå mer.
Jag kan inte!
560
01:23:47,653 --> 01:23:53,325
-Räknas det här som dramatik?
-Nej, du andas ju fortfarande.
561
01:23:53,408 --> 01:23:57,329
-Förlåt!
-Det gör inget. Det gör inget.
562
01:24:02,793 --> 01:24:07,422
-Du måste gå.
-Nej, Paul. Jag lämnar dig inte!
563
01:24:07,506 --> 01:24:11,134
Du måste gå. Jag kan inte röra mig.
564
01:24:12,469 --> 01:24:17,015
Jag kan inte andas. Jane, du måste gå.
565
01:24:17,099 --> 01:24:19,935
Du måste gå nu!
566
01:24:29,820 --> 01:24:34,157
-Om jag dör...
-Säg inte så. Sluta säga så där.
567
01:24:34,241 --> 01:24:37,578
Om jag dör...
568
01:24:37,661 --> 01:24:44,334
Kom bara ihåg att det inte var ditt fel.
Tänk inte för en sekund att det är så.
569
01:24:44,418 --> 01:24:47,254
Jag vill inte att du känner skuld.
570
01:24:47,337 --> 01:24:50,299
-Okej?
-Okej.
571
01:24:57,848 --> 01:25:00,475
Jag älskar dig.
572
01:25:02,060 --> 01:25:05,022
Jag älskar dig.
573
01:25:10,986 --> 01:25:14,907
Om smärtan blir outhärdlig, så ta de här.
574
01:25:17,117 --> 01:25:20,204
Men vad du än gör, säg inte hej då.
575
01:25:20,287 --> 01:25:25,542
-Du, kom tillbaka och hämta mig.
-Det ska jag.
576
01:25:28,295 --> 01:25:30,923
Vad säger det här om oss?
577
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
Det här var vår tid och plats.
Vi är visst två otursamma själar.
578
01:25:36,178 --> 01:25:40,432
Nej. Nej, jag tycker...
579
01:25:40,516 --> 01:25:44,436
Jag tycker att vi har en jäkla tur.
580
01:25:52,194 --> 01:25:54,821
Jag kommer tillbaka.
581
01:25:54,905 --> 01:25:58,283
Jag kommer tillbaka.
582
01:25:58,367 --> 01:26:00,619
Gå nu.
583
01:34:58,824 --> 01:35:02,369
-Mitt liv...
-Du lever, men vi behöver ditt namn.
584
01:35:02,452 --> 01:35:05,330
Jane. Solace.
585
01:35:05,414 --> 01:35:08,500
-Var kommer du ifrån, Jane?
-New Jersey.
586
01:35:08,584 --> 01:35:13,255
Vi ska ge dig nåt mot smärtan, Jane.
Du är i Montana nu.
587
01:35:13,338 --> 01:35:17,926
Du hittades vid utkanten av vildmarken.
Du är enda överlevande från flygkraschen.
588
01:35:18,010 --> 01:35:22,139
Ja... Paul? Var är Paul? Paul Hart?
589
01:35:22,222 --> 01:35:26,226
-Paul. Jag behöver honom!
-Överlevde Paul?
590
01:35:26,310 --> 01:35:32,274
-Ja, han hjälpte mig ända hit.
-Vi ger dig nåt mot smärtan nu.
591
01:35:34,568 --> 01:35:37,112
Så ja.
592
01:35:54,671 --> 01:35:58,008
Ingen vet vilken väg våra liv
kommer att ta.
593
01:35:58,091 --> 01:36:01,720
Vad blir det av oss?
Vad händer med barnet?
594
01:36:01,803 --> 01:36:05,474
-Hej, pappa.
-Vad gör du uppe?
595
01:36:05,557 --> 01:36:08,644
Dags att sova, grynet.
596
01:36:13,273 --> 01:36:15,734
-Vad sägs om en gåta?
-Ja, tack.
597
01:36:15,776 --> 01:36:17,611
Här kommer den.
598
01:36:17,694 --> 01:36:23,283
Jag kan få dina ögon att fälla tårar.
Få det glömda tillbaka.
599
01:36:23,367 --> 01:36:28,205
Få dig att le, och vrida tillbaka tiden.
600
01:36:28,288 --> 01:36:33,043
Jag formas på ett ögonblick,
men finns kvar hela livet.
601
01:36:33,126 --> 01:36:37,381
-Vad är jag?
-Jag vet inte.
602
01:36:41,176 --> 01:36:46,265
Minnen, grynet. Riktiga minnen varar
för evigt för de finns inte i huvudet.
603
01:36:46,348 --> 01:36:49,810
De finns i ditt hjärta.
604
01:36:54,022 --> 01:36:56,775
Lyssna.
605
01:36:56,859 --> 01:37:00,904
Det ljudet är jag, varje dag.
606
01:37:03,448 --> 01:37:06,702
Behåll den här för att minnas mig.
607
01:37:17,880 --> 01:37:21,300
-God natt, pappa.
-God natt.
608
01:37:23,969 --> 01:37:27,055
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig, pappa.
609
01:37:35,647 --> 01:37:39,318
Ödet sa dig att han var borta.
610
01:37:39,401 --> 01:37:42,988
Att hans liv var till ända.
611
01:37:43,071 --> 01:37:47,576
Men nu förstår jag
vad han försökte säga till mig.
612
01:37:47,659 --> 01:37:52,331
Jag borde inte låta rädsla
och de hemska tankar den framkallar-
613
01:37:52,414 --> 01:37:56,084
-övertyga mig om att döden är slutet.
614
01:37:58,712 --> 01:38:02,841
Fram till nu har jag skyllt
all min sorg på honom.
615
01:38:02,925 --> 01:38:09,723
Men under all smärta och sorg
han orsakade fanns bara jag.
616
01:38:09,806 --> 01:38:14,728
Och jag,
personen som den lilla flickan blev-
617
01:38:14,811 --> 01:38:18,857
-hon hade kraften att förändra allt.
618
01:38:19,858 --> 01:38:24,404
Förändra världen,
som hon förändrade bergen.
619
01:38:24,488 --> 01:38:29,576
Jag är här nu, och ber om förlåtelse.
620
01:38:31,370 --> 01:38:36,834
Men jag är också redo att gå in
i solljuset med hennes hand i min.
621
01:39:01,275 --> 01:39:03,360
Mamma?
622
01:39:14,830 --> 01:39:17,875
Var är jag?
623
01:39:17,958 --> 01:39:21,753
På ett sjukhus i Montana.
624
01:39:21,837 --> 01:39:25,924
De hittade dig på en väg nära skogen.
625
01:39:26,008 --> 01:39:30,429
Du hade förlorat mycket blod.
626
01:39:30,512 --> 01:39:35,309
-Hur länge har jag sovit?
-Två dagar.
627
01:39:36,894 --> 01:39:40,355
Ingen kunde ha gått ner
för det där berget...
628
01:39:40,439 --> 01:39:45,777
Du måste lyssna på mig noga nu.
Det finns en pojke, han heter Paul.
629
01:39:49,448 --> 01:39:53,785
Vad? Varför ser du på mig så där?
630
01:39:56,872 --> 01:39:59,208
Paul.
631
01:40:00,250 --> 01:40:04,004
-Paul Hart?
-Ja.
632
01:40:05,714 --> 01:40:11,428
De hittade honom.
Morgonen efter att de hittade dig.
633
01:40:16,850 --> 01:40:19,311
Jag är hemskt ledsen.
634
01:40:26,818 --> 01:40:30,405
Han lämnade något till dig.
635
01:40:43,168 --> 01:40:45,754
Han lämnade den här.
636
01:40:57,558 --> 01:41:03,397
Hej, Jane.
Jag är så frusen, trött och hungrig.
637
01:41:03,480 --> 01:41:06,567
Jag kan inte tänka.
638
01:41:06,650 --> 01:41:12,823
Jag önskar du fanns här bredvid mig.
Jag vet att du inte ger upp.
639
01:41:12,906 --> 01:41:17,369
De här bergen gav oss något.
Det kan du inte förneka.
640
01:41:17,452 --> 01:41:20,873
Vi glömmer aldrig hur det känns
att vara levande.
641
01:41:20,956 --> 01:41:26,003
Jag vet inte hur jag vet det,
men du kommer att överleva.
642
01:41:26,086 --> 01:41:31,633
Det är sån du är. Det har du alltid
varit, och nu vet du det också.
643
01:41:38,473 --> 01:41:43,103
Jag kan känna det nu. Och det är okej.
644
01:41:44,605 --> 01:41:47,649
Jag hittade din lapp från flygplanet.
645
01:41:47,733 --> 01:41:52,362
Jag är glad att jag inte var
den sista personen du pratade med.
646
01:41:52,446 --> 01:41:56,950
Men jag är så tacksam att du var min.
647
01:41:57,034 --> 01:41:59,912
Det är märkligt...
648
01:41:59,995 --> 01:42:05,792
Om du hade genomfört det den kvällen
hade nog folk sagt att det var ödet.
649
01:42:05,876 --> 01:42:11,048
Men eftersom du inte gjorde det
hittade vi varandra.
650
01:42:11,131 --> 01:42:14,384
Och du hittade ditt öde.
651
01:42:14,468 --> 01:42:18,514
Jag hoppas att du lever för oss båda,
Jane.
652
01:42:18,597 --> 01:42:22,309
Och jag är med dig vart du än går.
653
01:42:22,392 --> 01:42:26,480
I ditt hjärta, där minnen lever.
654
01:42:38,784 --> 01:42:44,039
Det är märkligt hur människor
blickar upp mot skyn.
655
01:42:44,122 --> 01:42:47,543
Som vore det himlen.
656
01:42:47,626 --> 01:42:51,755
Det är inte himlen de ser.
657
01:42:51,839 --> 01:42:54,800
Det är kärlek.
658
01:42:57,553 --> 01:43:01,765
När du låter någon verkligen se dig...
659
01:43:03,100 --> 01:43:07,145
...när du släpper in någon
i ditt hjärta...
660
01:43:07,229 --> 01:43:12,234
Då ser du dem...för alltid.
661
01:46:05,657 --> 01:46:08,660
Undertexter: Mika Wainonen
54343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
