Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,480
[Episode 20]
4
00:01:33,058 --> 00:01:36,371
You've been taking this medication
for several days.
5
00:01:37,106 --> 00:01:38,974
Do you feel better?
6
00:01:38,974 --> 00:01:40,165
No.
7
00:01:42,194 --> 00:01:43,936
Is there a problem with the prescription?
8
00:01:51,608 --> 00:01:54,262
Yuan Shao's army
was ambushed and defeated?
9
00:01:57,768 --> 00:02:00,313
You worry about all sorts of
matters every day
10
00:02:00,313 --> 00:02:02,099
so even an elixir can't save you.
11
00:02:02,099 --> 00:02:04,135
You're my elixir.
12
00:02:15,197 --> 00:02:17,251
Libationer Guo, urgent military report!
13
00:02:17,251 --> 00:02:19,893
All rations in transport
to Guandu were burned.
14
00:02:27,276 --> 00:02:28,651
Repeat that.
15
00:02:28,651 --> 00:02:31,193
The rations in transport to Guandu
suddenly caught on fire.
16
00:02:31,193 --> 00:02:32,453
They were all burned.
17
00:02:36,947 --> 00:02:39,727
Even Guo Jia sometimes makes mistakes?
18
00:02:40,576 --> 00:02:41,996
Interesting.
19
00:02:41,996 --> 00:02:46,049
Your holiday... is over.
20
00:02:46,049 --> 00:02:47,504
You're right.
21
00:02:47,504 --> 00:02:50,802
Don't you find Guandu
interesting suddenly?
22
00:03:03,998 --> 00:03:06,801
What will Libationer Guo's lecture
be about today?
23
00:03:07,981 --> 00:03:09,909
We won't have a lecture today.
24
00:03:16,743 --> 00:03:19,078
This is an herbal wine that I concocted.
25
00:03:19,078 --> 00:03:21,264
It dispels the cold
and nourishes one's health.
26
00:03:21,264 --> 00:03:24,383
Your Majesty seems to be
troubled about state affairs recently
27
00:03:24,383 --> 00:03:26,013
and appears to be less energetic.
28
00:03:26,957 --> 00:03:31,299
Why don't we have a drink or two quickly
while Prefect Xun is absent?
29
00:03:31,299 --> 00:03:34,028
This is a lot more useful than
the imperial physician's medication.
30
00:03:36,561 --> 00:03:37,877
We're having a drink?
31
00:03:42,508 --> 00:03:44,933
I've aged this wine for years.
32
00:03:44,933 --> 00:03:47,121
If it weren't being
offered to His Majesty
33
00:03:47,121 --> 00:03:48,963
I really wouldn't
be able to bear sharing it.
34
00:03:48,963 --> 00:03:51,420
Won't Your Majesty try some?
35
00:04:00,662 --> 00:04:02,050
It is indeed good wine.
36
00:04:05,926 --> 00:04:09,808
What Your Majesty now needs
isn't the knowledge from books
37
00:04:09,808 --> 00:04:12,014
but to take a trip out there.
38
00:04:12,014 --> 00:04:15,905
Your heart is restless,
but your body is in shackles.
39
00:04:15,905 --> 00:04:17,894
That will make you ill easily.
40
00:04:19,110 --> 00:04:21,329
The nation is haunted by war
year after year.
41
00:04:21,329 --> 00:04:23,567
I'm just a bit troubled.
42
00:04:23,567 --> 00:04:25,319
How is it that I'm restless?
43
00:04:26,396 --> 00:04:29,517
However much you worry about it here,
it won't affect the outcome.
44
00:04:29,517 --> 00:04:33,322
Now that the snow is melting
and spring blossoms bloom in warmth
45
00:04:33,322 --> 00:04:36,942
Your Majesty is trapped in the palace.
46
00:04:36,942 --> 00:04:41,668
Why don't you sneak out with me
and have a good time?
47
00:04:45,882 --> 00:04:49,637
Libationer Guo's suggestion
might not conform to the rites.
48
00:04:55,396 --> 00:04:56,999
What's not to conform?
49
00:04:56,999 --> 00:05:01,060
What emperor in history
hasn't been out on personal trips?
50
00:05:01,060 --> 00:05:05,862
Besides, who said that
the emperor was out traveling?
51
00:05:05,862 --> 00:05:08,608
Libationer Guo.
52
00:05:08,608 --> 00:05:11,173
What do you mean?
53
00:05:11,173 --> 00:05:13,341
I've prepared two outfits.
54
00:05:13,341 --> 00:05:16,449
We'll sneak out tomorrow morning
and return by night.
55
00:05:16,449 --> 00:05:18,653
Come! You're not the emperor anyway!
56
00:05:26,988 --> 00:05:28,846
I'm not the Military Libationer either.
57
00:05:28,846 --> 00:05:31,911
Tomorrow, we'll just be two petty
officers who slacked off on their jobs.
58
00:05:31,911 --> 00:05:36,529
I can promise Your Majesty that
you'll be rid of all illness tomorrow.
59
00:05:36,529 --> 00:05:41,103
Hasn't Your Majesty always
wanted to be carefree?
60
00:05:58,069 --> 00:06:00,384
I'll come and fetch Your Majesty
early tomorrow morning.
61
00:06:02,475 --> 00:06:03,634
Libationer Guo.
62
00:06:09,252 --> 00:06:10,550
I'll see you tomorrow, then.
63
00:06:33,423 --> 00:06:35,045
Guo Jia has even sent the clothes over.
64
00:06:35,045 --> 00:06:36,932
I haven't worn such clothes
in a long time.
65
00:06:36,932 --> 00:06:39,276
What is Guo Jia like?
66
00:06:39,276 --> 00:06:42,149
How could he possibly invite you
along on a field trip for no reason?
67
00:06:42,149 --> 00:06:44,971
He's using you as bait
to lure Sister Tang out!
68
00:06:46,190 --> 00:06:48,298
I'd like to take on the challenge.
69
00:06:48,298 --> 00:06:52,149
We'll see what he means to do
by playing cat and mouse.
70
00:06:52,149 --> 00:06:55,524
But once you let your guard down,
you'll get Sister Tang in trouble.
71
00:06:55,524 --> 00:06:58,173
But this is our only chance.
72
00:06:58,173 --> 00:07:01,747
Even if it might be a trap,
I have to take a chance.
73
00:07:04,153 --> 00:07:05,233
All right.
74
00:07:05,233 --> 00:07:06,997
I'll go with you.
75
00:07:06,997 --> 00:07:09,942
When necessary, I'll cover you.
76
00:07:11,887 --> 00:07:13,112
It's just as I wished.
77
00:07:14,394 --> 00:07:16,814
No matter how Guo Jia
tries to figure me out
78
00:07:16,814 --> 00:07:20,514
I'll just be a fatuous emperor
who cares only about beauty.
79
00:07:20,514 --> 00:07:22,983
I'll evade the topic
and talk about something else.
80
00:07:22,983 --> 00:07:25,535
Why are you still joking around?
81
00:07:26,891 --> 00:07:28,781
Do you think this looks nice?
82
00:07:29,911 --> 00:07:33,341
Besides, I look forward to seeing
my empress in a casual look.
83
00:08:00,348 --> 00:08:02,249
Great archery skills!
84
00:08:03,521 --> 00:08:05,413
Your Majesty, I'm too flattered.
85
00:08:05,413 --> 00:08:07,389
His Majesty has been burdened by me.
86
00:08:07,389 --> 00:08:09,160
He's been stuck in
the palace for five years
87
00:08:09,160 --> 00:08:11,543
so the farthest place he's been
is the ceremonial platform.
88
00:08:11,543 --> 00:08:13,839
Who knew that his equestrian skills
had become so rusty?
89
00:08:14,565 --> 00:08:16,798
Didn't we say that
I'm not the emperor today?
90
00:08:16,798 --> 00:08:18,805
I haven't felt so carefree
in a long time.
91
00:08:18,805 --> 00:08:21,995
I'd rather stroll along slowly.
92
00:08:21,995 --> 00:08:23,692
I fear that time
will fleet by too quickly
93
00:08:23,692 --> 00:08:25,687
and the good times will come to an end.
94
00:08:26,891 --> 00:08:28,218
Exactly!
95
00:08:28,218 --> 00:08:31,130
Brother Liu has great ambitions.
96
00:08:31,130 --> 00:08:32,966
You're too bored to be
stuck in the palace.
97
00:08:32,966 --> 00:08:36,868
These few wild hares are enough
for us to have with wine.
98
00:08:37,868 --> 00:08:40,500
It's a pity that winter
lasted so long this year.
99
00:08:40,500 --> 00:08:45,840
Be it the foxes or hares, their essence
and blood all went to their fur.
100
00:08:45,840 --> 00:08:48,828
Therefore, they are too lean
in their flesh.
101
00:08:48,828 --> 00:08:52,475
It's good to use their fur for brushes,
but they won't taste too good.
102
00:09:08,538 --> 00:09:10,302
The smell of its blood
really is astringent.
103
00:09:10,302 --> 00:09:13,580
Who knew that Brother Liu
was such an expert?
104
00:09:13,580 --> 00:09:17,686
When we came from Luoyang
to Chang'an, it was a harrowing journey.
105
00:09:17,686 --> 00:09:19,600
Many officials starved to death
along the way.
106
00:09:19,600 --> 00:09:21,711
Fortunately, His Majesty learned to hunt.
107
00:09:22,852 --> 00:09:25,067
The Qin dynasty lost the deer
("Deer" implies "throne")
108
00:09:25,067 --> 00:09:27,208
and all under Heaven
joined in its pursuit.
109
00:09:27,208 --> 00:09:32,541
Now that the deer is dead,
hares and foxes are still everywhere.
110
00:09:32,541 --> 00:09:36,746
I wonder which tiger
will end up eating them?
111
00:09:36,746 --> 00:09:39,318
With both the tiger and the wolf out
in the open, there are uprisings of war.
112
00:09:39,318 --> 00:09:42,509
In the government, they are
the carnivores devising strategies.
113
00:09:42,509 --> 00:09:46,462
I've long lived deep in the palace
and am finally able to take a field trip.
114
00:09:46,462 --> 00:09:49,210
My priority is to feast my eyes
upon beautiful sights.
115
00:09:49,210 --> 00:09:52,293
Why does it matter to me
who wins or loses?
116
00:09:52,293 --> 00:09:55,182
If you truly care not for the outcome
117
00:09:55,182 --> 00:09:58,591
why would Your Majesty wish
to lead the expedition?
118
00:10:00,039 --> 00:10:02,697
I thought we were neither
the emperor nor the libationer today?
119
00:10:02,697 --> 00:10:05,778
Why would there be a discussion
about leading an expedition?
120
00:10:11,730 --> 00:10:12,977
You're right!
121
00:10:12,977 --> 00:10:14,316
I'm not used to it yet.
122
00:10:25,433 --> 00:10:28,225
"Let me drive forth and travel there,
to dissipate my sorrow."
123
00:10:28,225 --> 00:10:30,192
Empress, you don't dare
to ride alone, do you?
124
00:10:30,192 --> 00:10:32,509
Why don't you ride with me
and I'll take you for a ride?
125
00:10:32,509 --> 00:10:33,649
No.
126
00:10:33,649 --> 00:10:35,541
What will others make of it
if they see us?
127
00:10:41,783 --> 00:10:46,427
Song Yu once said that the customs
of the commoners and the kings differ.
128
00:10:46,427 --> 00:10:51,511
It's normal for couples to
head home on the same horse.
129
00:10:51,511 --> 00:10:55,113
Madam, you don't have to be on
this trip as an empress, do you?
130
00:10:56,150 --> 00:10:57,523
Stop teasing her.
131
00:10:57,523 --> 00:10:58,833
I won't be able to save you
132
00:10:58,833 --> 00:11:01,008
if she gets back at you
once we return to the palace.
133
00:11:01,008 --> 00:11:02,423
You're misbehaving as well
outside of the palace?
134
00:11:02,423 --> 00:11:04,833
You are known by the company you keep.
135
00:11:10,668 --> 00:11:12,206
What is wrong with this horse?
136
00:11:14,904 --> 00:11:16,908
Stop!
137
00:11:16,908 --> 00:11:18,386
Help!
138
00:11:18,386 --> 00:11:20,443
Help me!
139
00:11:20,443 --> 00:11:22,240
Help me!
140
00:11:23,086 --> 00:11:24,346
Your Majesty!
141
00:11:25,794 --> 00:11:26,900
Libationer Guo!
142
00:11:26,900 --> 00:11:29,514
Go and save His Majesty! Go after him!
143
00:11:29,514 --> 00:11:31,753
Your Highness can't ride.
144
00:11:31,753 --> 00:11:33,710
If I go after His Majesty
145
00:11:33,710 --> 00:11:35,892
what am I to do should
any mishap befall you
146
00:11:35,892 --> 00:11:38,328
while you're out here alone
in the wilderness?
147
00:11:38,328 --> 00:11:39,955
Aren't you going to save His Majesty?
148
00:11:43,477 --> 00:11:45,849
I'll go with Your Highness to
look for His Majesty.
149
00:11:57,543 --> 00:11:59,386
Brother Liu!
150
00:12:01,481 --> 00:12:03,264
Brother Liu!
151
00:12:05,357 --> 00:12:06,557
Libationer Guo.
152
00:12:06,557 --> 00:12:08,508
Go and get your men here.
153
00:12:08,508 --> 00:12:10,365
Where has His Majesty gone?
154
00:12:11,440 --> 00:12:12,638
Your Highness, fret not.
155
00:12:12,638 --> 00:12:14,278
His Majesty will be fine.
156
00:12:14,278 --> 00:12:16,509
Guo Jia, you're still laughing?
157
00:12:17,865 --> 00:12:19,609
There's no need to alarm everyone.
158
00:12:19,609 --> 00:12:22,619
War horses from the Ministry of Works
are all wearing horseshoes.
159
00:12:22,619 --> 00:12:24,552
As long as we follow
the prints of the horseshoe
160
00:12:24,552 --> 00:12:26,544
we'll surely find His Majesty.
161
00:12:37,658 --> 00:12:38,927
Your Highness, look.
162
00:12:39,977 --> 00:12:41,024
We've found him.
163
00:13:10,172 --> 00:13:11,384
Your Majesty!
164
00:13:22,110 --> 00:13:23,580
Empress was right.
165
00:13:24,774 --> 00:13:26,614
You're really capable of finding me.
166
00:13:27,866 --> 00:13:31,250
Your subject, Pan Yang is here
to visit Your Majesty
167
00:13:31,250 --> 00:13:32,706
upon the orders of Duke Yuan.
168
00:13:32,706 --> 00:13:34,158
Do rise.
169
00:13:35,812 --> 00:13:39,263
I heard that Yuan Shao's envoy
abducted Princess Consort of Hongnong.
170
00:13:39,263 --> 00:13:41,782
It does seem to be true.
171
00:13:43,336 --> 00:13:45,836
He's my senior.
172
00:13:45,836 --> 00:13:53,299
Your Majesty, my other identity
is a West Garden Guard.
173
00:13:55,201 --> 00:13:57,457
Yuan Shao established
the West Garden Guards.
174
00:14:00,115 --> 00:14:04,181
Sister-in-law, you've remained in
the capital all these years
175
00:14:04,181 --> 00:14:06,181
just to spy on me.
176
00:14:08,505 --> 00:14:10,028
Everyone serves a different master.
177
00:14:10,028 --> 00:14:13,311
It seems that I'm not the only
master of this nation.
178
00:14:14,404 --> 00:14:16,548
I have let Your Majesty
and the empress down.
179
00:14:16,548 --> 00:14:21,378
Thank you for looking
after me all these years.
180
00:14:21,378 --> 00:14:25,610
Since your mission is accomplished
and your identity is exposed
181
00:14:25,610 --> 00:14:28,583
you should head off to Hebei
for your reward.
182
00:14:28,583 --> 00:14:30,546
What are you still doing here?
183
00:14:30,546 --> 00:14:34,413
Am I still of any importance to you?
184
00:14:34,413 --> 00:14:35,822
Your Majesty.
185
00:14:35,822 --> 00:14:38,966
I've come here this time
to contact my junior
186
00:14:38,966 --> 00:14:42,644
to escort Your Majesty to Guandu
to fight against Cao Cao.
187
00:14:43,697 --> 00:14:44,948
I can't leave yet.
188
00:14:46,889 --> 00:14:47,981
Your Majesty.
189
00:14:47,981 --> 00:14:49,503
What is it?
190
00:14:49,503 --> 00:14:54,880
Did Grand Commandant Yuan order
the two of you to bring me up north?
191
00:14:58,634 --> 00:15:01,414
Grand Commandant Yuan wouldn't
dare to offend Your Majesty.
192
00:15:02,676 --> 00:15:06,090
What is Your Majesty's decision?
Please do tell.
193
00:15:07,634 --> 00:15:09,442
Grand Commandant Yuan, receive my decree.
194
00:15:11,912 --> 00:15:13,633
Your subject, Pan Yang,
receives the decree
195
00:15:13,633 --> 00:15:15,263
on behalf of Grand Commandant Yuan.
196
00:15:15,263 --> 00:15:21,100
I've heard that Elder Statesman Dong
will be secretly sent to Guandu.
197
00:15:22,524 --> 00:15:26,392
I command Grand Commandant Yuan
to have him intercepted without fail.
198
00:15:26,392 --> 00:15:27,653
By the emperor himself.
199
00:15:30,410 --> 00:15:32,500
Yes, Your Majesty.
200
00:15:34,099 --> 00:15:36,400
Grand Commandant Yuan wants you
to bring me to him.
201
00:15:36,400 --> 00:15:39,424
Isn't it just so he can have claim
to suppress rebels upon my decree?
202
00:15:39,424 --> 00:15:43,293
The decree written on my belt
has been given to Dong Cheng.
203
00:15:43,293 --> 00:15:46,381
Doesn't Grand Commandant Yuan
know what he should do?
204
00:15:51,105 --> 00:15:56,922
Although you've deceived me,
you're my sister-in-law, after all.
205
00:15:58,147 --> 00:16:01,033
Now that you're leaving,
do take care of yourself.
206
00:16:22,870 --> 00:16:24,197
Your Majesty!
207
00:16:24,197 --> 00:16:25,461
Your Majesty.
208
00:16:25,461 --> 00:16:27,207
Are you all right, Your Majesty?
209
00:16:27,207 --> 00:16:29,120
I'm fine.
210
00:16:29,120 --> 00:16:30,960
It's good that you're all right.
211
00:16:30,960 --> 00:16:34,860
I sprained my ankle,
so I can't walk too well.
212
00:16:36,027 --> 00:16:37,770
Your Majesty, you sprained your ankle?
213
00:16:37,770 --> 00:16:39,597
Let me have a look.
214
00:16:47,111 --> 00:16:50,014
Your Majesty's horse does know
how to pick a good spot.
215
00:16:50,014 --> 00:16:53,208
There's a carpet of green grass
down the mountain.
216
00:16:53,208 --> 00:16:55,150
The scenery in spring is like embroidery.
217
00:16:55,150 --> 00:16:57,256
It is indeed exceptional.
218
00:16:57,256 --> 00:17:01,513
Your Majesty, do you feel as if
you've gained a lot by being out here?
219
00:17:02,283 --> 00:17:06,219
I'm still a bit ill-at-ease
from falling off the horse.
220
00:17:06,219 --> 00:17:09,691
Libationer Guo is in quite the mood
to enjoy the splendor of spring.
221
00:17:11,167 --> 00:17:13,337
I took Your Majesty out
to enjoy springtime.
222
00:17:13,337 --> 00:17:15,583
This stupid horse ended up
giving Your Majesty a fright.
223
00:17:15,583 --> 00:17:18,249
If those conservative officials
learn of this matter
224
00:17:18,249 --> 00:17:20,833
I'll be nagged by them again.
225
00:17:23,832 --> 00:17:27,838
Why don't I take Your Majesty to
a nearby village to get some rest
226
00:17:27,838 --> 00:17:29,930
so that I can make up for my mistakes?
227
00:17:31,108 --> 00:17:32,263
That sounds good.
228
00:17:32,263 --> 00:17:34,546
I feel much better now.
229
00:17:34,546 --> 00:17:36,057
Help me up.
230
00:17:42,768 --> 00:17:44,105
Does it still hurt?
231
00:17:44,105 --> 00:17:45,432
It's much better.
232
00:17:55,000 --> 00:17:56,450
Don't run!
233
00:17:56,450 --> 00:17:57,923
Let me play!
234
00:17:57,923 --> 00:17:59,321
Children!
235
00:17:59,321 --> 00:18:02,632
Brother!
236
00:18:02,632 --> 00:18:04,474
Brother, how will we play today?
237
00:18:04,474 --> 00:18:05,597
Today?
238
00:18:08,353 --> 00:18:09,821
We have visitors today.
239
00:18:09,821 --> 00:18:11,248
We won't play together.
240
00:18:11,248 --> 00:18:12,665
Visitors?
241
00:18:12,665 --> 00:18:13,844
I'll go and tell Sister!
242
00:18:15,115 --> 00:18:16,410
Go!
243
00:18:17,429 --> 00:18:18,856
Brother Guo.
244
00:18:20,579 --> 00:18:23,054
Are they your kin?
245
00:18:23,054 --> 00:18:25,326
They are and they aren't.
246
00:18:31,907 --> 00:18:36,545
Don't you find it strange that
there are no adults in this village?
247
00:18:45,086 --> 00:18:46,480
Sister!
248
00:18:46,480 --> 00:18:48,414
Look who is here!
249
00:18:55,163 --> 00:18:57,948
Didn't I tell you not to bring
random people to the village?
250
00:18:59,678 --> 00:19:02,453
Young Master Liu and his wife
are my friends.
251
00:19:02,453 --> 00:19:03,757
They aren't some random people.
252
00:19:05,800 --> 00:19:08,498
Hong Chang, just make us
a few casual dishes.
253
00:19:08,498 --> 00:19:10,936
Treat us to a meal, please?
254
00:19:11,589 --> 00:19:13,089
There are pots and a stove.
255
00:19:13,089 --> 00:19:14,542
You can cook as well.
256
00:19:16,472 --> 00:19:21,152
Hong Chang, you can have me
study or fight a war.
257
00:19:21,152 --> 00:19:24,801
If you want me to cook,
that's harder than killing me.
258
00:19:26,077 --> 00:19:27,138
How about this?
259
00:19:27,138 --> 00:19:29,813
I wouldn't dare to ask you
for a favor without paying a price.
260
00:19:30,476 --> 00:19:33,906
Brother Liu and I will teach
the children for the day.
261
00:19:33,906 --> 00:19:38,099
Why don't you make us a meal
as our tuition fees?
262
00:19:39,692 --> 00:19:41,442
You can stay out of it.
263
00:19:41,442 --> 00:19:43,426
You're so full of tricks.
264
00:19:43,426 --> 00:19:45,678
I'm worried that you'd
lead the children astray.
265
00:19:46,759 --> 00:19:48,023
I wouldn't dare.
266
00:19:49,028 --> 00:19:50,358
Young Master Liu.
267
00:19:50,358 --> 00:19:55,260
Although you're his friend, you're not
bizarre and devilish like him.
268
00:19:55,260 --> 00:19:58,076
The children have been
living here with me
269
00:19:58,076 --> 00:19:59,924
so none of them have attended school.
270
00:19:59,924 --> 00:20:03,400
Since we've met today, why don't you
teach them to recognize a few words?
271
00:20:03,400 --> 00:20:05,843
It's only right that I do so.
272
00:20:05,843 --> 00:20:07,595
Thank you, Young Master Liu.
273
00:20:07,595 --> 00:20:09,144
I'll go and get the children.
274
00:20:18,727 --> 00:20:21,196
Are they all Miss Ren's children?
275
00:20:21,196 --> 00:20:23,211
Look how young she is.
276
00:20:23,211 --> 00:20:24,751
How can she have that many children?
277
00:20:24,751 --> 00:20:25,806
Then...
278
00:20:25,806 --> 00:20:28,133
could they be...
279
00:20:31,730 --> 00:20:35,451
Although many criticize me
for my frivolous behavior
280
00:20:35,451 --> 00:20:37,689
how could I have so many
illegitimate children?
281
00:20:39,637 --> 00:20:43,654
These are all orphans whose
parents died during the war.
282
00:20:43,654 --> 00:20:46,115
Hong Chang adopted all of them.
283
00:20:46,115 --> 00:20:50,136
This is where she usually lives
to look after the children.
284
00:20:50,136 --> 00:20:54,105
Miss Ren is so young and yet
she has such compassion.
285
00:20:54,105 --> 00:20:58,000
Where did you come across
such an amazing woman?
286
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
Her?
287
00:20:59,375 --> 00:21:02,082
She's quite remarkable.
288
00:21:02,082 --> 00:21:03,982
She's also skilled in martial arts.
289
00:21:03,982 --> 00:21:05,500
Look.
290
00:21:05,500 --> 00:21:09,251
If I hadn't cowered before her,
we'd have been driven out of here.
291
00:21:09,251 --> 00:21:11,434
Brother Liu, come!
292
00:21:11,434 --> 00:21:12,826
We have work to do.
293
00:21:12,826 --> 00:21:14,164
Otherwise, we won't get fed.
294
00:21:26,452 --> 00:21:28,138
In history,
Cang Jie created a dictionary.
295
00:21:28,138 --> 00:21:30,355
Hence, it was the beginning
of the written language.
296
00:21:30,355 --> 00:21:34,394
When I was young, my tutor initiated
my studies with the "Book of Cang Jie"
297
00:21:34,394 --> 00:21:35,788
and I learned to read.
298
00:21:35,788 --> 00:21:39,632
Today, I'll start from the same book
as well for my class.
299
00:21:39,632 --> 00:21:41,538
- Is that all right?
- Yes!
300
00:21:43,925 --> 00:21:46,759
Cang Jie created a dictionary.
301
00:21:46,759 --> 00:21:49,917
So as to teach the descendants.
302
00:21:51,349 --> 00:21:54,112
Young children were summoned.
303
00:21:55,343 --> 00:21:59,064
They should behave with
prudence and respect.
304
00:21:59,064 --> 00:22:02,142
Cang Jie created a dictionary.
305
00:22:02,142 --> 00:22:04,478
So as to teach the descendants...
306
00:22:04,478 --> 00:22:07,289
His Majesty feels much better
physically and mentally.
307
00:22:07,289 --> 00:22:08,699
Young children were summoned.
308
00:22:08,699 --> 00:22:10,237
They should behave with
prudence and respect...
309
00:22:10,237 --> 00:22:12,665
It's all because of
Libationer Guo's great plan
310
00:22:12,665 --> 00:22:14,126
to take His Majesty for a stroll.
311
00:22:14,126 --> 00:22:17,038
His Majesty has always wanted a child.
312
00:22:17,038 --> 00:22:18,798
Sadly...
313
00:22:22,016 --> 00:22:24,612
As long as Your Highness keeps
His Majesty company more often
314
00:22:24,612 --> 00:22:25,893
he will get one.
315
00:22:25,893 --> 00:22:28,576
I'll go and help Miss Ren.
316
00:22:29,559 --> 00:22:30,653
Sir!
317
00:22:30,653 --> 00:22:33,042
Is this how I should write "Cang"?
318
00:22:42,525 --> 00:22:44,134
I'll teach you.
319
00:22:53,222 --> 00:22:54,583
Do you know to write it now?
320
00:22:54,583 --> 00:22:55,838
I do!
321
00:22:55,838 --> 00:22:57,144
Thank you, Sir.
322
00:23:03,751 --> 00:23:06,787
Write all the characters
that I have just taught you.
323
00:23:16,076 --> 00:23:17,538
Is it nice?
324
00:23:17,538 --> 00:23:19,675
What's nice?
325
00:23:21,038 --> 00:23:24,025
Men farm, women weave,
and children study.
326
00:23:24,025 --> 00:23:25,917
Smoke curling up from kitchen chimneys
327
00:23:25,917 --> 00:23:27,768
sounds of roosters
and dogs were heard around.
328
00:23:29,898 --> 00:23:31,451
This is how life should be.
329
00:23:33,580 --> 00:23:36,903
Do you think we can lead such a life?
330
00:23:40,942 --> 00:23:42,152
What is the matter?
331
00:23:45,071 --> 00:23:48,615
Did you just say... we?
332
00:23:49,137 --> 00:23:50,137
Yes.
333
00:23:51,365 --> 00:23:53,748
We will surely lead such a life.
334
00:23:56,936 --> 00:23:58,181
Us.
335
00:24:01,489 --> 00:24:03,202
Brother Liu has worked hard today.
336
00:24:03,202 --> 00:24:05,854
It's so hard to make a living these days.
337
00:24:05,854 --> 00:24:07,737
Confucius was tireless
in teaching others.
338
00:24:07,737 --> 00:24:10,468
I thought it was just his ambition
to make everyone virtuous.
339
00:24:10,468 --> 00:24:12,862
It seems that Confucius
enjoyed teaching as well.
340
00:24:12,862 --> 00:24:14,291
Here, have a seat. Let's eat.
341
00:24:16,105 --> 00:24:18,391
The children are
particularly happy today.
342
00:24:18,391 --> 00:24:20,019
Thank you, Young Master Liu.
343
00:24:20,019 --> 00:24:21,366
Please do visit us often.
344
00:24:21,366 --> 00:24:24,087
Brother Guo is a man of great knowledge.
345
00:24:24,087 --> 00:24:25,374
He is way above me.
346
00:24:25,374 --> 00:24:26,951
Isn't he the readily available tutor?
347
00:24:28,778 --> 00:24:30,031
Him?
348
00:24:30,031 --> 00:24:32,934
I hope that the children all stay
as far away from him as possible.
349
00:24:32,934 --> 00:24:36,951
Otherwise, they will all grow up
with tricks up their sleeves like him.
350
00:24:38,044 --> 00:24:39,150
See?
351
00:24:39,150 --> 00:24:40,945
She doesn't think much of me.
352
00:24:42,151 --> 00:24:45,365
Sure, when I have the chance,
I'll be sure to visit often.
353
00:24:48,097 --> 00:24:51,250
You won't even spare me
any of your fine wine
354
00:24:51,250 --> 00:24:53,453
but you'll treat Brother Liu
when you've just met him.
355
00:24:53,453 --> 00:24:56,525
You don't have to make it so obvious
that you think very little of me.
356
00:24:56,525 --> 00:24:58,011
If it weren't for Young Master Liu
357
00:24:58,011 --> 00:25:02,143
a freeloader like you
would be sitting out there
358
00:25:02,143 --> 00:25:03,686
and watching as we ate.
359
00:25:07,467 --> 00:25:09,675
There's meat!
360
00:25:09,675 --> 00:25:11,163
There's meat!
361
00:25:11,163 --> 00:25:13,277
Since we're so happy today
362
00:25:13,277 --> 00:25:15,409
we won't differentiate
between teachers and students.
363
00:25:15,409 --> 00:25:16,978
Ask them to come in and eat with us.
364
00:25:18,189 --> 00:25:19,426
Wonderful!
365
00:25:19,426 --> 00:25:20,615
As Mister Liu wishes.
366
00:25:20,615 --> 00:25:21,714
How nice!
367
00:25:21,714 --> 00:25:22,932
Come in!
368
00:25:22,932 --> 00:25:24,247
Yes! Hurry!
369
00:25:25,955 --> 00:25:26,998
Slow down!
370
00:25:26,998 --> 00:25:28,804
Is this what I taught you?
371
00:25:28,804 --> 00:25:30,340
Thank you, Mister!
372
00:25:30,340 --> 00:25:33,788
Do we address this pretty lady
as Sister or Auntie?
373
00:25:34,987 --> 00:25:40,586
Me? If you address him as Mister,
you'll have to call me Madam.
374
00:25:40,586 --> 00:25:42,777
What does "Madam" mean?
375
00:25:42,777 --> 00:25:45,436
It means she's the wife of your tutor.
376
00:25:45,436 --> 00:25:47,170
What does "wife" mean?
377
00:25:47,170 --> 00:25:48,404
She's his bride!
378
00:25:51,373 --> 00:25:53,210
It's just like this.
379
00:25:54,391 --> 00:25:55,713
Don't misbehave!
380
00:25:55,713 --> 00:25:58,009
I'll teach you a lesson
if you lead the children astray!
381
00:25:59,148 --> 00:26:01,740
Mister, will you and Madam also do this?
382
00:26:21,674 --> 00:26:22,931
Reporting to Libationer Guo!
383
00:26:22,931 --> 00:26:24,952
Lord Man ordered us to
fetch Libationer Guo!
384
00:26:24,952 --> 00:26:27,727
You always kill the mood.
385
00:26:27,727 --> 00:26:29,213
I plead innocence.
386
00:26:29,213 --> 00:26:32,338
They aren't here to fetch me this time.
387
00:26:37,304 --> 00:26:40,813
"The sun's already set,
the fowls are roosting in their nest."
388
00:26:40,813 --> 00:26:42,931
Time flies.
389
00:26:44,815 --> 00:26:47,536
Why is this wine so...
390
00:26:47,536 --> 00:26:50,011
I can tell that Madam doesn't drink well.
391
00:26:51,349 --> 00:26:53,328
Such warm and sweet wine is easy to drink
392
00:26:53,328 --> 00:26:55,538
and it lifts one's spirits.
393
00:26:55,538 --> 00:26:59,012
But it's actually quite a potent wine
with a lingering finish.
394
00:26:59,012 --> 00:27:02,448
I think that Man Chong is worried
about the both of you.
395
00:27:03,464 --> 00:27:04,556
I know.
396
00:27:04,556 --> 00:27:05,811
We'll leave now.
397
00:27:05,811 --> 00:27:07,473
I'll walk you home.
398
00:27:11,125 --> 00:27:12,367
Are you all right?
399
00:27:12,367 --> 00:27:13,762
I'm fine.
400
00:27:15,251 --> 00:27:16,722
I'm actually also drunk.
401
00:27:16,722 --> 00:27:18,566
I'll just spend the night here.
402
00:27:19,611 --> 00:27:23,493
You are to escort Brother Liu
and Madam back home.
403
00:27:23,493 --> 00:27:25,718
Be careful on the way back.
404
00:27:25,718 --> 00:27:26,948
Yes!
405
00:27:26,948 --> 00:27:31,852
We definitely wouldn't dare to
hold you up from your sweet night.
406
00:27:34,073 --> 00:27:35,188
Come.
407
00:27:56,807 --> 00:27:58,034
Brother Liu.
408
00:28:04,365 --> 00:28:08,119
Once you leave this place,
you're no longer Brother Liu.
409
00:28:08,119 --> 00:28:10,756
I don't think you could bear to leave.
410
00:28:10,756 --> 00:28:13,087
I've been a commoner for a day.
411
00:28:13,087 --> 00:28:14,861
I'm content.
412
00:28:14,861 --> 00:28:17,097
If Your Majesty can't bear
to give up such a life
413
00:28:17,097 --> 00:28:18,922
there will be other chances
in the future.
414
00:28:22,446 --> 00:28:24,285
Why would you say so, Libationer Guo?
415
00:28:24,285 --> 00:28:25,762
Your Majesty is a clever man.
416
00:28:25,762 --> 00:28:28,977
It's always easy to speak
to a clever man.
417
00:28:28,977 --> 00:28:32,310
Although it's impossible for
Your Majesty to lead the army
418
00:28:32,310 --> 00:28:37,201
I don't think Duke Cao would
object to having
419
00:28:37,201 --> 00:28:40,810
Brother Liu go all the way to Guandu.
420
00:28:42,684 --> 00:28:43,712
That won't do.
421
00:28:43,712 --> 00:28:45,270
Definitely not.
422
00:28:47,353 --> 00:28:49,814
Danger lurks on
the battlefield of Guandu.
423
00:28:49,814 --> 00:28:51,951
How can the emperor go there?
424
00:28:53,003 --> 00:28:54,060
Guo Jia.
425
00:28:54,060 --> 00:28:57,766
You're coaxing His Majesty
to put himself in danger.
426
00:28:57,766 --> 00:28:59,811
What exactly is your intention?
427
00:29:00,913 --> 00:29:05,442
I'm afraid that I can't even
go around the palace grounds.
428
00:29:05,442 --> 00:29:07,575
I'll share your burdens.
429
00:29:09,259 --> 00:29:13,519
Dong Cheng will be sent out
of the capital in a day or two.
430
00:29:16,377 --> 00:29:17,988
I'll leave this to Libationer Guo.
431
00:29:19,334 --> 00:29:23,163
If Dong Cheng succeeds in
sending Your Majesty to Yuan Shao
432
00:29:23,163 --> 00:29:26,512
could this be fortunate
for the imperial family?
433
00:29:27,490 --> 00:29:29,759
I won't become anyone's puppet.
434
00:29:33,300 --> 00:29:34,634
We'll meet again in Guandu.
435
00:29:37,051 --> 00:29:38,164
Your Majesty...
436
00:29:38,164 --> 00:29:40,083
We'll talk when we get home.
437
00:29:57,336 --> 00:29:58,711
Your Majesty...
438
00:29:58,711 --> 00:30:01,436
This won't do, Your Majesty.
439
00:30:03,741 --> 00:30:04,963
Your Majesty!
440
00:30:07,122 --> 00:30:08,171
We're fine.
441
00:30:08,171 --> 00:30:10,990
We were smuggled out by
Libationer Guo for a few drinks.
442
00:30:12,615 --> 00:30:16,894
Second Young Master, I hope that
you can keep this to yourself.
443
00:30:19,519 --> 00:30:21,328
Yes, Your Majesty.
444
00:30:35,752 --> 00:30:38,692
Your Majesty, should I bring you
some sobering soup?
445
00:30:38,692 --> 00:30:40,002
Don't bother.
446
00:30:40,002 --> 00:30:42,236
We'll let her have good night's sleep.
447
00:30:42,236 --> 00:30:43,849
Yes.
448
00:31:02,202 --> 00:31:08,313
Your Majesty...
Guo Jia wants you to go to Guandu.
449
00:31:09,711 --> 00:31:12,480
It's definitely not to
offer you any freedom.
450
00:31:13,109 --> 00:31:14,180
He...
451
00:31:14,180 --> 00:31:17,506
He must have set a bigger trap.
452
00:31:18,818 --> 00:31:21,319
You mustn't fall for his tricks.
453
00:31:27,073 --> 00:31:29,622
I know that Guo Jia must be
doing so for a reason.
454
00:31:29,622 --> 00:31:31,934
But this is my only chance.
455
00:31:33,213 --> 00:31:36,604
I've been trapped in the capital
all this time.
456
00:31:36,604 --> 00:31:41,031
All I can do is watch helplessly
as every one of you racks your brain.
457
00:31:41,031 --> 00:31:44,109
I can do nothing as so many
sacrificed their lives for me.
458
00:31:44,109 --> 00:31:46,403
I wish to contribute
to the imperial family.
459
00:31:46,403 --> 00:31:48,958
Only by going to the battlefield
460
00:31:48,958 --> 00:31:54,180
will I have the chance to maneuver
the flow of events in the world.
461
00:31:54,180 --> 00:31:55,759
Do you think...
462
00:31:56,820 --> 00:32:00,002
that I had wanted to lock you up
in here every day
463
00:32:00,002 --> 00:32:03,685
and reprimand you?
464
00:32:04,766 --> 00:32:06,795
Your Majesty...
465
00:32:06,795 --> 00:32:11,042
What I wanted was a true emperor.
466
00:32:11,042 --> 00:32:14,601
Not just some obedient prisoner!
467
00:32:15,675 --> 00:32:16,883
Your Majesty...
468
00:32:16,883 --> 00:32:19,880
Right now... now...
469
00:32:19,939 --> 00:32:23,942
It's too dangerous out there now.
470
00:32:23,942 --> 00:32:27,746
Cao Cao's men are too dangerous..
471
00:32:28,875 --> 00:32:30,211
We'll just...
472
00:32:30,211 --> 00:32:35,085
Only if we keep
your true identity concealed...
473
00:32:39,615 --> 00:32:42,405
can you be safe.
474
00:32:51,104 --> 00:32:52,980
Don't be worried.
475
00:32:54,317 --> 00:32:55,846
I'll be fine.
476
00:32:55,846 --> 00:33:00,222
It's extremely dangerous for
an emperor who only lived in the palace
477
00:33:00,222 --> 00:33:03,426
to venture out into the world
while disguised.
478
00:33:03,426 --> 00:33:08,315
But for me, Liu Ping, it's like sending
an aquatic dragon into the sea.
479
00:33:09,712 --> 00:33:11,884
Even if this is meant to be a trap
480
00:33:11,884 --> 00:33:16,393
I can still roll with the waves
and rise with the tides.
481
00:33:16,393 --> 00:33:18,944
Once we make it out of here
482
00:33:18,944 --> 00:33:22,162
we can save Dong Cheng
and also find out the list of people
483
00:33:22,162 --> 00:33:24,115
who have turned to support Yuan Shao.
484
00:33:25,478 --> 00:33:28,083
Once they witness what
the emperor is capable of
485
00:33:28,083 --> 00:33:31,229
and reinstate their confidence
in the imperial family
486
00:33:31,229 --> 00:33:36,670
they can all serve as potential forces
to restore the imperial family to glory.
487
00:33:38,935 --> 00:33:40,277
Don't be frightened.
488
00:33:44,201 --> 00:33:45,825
Don't be frightened.
489
00:33:55,116 --> 00:33:58,461
I thought that all of your friends
were just as old and cunning as you.
490
00:33:58,461 --> 00:34:01,016
Who knew that you had
such a young friend?
491
00:34:01,016 --> 00:34:03,382
Which newlyweds are they?
492
00:34:05,459 --> 00:34:07,396
Newlyweds?
493
00:34:07,396 --> 00:34:08,920
They have been married for years.
494
00:34:10,155 --> 00:34:12,418
They are still so shy
after so many years?
495
00:34:12,418 --> 00:34:14,309
How intriguing.
496
00:34:15,476 --> 00:34:22,402
Which other Brother Liu could
make me accompany him so respectfully?
497
00:34:24,125 --> 00:34:25,476
He's the emperor?
498
00:34:25,476 --> 00:34:27,454
They are the emperor and empress.
499
00:34:27,454 --> 00:34:30,798
The auspicious dragon and phoenix
have flown into your small village.
500
00:34:32,206 --> 00:34:34,260
The imperial family is unlike ours.
501
00:34:34,260 --> 00:34:38,623
Perhaps there are so many
regulations within the palace
502
00:34:38,623 --> 00:34:41,871
that they only truly express themselves
on a rare visit out here.
503
00:36:18,677 --> 00:36:19,880
Last night...
504
00:36:19,880 --> 00:36:21,737
Was I drunk?
505
00:36:21,737 --> 00:36:23,282
You were.
506
00:36:26,793 --> 00:36:28,697
Why didn't you stop me?
507
00:36:28,697 --> 00:36:32,637
Did I let slip of anything
and expose any secrets?
508
00:36:32,637 --> 00:36:34,813
You've been so tense all this time
509
00:36:34,813 --> 00:36:37,130
and you finally got to relax
to your heart's content.
510
00:36:37,130 --> 00:36:38,557
I couldn't bear to hold you back.
511
00:36:38,557 --> 00:36:39,853
Don't you worry.
512
00:36:39,853 --> 00:36:41,311
You didn't let slip of anything.
513
00:36:46,210 --> 00:36:47,400
I...
514
00:36:47,400 --> 00:36:48,737
After I got drunk...
515
00:36:48,737 --> 00:36:51,306
What was it that Guo Jia said?
516
00:36:53,025 --> 00:36:54,425
You really don't remember?
517
00:36:58,559 --> 00:37:02,193
You said that you like
that kind of carefree life.
518
00:37:04,617 --> 00:37:06,510
I remember saying that.
519
00:37:06,510 --> 00:37:07,969
What else?
520
00:37:09,228 --> 00:37:10,344
You said...
521
00:37:10,344 --> 00:37:15,431
You like going out with me in ease.
522
00:37:17,503 --> 00:37:18,701
These words...
523
00:37:20,057 --> 00:37:21,967
I... I don't remember saying them.
524
00:37:23,289 --> 00:37:26,440
You even said that
if we could be so carefree
525
00:37:28,739 --> 00:37:30,527
it'd be all right to go on an expedition.
526
00:37:33,072 --> 00:37:34,208
That's impossible.
527
00:37:34,208 --> 00:37:35,461
I didn't say that.
528
00:37:36,708 --> 00:37:38,311
You really don't remember?
529
00:37:38,311 --> 00:37:40,949
But you even told me last night
as you were crying
530
00:37:40,949 --> 00:37:42,556
that you trusted me.
531
00:37:43,652 --> 00:37:44,652
I...
532
00:37:47,706 --> 00:37:49,376
I don't remember!
533
00:37:49,376 --> 00:37:53,269
It's too absurd anyway,
so it doesn't count even if I agreed!
534
00:37:54,496 --> 00:37:58,592
If an emperor can't go back on his word,
neither should an empress!
535
00:37:59,985 --> 00:38:03,090
This is a trap that Guo Jia set up!
536
00:38:03,090 --> 00:38:05,186
He can't find anything in the capital
537
00:38:05,186 --> 00:38:08,311
so he's baiting you to expose
your contacts with Yuan Shao!
538
00:38:08,311 --> 00:38:10,690
There will be many people
spying on you along the way!
539
00:38:13,047 --> 00:38:14,827
How can you take any action?
540
00:38:18,773 --> 00:38:23,838
This is indeed a trap for an emperor
who grew up in the palace.
541
00:38:25,213 --> 00:38:26,887
But for me, Liu Ping
542
00:38:26,887 --> 00:38:29,952
this is a chance
of infinite possibilities.
543
00:38:32,768 --> 00:38:35,166
Don't you miss the times
we had yesterday?
544
00:38:35,166 --> 00:38:37,936
Come with me.
545
00:38:37,936 --> 00:38:39,956
Do you remember that you once asked me
546
00:38:39,956 --> 00:38:42,405
if I was too nervous and tense
when I am with you?
547
00:38:42,405 --> 00:38:43,849
I'm actually not.
548
00:38:45,487 --> 00:38:51,692
Only when you're by my side do I feel
exceptionally brave and confident.
549
00:38:57,144 --> 00:38:58,215
But this...
550
00:39:01,469 --> 00:39:03,416
How is this appropriate?
551
00:39:05,909 --> 00:39:08,706
Your Majesty is traveling to
Guandu in disguise?
552
00:39:08,706 --> 00:39:10,157
You mustn't!
553
00:39:10,157 --> 00:39:11,927
Why not?
554
00:39:11,927 --> 00:39:14,460
This is what Libationer Guo wanted.
555
00:39:14,460 --> 00:39:16,170
So it's also what Minister Cao wanted.
556
00:39:16,170 --> 00:39:20,936
Prefect Xun, if you don't believe me,
you can ask Libationer Guo.
557
00:39:20,936 --> 00:39:23,998
He has already made all the arrangements.
558
00:39:25,166 --> 00:39:31,436
Could it be that you trust neither
Minister Cao nor Libationer Guo?
559
00:39:32,552 --> 00:39:33,922
But, Your Majesty--
560
00:39:33,922 --> 00:39:36,414
Then it means you're afraid that
I'll escape from this cage
561
00:39:36,414 --> 00:39:37,998
and never return.
562
00:39:42,896 --> 00:39:45,947
Yes, Your Majesty.
563
00:39:52,739 --> 00:39:54,574
Young Master, how about this one?
564
00:39:55,795 --> 00:39:57,090
It's too plain.
565
00:39:57,090 --> 00:39:58,476
- Change it.
- Yes.
566
00:40:02,989 --> 00:40:04,092
Young Master.
567
00:40:04,092 --> 00:40:06,143
This mirror makes people look ugly.
568
00:40:06,143 --> 00:40:07,838
- Change it as well.
- Yes.
569
00:40:11,567 --> 00:40:12,628
Young Master.
570
00:40:19,717 --> 00:40:21,242
We'll keep these.
571
00:40:21,242 --> 00:40:22,242
Yes.
572
00:40:22,242 --> 00:40:23,653
Are you renovating your room?
573
00:40:26,231 --> 00:40:28,409
It seems that you're bringing
a woman home?
574
00:40:31,056 --> 00:40:33,244
Could it be that princess consort
who is on the run?
575
00:40:33,244 --> 00:40:34,431
Lang!
576
00:40:35,659 --> 00:40:37,820
Lower your voice.
Don't let Father hear you.
577
00:40:37,820 --> 00:40:39,900
Zhong Da, what are you up to?
578
00:40:41,697 --> 00:40:42,860
What are you smiling about?
579
00:40:42,860 --> 00:40:45,068
How would Father not find out
when she gets here?
580
00:40:45,068 --> 00:40:47,983
Anyway, you can't tell Father yet.
581
00:40:49,579 --> 00:40:50,646
Forget it.
582
00:40:50,646 --> 00:40:54,103
Anyway, you won't be able
to bring her back here.
583
00:40:54,103 --> 00:40:56,219
Shopkeeper Zhang
just sent two letters over.
584
00:40:56,219 --> 00:40:58,184
The first one said that...
585
00:40:59,655 --> 00:41:01,882
your princess consort... ran off.
586
00:41:01,882 --> 00:41:03,293
With a man.
587
00:41:05,302 --> 00:41:06,422
A man?
588
00:41:06,422 --> 00:41:07,784
What man?
589
00:41:07,784 --> 00:41:09,322
He's said to be her senior.
590
00:41:09,322 --> 00:41:11,085
They both stayed at the store.
591
00:41:11,085 --> 00:41:13,157
Why didn't Shopkeeper Zhang
tell me the other time?
592
00:41:13,157 --> 00:41:14,344
I reckon he forgot.
593
00:41:17,202 --> 00:41:18,552
Old Zhang...
594
00:41:20,735 --> 00:41:22,074
What about the second letter?
595
00:41:22,074 --> 00:41:23,726
There's nothing much in the second one.
596
00:41:23,726 --> 00:41:26,221
Yuan Shao gave orders to
gather all of the scholars.
597
00:41:26,221 --> 00:41:28,777
All scholars are to meet in
Ye City for a debate.
598
00:41:28,777 --> 00:41:30,463
Our family is listed.
599
00:41:30,463 --> 00:41:33,268
But Father already said that
our family won't join in on the "fun."
600
00:41:33,268 --> 00:41:35,010
Yuan Shao?
601
00:41:37,568 --> 00:41:38,827
Her senior?
602
00:41:41,032 --> 00:41:43,153
Lang, give that to me.
603
00:41:43,153 --> 00:41:45,094
Tell Father that I'm attending.
604
00:41:45,094 --> 00:41:46,867
Where are you going?
605
00:41:46,867 --> 00:41:48,291
Ye City!
606
00:41:48,291 --> 00:41:51,010
Father already said that it's not
really a gathering of scholars.
607
00:41:51,010 --> 00:41:53,715
They just want to hold the scholars
of gentry there as hostages!
608
00:41:53,715 --> 00:41:55,376
Why would I be a hostage?
609
00:41:55,376 --> 00:41:56,983
I'm there to save the hostages!
610
00:42:26,186 --> 00:42:29,201
Is this how Duke Yuan treats me
after bringing me back here?
611
00:42:29,201 --> 00:42:31,369
You know it all too well.
612
00:42:33,311 --> 00:42:36,789
You know that he isn't
the right master to serve.
613
00:42:46,617 --> 00:42:47,730
What is it?
614
00:42:47,730 --> 00:42:49,556
You're going to set me free?
615
00:42:49,556 --> 00:42:51,896
Duke Yuan ordered me to take you
to the Ye City Guards
616
00:42:51,896 --> 00:42:53,240
to be interrogated by them.
617
00:42:53,240 --> 00:42:55,481
What for?
618
00:42:56,601 --> 00:43:00,164
We both know what
the Ye City Guards' Office is like.
619
00:43:00,164 --> 00:43:02,295
Are you still going to be
so faithful to him?
620
00:43:03,603 --> 00:43:07,320
At least he's the only one
who dares to go against Cao Cao!
621
00:43:07,320 --> 00:43:12,677
Only he can kill Cao Cao
and seek revenge for us!
622
00:43:14,478 --> 00:43:15,818
You're just lying to yourself.
623
00:43:15,818 --> 00:43:16,896
That's enough!
624
00:43:18,454 --> 00:43:20,719
Come with me to
the Ye City Guards’ Office!
625
00:43:20,719 --> 00:43:22,931
Duke Yuan will make his judgment there.
626
00:43:33,583 --> 00:43:36,340
Aren't you afraid of
the aquatic dragon in the sea
627
00:43:36,340 --> 00:43:38,284
and the flying dragon in the sky?
628
00:43:40,706 --> 00:43:43,735
You seem to be looking forward to it.
629
00:43:52,760 --> 00:43:57,760
Subtitles by DramaFever
47461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese