Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,220 --> 00:02:21,819
FECHE A PORTA
TEMPERATURA CONTROLADA
2
00:02:23,699 --> 00:02:26,299
Agradeço a paciência
na longa confirmação.
3
00:02:26,380 --> 00:02:29,699
É essencial testarmos
quaisquer indícios de claustrofobia.
4
00:02:29,780 --> 00:02:31,699
Eu tenho estado satisfeito.
5
00:02:31,780 --> 00:02:33,380
Está cá há sete dias.
6
00:02:33,460 --> 00:02:36,859
Foi o primeiro candidato
que não inquiriu quando sairia.
7
00:02:36,940 --> 00:02:39,380
Impressionante.
Todas as suas notas.
8
00:02:39,460 --> 00:02:43,299
Obrigado.
Esta é a fase seguinte da entrevista?
9
00:02:43,380 --> 00:02:46,780
É a fase seguinte da sua vida.
Parabéns, Jasper.
10
00:02:46,859 --> 00:02:49,620
- Vai para o Hub!
- Obrigado.
11
00:02:49,699 --> 00:02:54,340
É a concretização de um sonho.
O que é isto?
12
00:02:54,419 --> 00:02:57,060
Não divulgamos a localização,
nem a empregados.
13
00:02:58,660 --> 00:03:01,180
Quando tomar o comprimido,
levamo-lo.
14
00:03:01,259 --> 00:03:03,100
Então, só tenho...
15
00:03:08,380 --> 00:03:10,139
Devia sentar-se.
O efeito é rápido.
16
00:03:13,780 --> 00:03:15,019
8H01
17
00:03:25,539 --> 00:03:28,660
Hazel, tenho de te contar uma coisa.
18
00:03:28,739 --> 00:03:32,940
Estou sempre a adormecer
e a acordar minutos depois.
19
00:03:33,019 --> 00:03:36,620
Mas no meu íntimo,
sinto que passaram horas.
20
00:03:36,699 --> 00:03:42,579
Comecei a fazer as contas
e não há forma fácil de o dizer.
21
00:03:42,660 --> 00:03:44,299
Estamos a perder tempo.
22
00:03:47,579 --> 00:03:50,100
- Diane, tu também?
- Não sei o que é.
23
00:03:50,180 --> 00:03:54,259
É algo do governo,
ou alguma dimensão paralela?
24
00:03:54,340 --> 00:03:56,060
Talvez seja do micro-ondas.
25
00:03:56,139 --> 00:04:00,460
Então, explica-me porque
tenho ereções a toda a hora.
26
00:04:00,539 --> 00:04:04,819
Na minha idade? Isso só acontece,
normalmente, ao acordar.
27
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
Vá lá, pai, isso é...
demasiada informação.
28
00:04:07,579 --> 00:04:10,500
As pistas estranhas acumulam-se.
29
00:04:10,579 --> 00:04:13,620
A canalização fantástica,
a carrinha avariar,
30
00:04:13,699 --> 00:04:16,460
a tua amiguinha chata Bangles
não aparecer?
31
00:04:16,539 --> 00:04:20,979
Mas então, achei provas.
32
00:04:21,059 --> 00:04:23,939
É um daqueles
relógios atómicos militares.
33
00:04:24,020 --> 00:04:27,340
Nunca se engana.
Os nossos relógios dão 8h01.
34
00:04:27,419 --> 00:04:32,260
Mas olha para o relógio 23h42.
35
00:04:36,619 --> 00:04:37,979
Achas que o sol avariou?
36
00:04:39,739 --> 00:04:42,660
Não o relógio que tens há 50 anos?
37
00:04:44,979 --> 00:04:46,340
É que...
38
00:04:47,419 --> 00:04:49,100
Alguma coisa se passa.
39
00:04:51,020 --> 00:04:54,900
Não sei. Não faz sentido.
40
00:04:56,419 --> 00:05:00,739
- Sentes-te bem?
- O quê? Sim, sim.
41
00:05:02,900 --> 00:05:04,419
Espera aqui.
42
00:05:07,379 --> 00:05:10,220
Já não tenho o fulgor da juventude.
43
00:05:10,299 --> 00:05:12,299
O que é isto?
44
00:05:12,379 --> 00:05:16,539
Para que fiques a saber,
eu... alterei o testamento.
45
00:05:18,299 --> 00:05:20,660
Dantes, achava que não precisavas
da casa.
46
00:05:20,739 --> 00:05:23,260
Mas agora que estás outra vez
desesperada...
47
00:05:27,179 --> 00:05:29,539
Estás a tentar dizer-me algo, pai?
48
00:05:30,700 --> 00:05:32,140
Estás doente?
49
00:05:36,820 --> 00:05:40,020
Não! Não!
50
00:05:40,100 --> 00:05:43,460
Só que, nunca se sabe, certo?
Na minha idade.
51
00:05:43,539 --> 00:05:45,419
É bom estar preparado.
52
00:05:49,340 --> 00:05:52,580
Pois. Bem, sabes que mais?
53
00:05:52,660 --> 00:05:55,939
Planeamos a tua morte mais tarde.
Tenho de ir trabalhar.
54
00:05:57,140 --> 00:05:59,379
Toma os comprimidos
para o colesterol.
55
00:06:07,299 --> 00:06:08,939
Olá, Bruce.
56
00:06:09,020 --> 00:06:14,499
Preciso que vás ter com a minha amiga
Bangles, em Twin Sands,
57
00:06:14,580 --> 00:06:17,700
lhe mostres esse vídeo,
e a tragas cá.
58
00:06:17,780 --> 00:06:19,739
O meu pai está a desconfiar.
59
00:06:19,820 --> 00:06:22,379
Por isso, acho que...
60
00:06:22,460 --> 00:06:26,939
... alguém da terra ir lá a casa
será muito útil.
61
00:06:27,020 --> 00:06:30,660
E antes que digas alguma coisa,
posso fazer isto.
62
00:06:30,739 --> 00:06:36,299
Portanto, não tens de confirmar
com o Byron. Podes ir já.
63
00:06:41,379 --> 00:06:42,619
Ótimo.
64
00:06:46,700 --> 00:06:48,059
Olá.
65
00:06:50,700 --> 00:06:54,820
- Como te chamas?
- Keefus.
66
00:06:54,900 --> 00:06:57,340
Porque não queres falar comigo?
67
00:06:59,220 --> 00:07:02,059
Já te vejo aqui há anos.
68
00:07:02,140 --> 00:07:05,059
Não quis incomodá-la, Sra. Gogol.
69
00:07:08,539 --> 00:07:09,939
Zelda!
70
00:07:11,780 --> 00:07:15,820
Olá! Olha!
71
00:07:17,700 --> 00:07:21,660
- Lindo, assustaste-a.
- Eu... A Zelda não...
72
00:07:21,739 --> 00:07:23,700
Estou só a meter-me contigo.
73
00:07:25,340 --> 00:07:28,059
Não querias incomodar
ou foi o Byron que mandou?
74
00:07:28,140 --> 00:07:31,660
Hazel. Olá, Keefus.
75
00:07:31,739 --> 00:07:34,220
O Keefus e eu estávamos
a rever orgasmos.
76
00:07:34,299 --> 00:07:35,780
Não.
77
00:07:35,859 --> 00:07:38,700
Quero convidar-te
para a apresentação dos recrutas.
78
00:07:38,780 --> 00:07:40,619
Acho que devias estar presente.
79
00:07:40,700 --> 00:07:42,220
- Está bem.
- A sério?
80
00:07:43,580 --> 00:07:46,580
- Sim.
- Queres trocar de roupa ou...
81
00:07:46,660 --> 00:07:49,820
- Não.
- Sim... pois, estás bem assim.
82
00:07:56,580 --> 00:07:57,939
Estás muito bonita.
83
00:08:01,499 --> 00:08:02,820
Obrigada.
84
00:08:04,419 --> 00:08:07,619
Fui eu que fiz.
Também fiz para ti.
85
00:08:14,660 --> 00:08:17,299
Não sei como fazer-tas chegar.
86
00:08:17,379 --> 00:08:19,700
Se podes fazer roupa,
posso fazer uma porta.
87
00:08:35,180 --> 00:08:36,739
Quero construir-te um mundo.
88
00:08:55,899 --> 00:08:59,779
Quem trocou a minha roupa?
Quem a trocou?
89
00:09:12,739 --> 00:09:14,779
- Estou no Hub.
- Café, amor?
90
00:09:18,859 --> 00:09:21,820
- Paula?
- Bem-vindo, sou a auxiliar virtual.
91
00:09:21,899 --> 00:09:25,659
Porra. Quer dizer, claro.
92
00:09:34,540 --> 00:09:37,340
Que... porquê?
93
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
Barbear para recomeçar.
94
00:09:51,139 --> 00:09:53,739
- Isto é delicioso.
- Sei como tu gostas.
95
00:09:55,139 --> 00:09:58,899
Permite que me apresente.
Sou a tua acompanhante no Hub.
96
00:09:58,979 --> 00:10:01,659
Respondo a dúvidas,
ajudo-te a instalar,
97
00:10:01,739 --> 00:10:03,659
garanto que nunca te sentes só.
98
00:10:03,739 --> 00:10:06,139
O que precisares...
Amor, eu trato de ti.
99
00:10:06,220 --> 00:10:07,739
Que queres chamar-me?
100
00:10:07,820 --> 00:10:10,820
- Há portas neste sítio?
- "Háportas." Gosto!
101
00:10:10,899 --> 00:10:13,379
Não, não te quero chamar...
102
00:10:13,460 --> 00:10:15,700
Apresentação em 10 minutos.
Vamos vestir-te.
103
00:10:17,700 --> 00:10:19,420
Está bem.
104
00:10:19,499 --> 00:10:25,180
Hoje, é o primeiro dia
do resto das vossas vidas.
105
00:10:25,259 --> 00:10:29,580
Porque acabaram de se tornar
parte da "gamília" Gogol!
106
00:10:29,659 --> 00:10:34,379
E aqui, gostamos de fizer "gamília"
em vez de família,
107
00:10:34,460 --> 00:10:36,899
porque Gogol começa com G.
108
00:10:39,820 --> 00:10:44,420
Agora, um vídeo de boas-vindas
de alguém muito especial.
109
00:10:52,019 --> 00:10:53,540
Viva!
110
00:10:53,619 --> 00:10:57,060
Surpreenderam-nos.
Estou a brincar, sou só eu.
111
00:10:57,139 --> 00:11:00,700
Se estão a ver este vídeo,
já estão no Hub
112
00:11:00,779 --> 00:11:04,659
e escolheram fazer dele
o vosso lar para sempre.
113
00:11:04,739 --> 00:11:07,420
Enquanto novos funcionários
foram selecionados
114
00:11:07,499 --> 00:11:10,979
para partilhar o incrível percurso
da Gogol para a vida eterna.
115
00:11:11,060 --> 00:11:16,659
Aqui no Hub, a próxima fronteira
não é o espaço, mas o tempo.
116
00:11:16,739 --> 00:11:19,460
Nós abrimos portas para o infinito!
117
00:11:19,540 --> 00:11:24,300
Quer dizer que trabalhar aqui
garante-nos viver para sempre?
118
00:11:24,379 --> 00:11:27,019
Que emprego de sonho!
119
00:11:27,100 --> 00:11:31,460
Só que não é um sonho, Bennett.
É a realidade!
120
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
Bem-vindos ao Hub!
121
00:11:38,019 --> 00:11:40,619
Sim! Obrigado, obrigado!
122
00:11:40,700 --> 00:11:45,779
Estamos felizes por vos ter cá
a todos. Vocês são os eleitos.
123
00:11:45,859 --> 00:11:50,739
E quero apresentar-vos a minha mulher
e parceira em tudo, a Hazel Gogol.
124
00:11:52,739 --> 00:11:57,460
Sra. G! Sra. G! Quero ouvir!
125
00:12:03,379 --> 00:12:06,619
Obrigado, Steve, por participares.
É uma honra.
126
00:12:08,460 --> 00:12:10,859
Jasper. Bem-vindo.
Que alto e atraente!
127
00:12:10,940 --> 00:12:15,700
Não te deixo apertar a mão
da minha mulher. Estou a brincar.
128
00:12:15,779 --> 00:12:20,139
Pois, está certo.
Muito gosto, Sra. Gogol.
129
00:12:24,899 --> 00:12:27,739
Meu Deus! Foi ótimo, não foi?
130
00:12:27,820 --> 00:12:31,540
Quero que sintas como seria
trabalharmos juntos.
131
00:12:31,619 --> 00:12:33,779
Acho que deixei lá os óculos de sol.
132
00:12:33,859 --> 00:12:35,540
- Peço ao Bennett...
- Deixa.
133
00:12:35,619 --> 00:12:39,139
Eu vou, porque preciso deles
para quando vir o meu pai.
134
00:12:39,220 --> 00:12:40,700
Jantas comigo?
135
00:12:40,779 --> 00:12:45,899
Temos tão pouco tempo
até o teu pai melhorar e eu...
136
00:12:45,979 --> 00:12:48,300
- Sim.
- A sério?
137
00:12:48,379 --> 00:12:51,259
Sim, sim.
Quer dizer, já que aqui estou.
138
00:12:51,340 --> 00:12:56,619
- Por isso... Está bem.
- Ótimo. Fica combinado!
139
00:12:58,859 --> 00:13:01,700
Nunca se sabe quando aparece o Byron.
140
00:13:01,779 --> 00:13:05,820
É como no Disney World, saber que
o Mickey está ao virar da esquina.
141
00:13:05,899 --> 00:13:07,499
- Olá, Sra. G!
- Olá!
142
00:13:07,580 --> 00:13:09,499
Deixei cá os óculos de sol.
143
00:13:09,580 --> 00:13:11,619
Não, não tinha óculos de sol.
144
00:13:11,700 --> 00:13:14,060
Não há sol cá em baixo.
Estamos no subsolo.
145
00:13:14,139 --> 00:13:15,540
Eu tinha-os comigo.
146
00:13:15,619 --> 00:13:17,979
Por sorte,
as lentes têm localizadores.
147
00:13:18,060 --> 00:13:19,700
Não, eram óculos comuns.
148
00:13:19,779 --> 00:13:23,540
- Porque não tinha os inteligentes?
- Porque não gosto deles!
149
00:13:26,060 --> 00:13:28,100
- Brincamos imenso.
- Não é verdade.
150
00:13:28,180 --> 00:13:29,979
- Sim, divertimo-nos.
- Ai sim?
151
00:13:31,100 --> 00:13:32,940
São o meu par preferido.
152
00:13:33,019 --> 00:13:35,659
- Podemos procurar?
- Se todos puderem ajudar...
153
00:13:35,739 --> 00:13:38,820
- Deem uma olhadela.
- Obrigada.
154
00:13:42,859 --> 00:13:45,460
- Podes vir ter comigo logo?
- Faço pausa às 19h.
155
00:13:49,139 --> 00:13:53,659
- Meu Deus! Encontrei-os.
- Pois foi.
156
00:13:53,739 --> 00:13:59,300
Reencontrámo-nos!
E com isto, eu... despeço-me.
157
00:13:59,379 --> 00:14:01,499
Espero que todos tenham fome.
158
00:14:01,580 --> 00:14:05,859
Porque estas esferas de 27 mm
contêm o sabor e nutrientes
159
00:14:05,940 --> 00:14:08,220
duma costeleta de novilho de 1 kg.
160
00:14:08,300 --> 00:14:10,220
TWIN SANDS
TERRA DAS PALMEIRAS
161
00:14:12,220 --> 00:14:16,300
Aqui a Mystique suja cuecas
tão depressa quanto eu as lavo.
162
00:14:16,379 --> 00:14:18,899
Porque é a tua boneca
tão parecida comigo?
163
00:14:18,979 --> 00:14:22,820
O visual dela baseou-se em economia.
Desconto pela testa amolgada.
164
00:14:22,899 --> 00:14:25,060
Pois sim, ela é quase minha gémea.
165
00:14:25,139 --> 00:14:28,139
Exceto nos braços e pernas.
166
00:14:28,220 --> 00:14:30,659
Pago as peças dispensáveis
a prestações.
167
00:14:30,739 --> 00:14:33,019
Já devia ter um braço até janeiro.
168
00:14:33,100 --> 00:14:36,859
- O quê?
- Mas é muito mulher no que importa.
169
00:14:36,940 --> 00:14:40,820
Mostra-me o rabo dela.
Se tiver a minha tatuagem, morres.
170
00:14:40,899 --> 00:14:44,499
Bangles Lelamorga?
Estou aqui em nome de Hazel Gogol.
171
00:14:44,580 --> 00:14:46,100
Mandou-me
mostrar-lhe isto.
172
00:14:46,180 --> 00:14:47,899
Olá, miúda!
173
00:14:47,979 --> 00:14:51,979
Como sei se é mesmo da Hazel
e não a falsificação dum Illuminati?
174
00:14:52,060 --> 00:14:56,340
- Tenho um grande favor para pedir.- Sim, é ela.
175
00:14:56,420 --> 00:14:58,899
Um homem alto e sinistrovai trazer-te...
176
00:14:58,979 --> 00:15:03,379
- Não é assim tão sinistro.
- ... até mim, no Hub.
177
00:15:03,460 --> 00:15:05,940
É uma longa história,mas o meu pai está cá,
178
00:15:06,019 --> 00:15:07,580
e não pode saber que está.
179
00:15:07,659 --> 00:15:13,379
Por isso, preciso que o convençasde que não está mesmo cá.
180
00:15:13,460 --> 00:15:17,139
Não faz sentido. Diz-lhe que estou
pedrada demais para esta merda.
181
00:15:18,220 --> 00:15:21,859
E se vieres, transfiro 100 mildólares para a tua conta bancária.
182
00:15:21,940 --> 00:15:24,820
- Cem mil!
- Quanto tempo demora a viagem?
183
00:15:24,899 --> 00:15:28,779
Tenho uma infeção urinária,
preciso de ir mil vezes ao WC.
184
00:15:28,859 --> 00:15:30,899
Tome um, a viagem passa a voar.
185
00:15:30,979 --> 00:15:33,019
Eu tomo.
186
00:15:33,100 --> 00:15:34,580
Este é por nós, Mystique.
187
00:15:36,859 --> 00:15:39,779
Valha-me... Deus.
188
00:15:46,139 --> 00:15:47,379
Que foi?
189
00:16:12,420 --> 00:16:15,899
- Valha-me Deus! Sim.
- Apanhámos um, finalmente!
190
00:16:17,180 --> 00:16:19,899
Foge!
191
00:16:27,659 --> 00:16:30,940
Bennett, este encontro é o início
dum novo começo.
192
00:16:31,019 --> 00:16:34,379
E já comecei a planear.
Estas são as principais associações
193
00:16:34,460 --> 00:16:37,899
da palavra "romance"
para mulheres da idade da Hazel.
194
00:16:37,979 --> 00:16:42,100
- Estou a ver muitas velas. Gosto.
- E como sabemos, piqueniques!
195
00:16:42,180 --> 00:16:44,859
Piquenique com velas.
Não tem de fazer sentido.
196
00:16:44,940 --> 00:16:47,379
Sentamo-nos no chão,
jantamos como cães,
197
00:16:47,460 --> 00:16:49,820
e aí, talvez a minha mulher
me ame de novo.
198
00:16:49,899 --> 00:16:53,619
E se pusermos livros de poesia
nos cantos do cobertor?
199
00:16:53,700 --> 00:16:57,820
E contratasse um quarteto de cordas
e eu cantasse com eles?
200
00:16:57,899 --> 00:17:02,100
Sim, quero que seja bonito, mas...
quero que ela veja o meu esforço.
201
00:17:03,739 --> 00:17:05,139
Só quero falar com ela.
202
00:17:05,219 --> 00:17:12,219
Estas são as principais associações
à frase "homem vulnerável" e...
203
00:17:12,300 --> 00:17:15,139
Estou a ver muitos homens de barba.
204
00:17:15,219 --> 00:17:19,100
Quem dera termos sabido
há algumas semanas. Agora, é tarde.
205
00:17:22,419 --> 00:17:27,139
- Que se passa, senhor?
- E se a Hazel nem quiser saber?
206
00:17:29,820 --> 00:17:32,500
- Pois, essa é uma boa barba.
- Sim.
207
00:17:35,379 --> 00:17:39,260
Olá! Bangles!
Sou eu, a Hazel.
208
00:17:39,340 --> 00:17:42,859
Caraças, este quarto está tão limpo.
As luzes são esquisitas.
209
00:17:42,939 --> 00:17:46,100
Meu Deus!
Estamos no espaço sideral?
210
00:17:46,179 --> 00:17:47,820
Sim.
211
00:17:50,659 --> 00:17:52,820
Ena pá! Porque não flutuamos?
212
00:17:52,899 --> 00:17:55,780
Não. Não é...
Não estamos no espaço, é...
213
00:17:55,859 --> 00:17:57,300
... é um cubo clínico.
214
00:17:59,659 --> 00:18:03,580
- Sinto-me ótima.
- Pois, há um digitalizador corporal.
215
00:18:03,659 --> 00:18:07,500
- Então, o meu herpes está curado?
- Eu não disse isso.
216
00:18:07,580 --> 00:18:10,699
Adiante, trouxe-te cá,
porque o meu pai tem cancro...
217
00:18:10,780 --> 00:18:12,419
Se queres que durma com ele,
218
00:18:12,500 --> 00:18:15,699
algum desejo por concretizar ou isso,
conta comigo.
219
00:18:15,780 --> 00:18:20,139
Não. Os médicos daqui vão curá-lo.
Isso... Tu viste o vídeo?
220
00:18:20,219 --> 00:18:22,740
Foi por isso que voltei ao Hub.
221
00:18:22,820 --> 00:18:26,219
- Não por estares farta de ser pobre?
- Não.
222
00:18:26,300 --> 00:18:28,340
É um acordo muito temporário.
223
00:18:28,419 --> 00:18:31,740
Está bem? Vamos embora. Anda.
Temos de ir embora.
224
00:18:31,820 --> 00:18:38,740
Merda, eu vim com o Bruce.
Não tenho o sensor de dedo.
225
00:18:38,820 --> 00:18:41,619
Não se preocupe, Sra. G.Eu cuido de si.
226
00:18:51,580 --> 00:18:56,300
Queres que beba outro, não é?
É cedo demais para isso.
227
00:18:57,619 --> 00:18:59,459
Por outro lado...
228
00:19:00,659 --> 00:19:05,859
... o tempo é uma construção social.
É um facto, não uma opinião.
229
00:19:22,419 --> 00:19:25,260
- Não posso, estou uma pilha.
- Vá, vai correr bem.
230
00:19:25,340 --> 00:19:28,619
- Correrá bem, mentes a toda a hora.
- Mentir é a tua cena.
231
00:19:28,699 --> 00:19:30,580
Eu sou só instável.
232
00:19:33,020 --> 00:19:36,580
Só um segundo. Sim, sim.
233
00:19:39,659 --> 00:19:41,619
Quem é? O que querem?
234
00:19:41,699 --> 00:19:45,500
É a ginecologista da Diane,
para a citologia anual.
235
00:19:49,780 --> 00:19:51,699
- Porque está trancada?
- O quê?
236
00:19:51,780 --> 00:19:53,980
Que se passa?
Vocês estão em apuros?
237
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
Meu Deus! Fizeste-me um cocktail.
238
00:19:57,179 --> 00:20:03,300
Bem, a Bangles precisa de...
239
00:20:03,379 --> 00:20:04,899
Um escadote.
240
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
- Escadote?
- Um escadote, já.
241
00:20:07,139 --> 00:20:09,379
Temos algum? Onde está?
242
00:20:09,459 --> 00:20:11,939
Vais carregá-lo 5 km até à cidade?
243
00:20:12,020 --> 00:20:15,580
Somos duas,
mas seríamos três, se tu ajudasses.
244
00:20:15,659 --> 00:20:18,419
Pois, vai sonhando. Quê?
E precisas dele para quê?
245
00:20:18,500 --> 00:20:22,619
- Porque...
- O meu gato ficou preso numa árvore.
246
00:20:22,699 --> 00:20:25,459
Sim, e precisamos dele.
Já. Temos de ir.
247
00:20:25,540 --> 00:20:27,899
Há um animal em perigo.
Temos de correr.
248
00:20:31,500 --> 00:20:32,899
Obrigada.
249
00:20:36,939 --> 00:20:39,699
Um escadote? A sério?
250
00:20:41,939 --> 00:20:46,020
- Que estás a enfiar nas calças?
- É... um cartão magnético.
251
00:20:46,100 --> 00:20:47,699
Queres de metal ou madeira?
252
00:20:47,780 --> 00:20:49,859
- Metal!
- Madeira!
253
00:20:51,179 --> 00:20:53,300
- Madeira!
- Metal!
254
00:21:05,939 --> 00:21:07,820
Onde é que está, porra?
255
00:21:11,619 --> 00:21:13,580
Acho que me estou a passar.
256
00:21:15,179 --> 00:21:20,699
Muito obrigada por teres vindo,
Bangles. Infelizmente...
257
00:21:20,780 --> 00:21:23,619
Vives como um barão da droga!
258
00:21:23,699 --> 00:21:30,260
Ouve, juro que te trago de volta
em breve, mas sabes, infelizmente...
259
00:21:30,340 --> 00:21:31,899
Que estás a fazer?
260
00:21:31,980 --> 00:21:36,899
Sempre sonhei mijar... Quer dizer,
nadar, numa piscina subterrânea.
261
00:21:36,980 --> 00:21:39,659
- Os sonhos realizam-se.
- Sou péssima, eu sei.
262
00:21:39,740 --> 00:21:43,820
Mas aconteceu algo inesperado
esta manhã e tens de ir embora. Já.
263
00:21:43,899 --> 00:21:48,619
Não fui drogada e traficada
para O Laboratório do Dexter
264
00:21:48,699 --> 00:21:50,580
para cinco minutos sem diversão.
265
00:21:50,659 --> 00:21:55,699
Vais receber 100 mil dólares,
lembras-te? Dá 20 mil por minuto.
266
00:21:58,580 --> 00:22:01,139
- Acho que é justo.
- Ainda bem.
267
00:22:03,899 --> 00:22:05,580
Bangles! Não!
268
00:22:10,580 --> 00:22:14,179
- Para!
- Vá lá!
269
00:22:15,619 --> 00:22:18,500
- Byron!
- Olá.
270
00:22:18,580 --> 00:22:21,780
- Que se passa aqui?
- Apresento-te a Bangles.
271
00:22:21,859 --> 00:22:23,580
Mostrei-te o olho do cu,
272
00:22:23,659 --> 00:22:26,300
quando andavas a cuscar
os olhos da Hazel.
273
00:22:26,379 --> 00:22:27,659
Eu lembro-me.
274
00:22:32,980 --> 00:22:35,580
- Esqueci-me do jantar, desculpa.
- Tudo bem.
275
00:22:35,659 --> 00:22:38,899
Só esperava que pudéssemos
conversar esta noite.
276
00:22:38,980 --> 00:22:40,379
Ela fica pouco tempo.
277
00:22:40,459 --> 00:22:44,379
- Isto é tão romântico!
- Obrigado.
278
00:22:44,459 --> 00:22:46,659
Estou com tanta tesão.
Foste fantástica.
279
00:22:57,699 --> 00:23:01,859
- Nada mau, bebia outra.
- Preferes em copo de vidro?
280
00:23:03,419 --> 00:23:05,179
A garrafa é de vidro, estúpido.
281
00:23:12,260 --> 00:23:15,379
O raio destas azeitonas
têm umas cenas duras.
282
00:23:15,459 --> 00:23:19,540
Olha... Lembras-te de quando
tinha dúvidas sobre algum namorado...
283
00:23:19,619 --> 00:23:25,859
Pedias-me para me meter com eles
a ver se te traíam. E traíam.
284
00:23:25,939 --> 00:23:30,619
E acabei por ter sexo com imensos
trastes por ti. Sim, lembro-me.
285
00:23:30,699 --> 00:23:34,060
Eu estava a falar
de quando os interrogavas.
286
00:23:34,139 --> 00:23:37,939
- Para ver se eram mentirosos?
- Sim. Queres fazê-lo com o Byron?
287
00:23:38,020 --> 00:23:44,899
Eu saio, certo? E depois...
Mas eu... eu volto.
288
00:23:46,859 --> 00:23:48,100
Está bem.
289
00:23:55,699 --> 00:24:01,260
- Anda sentar-te aqui, Richie Rich.
- Onde está a Hazel?
290
00:24:01,340 --> 00:24:05,179
Pedi-lhe um minuto a sós,
quero fazer-te umas perguntas.
291
00:24:11,659 --> 00:24:13,540
Mantém a distância.
292
00:24:17,459 --> 00:24:20,659
Porque lhe puseste um chip
no cérebro? És algum sociopata?
293
00:24:20,740 --> 00:24:24,179
- E tu?
- Só um reconhece outro.
294
00:24:24,260 --> 00:24:25,939
Porque não gostas de foder?
295
00:24:27,659 --> 00:24:29,419
Adoro as perguntas.
296
00:24:35,100 --> 00:24:37,260
- Uau!
- Quem és tu?
297
00:24:39,939 --> 00:24:42,060
- Aqui não há vigilância.
- Diz quem?
298
00:24:42,139 --> 00:24:44,260
- O Byron.
- E acreditas nisso?
299
00:24:44,340 --> 00:24:46,980
Parece que não posso
confiar em ninguém, "Jay".
300
00:24:49,060 --> 00:24:51,659
- Então, és espião do Byron?
- Não.
301
00:24:53,379 --> 00:24:57,419
Sou do FBI.
E chamo-me Jasper.
302
00:24:59,740 --> 00:25:01,540
Amas a Hazel?
303
00:25:01,619 --> 00:25:03,540
Amo, apesar do que pensa.
E tu?
304
00:25:03,619 --> 00:25:06,139
Sim, é a minha melhor amiga.
305
00:25:06,219 --> 00:25:10,980
Sabes que podes dar uma de Herbert
e comprar outra mulher, e pronto?
306
00:25:11,060 --> 00:25:13,100
Vou trazer-te água.
307
00:25:16,619 --> 00:25:18,179
- Bennett?
- Olá!
308
00:25:18,260 --> 00:25:21,139
Pensei ficar por cá,
caso precise de mim. Como vai?
309
00:25:21,219 --> 00:25:23,379
- Como vai?
- Onde está a Hazel?
310
00:25:23,459 --> 00:25:25,020
- Grande noite.
- A Hazel?
311
00:25:25,100 --> 00:25:26,340
Desculpe.
312
00:25:27,939 --> 00:25:31,939
Estranho. O reconhecimento facial
não a encontra.
313
00:25:32,020 --> 00:25:35,100
Acho que sei onde ela está.
Cuida da Bangles.
314
00:25:47,100 --> 00:25:52,060
És tu. Tu és virgem?
315
00:25:53,419 --> 00:25:56,899
Queres fazer um 69?
Já alguma vez fizeste isso?
316
00:25:59,020 --> 00:26:03,699
- E umas drogas?
- Ora bem! O cenoura gosta de festa.
317
00:26:03,780 --> 00:26:07,020
- Sim.
- Que é isso? Os comprimidinhos?
318
00:26:07,100 --> 00:26:08,980
Sim, o azul.
319
00:26:09,060 --> 00:26:11,820
- Tomo um, se tomares outro.
- Podes crer.
320
00:26:27,820 --> 00:26:30,459
Todos assinam acordos
de fim de vida, como eu.
321
00:26:30,540 --> 00:26:33,020
Se estiverem vivos e presos,
não saberíamos.
322
00:26:33,100 --> 00:26:37,699
E o Herringbone foi visto num veículo
com o Byron e cremos que esteja cá.
323
00:26:37,780 --> 00:26:39,699
O FBI só não o localizou.
324
00:26:39,780 --> 00:26:43,340
- Porque me contas isso?
- Queres derrubá-lo, tal como eu.
325
00:26:43,419 --> 00:26:46,500
- Como sabes que não te denuncio?
- Não sei.
326
00:26:46,580 --> 00:26:48,060
E que queres que faça?
327
00:26:48,139 --> 00:26:50,540
Preciso que aches
as pessoas que procuramos.
328
00:26:50,619 --> 00:26:55,139
Oz Wimmer diz-te alguma coisa?
Ou Pia Agarwal?
329
00:26:55,219 --> 00:26:56,659
Não conheço aqui ninguém.
330
00:26:56,740 --> 00:27:00,379
Esta semana, foi a primeira vez
que vi as zonas de trabalho.
331
00:27:00,459 --> 00:27:02,100
Estava presa no cubo de casa,
332
00:27:02,179 --> 00:27:03,980
não podia andar por aí sozinha.
333
00:27:04,060 --> 00:27:06,060
- Então, eras uma prisioneira?
- Sim.
334
00:27:08,419 --> 00:27:13,100
Mas agora tenho bem mais acesso.
Portanto, posso procurar por aí.
335
00:27:13,179 --> 00:27:14,619
Que mais?
336
00:27:14,699 --> 00:27:18,659
Preciso que saias do Hub,
contacta o FBI.
337
00:27:18,740 --> 00:27:21,580
- Sabes como sair daqui?
- Não.
338
00:27:45,500 --> 00:27:49,219
Byron, pensei que este
era o meu refúgio.
339
00:27:49,300 --> 00:27:52,619
E é, desculpa.
Volta quando estiveres pronta.
340
00:28:05,379 --> 00:28:07,459
A nossa pequena Magoo é
quase angelical.
341
00:28:18,340 --> 00:28:19,820
Os comprimidos do Herbert.
342
00:28:58,100 --> 00:29:02,020
Candida Matos
Iyuno-SDI Group
25585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
