Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,964 --> 00:00:08,634
[Olivia] El mundo está manejado
por psicópatas narcisistas, Elisa.
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,302
[celular vibra] [Olivia] Se educan,
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,512
crecen, se casan,
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,098
como cualquier persona común y corriente.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,641
Son curas, médicos,
6
00:00:15,725 --> 00:00:18,436
grandes empresarios, jueces.
7
00:00:18,728 --> 00:00:19,979
ALEX, ¿QUIERES JUGAR UN JUEGO?
NO - SÍ
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,397
[quejidos]
9
00:00:22,398 --> 00:00:23,524
[Olivia] El día de ayer,
10
00:00:23,607 --> 00:00:26,986
en un operativo de policía
de investigaciones de Chile,
11
00:00:27,069 --> 00:00:29,363
- Blanca Ibarra fue encontrada con vida.
- ¡Arriba!
12
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
[Olivia] No necesitan lavarles el cerebro.
13
00:00:33,159 --> 00:00:35,077
Solamente conocer sus puntos débiles.
14
00:00:35,161 --> 00:00:37,496
[Jorquera] ¿No sabes quién es
el papá de Eduardito?
15
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
Gente podrida en plata.
16
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
Es gente con poder.
17
00:00:41,459 --> 00:00:44,587
Si alguien ataca a mi familia,
ataca mi honra, ataca mi institución.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,757
[Petersen] El juego consistía
en una serie de pruebas.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,092
Las pruebas están hechas
para que alguien las supere,
20
00:00:50,176 --> 00:00:51,510
para que alguien gane.
21
00:00:52,595 --> 00:00:55,055
¿Y qué van a hacer ahora
que el juego terminó?
22
00:00:55,139 --> 00:00:56,140
[disparo]
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,392
Un ejército.
24
00:01:02,855 --> 00:01:06,650
[suena "Ya no tengo cuidado"
de Camila Moreno]
25
00:01:11,572 --> 00:01:14,325
♪ Decir que no soy yo ♪
26
00:01:17,620 --> 00:01:20,706
♪ Como en el otro lodo ♪
27
00:01:23,292 --> 00:01:27,546
♪ Revisar mi temor ♪
28
00:01:29,465 --> 00:01:32,885
♪ Corro al lado del lobo ♪
29
00:01:35,179 --> 00:01:39,475
♪ Siempre seré ese olor ♪
30
00:01:41,268 --> 00:01:44,772
♪ Ya no tengo cuidado ♪
31
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
¡Elena!
32
00:01:59,703 --> 00:02:00,871
¡Hermosa!
33
00:02:03,290 --> 00:02:06,085
- ¡Arantza!
- ¡Dame un abrazo! [ríe]
34
00:02:07,253 --> 00:02:10,256
- Uy, no puedo creer encontrarte acá.
- [chica] Estás desaparecida.
35
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
¿Vienes a la fiesta?
36
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
- Sí, o sea...
- ¡Vamos juntas! ¡Nosotras también!
37
00:02:14,343 --> 00:02:15,678
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! [ríen]
38
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
[conversaciones indistintas]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
[canción continúa]
40
00:02:44,456 --> 00:02:45,958
[murmullo indistinto]
41
00:02:49,879 --> 00:02:52,298
Tome, mi reina.
42
00:02:52,381 --> 00:02:54,717
- Ah...
- [chico silba halagadoramente]
43
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
Oye, ¿nos van a invitar o no?
44
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
¿Adónde?
45
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
A la fiesta.
46
00:03:00,639 --> 00:03:02,308
Imposible, chicos.
47
00:03:02,391 --> 00:03:04,435
A esa fiesta no entra nadie
sin invitación.
48
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
[suena música electrónica]
49
00:03:22,036 --> 00:03:23,829
[música se distorsiona]
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,542
[agua cayendo]
51
00:03:31,879 --> 00:03:33,797
[música de suspenso]
52
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
[suena "No estamos solas" de Ana Tijoux]
53
00:03:48,479 --> 00:03:51,482
♪ Coraza de piedra
Piel de madera ♪
54
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
♪ La luna me lleva
La noche me espera ♪
55
00:03:55,569 --> 00:03:57,404
♪ Cuántas cayeron en medio de la niebla ♪
56
00:03:58,238 --> 00:04:01,325
♪ Cuántas desaparecieron
A cuántas tragaron la tierra ♪
57
00:04:02,284 --> 00:04:05,496
♪ No a la Iglesia, no al Estado ♪
58
00:04:05,913 --> 00:04:07,039
♪ Mi cuerpo es mío ♪
59
00:04:07,122 --> 00:04:08,415
♪ Que les quede claro ♪
60
00:04:08,499 --> 00:04:10,042
♣♪ No a la Iglesia, no al Estado ♪
61
00:04:10,125 --> 00:04:11,752
♪ Todo su aparato, cómplices, culpables ♪
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
♪ Mi cuerpo yo mando
No quiero tus leyes ♪
63
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
♪ Mi, mi, mi, mi cuerpo yo mando ♪
64
00:04:16,131 --> 00:04:17,424
♪ Buscan a una ♪
65
00:04:19,593 --> 00:04:21,095
♪ Buscan a todas ♪
66
00:04:21,512 --> 00:04:22,846
♪ A todas ♪
67
00:04:22,930 --> 00:04:26,392
♪ No estamos solas
So, so, so, solas ♪
68
00:04:26,475 --> 00:04:29,395
♪ Grita su nombre ahora
Grita su nombre ahora ♪
69
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
♪ Tocan a una ♪
70
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
♪ Tocan a una ♪
71
00:04:33,691 --> 00:04:34,984
LA JAURÍA
72
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
♪ No estamos solas ♪
73
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
[gemidos]
74
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
[jadeos]
75
00:04:57,464 --> 00:04:59,967
- [besos]
- [Javi] ¿Qué hora es?
76
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
Me tengo que ir, jefa.
77
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
¿Jefa?
78
00:05:04,346 --> 00:05:07,182
Usted puede llegar más tarde,
pero yo tengo que marcar tarjeta.
79
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
- ¿Ahora me dices jefa?
- [Javi ríe]
80
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
[celular vibra]
81
00:05:12,146 --> 00:05:13,689
- Cresta.
- ¿Qué pasó?
82
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
Jorquera, que me necesita urgente.
83
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
FUEGO AL ESTADO
KEVIVAELKAOS
84
00:05:30,664 --> 00:05:33,125
YUTA ASESINA
85
00:05:38,338 --> 00:05:41,633
No sabemos si fue sobredosis,
si fue un accidente,
86
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
si fue... homicidio.
87
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Lo único que sabemos
88
00:05:45,512 --> 00:05:48,515
es que llegó a Ritoque con dos amigas.
89
00:05:48,599 --> 00:05:50,642
Y las amigas no están por ninguna parte.
90
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
Necesito que te vayas ahí a Ritoque.
91
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
Tenemos una chiquilla muerta.
92
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Y dos desaparecidas.
93
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
No voy a dejar todo botado.
94
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
No, además no tengo espíritu, jefe,
para irme a buscar mochileras a Ritoque.
95
00:06:04,490 --> 00:06:07,534
- No.
- No, te vas a ir porque te necesito allá.
96
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Además, ¿qué?
97
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Tu hijo se fue a vivir con su papá.
98
00:06:11,371 --> 00:06:13,916
No está viviendo con el papá.
Está ahí por un tiempo.
99
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
[Jorquera] Llámalo como quieras.
100
00:06:16,794 --> 00:06:19,922
Pero el pavilón grandote
se fue a vivir con tu ex, punto.
101
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
Yo te lo cuido.
102
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
No, en serio, le pongo vigilancia
así te vas tranquila.
103
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Además, es lo que has estado haciendo.
104
00:06:29,515 --> 00:06:31,141
Si se da cuenta, lo mato.
105
00:06:31,517 --> 00:06:32,768
No se va a dar cuenta.
106
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
[estallidos, sirenas policiales]
107
00:06:38,107 --> 00:06:40,234
[estallido, gritos indistintos]
108
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
[chicas tosen]
109
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
[chicos cantan protestando]
110
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
¿Seguro no quieres que te pase a buscar?
111
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
No, tranqui. Me vuelvo con la Jose.
112
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
Tenemos un montón de trabajo
después de la última marcha que tuvimos.
113
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
Tenemos un montón de denuncias.
114
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
¿Estás segura?
Me puedes llamar, cualquier cosa.
115
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
Celeste, voy a estar bien.
116
00:07:02,422 --> 00:07:03,715
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
117
00:07:03,799 --> 00:07:05,134
- Nos vemos.
- Te quiero mucho.
118
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
- Y yo.
- Cuídate.
119
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
[chica tose]
120
00:07:12,516 --> 00:07:15,018
[vidrio estalla, protestas continúan]
121
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
[chico] ¡Dale, Paco! ¡Concha de tu madre!
122
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
[suena celular]
123
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
¿Aló?
124
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
[suena sirena policial]
125
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
BAR RESTAURANT PANAMÁ
126
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
[suena celular]
127
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
LLAMADA DE MAMÁ
128
00:07:43,881 --> 00:07:45,549
[tono de línea ocupada]
129
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
[suena celular]
130
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
- Olivia.
- [Olivia] Pásame al Gonzalo.
131
00:07:59,605 --> 00:08:00,647
No, no, no.
132
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
- Contesta.
- No, no, no.
133
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Contesta.
134
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Gonza, habíamos quedado
que me ibas a contestar el teléfono.
135
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
- Siempre.
- [Gonzalo] Siempre que no esté ocupado.
136
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Ya. Eh...
137
00:08:22,669 --> 00:08:24,463
Me voy a ir fuera de Santiago unos días,
138
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
pero va a ser muy corto.
139
00:08:26,590 --> 00:08:29,676
Y... me puedes llamar cuando quieras.
140
00:08:30,010 --> 00:08:31,553
- ¿Dale?
- Sí, sí sé.
141
00:08:33,972 --> 00:08:37,768
El Javi también va a quedar pendiente
por si pasa cualquier cosa.
142
00:08:37,851 --> 00:08:39,478
No va a pasar nada, mamá.
143
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Solamente te cuido, hijo.
144
00:08:45,692 --> 00:08:48,487
Tienes que vivir tu vida tranquila
y a mí dejarme en paz también.
145
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Ya.
146
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
[Gonzalo] Cuídate. [corta la llamada]
147
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
QUINTERO
148
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
- [chico] Vamos. Rafa, apúrate.
- ¡Vamos!
149
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
[chico] ¡Ujú! Ahí están.
150
00:09:31,822 --> 00:09:34,032
[gritos y festejos]
151
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
- Comisario Fernandez.
- Comisaria.
152
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Subcomisaria Sandra Ancamilla.
153
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Un gusto.
154
00:10:06,732 --> 00:10:07,899
Y tutéame.
155
00:10:08,900 --> 00:10:11,570
Me pidieron que te colaborara
en lo que necesites.
156
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
¿Por qué no te pusieron
a cargo de la investigación?
157
00:10:14,906 --> 00:10:16,241
Lo mismo me pregunto yo.
158
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
¿Cuántos policías tienen trabajando?
159
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
[Sandra] En este momento, somos tres.
160
00:10:20,579 --> 00:10:23,582
Aunque también está colaborando
Rescate Marítimo,
161
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
Bomberos, voluntarios...
162
00:10:25,292 --> 00:10:28,211
Bueno, y al parecer también
los jefes creen que nuestro fuerte es...
163
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
narcóticos, no homicidios.
164
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
Por eso estás aquí.
165
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
Si la muerte fue por sobredosis,
166
00:10:34,509 --> 00:10:36,762
tu especialidad es más relevante
que la mía, ¿no?
167
00:10:36,845 --> 00:10:39,806
Pero tú sabes,
los medios nacionales necesitan ver
168
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
y escuchar una voz capitalina,
169
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
especialmente si estuvo involucrada
en un caso de alto perfil
170
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
como el de Blanca Ibarra.
171
00:10:45,979 --> 00:10:49,066
Así todo el mundo siente que la PDI
se está tomando las cosas en serio.
172
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
¿Ese sería el cuartel?
173
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
Bienvenida al cuartel de Quintero.
174
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
[suena radio policial]
175
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
[murmullo indistinto]
176
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
¿Dónde encontraron esto?
177
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
En el hostal donde se alojaba.
178
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Ahí dejaron sus bolsos, todas sus cosas.
179
00:11:25,811 --> 00:11:29,356
Arantza y Trinidad habían reservado
dos días por adelantado.
180
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
Elena solo había reservado una noche.
181
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
Pero ninguna de las tres regresó.
182
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
[Olivia] ¿Celulares?
183
00:11:35,570 --> 00:11:37,406
- No.
- ¿El cuerpo?
184
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
En la morgue.
185
00:11:38,949 --> 00:11:40,700
¿Se pusieron en contacto
con los familiares
186
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
de la víctima
y de las chicas que la acompañaban?
187
00:11:43,203 --> 00:11:46,415
Hasta el momento, solo hemos hablado
con los papás de Trinidad.
188
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
¿Y las otras dos familias?
189
00:11:48,250 --> 00:11:52,337
Los colegas acá dicen
que las chiquillas siguen carreteando
190
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
y que van a aparecer en cualquier momento.
191
00:11:55,215 --> 00:11:57,759
Que si las chiquillas aceptaron
ir a la fiesta,
192
00:11:57,843 --> 00:12:00,011
que si aceptaron tomar el trago,
193
00:12:00,095 --> 00:12:01,888
si aceptaron la pastilla, bueno...
194
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
Todo lo que pasó después
es culpa de ellas.
195
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
Exacto.
196
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
¿La fiesta sigue en marcha?
197
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
[Sandra] Comenzó como una fiesta,
198
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
pero al parecer, ahora es una especie
de semillero de negocios.
199
00:12:16,403 --> 00:12:18,697
- ¿Negocios?
- Turismo místico.
200
00:12:19,531 --> 00:12:22,868
Son empresarios jóvenes
que vienen de todas partes del mundo.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,121
A Trinidad la encontramos cerca de ahí
y se movieron rápido.
202
00:12:26,204 --> 00:12:27,581
Como si no pasara nada.
203
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
Buenos días, colegas.
204
00:12:30,041 --> 00:12:31,835
Soy la comisaria Fernandez.
205
00:12:33,044 --> 00:12:35,839
Y tenemos que encontrar a las jóvenes
que acompañaban a la víctima.
206
00:12:35,922 --> 00:12:37,966
Arantza Ríos, 18 años.
207
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Elena Céspedes, 19 años.
208
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
Vamos a hacer una fuerza de tareas
para que podamos trabajar rápido
209
00:12:44,598 --> 00:12:45,682
y sin errores.
210
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
Necesito que se pongan en contacto
con los familiares
211
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
de las jóvenes
que acompañaban a la víctima,
212
00:12:50,687 --> 00:12:51,980
que averigüen todo.
213
00:12:52,063 --> 00:12:56,151
Lo que sirve y lo que no sirve,
y me lo comunican a la brevedad.
214
00:12:56,735 --> 00:12:58,945
Estamos contra el tiempo
y no tengo que recordarles
215
00:12:59,029 --> 00:13:02,491
que estamos en medio de una zona turística
donde cada minuto que pasa
216
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
corremos el riesgo de que se alteren
las pocas evidencias que tenemos.
217
00:13:06,161 --> 00:13:09,456
Quiero el perímetro cerrado,
perros rastreadores...
218
00:13:10,040 --> 00:13:11,666
A trabajar, señores.
219
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Carné y pertenencias, por favor.
220
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
[llaves caen]
221
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Su firma.
222
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
Por acá.
223
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Póngase así.
224
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
[Elisa] Siéntate.
225
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
¿Cómo está tu hermana?
226
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
Haciendo lo que puede.
227
00:14:02,133 --> 00:14:04,052
Hiciste todo lo que podías por ella.
228
00:14:04,386 --> 00:14:05,762
Le salvaste la vida.
229
00:14:06,763 --> 00:14:08,306
Pero el juego no ha terminado.
230
00:14:09,182 --> 00:14:10,559
¿De qué estás hablando?
231
00:14:11,226 --> 00:14:13,436
Estos conchasumadres van a volver a salir.
232
00:14:16,022 --> 00:14:18,316
No puede ser. Mataron a Benjamín.
233
00:14:18,400 --> 00:14:21,403
Ya, pero todos los cargos
cayeron sobre Manuel.
234
00:14:21,987 --> 00:14:24,739
No encontraron ninguna evidencia física
de esos lobitos.
235
00:14:25,282 --> 00:14:28,201
Le echaron la culpa al muerto. Superfácil.
236
00:14:29,369 --> 00:14:31,871
[suspira] Hicieron un trabajo de joyería.
237
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
No están solos.
238
00:14:34,457 --> 00:14:35,667
¿Cuándo?
239
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Pronto.
240
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
Necesito tu ayuda.
241
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
No voy a meterme en nada
relacionado con La Jauría.
242
00:14:43,717 --> 00:14:44,759
¿Y por qué no?
243
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
Antes actuaste como una fiera.
244
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
¿O se te olvidó lo que hicimos?
245
00:14:50,515 --> 00:14:51,766
Se lo prometí a Blanca.
246
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
Celeste, tú llegaste a lugares
247
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
que a lo mejor nosotras jamás
podríamos haber llegado.
248
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
¿Y sabes por qué?
249
00:15:00,275 --> 00:15:02,027
Porque tenías mucho que perder.
250
00:15:03,445 --> 00:15:04,779
¿Qué pasa ahora?
251
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
Perdimos.
252
00:15:07,282 --> 00:15:08,366
No perdimos.
253
00:15:09,117 --> 00:15:10,201
Ganamos.
254
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Lo que a mí me preocupa
es que tú creas que perdimos.
255
00:15:18,543 --> 00:15:20,629
Mira, Celeste, yo afuera tengo un tesoro.
256
00:15:21,588 --> 00:15:23,131
Pero yo estoy aquí dentro.
257
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Necesito que me ayudes.
258
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
No puedo hacerlo, Elisa.
259
00:15:28,386 --> 00:15:29,721
Tengo que cuidar a mi hermana.
260
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Mírame.
261
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
Si estos conchasumadres quedan impunes,
262
00:15:35,518 --> 00:15:38,563
tu hermana no va a ser
la única víctima de todo esto.
263
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
Están preparando algo grande.
264
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
Lo único que te estoy pidiendo
265
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
es que vayas a esta dirección.
266
00:15:48,365 --> 00:15:50,408
La dueña te va a dar la llave de un auto.
267
00:15:51,993 --> 00:15:54,120
- ¿Qué es?
- [Elisa] Es un disco duro.
268
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Necesito que se lo entregues
a mi contacto.
269
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
[Elisa] Celeste.
270
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
Lo de fiera no se pasa con los años.
271
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
Solo se acrecienta.
272
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
[Elisa] Ándate.
273
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
[forense] No parece
una muerte por inmersión,
274
00:16:28,363 --> 00:16:29,989
no intentó respirar bajo el agua.
275
00:16:30,073 --> 00:16:33,451
No, claramente no es una bañista
que se metió al mar y perdió el control.
276
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
¿De qué pudo haber muerto?
277
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
Al parecer, sobredosis.
278
00:16:36,996 --> 00:16:38,123
¿Toxicológico?
279
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
En el laboratorio.
280
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
Se observa ruptura masiva
de vasos sanguíneos,
281
00:16:44,087 --> 00:16:46,256
dilatación pupilar, edema.
282
00:16:47,090 --> 00:16:49,175
Probablemente,
un alza descontrolada de presión.
283
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
¿Había visto algo así antes?
284
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
Bueno, si estuvo en la fiesta,
285
00:16:54,556 --> 00:16:57,308
tiene que haber consumido
algún tipo de droga de diseño.
286
00:17:05,024 --> 00:17:08,486
ESTABLECIMIENTO CÁRCEL CAPITÁN YABER
287
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
[gemidos]
288
00:17:20,749 --> 00:17:21,833
¡Eduardo!
289
00:17:21,916 --> 00:17:23,126
¿Qué pasó, Gus?
290
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Espérame.
291
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
- [quejido]
- ¡Uh! Te gané, maricón.
292
00:17:31,634 --> 00:17:33,762
¡Te gané! [ríe]
293
00:17:35,096 --> 00:17:36,431
Sin resentimientos, ah.
294
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
Papito Eduardo desde ahora.
295
00:17:38,266 --> 00:17:39,601
Cállate, huevón.
296
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
[ríe]
297
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Viste eso, ¿no, Gus?
298
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
Te la dedico.
299
00:17:49,360 --> 00:17:50,820
No te cortes el pelo.
300
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
Te ves más niño con esos crespos.
301
00:17:56,117 --> 00:17:57,911
Mañana, cuando salgas de esta cárcel,
302
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
darás una entrevista a todo Chile.
303
00:18:01,164 --> 00:18:04,959
Y necesitamos que te vean
como el joven inocente que eres.
304
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
Tía Francisca, yo... [carraspea]
305
00:18:10,089 --> 00:18:12,133
- Yo no creo que pueda.
- Claro que puedes.
306
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Y lo vas a hacer.
307
00:18:14,177 --> 00:18:16,679
Todo Chile quiere escuchar
tu versión de lo que pasó
308
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
y, especialmente,
de lo que ha pasado en este lugar.
309
00:18:27,398 --> 00:18:29,984
Has vivido un infierno, Eduardo,
por más de un año.
310
00:18:30,068 --> 00:18:31,402
Y no te lo mereces.
311
00:18:32,862 --> 00:18:36,115
Tú eres una víctima más de ese juego.
Que no se te olvide eso.
312
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
Mírate.
313
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Quiero que uses esa pena en pantalla.
314
00:18:47,836 --> 00:18:49,462
Bien, ¿te parece si...
315
00:18:50,713 --> 00:18:53,466
...repasamos de nuevo todo
desde el principio?
316
00:18:53,967 --> 00:18:55,426
¿Mmm? ¿Sí?
317
00:18:56,177 --> 00:18:57,846
Te van a preguntar sobre el juego.
318
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
¿Mmm?
319
00:19:00,098 --> 00:19:02,433
Y tú vas a profundizar sobre ese tema.
320
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
¿Ya?
321
00:19:06,020 --> 00:19:08,022
Vas a hablar sobre el Lobo.
322
00:19:09,399 --> 00:19:12,610
Sobre... todo lo que te pedía.
323
00:19:13,444 --> 00:19:14,988
De la falta de sueño.
324
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
De las drogas que te hacía tomar.
325
00:19:20,285 --> 00:19:23,705
Vas a hablar de cómo fue moldeando
tu voluntad de a poco.
326
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
Hasta que te empezaste a sentir obligado
327
00:19:27,959 --> 00:19:30,378
a hacer lo que ese hombre
te ordenaba hacer.
328
00:19:32,338 --> 00:19:35,091
Y si no me preguntan por eso, ¿qué digo?
329
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
Te lo van a preguntar.
330
00:19:39,012 --> 00:19:41,764
Lo vas a hacer muy bien.
Yo sé que tú puedes, Eduardo.
331
00:19:43,057 --> 00:19:44,726
Además, yo voy a estar contigo
332
00:19:45,310 --> 00:19:46,811
durante toda la entrevista.
333
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Si hay dudas...
334
00:19:50,064 --> 00:19:51,316
...me dejas hablar a mí.
335
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
¿Mmm?
336
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
Ahora muéstrame.
337
00:19:58,114 --> 00:19:59,240
¿Cómo lo vas a hacer?
338
00:20:26,684 --> 00:20:28,519
[suena música electrónica]
339
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
[puertas se cierran]
340
00:20:38,029 --> 00:20:40,782
Dominique Marcel. Un placer.
341
00:20:41,574 --> 00:20:45,119
Estamos investigando la muerte
de una de sus invitadas.
342
00:20:45,203 --> 00:20:47,121
Estoy al tanto de lo que pasó.
343
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Ella no era invitada nuestra.
344
00:20:48,873 --> 00:20:52,543
Pero estuvo en su fiesta
y necesito las grabaciones de seguridad.
345
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Me encantaría, pero como usted puede ver,
346
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
no tenemos ninguna cámara
en todo el predio.
347
00:20:58,800 --> 00:21:01,970
Yo mañana mismo le puedo tener
los nombres de cada uno de mis invitados
348
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
¿Por qué mañana y no hoy?
349
00:21:03,721 --> 00:21:05,807
La base de datos de mis invitados
se encuentra
350
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
en una caja fuerte en Santiago.
351
00:21:07,433 --> 00:21:09,811
Entonces, aquí nadie sabe quién es quién.
352
00:21:09,894 --> 00:21:12,438
[Dominique] Comisaria, conozco
a cada uno de mis invitados.
353
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
Ninguno de ellos sería capaz
de involucrarse
354
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
en algo como lo que les pasó a esas niñas.
355
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
De todas formas,
los voy a interrogar a todos.
356
00:21:21,197 --> 00:21:22,824
Apenas tenga la lista, comenzamos.
357
00:21:22,907 --> 00:21:25,743
Mientras tanto, nadie llega, nadie se va.
358
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
[música se intensifica]
359
00:21:36,796 --> 00:21:38,006
[música cesa]
360
00:21:48,307 --> 00:21:49,726
[perro jadea]
361
00:22:08,619 --> 00:22:09,746
[moscas zumban]
362
00:23:13,392 --> 00:23:16,187
Si queremos encontrar a las mochileras,
necesitamos algo más.
363
00:23:16,270 --> 00:23:18,689
¿Cuántos caminos hay de acceso a Ritoque?
364
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Solo este.
365
00:23:20,024 --> 00:23:23,111
Okay, lo quiero cerrado.
Pide refuerzos a Viña si es necesario.
366
00:23:24,695 --> 00:23:27,323
No creo que a los colegas de Viña
les guste la idea.
367
00:23:28,741 --> 00:23:30,076
¿Qué hubo, Alexis?
368
00:23:30,618 --> 00:23:31,828
[balbucea]
369
00:23:31,911 --> 00:23:33,162
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué?
370
00:23:33,871 --> 00:23:34,956
¿Qué dice?
371
00:23:35,039 --> 00:23:38,042
Nos vemos, Alexis. Cuídate.
372
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
- [Olivia] ¿Lo conoces?
- Sí.
373
00:23:41,170 --> 00:23:43,756
Llegó a Ritoque hace años como turista.
374
00:23:43,840 --> 00:23:46,759
Se metió tanta cosa adentro
que no quedó bien de la cabeza.
375
00:23:47,760 --> 00:23:49,887
Pero es inofensivo.
376
00:23:56,269 --> 00:23:57,603
[pelota golpea fuerte]
377
00:24:12,368 --> 00:24:13,411
Augusto.
378
00:24:14,036 --> 00:24:15,121
Tienes visitas.
379
00:24:38,936 --> 00:24:41,397
Veo que algo te molestó,
pero lo siento mucho.
380
00:24:42,315 --> 00:24:44,525
No puedes darte el lujo
de amurrarte ahora.
381
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Así que Eduardo va a salir.
382
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
Qué suerte tiene.
383
00:24:53,117 --> 00:24:55,077
Ahora sí te superaste, vieja.
384
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Soy tu propio hijo...
385
00:25:01,375 --> 00:25:02,543
...y lo sacas a él.
386
00:25:04,795 --> 00:25:07,882
Si todavía queda algo
de ese joven inteligente que conozco,
387
00:25:07,965 --> 00:25:10,176
me mirarías... ahora.
388
00:25:13,930 --> 00:25:15,097
[carraspea]
389
00:25:15,181 --> 00:25:18,768
Eduardo va a salir antes que tú para ver
cómo reacciona el mundo con su liberación.
390
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
A ti no te voy a arriesgar
391
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
sin adelantarme a lo que puede pasar.
392
00:25:24,690 --> 00:25:26,025
¿Me entiendes?
393
00:25:26,108 --> 00:25:28,861
Ese niño es carne de cañón, nada más.
394
00:25:30,738 --> 00:25:31,864
¿Qué le va a pasar?
395
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Nada.
396
00:25:33,574 --> 00:25:34,951
No pienses en eso.
397
00:25:37,078 --> 00:25:39,830
Nunca dudes
de lo que soy capaz de hacer por ti...
398
00:25:41,249 --> 00:25:42,708
...porque no tienes idea.
399
00:25:44,168 --> 00:25:46,921
[suena "Las bodas de Fígaro"
de Wolfgang Amadeus Mozart]
400
00:26:09,277 --> 00:26:12,029
[se enciende podadora de césped]
401
00:26:30,298 --> 00:26:32,258
Bien, ¿qué pasa con la máquina?
402
00:26:33,050 --> 00:26:34,176
Pero ¿qué mierda?
403
00:26:40,391 --> 00:26:42,601
LAS LEONAS
404
00:26:49,900 --> 00:26:51,319
SE COMEN A LOS LOBOS
405
00:26:51,402 --> 00:26:52,737
Sabes dónde te metiste, ¿no?
406
00:26:52,820 --> 00:26:55,448
[Valenzuela]
¿Sabes con quién estás hablando? No.
407
00:26:56,240 --> 00:26:57,742
Obviamente no tienes idea.
408
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
¿Qué quieren? ¿Plata, mis claves?
409
00:27:00,578 --> 00:27:01,996
[Sofía] Ya tengo tus claves.
410
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
Tu hijo y su tropa de salvajes
violaron a una mujer,
411
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
mataron a su amigo
y ahora quieren volver como si nada.
412
00:27:07,501 --> 00:27:09,378
¿Quién los está ayudando
a salir de la cárcel?
413
00:27:09,462 --> 00:27:10,546
Mi hijo es inocente.
414
00:27:10,629 --> 00:27:12,798
Yo lo estoy ayudando
y voy a seguir ayudándolo.
415
00:27:12,882 --> 00:27:14,925
No está solo.
416
00:27:15,009 --> 00:27:17,094
Está ayudado de tu amiguito millonario.
417
00:27:17,178 --> 00:27:18,846
Los altos mandos de los milicos también.
418
00:27:18,929 --> 00:27:20,514
No, si amigos no te faltan.
419
00:27:20,973 --> 00:27:22,391
Pero acá hay alguien más.
420
00:27:22,475 --> 00:27:25,686
Tu jauría no cubre sus huellas
tan bien como crees.
421
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
[Valenzuela] Te voy a seguir.
Te voy a encontrar.
422
00:27:28,439 --> 00:27:30,524
Y te van a hacer mierda. Te lo juro.
423
00:27:30,608 --> 00:27:33,736
Cuando hables con tus amiguitos,
diles que no tenemos miedo.
424
00:27:33,819 --> 00:27:35,946
Lo único que tenemos es rabia.
425
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
No, no haga eso. Por favor, no haga eso.
426
00:27:44,705 --> 00:27:45,831
Deja eso.
427
00:27:49,001 --> 00:27:50,461
Pendeja de mierda.
428
00:27:50,544 --> 00:27:52,880
1616
429
00:27:52,963 --> 00:27:56,550
[suena "El viejo en la vereda"
de Shaman y Los pilares de la creación]
430
00:28:01,597 --> 00:28:04,266
♪ Las luces que quedan ♪
431
00:28:04,350 --> 00:28:06,894
♪ Se van apagando ♪
432
00:28:06,977 --> 00:28:12,233
♪ No quieren ver más esos ojos cansados ♪
433
00:28:12,316 --> 00:28:17,530
♪ Ya vieron tanto y tanto miraron ♪
434
00:28:17,613 --> 00:28:22,952
♪ No escucha y grita
Lo que no ha olvidado ♪
435
00:28:23,035 --> 00:28:28,165
♪ Pasaron pasado, futuro y presente ♪
436
00:28:28,249 --> 00:28:33,546
♪ Va quedando solo
Se ha muerto su gente ♪
437
00:28:33,629 --> 00:28:38,843
♪ Y parte de sí se ha ido lentamente ♪
438
00:28:38,926 --> 00:28:44,014
♪ Y a estos niños viejos
Ya nada sorprende ♪
439
00:28:44,098 --> 00:28:45,224
[música cesa, quejido]
440
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
[quejido]
441
00:29:00,156 --> 00:29:06,745
LAS LEONAS SE CO...
442
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
Esto sí que es una sorpresa.
443
00:29:41,655 --> 00:29:44,366
Yo pensé que no querías saber
nada más de nosotras.
444
00:29:45,493 --> 00:29:46,660
No quiero.
445
00:29:46,744 --> 00:29:48,496
Solo vengo a cumplir un encargo.
446
00:29:52,666 --> 00:29:54,084
¿Qué estás haciendo, Sofía?
447
00:29:54,627 --> 00:29:55,711
Este no es tu mundo.
448
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
A lo mejor siempre lo fue
y no nos dimos cuenta hasta ahora.
449
00:29:58,506 --> 00:30:01,675
Ya no estás protestando
en un colegio cuico, esto es en serio.
450
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
Esto es mucho mejor
que quedarse de brazos cruzados
451
00:30:04,220 --> 00:30:06,514
mientras acribillan
a las nuestras, Celeste.
452
00:30:06,597 --> 00:30:08,849
Si sigues así, vas a terminar igual a Z:
453
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
prófuga, escondida quién sabe dónde.
454
00:30:11,185 --> 00:30:13,145
Z está oculta, pero no se ha rendido.
455
00:30:13,854 --> 00:30:15,147
Y no está sola.
456
00:30:20,402 --> 00:30:23,531
Diles que no crean que estoy de vuelta.
Solo prometí entregar esto.
457
00:30:24,323 --> 00:30:25,324
Los van a liberar.
458
00:30:26,408 --> 00:30:28,536
Me imagino que eso lo sabías, ¿o no?
459
00:30:29,036 --> 00:30:30,746
Y si los van a sacar, es por algo.
460
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
Tú sabes cómo operan estos huevones.
461
00:30:33,123 --> 00:30:35,209
Yo sé cómo operan. Tú no.
462
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
No tienen idea de lo que esos
concha de su madre son capaces de hacer.
463
00:30:39,838 --> 00:30:43,050
[angustiada] Lo que le hicieron
a Blanca, lo que me hicieron a mí...
464
00:30:43,133 --> 00:30:45,636
Sí, sí sé. Y por eso, ahora nos toca.
465
00:30:45,719 --> 00:30:50,015
Esta pelea no empezó ni contigo,
ni conmigo, ni siquiera con tu hermana.
466
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
Esta huevada es mucho más grande
que todas nosotras, Celeste.
467
00:30:56,230 --> 00:30:59,149
Pueden hacer lo que quieran.
Yo tengo que cuidar a mi hermana.
468
00:30:59,233 --> 00:31:01,443
No te puedes seguir postergando así.
469
00:31:01,986 --> 00:31:04,196
No puedes estar siempre cerca
de tu hermana,
470
00:31:04,280 --> 00:31:05,614
no tienes que ser siempre tú.
471
00:31:05,698 --> 00:31:07,992
¿Y quién, Sofía? ¿Nuestros papás?
472
00:31:08,367 --> 00:31:10,995
Nos mintieron toda la vida,
¿y ahora quieres que la protejan?
473
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
La Blanca no puede.
474
00:31:12,162 --> 00:31:13,872
No estoy diciendo tus papás,
475
00:31:13,956 --> 00:31:16,292
pero tu hermana entró a la U
hace... ¿un año?
476
00:31:16,375 --> 00:31:18,961
Tiene amigos, tiene una red de apoyo.
Ella no está sola.
477
00:31:19,044 --> 00:31:20,379
No es suficiente.
478
00:31:23,215 --> 00:31:25,259
Oye, yo sé que duele.
479
00:31:26,302 --> 00:31:28,596
Pero tu hermana necesita alguien
en quien confiar.
480
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
Y ese alguien no puedes ser tú.
481
00:31:39,982 --> 00:31:42,234
Si no te queda claro, yo te extraño.
482
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Y me preocupas.
483
00:31:46,113 --> 00:31:48,324
[suena "Ya no tengo cuidado"
de Camila Moreno]
484
00:31:53,412 --> 00:31:56,457
♪ Decir que no soy yo ♪
485
00:31:59,543 --> 00:32:02,671
♪ Como en el otro lodo ♪
486
00:32:05,299 --> 00:32:09,136
♪ Revisar mi temor ♪
487
00:32:11,639 --> 00:32:14,725
♪ Corro al lado del lobo ♪
488
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
♪ Siempre seré ese olor ♪
489
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
[canción se desvanece]
490
00:32:24,193 --> 00:32:25,444
[alerta de celular]
491
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
[alerta de celular]
492
00:32:29,323 --> 00:32:30,824
[alerta de celular]
493
00:32:32,993 --> 00:32:34,203
[alerta del celular]
494
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
LIBERAN A INVOLUCRADO
EN CASO LA JAURÍA
495
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
[Eduardo] Mírame. ¡Mírame!
496
00:32:43,629 --> 00:32:45,798
[jadea angustiada]
497
00:32:55,099 --> 00:32:57,935
- [lloriquea]
- [Celeste golpea la puerta] ¡Blanca!
498
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
[Celeste sigue golpeando la puerta]
¡Blanca!
499
00:33:02,648 --> 00:33:03,982
Déjame salir.
500
00:33:04,066 --> 00:33:05,109
[Celeste] Blanca, abre.
501
00:33:06,026 --> 00:33:07,361
[Eduardo] ¡Eh! ¡Vamos!
502
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
- [respira con dificultad]
- [Celeste golpea] ¡Blanca!
503
00:33:09,905 --> 00:33:11,156
¡Blanca!
504
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
Blanca, ábreme la puerta, porfa.
505
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
[respira con dificultad]
506
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
[Celeste sigue golpeando]
507
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
[jadea]
508
00:33:31,301 --> 00:33:32,678
[llora]
509
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
[Blanca llora]
510
00:33:43,063 --> 00:33:44,481
Sin apurarse. Ven.
511
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
Imagínate que estamos en la playa.
512
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
Y estamos juntas.
513
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
Y no hay nadie más.
514
00:34:08,255 --> 00:34:10,591
[helicóptero sobrevuela]
515
00:34:14,094 --> 00:34:15,637
[suena radio policial, ladridos]
516
00:34:15,721 --> 00:34:17,014
[suena celular]
517
00:34:17,389 --> 00:34:18,390
[Olivia] ¿Sabía?
518
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
- [Jorquera] Cálmate, Olivia.
- ¿Sabía, sí o no?
519
00:34:21,226 --> 00:34:23,187
Tú y yo sabíamos que esto podía pasar.
520
00:34:23,771 --> 00:34:25,939
La defensa jugó bien sus cartas.
521
00:34:26,023 --> 00:34:28,609
¿Sabes lo que le pasará a mi hijo
cuando vea esta noticia?
522
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
Va a revivir todo.
523
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Y resulta que ahora está solo.
524
00:34:35,073 --> 00:34:36,784
Pucha, de verdad lo siento, Olivia.
525
00:34:37,409 --> 00:34:38,786
Pero esta no pasó por aquí.
526
00:34:39,369 --> 00:34:42,247
Nosotros no te escondimos información
ni te mentimos.
527
00:34:42,706 --> 00:34:45,083
Me da la sensación
de que usted me mandó a Ritoque
528
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
solamente para alejarme de mi caso.
529
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
Y de pasada, me alejó de mi hijo.
530
00:34:49,463 --> 00:34:52,174
[Jorquera] A ver, Olivia.
La Jauría era tu caso.
531
00:34:52,257 --> 00:34:54,843
Se acabó cuando presentaste
la evidencia en los tribunales
532
00:34:54,927 --> 00:34:55,969
y diste tu testimonio.
533
00:34:58,889 --> 00:35:01,391
[auto acelera, sirena policial]
534
00:35:20,786 --> 00:35:22,538
- [Olivia] ¡Policía!
- [Sandra] ¡Policía!
535
00:35:23,080 --> 00:35:24,832
¡Bájese del vehículo!
536
00:35:24,915 --> 00:35:26,124
[Sandra] ¡Fuera del auto!
537
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
¡Ya, ya, ya! ¡Date vuelta, date vuelta!
538
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
¡Rápido, rápido, rápido!
539
00:35:30,379 --> 00:35:31,547
- Separa los pies.
- Okey.
540
00:35:31,630 --> 00:35:32,798
Mi nombre es Franco Duval,
541
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
que tengo unas reuniones
agendadas en Santiago.
542
00:35:35,133 --> 00:35:36,260
No te vas a Santiago.
543
00:35:36,343 --> 00:35:38,136
Pero ¿por qué? Ni que fuera delincuente.
544
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Acaba de evadir un control policial.
545
00:35:39,972 --> 00:35:41,181
Ay, concha de tu...
546
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
- ¿Qué consumió?
- Alcohol.
547
00:35:42,766 --> 00:35:45,310
No, estoy hablando de drogas.
¿Qué drogas consumió?
548
00:35:45,394 --> 00:35:48,105
- Un poco de éxtasis.
- ¿Sus acompañantes consumieron lo mismo?
549
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
[Franco] Sí, puede ser.
550
00:35:49,314 --> 00:35:51,650
Llévalas al hospital,
consíguete una ambulancia.
551
00:35:51,733 --> 00:35:53,861
- Yo me llevo a este al cuartel.
- ¿En serio?
552
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
En serio.
553
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
¿Cómo te llamas?
554
00:36:24,516 --> 00:36:25,559
Hola.
555
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
- Hola.
- ¿Qué tal? Bienvenida.
556
00:36:27,227 --> 00:36:29,897
- Muchas gracias por recibirnos.
- Valenzuela. Por favor.
557
00:36:32,357 --> 00:36:35,235
Creo que sería bueno que mostráramos
cómo dejaron su casa.
558
00:36:35,319 --> 00:36:38,363
¿Mm? Para que tengamos
un panorama completo desde su vereda.
559
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
Sí, claro. Ustedes son los expertos.
560
00:36:40,490 --> 00:36:43,869
Primera vez que hago esto, ustedes sabrán.
Los daños están a la vista.
561
00:36:43,952 --> 00:36:46,246
[suspira] Imagino
que no han sido días fáciles, ¿no?
562
00:36:46,330 --> 00:36:49,374
No. No, para nada. La verdad es
que me siento afortunado de estar vivo.
563
00:36:49,458 --> 00:36:52,961
Si hubieran tenido más tiempo
queman la casa conmigo, estos gallos...
564
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
Aquí está Francisca, ¿ve?
565
00:36:55,088 --> 00:36:56,715
Tere, ¿cómo estás?
566
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
- ¿Cómo está tu padre?
- Muy bien, gracias.
567
00:36:58,717 --> 00:36:59,760
Te mandó sus saludos.
568
00:37:00,552 --> 00:37:03,263
Eduardo, acércate.
Aquí nadie te va a hacer daño.
569
00:37:03,347 --> 00:37:04,598
- Hola.
- Hola.
570
00:37:04,681 --> 00:37:06,433
- ¿Empezamos, entonces?
- Por favor.
571
00:37:07,809 --> 00:37:10,938
[locutora por TV] Horas antes
de que el joven imputado en el caso Jauría
572
00:37:11,021 --> 00:37:15,400
fuera liberado del centro penitenciario
El Aguilar por pruebas insuficientes,
573
00:37:15,484 --> 00:37:18,695
su padre, Claudio Valenzuela, fue víctima
574
00:37:18,779 --> 00:37:21,406
de un violento ataque en su propio hogar.
575
00:37:21,490 --> 00:37:23,867
[Francisca] Suelen recibir
amenazas de muerte,
576
00:37:23,951 --> 00:37:27,913
pero jamás pensaron que la violencia
llegaría a este nivel.
577
00:37:27,996 --> 00:37:30,082
[Francisca] Entiendo
la fuerte controversia
578
00:37:30,165 --> 00:37:32,542
alrededor de la absolución
de mi hijo y sus amigos.
579
00:37:33,043 --> 00:37:35,504
También entiendo que haya muchos
580
00:37:36,129 --> 00:37:38,048
que no están de acuerdo con el fallo.
581
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Pero como madre y como abogado,
582
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
les pido que reflexionemos juntos.
583
00:37:46,014 --> 00:37:47,307
¿Ustedes creen
584
00:37:47,391 --> 00:37:51,269
que destruirle la vida a un joven
que cometió un error
585
00:37:51,353 --> 00:37:53,522
ayuda a detener la violencia?
586
00:37:53,605 --> 00:37:55,023
Eduardo fue agresor.
587
00:37:55,607 --> 00:37:59,736
[Francisca] Sí, pero por sobre todo,
fue víctima de un juego perverso.
588
00:37:59,820 --> 00:38:02,364
Yo sé que a muchos
no les va a gustar lo que voy a decir,
589
00:38:02,447 --> 00:38:04,950
pero esto no se soluciona
con castigos ejemplares.
590
00:38:06,493 --> 00:38:10,622
La solución pasa
por reconocer nuestro fracaso.
591
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
El de todos nosotros.
592
00:38:12,332 --> 00:38:15,252
En educar y proteger
a nuestros hijos e hijas.
593
00:38:15,919 --> 00:38:20,340
Fíjate que a mi hijo Augusto
le llegan insultos
594
00:38:20,424 --> 00:38:22,884
y amenazas de muerte todos los días.
595
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
De grupos que solo se pueden
catalogar de terroristas
596
00:38:26,179 --> 00:38:28,515
detrás de la persecución a nuestros hijos.
597
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
Esto tiene que terminar.
598
00:38:30,892 --> 00:38:32,602
Tenemos que recuperar el orden
599
00:38:32,686 --> 00:38:35,397
y el respeto, y sobre todo,
tenemos que entender
600
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
que las amenazas existen.
601
00:38:38,066 --> 00:38:39,234
Son reales.
602
00:38:40,027 --> 00:38:41,319
Y frente a eso,
603
00:38:41,403 --> 00:38:43,739
no podemos quedarnos de brazos cruzados.
604
00:38:51,413 --> 00:38:53,874
[jadea angustiado]
605
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
[respira con dificultad]
606
00:39:04,092 --> 00:39:05,969
ATAQUE AL GENERAL EN RETIRO
CLAUDIO VALENZUELA
607
00:39:08,722 --> 00:39:10,223
1616
608
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
CLAUDIO VALENZUELA
609
00:39:32,496 --> 00:39:33,538
Tómeselo.
610
00:39:37,125 --> 00:39:38,251
Gracias.
611
00:39:38,335 --> 00:39:41,463
Necesito que despeje su mente
para que me hable de la fiesta.
612
00:39:41,797 --> 00:39:43,632
Yo no estuve en la fiesta.
613
00:39:44,299 --> 00:39:46,009
¿Y dónde estaba entonces?
614
00:39:47,385 --> 00:39:48,845
De vacaciones con mis amigas.
615
00:39:49,429 --> 00:39:51,098
Se refiere a sus acompañantes, ¿no?
616
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
Si son sus amigas, me imagino
que se sabe sus apellidos,
617
00:39:55,852 --> 00:39:56,853
de dónde vienen.
618
00:39:56,937 --> 00:39:59,981
Mira, la verdad es que fue un error
saltarme el control policial.
619
00:40:00,398 --> 00:40:02,818
De verdad, yo no tenía idea
de lo que estaba pasando,
620
00:40:02,901 --> 00:40:04,653
la gravedad del asunto...
621
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Yo solamente tengo que irme para Santiago.
622
00:40:06,738 --> 00:40:09,616
No entendía por qué estaban parando
y dije: "Ya, qué lata".
623
00:40:09,699 --> 00:40:10,909
Y pasé nomás.
624
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
Ahora que entiende
la gravedad del asunto...
625
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
Ahora que sabe que hay una joven muerta
y dos jóvenes desaparecidas,
626
00:40:19,126 --> 00:40:22,170
me imagino que entiende
que no es momento para irse a Santiago,
627
00:40:22,879 --> 00:40:24,965
sino para responder mis preguntas.
628
00:40:25,799 --> 00:40:26,842
¿Sí o no?
629
00:40:28,260 --> 00:40:29,302
Sí.
630
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
- Claro que sí.
- [Olivia] Mm-jum.
631
00:40:31,721 --> 00:40:33,849
Si no estaba en la fiesta, ¿dónde estaba?
632
00:40:34,641 --> 00:40:36,810
Bueno, pasamos un rato
por el rave, pero...
633
00:40:36,893 --> 00:40:38,979
[Olivia] Entonces, ¿estuvo en la fiesta?
634
00:40:39,062 --> 00:40:40,313
Un rato.
635
00:40:40,397 --> 00:40:42,607
Nos aburrimos y nos fuimos a la playa.
636
00:40:43,191 --> 00:40:45,402
¿Por qué no está en la lista de invitados?
637
00:40:45,485 --> 00:40:48,029
Yo no necesito estar
en la lista de invitados
638
00:40:48,113 --> 00:40:50,240
de ninguna fiesta electrónica. De verdad.
639
00:40:50,323 --> 00:40:51,616
¿Qué hizo?
640
00:40:51,700 --> 00:40:52,784
¿Cómo qué hice?
641
00:40:52,868 --> 00:40:55,954
Cuando se fue de la fiesta
con sus amigas, ¿qué hizo?
642
00:40:57,038 --> 00:40:58,957
Bueno, nos fuimos a la playa
643
00:40:59,040 --> 00:41:02,460
y, nada, lo típico que uno hace
cuando está carreteando en la playa.
644
00:41:02,544 --> 00:41:04,171
Tomamos...
645
00:41:04,254 --> 00:41:07,757
Nos drogamos.
Todos nos drogamos, no solo yo.
646
00:41:07,841 --> 00:41:11,052
Y qué se yo, escuchamos música,
miramos el mar,
647
00:41:11,136 --> 00:41:14,431
y después cuando se hizo tarde,
ya me tenía que ir a Santiago y...
648
00:41:15,056 --> 00:41:18,310
No sé. De verdad que la quiero
ayudar con su investigación.
649
00:41:18,393 --> 00:41:20,979
De verdad. Pero no sé qué más decirle.
650
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Viene mi abogado de Santiago para acá.
651
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
Yo de verdad me tengo que ir a Santiago.
652
00:41:32,365 --> 00:41:33,491
[cierra cremallera]
653
00:41:41,291 --> 00:41:43,126
[suena sirena policial a lo lejos]
654
00:42:02,604 --> 00:42:04,314
[ladridos]
655
00:42:10,028 --> 00:42:11,529
1616
656
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
[puerta metálica se abre]
657
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
[murmullo indistinto]
658
00:43:03,290 --> 00:43:05,375
- [Sofía] Yo la traje.
- [Cero] Vale.
659
00:43:11,089 --> 00:43:14,175
Celeste, ella es Cero.
Cero, ella es Celeste.
660
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Bienvenida.
661
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
Valenzuela no es
cualquier milico retirado.
662
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
Estuvo metido en casos de violación
a los derechos humanos,
663
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
escuchas ilegales, en el escándalo
de gastos reservados del Ejército,
664
00:43:24,769 --> 00:43:25,937
y de todo salió libre.
665
00:43:26,021 --> 00:43:28,064
No es raro que su hijo
salga libre también.
666
00:43:28,148 --> 00:43:29,190
Lo investigamos.
667
00:43:29,274 --> 00:43:30,483
¿Qué encontraron?
668
00:43:30,984 --> 00:43:33,987
Hay gente muy interesada
en la libertad de estos lobitos.
669
00:43:34,070 --> 00:43:35,655
Como si fueran sus propios hijos.
670
00:43:35,739 --> 00:43:40,243
Tráfico de influencias, sobornos
a testigos, inculpados falsos.
671
00:43:40,910 --> 00:43:43,455
Y cuando empezamos
a investigar alrededor encontramos
672
00:43:43,538 --> 00:43:45,290
mucha, mucha plata
673
00:43:45,373 --> 00:43:47,917
proveniente de cuentas fantasmas
en paraísos fiscales.
674
00:43:48,001 --> 00:43:49,377
¿Y de dónde viene la plata?
675
00:43:49,461 --> 00:43:51,796
No sabemos, pero sabemos a dónde llega.
676
00:43:52,505 --> 00:43:55,884
Tanto Claudio Valenzuela como los jueces
que debían sentenciar a su hijo
677
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
reciben plata de esas cuentas.
678
00:43:57,719 --> 00:43:59,095
Y no solo ellos.
679
00:43:59,179 --> 00:44:02,640
Los mismos abogados y lobistas
que protegen a los niñitos de La Jauría
680
00:44:02,724 --> 00:44:05,143
defienden casos de tráfico de personas,
681
00:44:05,226 --> 00:44:08,605
abuso sexual en las Policías,
en la Iglesia.
682
00:44:08,688 --> 00:44:11,524
Compran impunidad
para unos pocos elegidos.
683
00:44:11,608 --> 00:44:13,318
Puros hermanitos de leche.
684
00:44:14,694 --> 00:44:16,988
Chupando plata sucia de la misma teta.
685
00:44:17,072 --> 00:44:19,240
Este sistema. Por eso ya es tiempo.
686
00:44:20,241 --> 00:44:21,242
¿Tiempo de qué?
687
00:44:22,202 --> 00:44:24,704
De que el mundo entero se entere
de lo que están haciendo.
688
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Hay que hacerlo ahora.
689
00:44:27,040 --> 00:44:29,084
Todo lo que tenga que caer, que caiga.
690
00:44:32,420 --> 00:44:34,964
[distorsionado] Los lobos creen
que nos acorralaron.
691
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
Nos tratan de delincuentes y terroristas.
692
00:44:37,467 --> 00:44:39,761
Pero nosotras no violamos, no matamos
693
00:44:39,844 --> 00:44:41,429
no tiramos niños al río.
694
00:44:42,263 --> 00:44:43,598
Son asesinos.
695
00:44:43,681 --> 00:44:45,975
Violadores ladrones de cuello y corbata.
696
00:44:46,059 --> 00:44:47,727
Y ya no les creemos.
697
00:44:48,144 --> 00:44:50,021
No creemos en sus mentiras.
698
00:44:50,105 --> 00:44:53,775
Son monstruos que se reparten el país
y nuestras vidas como quieren.
699
00:44:54,109 --> 00:44:57,904
[voz de Sofía] No somos uno,
somos miles, pero no nos ven.
700
00:44:57,987 --> 00:45:01,116
Somos las voces que ahogaron,
que quemaron, que violaron.
701
00:45:01,199 --> 00:45:02,700
Y ya no tenemos miedo.
702
00:45:03,993 --> 00:45:07,414
Cuando estamos solas,
somos brujas, mágicas, salvajes.
703
00:45:07,497 --> 00:45:12,085
Y cuando estamos juntas,
somos manadas de leonas, fieras furiosas.
704
00:45:12,168 --> 00:45:15,046
No más mentiras, no más silencio.
705
00:45:15,130 --> 00:45:17,757
Todas las evidencias van a salir a la luz.
706
00:45:17,841 --> 00:45:19,509
La Jauría está en tribunales,
707
00:45:19,592 --> 00:45:22,387
en las policías y adentro de sus casas.
708
00:45:22,470 --> 00:45:26,224
Sus privilegios y su impunidad
tienen los días contados.
709
00:45:26,599 --> 00:45:27,892
Donde sea que estén,
710
00:45:28,726 --> 00:45:30,603
el tiempo de los lobos se acabó.
711
00:45:42,490 --> 00:45:44,367
¿Cuánto tiempo estuvieron en la fiesta?
712
00:45:45,452 --> 00:45:46,494
No estábamos ahí.
713
00:45:47,579 --> 00:45:48,997
¿Dónde estaban?
714
00:45:49,080 --> 00:45:50,540
[ríe suavemente]
715
00:45:52,000 --> 00:45:56,004
Ninguna de las dos tiene pulseras.
¿Cómo entraron a la rave sin sus pulseras?
716
00:45:56,087 --> 00:45:58,965
Para entrar al oasis
no necesitamos pulseras.
717
00:46:00,341 --> 00:46:01,384
¿El oasis?
718
00:46:02,135 --> 00:46:03,386
¿Qué es el oasis?
719
00:46:06,222 --> 00:46:07,807
¿Qué tienes? ¿Te hicieron algo?
720
00:46:10,143 --> 00:46:13,229
Esta es mi entrada. Todavía está. [ríe]
721
00:46:13,313 --> 00:46:15,607
- No la ves.
- ¿Es la entrada a otra fiesta?
722
00:46:15,690 --> 00:46:17,317
No tenemos por qué responderte.
723
00:46:19,027 --> 00:46:22,030
[suspira] Solo estoy pidiendo
la colaboración, chiquillas.
724
00:46:22,113 --> 00:46:24,407
[médico] Necesitan descansar,
detective, por favor.
725
00:46:24,491 --> 00:46:26,075
No están en condiciones de hablar.
726
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
Apaguemos la luz de la sala, doctor.
727
00:46:27,994 --> 00:46:29,204
¿Cómo?
728
00:46:50,642 --> 00:46:51,726
Las veo bien.
729
00:46:52,977 --> 00:46:54,020
Bacán.
730
00:46:54,979 --> 00:46:57,273
Quince mil veces compartido
y sigue subiendo.
731
00:46:57,357 --> 00:46:58,900
Y va a seguir subiendo.
732
00:47:04,614 --> 00:47:06,407
Mierda. Vienen los pacos.
733
00:47:06,491 --> 00:47:07,659
¡Cabras, quemen todo!
734
00:47:07,742 --> 00:47:08,993
¡Voy a dar aviso!
735
00:47:09,077 --> 00:47:11,162
¡Los pacos! ¡Arriba! ¡Vamos!
736
00:47:11,246 --> 00:47:13,039
¡Vamos! ¡Vamos!
737
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
¡Pacos, arriba!
738
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
¡Pego, los discos!
739
00:47:18,419 --> 00:47:20,922
- Sofía los está bajando.
- ¡Baja, baja! ¡Abajo!
740
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
¡Abajo!
741
00:47:22,549 --> 00:47:23,591
Pásenme.
742
00:47:35,937 --> 00:47:37,272
¡Vamos!
743
00:47:38,231 --> 00:47:40,233
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- [Celeste] ¡Voy!
744
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
[tosen]
745
00:47:41,901 --> 00:47:43,152
¡Rápido, rápido, rápido!
746
00:47:50,493 --> 00:47:51,661
[indiscernible]
747
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
Vienen.
748
00:47:57,333 --> 00:47:59,919
- [policía] ¡Paren ahí!
- [Celeste grita]
749
00:48:00,003 --> 00:48:01,212
[quejido]
750
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
¡Vamos, Celeste! ¡Levántate!
751
00:48:05,717 --> 00:48:07,760
- [Celeste gime]
- [Sofía] ¡Corre, corre!
752
00:48:10,722 --> 00:48:11,889
¡Por acá, por acá!
753
00:48:11,973 --> 00:48:13,016
¡Vamos!
754
00:48:13,474 --> 00:48:15,727
[gritos indistintos]
755
00:48:16,394 --> 00:48:17,645
[policía] ¡Para, vamos!
756
00:48:17,729 --> 00:48:19,188
[Cero] ¡Corre!
757
00:48:20,273 --> 00:48:22,191
- ¡Alto ahí, mierda! [dispara]
- [grita]
758
00:48:22,275 --> 00:48:25,820
[grito ahogado] ¡Sofía! ¡Sofía!
759
00:48:25,903 --> 00:48:28,448
- ¡Llévensela!
- [Celeste grita] ¡Sofía!
760
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
¡Suéltame!
761
00:48:30,658 --> 00:48:33,870
[gritos indiscernibles] ¡Toma!
762
00:48:35,079 --> 00:48:36,331
[Celeste] ¡Sofía!
763
00:48:41,628 --> 00:48:42,670
[Cero grita] ¡Vamos!
764
00:48:53,139 --> 00:48:57,477
Todo indica que hubo una fiesta
más exclusiva todavía.
765
00:48:57,560 --> 00:48:59,979
Una de la que, aparentemente,
no hay registros.
766
00:49:00,063 --> 00:49:02,815
Una de las chicas mencionó el oasis.
767
00:49:02,899 --> 00:49:04,692
Pero estaba drogada, no me consta...
768
00:49:04,776 --> 00:49:06,027
Apaga la luz, por favor.
769
00:49:23,920 --> 00:49:25,004
[Sandra] Estuvo ahí.
770
00:49:27,423 --> 00:49:28,466
En el oasis.
771
00:49:32,178 --> 00:49:34,389
[chica respira agitada]
772
00:49:34,472 --> 00:49:36,599
[suena "El viejo en la vereda"]
773
00:49:40,186 --> 00:49:41,979
[solloza]
774
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
♪ Las luces que quedan ♪
775
00:49:46,693 --> 00:49:49,487
♪ Se van apagando ♪
776
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
♪ No quieren ver más ♪
777
00:49:52,240 --> 00:49:54,826
♪ Esos ojos cansados ♪
778
00:49:54,909 --> 00:50:00,039
♪ Ya vieron tanto y tanto miraron ♪
779
00:50:00,123 --> 00:50:02,709
♪ No escucha y grita ♪
780
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
♪ Lo que no ha olvidado ♪
781
00:50:05,503 --> 00:50:08,256
[alarido]
782
00:50:08,339 --> 00:50:09,882
[llora]
783
00:50:10,967 --> 00:50:16,097
♪ Va quedando solo
Se ha muerto su gente ♪
784
00:50:16,180 --> 00:50:21,519
♪ Y parte de sí se ha ido lentamente ♪
785
00:50:21,602 --> 00:50:26,816
♪ Y a estos niños viejos
Ya nada sorprende ♪
786
00:50:26,899 --> 00:50:32,196
♪ Las luces que quedan se van apagando ♪
787
00:50:32,280 --> 00:50:37,493
♪ No quieren ver más esos ojos cansados ♪
788
00:50:37,577 --> 00:50:42,874
♪ Ya vieron tanto y tanto miraron ♪
789
00:50:42,957 --> 00:50:48,212
♪ No escucha y grita
Lo que no ha olvidado ♪
790
00:50:48,296 --> 00:50:53,509
♪ Pasaron pasado, futuro y presente ♪
791
00:50:53,593 --> 00:50:58,848
♪ Va quedando solo
Se ha muerto su gente ♪
792
00:50:58,931 --> 00:51:04,145
♪ Ya vieron tanto y tanto miraron ♪
793
00:51:04,228 --> 00:51:09,609
♪ No escucha y grita
Lo que no ha olvidado ♪
794
00:51:09,692 --> 00:51:14,655
♪ Pasaron pasado, futuro y presente ♪
795
00:51:14,739 --> 00:51:20,161
♪ Va quedando solo
Se ha muerto su gente ♪
796
00:51:20,244 --> 00:51:25,583
♪ Y parte de sí se ha ido lentamente ♪
797
00:51:25,666 --> 00:51:30,922
♪ Y a estos niños viejos
Ya nada sorprende ♪
798
00:51:31,005 --> 00:51:36,093
♪ Y a estos niños viejos
Ya no están jugando ♪
799
00:51:36,177 --> 00:51:41,474
♪ El paisaje es el mismo
No hay nadie esperando ♪
800
00:51:41,557 --> 00:51:46,813
♪ Hay días y días que van levantando ♪
801
00:51:46,896 --> 00:51:52,151
♪ Has sido y serás
Una historia en el campo ♪
802
00:51:52,235 --> 00:51:54,695
[canción termina]
55974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
