Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,585 --> 00:00:08,092
Έρχεται μια στιγμή στη
ζωή των ανθρώπων
2
00:00:08,122 --> 00:00:10,557
που αντιλαμβάνονται ότι
ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
3
00:00:10,587 --> 00:00:12,396
Ώρα για να χαλαρώσουν περισσότερο.
4
00:00:12,426 --> 00:00:13,635
Ή λιγότερο.
5
00:00:13,665 --> 00:00:16,164
Ώρα για να αναπτύξουν
την σεξουαλικότητά τους.
6
00:00:16,194 --> 00:00:17,779
Η να ξεφύγουν απ' αυτό.
7
00:00:17,974 --> 00:00:21,220
Ώρα να παραιτηθούν από
την ανάγκη για έλεγχο.
8
00:00:21,373 --> 00:00:24,077
Και να αποδεχτούν
τη ζωή όπως είναι.
9
00:00:24,454 --> 00:00:27,629
ΕΡΩΤΑΣ, ΓΑΜΟΣ KAI ΑΛΛΕΣ
ΚΑΚΕΣ ΙΔΕΕΣ
10
00:00:27,659 --> 00:00:28,701
Το πρόβλημα είναι,
11
00:00:28,731 --> 00:00:30,721
πώς να το κάνετε αυτό,
όταν είστε παντρεμένοι
12
00:00:30,751 --> 00:00:33,325
με έναν άντρα που δεν
κάνει αυτό που του λέτε.
13
00:00:33,691 --> 00:00:37,048
Ή όταν είστε απελπισμένες για σεξ
και αυτός δεν σας αγγίζει καν.
14
00:00:37,078 --> 00:00:44,204
Όταν οι Prada, Gucci, Versace, Armani
σου κοστίζουν 4.000 δολάρια.
15
00:00:44,234 --> 00:00:48,654
Όταν είσαι αναγκασμένος
να ακούς καθημερινά,
16
00:00:48,684 --> 00:00:51,217
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο.
17
00:00:51,247 --> 00:00:54,532
Όταν περνάς χρόνο, αγοράζοντας Louis Vuitton,
αντί με τον βαρετό άντρα σου.
18
00:00:54,562 --> 00:00:56,656
Όταν δεν είσαι σίγουρος
τι έχεις κάνει λάθος,
19
00:00:56,686 --> 00:00:58,439
και όλα είναι άθλια.
20
00:01:03,013 --> 00:01:05,979
Τοντ, έβαλες εσύ έριξες τα
πουκάμισα στο καθαριστήριο;
21
00:01:06,009 --> 00:01:09,593
Να τα στήθη μου, παρ' τα,
αγάπησέ τα, λάτρεψέ τα.
22
00:01:09,623 --> 00:01:13,131
Δεν είμαι η καμαριέρα σου, ούτε η
μπέιμπι σίτερ σου, είμαι η γυναίκα σου.
23
00:01:15,563 --> 00:01:16,599
Τοντ...
24
00:01:16,629 --> 00:01:18,362
Ποιος ο λόγος να έχω σχέση;
25
00:01:18,392 --> 00:01:19,477
Τοντ...
26
00:01:19,507 --> 00:01:21,351
Γιατί πάντα να μου λείπει το σεξ;
27
00:01:21,381 --> 00:01:23,736
Ξέμεινες από εσώρουχα.
28
00:01:23,766 --> 00:01:27,335
Εσύ ξοδεύεις, εγώ πληρώνω,
εσύ ξοδεύεις, εγώ πληρώνω...
29
00:01:27,365 --> 00:01:28,416
Χρειάζομαι μεγαλύτερο επίδομα.
30
00:01:28,446 --> 00:01:29,553
Τοντ...
31
00:01:29,583 --> 00:01:31,971
Εσύ το παράτησες εδώ, πεταμένο;
32
00:01:35,971 --> 00:01:38,404
Τρεις μήνες χωρίς σεξ.
Τι πάει λάθος με σένα;
33
00:01:38,434 --> 00:01:40,477
Ποιος ξοδεύει 4.000 δολάρια
για παπούτσια;
34
00:01:40,507 --> 00:01:41,424
Συγγνώμη;
35
00:01:41,454 --> 00:01:42,036
Τοντ...
36
00:01:42,066 --> 00:01:42,995
Φτιάξε το κρεβάτι.
37
00:01:43,025 --> 00:01:44,467
Δεν είμαι μιας δεκάρας πόρνη.
38
00:01:44,497 --> 00:01:45,960
Τοντ...
39
00:01:45,990 --> 00:01:47,386
Καθάρισε το τραπέζι.
40
00:01:47,416 --> 00:01:48,678
Με θέλεις να δείχνω σαν ζητιάνα;
41
00:01:48,708 --> 00:01:49,681
Είμαι σεξουαλικά στερημένη.
42
00:01:49,711 --> 00:01:50,706
Μάζεψέ το αυτό.
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,199
Όχι άλλα ψώνια.
44
00:01:52,229 --> 00:01:53,386
Τοντ...
45
00:01:53,416 --> 00:01:54,210
Λέρωσες την τουαλέτα.
46
00:01:55,157 --> 00:01:56,115
Θέλω σεξ.
47
00:01:57,207 --> 00:01:58,169
Μην αρχίζεις πάλι.
48
00:01:59,094 --> 00:02:00,030
Μη μου φωνάζεις.
49
00:02:00,877 --> 00:02:01,913
Δεν είμαι υπηρέτρια σου.
50
00:02:02,426 --> 00:02:03,194
Δεν είμαι καλόγρια.
51
00:02:03,740 --> 00:02:04,765
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
52
00:02:05,416 --> 00:02:06,464
Δεν μου πληρώνεις το φαί μου.
53
00:02:07,032 --> 00:02:10,609
Είμαι η πρώτη γυναίκα στον πλανήτη
που δεν συγκινεί τον κανονικό άντρα της.
54
00:02:14,347 --> 00:02:15,406
Τοντ.
55
00:02:31,851 --> 00:02:35,120
Οι σχέσεις είναι συναισθηματικά ναυάγια.
56
00:02:35,387 --> 00:02:37,694
Ένα κανονικό μακελειό.
57
00:02:38,088 --> 00:02:41,954
Όλα αυτά τα μικροπρεπή άτομα,
με τα μικροπρεπή παράπονά τους
58
00:02:41,984 --> 00:02:46,043
που τσακώνονται
για ασήμαντα πράγματα
59
00:02:48,471 --> 00:02:50,042
Τι;
60
00:02:50,577 --> 00:02:52,438
Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι θεραπεία.
61
00:02:52,594 --> 00:02:55,413
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
62
00:02:55,558 --> 00:02:57,892
Είμαι απόλυτα χαρούμενος.
63
00:02:58,115 --> 00:03:03,880
Άνοιξε με και θα βρεις ένα
μεγάλο χαμογελαστό πρόσωπο.
64
00:03:04,158 --> 00:03:07,356
- Ευτυχισμένος!
- Το βλέπω αυτό.
65
00:03:07,658 --> 00:03:10,099
Μια μέρα πρόκειται να σε βρει.
66
00:03:10,310 --> 00:03:12,160
Ποιος θα με βρει;
67
00:03:12,190 --> 00:03:15,892
Η αγάπη, ο έρωτας, η αδελφή ψυχή σου...
68
00:03:16,060 --> 00:03:19,618
Δεν με φοβίζει η αγάπη
αφού δεν υπάρχει.
69
00:03:19,930 --> 00:03:22,337
Νομίζω ότι οι πελάτες σου έχουν αντίρρηση.
70
00:03:22,471 --> 00:03:25,223
Οι πελάτες μου είναι δεν
είναι ερωτευμένοι, Τζες.
71
00:03:25,346 --> 00:03:27,797
Αυτοεξυπηρετούνται εκφυλιζόμενοι.
72
00:03:27,956 --> 00:03:34,666
Είναι εθισμένοι στο δράμα και με
πληρώνουν για να τους ακούω.
73
00:03:41,649 --> 00:03:42,663
Παρακαλώ,
74
00:03:42,823 --> 00:03:43,759
πες μου,
75
00:03:43,789 --> 00:03:45,753
γιατί νόμιζες ότι ήταν καλή ιδέα,
76
00:03:45,783 --> 00:03:49,085
να ξοδέψω 18.000 δολάρια
σε μια ηλεκτρική σκούπα;
77
00:03:49,256 --> 00:03:53,011
Είναι έργο τέχνης,
έκαναν ουρές για να την πάρουν
78
00:03:53,958 --> 00:03:58,626
Για αυτές τις χάντρες
ξόδεψες 18.000 δολάρια;
79
00:03:58,656 --> 00:04:02,423
Δεν είναι χάντρες, είναι κρύσταλλοι.
80
00:04:02,453 --> 00:04:06,078
Ποτέ δεν θα αγόραζα στρας,
δεν είμαι φτηνή.
81
00:04:06,705 --> 00:04:11,557
Θεός φυλάξοι, πότε θα τα σταματήσεις
αυτά, που μου κοστίζουν μια περιουσία;
82
00:04:11,835 --> 00:04:15,100
Μίλα πιο σιγά και πρέπει να
κοιτάξεις το θέμα του θυμού σου.
83
00:04:15,235 --> 00:04:18,066
Κι εσύ πρέπει να σταματήσεις
τον εθισμό στα ψώνια.
84
00:04:18,203 --> 00:04:23,462
Ο εθισμός στα ψώνια είναι άμεση
εκδήλωση της έλλειψης συμπόνιας σου.
85
00:04:23,492 --> 00:04:25,427
Άκου τι είπες.
86
00:04:25,631 --> 00:04:27,714
Αυτό που είπες ήταν ότι
ο εθισμός στα ψώνια,
87
00:04:27,744 --> 00:04:31,124
είναι μια άμεση εκδήλωση επειδή
σου λείπει κάτι απ' τη ζωή σου.
88
00:04:31,154 --> 00:04:31,771
Σωστά.
89
00:04:31,801 --> 00:04:37,175
Και αυτό που μου λείπει είναι η
κατανόηση και η συμπόνια σου.
90
00:04:37,205 --> 00:04:38,858
Γιατί την πήρες;
91
00:04:38,888 --> 00:04:41,323
Αφού δεν έχεις καθαρίσει
ποτέ αυτό το σπίτι.
92
00:04:41,353 --> 00:04:43,529
Γιατί να καθαρίσω το σπίτι;
93
00:04:43,559 --> 00:04:45,125
Δεν είμαι υπηρέτρια.
94
00:04:46,358 --> 00:04:46,759
Εντάξει.
95
00:04:46,789 --> 00:04:52,174
Και μόνο για το γεγονός ότι έριξες σχεδόν
20.000 δολάρια σε μια ηλεκτρική σκούπα,
96
00:04:52,204 --> 00:04:54,314
δεν πειράζει καθόλου.
97
00:04:54,436 --> 00:04:56,609
Να μην ξεχάσω να σε ευχαριστήσω.
98
00:04:58,932 --> 00:05:00,570
Μου άρεσε.
99
00:05:04,941 --> 00:05:06,000
Της άρεσε.
100
00:05:06,345 --> 00:05:07,749
Της άρεσε.
101
00:05:07,779 --> 00:05:09,290
18.000 δολάρια.
102
00:05:09,320 --> 00:05:12,730
Μου κόστισε 18.000 δολάρια
επειδή της άρεσε.
103
00:05:12,760 --> 00:05:18,674
Μικρό τίμημα προκειμένου να ξεφύγεις
λίγο από τη βαρετή ζωή σου.
104
00:05:18,808 --> 00:05:19,788
Βαρετή ζωή;
105
00:05:19,818 --> 00:05:21,170
"Μην ξοδεύεις."
106
00:05:21,200 --> 00:05:22,688
"Εγώ τα πληρώνω όλα".
107
00:05:26,979 --> 00:05:27,848
Σταμάτα.
108
00:05:27,878 --> 00:05:31,926
Μην τολμήσεις να
με ξανακοροιδέψεις.
109
00:05:32,706 --> 00:05:35,324
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χωρίσετε.
110
00:05:35,354 --> 00:05:36,761
Συγγνώμη;
111
00:05:37,175 --> 00:05:40,763
Θα σου δώσω το όνομα
ενός καλού δικηγόρου.
112
00:05:40,952 --> 00:05:43,080
Πιθανότατα θα κρατήσεις
περισσότερα από τα μισά.
113
00:05:43,110 --> 00:05:44,440
Διαζύγιο;
114
00:05:44,470 --> 00:05:47,437
Αλλά είμαστε ερωτευμένοι.
115
00:05:47,766 --> 00:05:49,905
Αγαπά αυτό που εκπροσωπείς.
116
00:05:49,935 --> 00:05:52,033
Όχι αυτό που είσαι.
117
00:05:53,574 --> 00:05:54,699
Τέλος χρόνου.
118
00:05:56,170 --> 00:05:57,117
Συγγνώμη;
119
00:05:57,240 --> 00:06:00,805
Προφανώς δεν έχεις τίποτα να του προσφέρεις
εκτός από το όμορφο πρόσωπό σου.
120
00:06:00,835 --> 00:06:02,164
Ωραίο στήθος.
121
00:06:02,348 --> 00:06:04,855
Αλλά το πρόσωπό σου θα ζαρώσει
και τα στήθη σου θα κρεμάσουν.
122
00:06:04,885 --> 00:06:06,616
Είσαι γυναίκα τρόπαιο.
123
00:06:06,646 --> 00:06:08,989
Είναι μαζί σου, μόνο για
να αυξήσει την κοινωνική του θέση,
124
00:06:09,019 --> 00:06:13,373
και χωρίς αμφιβολία, έχει ανασφάλειες
από την πρώιμη παιδική του ηλικία.
125
00:06:13,540 --> 00:06:16,643
Θα σε ανταλλάξει με ένα
νεότερο μοντέλο σε 3 ή 4 χρόνια
126
00:06:16,673 --> 00:06:19,061
Γι' αυτό πάρε το διαζύγιο τώρα.
127
00:06:19,091 --> 00:06:21,279
Δεν θα τα καταφέρεις.
128
00:06:27,183 --> 00:06:30,136
Πώς τολμάς να γελοιοποιείς τη σχέση μου;
129
00:06:37,746 --> 00:06:38,971
Καλά σου έκανε.
130
00:06:39,001 --> 00:06:40,498
Γιατί μου έκανε καλά;
131
00:06:40,528 --> 00:06:42,838
Του είπα την αλήθεια και
αντί για ευχαριστώ, με χτύπησε;
132
00:06:42,868 --> 00:06:44,212
Η αλήθεια πονάει.
133
00:06:44,357 --> 00:06:47,811
Προσπάθησα να βάλω ένα τέλος
σε μια ασταθή και ανθυγιεινή σχέση.
134
00:06:47,841 --> 00:06:49,920
Ο τύπος με χτύπησε χωρίς αιτία.
135
00:06:49,950 --> 00:06:51,480
Ω, είμαι σίγουρη πως είχε αιτία.
136
00:06:51,510 --> 00:06:54,623
Θα έπρεπε να σώζεις τις σχέσεις
και όχι να τις καταστρέφεις
137
00:06:54,745 --> 00:06:57,965
Τζες, αυτοί χρησιμοποιούν
ό ένας τον άλλο.
138
00:06:58,111 --> 00:07:00,450
Αυτοί οι άνδρες παντρεύονται
τέτοιες όμορφες γυναίκες,
139
00:07:00,480 --> 00:07:02,590
ώστε να βελτιώσουν την
κοινωνική τους θέση.
140
00:07:02,620 --> 00:07:04,562
Δεν νοιάζονται γι' αυτές.
141
00:07:04,592 --> 00:07:06,111
Μερικές φορές νοιάζονται.
142
00:07:06,549 --> 00:07:09,090
Πώς το ξέρεις, αφού δεν
είσαι γυναίκα τρόπαιο;
143
00:07:10,093 --> 00:07:11,730
Ευχαριστώ.
144
00:07:12,265 --> 00:07:18,498
Τέλος πάντων, έκανα τη δουλειά μου,
φύτεψα τον σπόρο του διαζυγίου.
145
00:07:48,736 --> 00:07:50,073
Πόσο κάνει αυτό;
146
00:07:50,341 --> 00:07:52,235
Σταύρωσέ με.
147
00:07:54,253 --> 00:07:57,317
Αυτό, δεν είναι προς πώληση.
148
00:07:59,144 --> 00:08:00,426
Α, έτσι;
149
00:08:00,682 --> 00:08:03,044
Αυτές οι λέξεις με ανάβουν.
150
00:08:03,227 --> 00:08:04,854
Μου αρέσει αυτό.
151
00:08:05,856 --> 00:08:08,085
Και μένα με ανάβει, άντρα μου.
152
00:23:21,899 --> 00:23:22,757
Λοιπόν;
153
00:23:24,150 --> 00:23:28,146
Πόσο μου κόστισε αυτό που
δεν ήταν προς πώληση;
154
00:23:33,553 --> 00:23:35,491
600 δολάρια.
155
00:24:03,659 --> 00:24:05,453
Γιατρέ είμαι η Σούζυ Γουόκερ.
156
00:24:05,598 --> 00:24:08,250
Θέλω να μιλήσουμε για ένα πρόβλημα.
157
00:24:08,410 --> 00:24:12,377
Ο άντρας μου έχει πρόβλημα στύσης.
158
00:24:12,588 --> 00:24:15,363
Κλείστε μας ένα ραντεβού
την επόμενη εβδομάδα.
159
00:24:15,538 --> 00:24:16,430
Κατανοητό.
160
00:24:16,460 --> 00:24:21,521
Τα προβλήματα του πέους είναι
πολύ πιο σοβαρά από τα συζυγικά.
161
00:24:23,154 --> 00:24:24,881
Όχι πάντα.
162
00:24:25,028 --> 00:24:30,822
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήμουν πιο
αναστατωμένη με τέτοιο πρόβλημα.
163
00:24:32,508 --> 00:24:33,510
Όχι.
164
00:24:33,540 --> 00:24:35,263
Εξήγησέ το.
165
00:24:35,396 --> 00:24:39,913
Όταν λέω όχι, εννοώ πως
δεν δέχομαι νέους πελάτες.
166
00:24:39,943 --> 00:24:43,768
Επίσης, όταν λέω όχι, εννοώ πως
δεν θα είμαι ο θεραπευτής σου.
167
00:24:43,961 --> 00:24:48,017
Πώς ξέρεις ότι χρειάζομαι θεραπευτή;
168
00:24:48,861 --> 00:24:50,721
Είσαι παρατημένη,
169
00:24:50,842 --> 00:24:52,335
μπερδεμένη,
170
00:24:52,365 --> 00:24:53,805
συγχυσμένη,
171
00:24:53,835 --> 00:24:55,176
σε απόγνωση,
172
00:24:55,299 --> 00:24:57,450
και η όψη σου είναι προφανής.
173
00:24:57,480 --> 00:25:00,497
Πως ακριβώς δείχνει η όψη μου;
174
00:25:03,083 --> 00:25:04,676
Δεν το έκανα αυτό.
175
00:25:04,706 --> 00:25:06,326
Αμφιβάλλω.
176
00:25:06,356 --> 00:25:08,209
Υπόσχομαι θα είμαι η
ευκολότερη ασθενής σου.
177
00:25:08,239 --> 00:25:11,967
Μόνο που μπήκες εδώ, χαμογελώντας,
178
00:25:12,139 --> 00:25:16,206
και με άνετη συμπεριφορά,
δεν σε κάνει εύκολη ασθενή.
179
00:25:16,236 --> 00:25:20,830
Σε κάνει ενοχλητική ασθενή,
με μηδενική αυτογνωσία.
180
00:25:21,031 --> 00:25:22,123
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
181
00:25:22,153 --> 00:25:28,605
Είμαι η Έιπριλ και αφού είχες
ακύρωση αύριο, θα έρθω τότε.
182
00:25:28,821 --> 00:25:29,857
Ωραίο μαύρο μάτι έχεις.
183
00:25:29,887 --> 00:25:34,671
Όχι, με τίποτα δεν
θα έρθεις εδώ αύριο.
184
00:25:35,048 --> 00:25:36,987
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
εσύ την παράπεμψες σε μένα;
185
00:25:37,017 --> 00:25:38,829
Γιατί μου στέλνεις πελάτες τώρα;
186
00:25:38,859 --> 00:25:41,470
Είναι τέλεια πελάτης για σένα.
187
00:25:41,500 --> 00:25:45,237
Πιστεύει στην αγάπη και το
ρομαντισμό και όλα τα σχετικά,
188
00:25:45,359 --> 00:25:48,167
και μόνο εσύ μπορείς να την
θεραπεύσεις απ' αυτό.
189
00:25:48,197 --> 00:25:51,331
Ορκίζομαι στον τάφο της μαμάς μου,
ότι δεν είναι σοβαρή περίπτωση.
190
00:25:51,361 --> 00:25:54,964
Απλώς παντρεύεται και είναι λίγο νευρική.
191
00:25:55,122 --> 00:25:58,019
Μην της δείξεις τον τυπικό
εαυτό σου, εντάξει;
192
00:25:58,049 --> 00:25:58,620
Να είσαι καλός.
193
00:25:58,650 --> 00:26:00,737
Είναι από τις αγαπημένες μου πελάτες.
194
00:26:00,945 --> 00:26:05,234
Πήγε σε ένα εκατομμύριο θεραπευτές
και κανείς δεν της έκανε τίποτα.
195
00:26:05,393 --> 00:26:07,967
Άρα είμαι η τελευταία της ελπίδα.
196
00:26:08,212 --> 00:26:09,471
Κάπως.
197
00:26:09,655 --> 00:26:10,312
Όχι.
198
00:26:10,342 --> 00:26:15,182
Σε παρακαλώ θέλει απλώς να βεβαιωθεί
ότι ο γάμος της δεν είναι λάθος.
199
00:26:15,304 --> 00:26:18,034
Ο γάμος είναι πάντα λάθος.
200
00:26:18,064 --> 00:26:20,545
Παλιά θυμάμαι, σου άρεσε
αυτό που έκανες.
201
00:26:20,575 --> 00:26:23,632
Είχες συμπόνια και ανθρωπιά μέσα σου.
202
00:26:23,662 --> 00:26:26,038
Τις θυμάσαι εκείνες τις μέρες;
203
00:26:26,068 --> 00:26:26,883
Όχι.
204
00:26:27,006 --> 00:26:28,031
Εγώ τις θυμάμαι.
205
00:26:28,176 --> 00:26:32,555
Μιλούσες συνέχεια για αγάπη και
ρομαντισμό και τέτοιες αηδίες, μέχρι...
206
00:26:32,585 --> 00:26:34,694
Μέχρι τι;
207
00:26:35,587 --> 00:26:36,490
Η Μαρί...
208
00:26:36,520 --> 00:26:38,306
Μην το κάνεις τώρα...
209
00:26:38,336 --> 00:26:42,975
Όχι είναι αλήθεια, από τότε
άλλαξες τελείως.
210
00:26:43,345 --> 00:26:46,810
Πως να βοηθήσω τους γάμους των άλλων
όταν δεν μπόρεσα να διορθώσω το δικό μου;
211
00:26:46,840 --> 00:26:49,150
Και γι' αυτό παραιτήθηκες απ' όλα.
212
00:26:49,180 --> 00:26:52,181
Είσαι βέβαιος ότι όλοι οι
πελάτες σου είναι το ίδιο μίζεροι
213
00:26:52,211 --> 00:26:53,607
και γι' αυτό δεν θέλεις
να δεις κανέναν ευτυχισμένο;
214
00:26:53,637 --> 00:26:57,273
Αν είμαι τόσο άχρηστος θεραπευτής
γιατί μου στέλνεις αυτό το κορίτσι;
215
00:26:57,446 --> 00:26:58,605
Ειλικρινά;
216
00:26:58,761 --> 00:27:02,928
Επειδή σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
να μάθεις ένα ή δύο πράγματα από αυτήν.
217
00:27:09,768 --> 00:27:13,445
Το χρονόμετρο δεν αποσπά
τους ασθενείς σου;
218
00:27:14,080 --> 00:27:17,946
Όταν βλέπουν το χρονόμετρο
μπαίνουν απευθείας στο θέμα,
219
00:27:17,976 --> 00:27:22,236
αντί να χασομερούν με λεπτομέρειες.
220
00:27:22,442 --> 00:27:23,467
Λοιπόν;
221
00:27:23,623 --> 00:27:24,670
Γιατί δεν...
222
00:27:24,815 --> 00:27:25,952
Φτάνω στο θέμα;
223
00:27:26,141 --> 00:27:29,940
Είμαστε εδώ ακριβώς 7 λεπτά
και δεν μου είπες τίποτα.
224
00:27:29,970 --> 00:27:33,810
Επειδή είμαι κάπως φοβισμένη.
225
00:27:35,927 --> 00:27:38,322
Πολλοί άνθρωποι με φοβούνται.
226
00:27:38,703 --> 00:27:40,074
Απόλυτα φυσικό.
227
00:27:40,854 --> 00:27:42,581
Δεν φοβάμαι εσένα.
228
00:27:42,703 --> 00:27:44,419
Δεν είσαι καθόλου τρομακτικός.
229
00:27:44,575 --> 00:27:47,851
Φοβάμαι τη μέρα του γάμου μου.
230
00:27:48,867 --> 00:27:50,616
Και πολύ καλά κάνεις.
231
00:27:50,783 --> 00:27:52,777
Ο γάμος είναι βλακεία.
232
00:27:53,212 --> 00:27:56,109
Πώς ξέρω αν παντρεύομαι
το σωστό άτομο;
233
00:27:56,995 --> 00:28:00,950
Το γεγονός ότι μου κάνεις αυτή την
ερώτηση σημαίνει ότι δεν ξέρεις.
234
00:28:00,980 --> 00:28:02,276
Σοβαρολογώ.
235
00:28:02,399 --> 00:28:03,168
Κι εγώ.
236
00:28:03,324 --> 00:28:05,218
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό.
237
00:28:05,853 --> 00:28:08,327
Είναι τόσο απλό.
238
00:28:08,488 --> 00:28:11,396
Η ανάλυση απλώς περιπλέκει τα πράγματα.
239
00:28:11,608 --> 00:28:14,338
Πήγαινε με το ένστικτό σου.
Τι σου λέει;
240
00:28:14,616 --> 00:28:16,199
Ότι τον αγαπώ.
241
00:28:16,938 --> 00:28:18,353
Λάθος απάντηση, δοκίμασε ξανά;
242
00:28:18,476 --> 00:28:23,868
Γιατί όταν είμαι με κάποιον που είναι
υπέροχος και ο καλύτερος φίλος μου,
243
00:28:24,002 --> 00:28:25,506
δεν πρέπει να τον αφήσω να φύγει ποτέ.
244
00:28:25,536 --> 00:28:28,540
Το "πρέπει" σημαίνει υποχρέωση.
245
00:28:28,691 --> 00:28:31,164
Είπες ότι δεν πρέπει να τον αφήσω ποτέ.
246
00:28:31,309 --> 00:28:32,356
Δεν είπες,
247
00:28:32,386 --> 00:28:35,833
θέλω να παντρευτώ αυτό
το άτομο γιατί τον αγαπώ,
248
00:28:35,863 --> 00:28:37,537
και είναι ο καλύτερος φίλος μου,
249
00:28:37,567 --> 00:28:40,214
και ποτέ δεν θέλω
να τον αφήσω να φύγει.
250
00:28:40,351 --> 00:28:41,711
Αυτό εννοούσα.
251
00:28:41,889 --> 00:28:43,193
Δεν είπες αυτό
252
00:28:43,371 --> 00:28:45,722
και ούτε το εννοούσες.
253
00:28:45,956 --> 00:28:51,602
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν παντρεύεσαι
κάποιον επειδή νομίζεις ότι πρέπει
254
00:28:51,632 --> 00:28:54,094
και όχι επειδή θέλεις;
255
00:29:01,713 --> 00:29:03,440
Τοντ.
256
00:29:09,105 --> 00:29:10,252
Τοντ.
257
00:29:13,071 --> 00:29:14,319
Τοντ.
258
00:29:15,032 --> 00:29:16,336
Ναι;
259
00:29:16,915 --> 00:29:19,979
Ναι, πήρες το εκχύλισμα βανίλιας;
260
00:29:20,269 --> 00:29:23,779
Ναι Ρεβέκκα είναι στο ντουλάπι.
261
00:29:24,291 --> 00:29:30,136
Το εκχύλισμα βανίλιας στο
ντουλάπι γράφει Μαδαγασκάρης.
262
00:29:30,404 --> 00:29:34,783
Εγώ ζήτησα εκχύλισμα
βανίλιας Πένζις.
263
00:29:39,191 --> 00:29:43,391
Φαίνεται ότι πήρα λάθος βανίλια.
264
00:29:43,759 --> 00:29:49,277
Μάλλον πρέπει να φτιάξεις το
κέικ με βανίλια Μαδαγασκάρης.
265
00:29:49,434 --> 00:29:51,095
Σε πειράζει;
266
00:30:10,401 --> 00:30:14,672
Μπορείς να πάρεις τα
πόδια σου από το τραπεζάκι.
267
00:30:16,169 --> 00:30:17,695
Φυσικά.
268
00:30:18,139 --> 00:30:22,094
Μπορείς να φύγεις μπροστά
από την τηλεόραση;
269
00:30:22,302 --> 00:30:27,235
Ζήτησα συγκεκριμένα το
εκχύλισμα βανίλιας Πένζις.
270
00:30:27,435 --> 00:30:33,307
Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος.
271
00:30:35,539 --> 00:30:36,698
Τότε...
272
00:30:36,854 --> 00:30:44,691
φαίνεται ότι πρέπει να τσακιστείς
και να πας να μου φέρεις Πένζις.
273
00:30:45,229 --> 00:30:50,646
Ρεβέκκα, μόλις ξεκίνησε το
παιχνίδι με τους Ράιντερς,
274
00:30:50,830 --> 00:30:53,421
και λέω να πάω κατά τη
διάρκεια του ημιχρόνου.
275
00:30:53,451 --> 00:30:57,368
Το κέικ μου δεν μπορεί
να περιμένει το ημίχρονο.
276
00:30:57,537 --> 00:31:00,287
Χρειάζεται απαραίτητα εκχύλισμα
βανίλιας Πένζις.
277
00:31:00,317 --> 00:31:05,906
Βλέπεις, το μαγείρεμα θέλει συγχρονισμό
και τα σωστά συστατικά.
278
00:31:06,041 --> 00:31:08,822
Δεν μπορείς να τα αφήσεις
να κάθονται όλη μέρα.
279
00:31:08,957 --> 00:31:10,067
Όπως εσύ.
280
00:31:10,097 --> 00:31:11,716
Επειδή δεν θα είναι φρέσκα.
281
00:31:11,861 --> 00:31:12,927
Όπως εσύ.
282
00:31:12,957 --> 00:31:15,951
Μου φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα, ε;
283
00:31:15,981 --> 00:31:20,301
Λες ότι δεν έχεις καμία πρόθεση
να πας πίσω στο κατάστημα
284
00:31:20,331 --> 00:31:25,579
να μου πάρεις το εκχύλισμα βανίλιας
Πένζις που ζήτησα συγκεκριμένα,
285
00:31:25,609 --> 00:31:32,305
και θα κάτσεις εδώ για να
παρακολουθήσεις έναν αγώνα;
286
00:31:33,419 --> 00:31:38,437
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
287
00:31:39,061 --> 00:31:41,891
Εντάξει Τοντ.
288
00:31:42,233 --> 00:31:46,222
Ευχαριστώ που είσαι τόσο
υποστηρικτικός σύζυγος.
289
00:31:46,460 --> 00:31:50,304
Κανένα πρόβλημα Ρεβέκκα.
290
00:32:02,457 --> 00:32:04,239
Γεια σας.
291
00:32:04,362 --> 00:32:09,209
Έχουμε το συνδρομητικό κανάλι
για τους ποδοσφαιρικούς αγώνες.
292
00:32:09,576 --> 00:32:13,409
Ναι, πήρα για να το ακυρώσω
αμέσως.
293
00:32:13,689 --> 00:32:15,595
Ναι, από τώρα.
294
00:32:15,728 --> 00:32:17,533
Ευχαριστώ.
295
00:32:26,223 --> 00:32:30,034
Ρεβέκκα.
296
00:32:30,064 --> 00:32:33,666
Αν δεν χειραγωγήσω καταστάσεις
δεν θα πάρω αυτό που θέλω.
297
00:32:33,798 --> 00:32:35,302
Ακούγεσαι σαν ψυχοπαθής.
298
00:32:35,436 --> 00:32:37,163
Δεν είναι ψυχοπάθεια.
Είναι αποτελεσματικότητα.
299
00:32:37,193 --> 00:32:37,954
Είναι ψυχοπάθεια.
300
00:32:38,133 --> 00:32:40,116
Γιατί ποτέ δεν κάνεις
αυτό που σου ζητάω;
301
00:32:40,146 --> 00:32:41,475
Επειδή γκρινιάζεις.
302
00:32:41,505 --> 00:32:43,057
Δεν γκρινιάζω.
Ποτέ δεν το κάνω.
303
00:32:43,087 --> 00:32:44,540
Γιατρέ μπορείς να θεραπεύσεις
την γκρίνια της;
304
00:32:44,570 --> 00:32:45,744
Κάλεσες τους εργάτες
για τη στέγη;
305
00:32:45,774 --> 00:32:47,861
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
306
00:32:47,891 --> 00:32:50,268
Τους κάλεσες ποτέ;
307
00:32:50,298 --> 00:32:51,326
Γκρίνια.
308
00:32:51,695 --> 00:32:52,988
Δεν γκρινιάζω, απλά ρωτάω.
309
00:32:53,018 --> 00:32:54,586
Κάλεσες τους εργάτες
για τη στέγη;
310
00:32:54,616 --> 00:32:55,388
Όχι.
311
00:32:55,418 --> 00:32:56,402
Γιατί δεν το έκανες, Τοντ;
312
00:32:56,432 --> 00:32:58,007
Επειδή γκρινιάζεις.
313
00:32:58,037 --> 00:33:01,207
Έπρεπε να το έχεις κάνει πριν
3 μήνες και δεν τους κάλεσες ποτέ.
314
00:33:01,237 --> 00:33:02,154
Θεέ μου.
315
00:33:02,184 --> 00:33:03,324
Σκάστε.
316
00:33:04,617 --> 00:33:05,642
Να σκάσω;
317
00:33:05,954 --> 00:33:06,845
Να σκάσω;
318
00:33:07,003 --> 00:33:08,585
Κανείς δεν μου λέει να σκάσω.
319
00:33:08,615 --> 00:33:11,341
Ειδικά αυτός που πληρώνω για βοήθεια
στα προβλήματα της σχέσης μου.
320
00:33:11,371 --> 00:33:12,255
Να σκάσω;
321
00:33:12,285 --> 00:33:12,968
Εσύ να σκάσεις.
322
00:33:12,998 --> 00:33:15,241
Επιτέλους σκάσε.
323
00:33:16,107 --> 00:33:19,762
Είναι απλά ένας μεγάλος
διαγωνισμός μεταξύ σας.
324
00:33:20,085 --> 00:33:21,500
Έτσι δεν είναι;
325
00:33:21,748 --> 00:33:25,870
Εσύ Ρεβέκκα, είσαι μια
διαχρονική γκρινιάρα,
326
00:33:25,900 --> 00:33:29,932
σε μια προσπάθεια άσκησης
ελέγχου στη σχέση σας.
327
00:33:30,355 --> 00:33:35,060
Κι εσύ Τοντ, είσαι ένας τεμπέλης
και απερίσκεπτος μαλάκας.
328
00:33:35,284 --> 00:33:40,966
Που δεν κάνει απολύτως τίποτα
για να επιδείξει έλεγχο στη σχέση σας.
329
00:33:41,122 --> 00:33:42,727
Είναι ένας διαγωνισμός.
330
00:33:42,757 --> 00:33:47,802
Για το ποιος είναι ο αρχηγός
που θα γκρινιάζει περισσότερο.
331
00:33:51,724 --> 00:33:55,471
Σε αυτή την περίπτωση γιατρέ,
μας λέτε ποιός νικάει;
332
00:33:55,501 --> 00:33:56,675
Σταμάτα Τοντ.
333
00:33:56,705 --> 00:34:01,294
Εγώ νιώθω πραγματικά προσβεβλημένη
από το τι συμβαίνει εδώ.
334
00:34:01,324 --> 00:34:04,815
Οπότε σε αφήνω με
τις προσβολές σου, γιατρέ.
335
00:34:04,948 --> 00:34:08,773
Η φωνή σου είναι σαν
τα νύχια σε έναν πίνακα.
336
00:34:08,930 --> 00:34:11,114
Φρόντισε να το έχεις βουλωμένο
καθώς θα φεύγεις.
337
00:34:11,144 --> 00:34:15,039
Ξέρω ότι θα ανοίξεις το στόμα σου
με τα μικρά ηλίθια προβλήματα σου,
338
00:34:15,069 --> 00:34:17,735
που είναι εντελώς ασήμαντα
και δεν σημαίνουν τίποτα.
339
00:34:17,765 --> 00:34:20,856
Και μισώ τον τρόπο που χαμογελάς
καθώς γκρινιάζεις.
340
00:34:20,978 --> 00:34:23,140
Εσύ μικρή σκατένια γκριν...
341
00:34:24,969 --> 00:34:27,988
Κανείς δεν λέει τη γυναίκα μου
γκρινιάρα, εκτός από μένα.
342
00:34:28,018 --> 00:34:29,671
Καλά του έκανες Τοντ.
343
00:34:29,805 --> 00:34:31,309
Πάμε να φύγουμε.
344
00:34:40,801 --> 00:34:43,776
Είσαι καλά εκεί;
345
00:34:46,375 --> 00:34:52,715
Πρέπει να αρχίσω να κάνω
ηρεμιστικές ενέσεις στους πελάτες.
346
00:34:53,105 --> 00:34:54,575
Τι κάνεις εδώ;
347
00:34:54,605 --> 00:34:57,052
Έχουμε ραντεβού.
348
00:34:59,634 --> 00:35:02,653
Πως θα σε κάνω
να το ξεχάσεις;
349
00:35:02,683 --> 00:35:06,085
Όταν ξεχάσεις κι εσύ
ότι χρειάζεσαι αλκοόλ.
350
00:35:52,674 --> 00:35:54,033
Τι κάνεις;
351
00:35:54,301 --> 00:35:56,930
Θέλω να χάσω τον έλεγχο.
352
00:36:00,084 --> 00:36:02,012
Τι εννοείς μ' αυτό;
353
00:36:02,146 --> 00:36:04,653
Θέλω να έχω σεξ.
354
00:36:05,366 --> 00:36:09,276
Ακριβώς εδώ, θέλω
να χάσω τον έλεγχο.
355
00:36:10,192 --> 00:36:13,100
Βάλε με κάτω.
356
00:36:15,250 --> 00:36:18,470
Μωρό, θα μας πιάσουν.
357
00:36:18,648 --> 00:36:20,554
Ήμαστε ανοιχτά εδώ.
358
00:36:20,691 --> 00:36:24,001
Τόντ, χάσε τον έλεγχο.
359
00:36:24,157 --> 00:36:26,474
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
360
00:36:26,746 --> 00:36:29,209
Δεν χρειάζεται να ελέγχουμε τίποτα.
361
00:53:25,308 --> 00:53:28,309
- Ήσουν πολύ καυτή.
- Ναι, κι εσύ.
362
00:53:28,339 --> 00:53:29,279
Σ' αγαπώ.
363
00:53:30,950 --> 00:53:31,763
Κι εγώ σ' αγαπώ.
364
00:53:31,931 --> 00:53:32,521
Ναι;
365
00:53:34,114 --> 00:53:36,502
Αν μπορούσε να μας δει τώρα
366
00:53:36,792 --> 00:53:39,076
θα καταλάβαινε ότι έκανε λάθος.
367
00:53:39,106 --> 00:53:42,831
με τα θέματα ελέγχου μας.
368
00:53:47,506 --> 00:53:50,291
Ω όχι, θα οδηγήσω εγώ.
369
00:53:52,235 --> 00:53:54,597
Δεν το πιστεύω ότι με είπε γκρινιάρα.
370
00:53:54,869 --> 00:53:57,788
Πιθανώς επειδή είσαι γκρινιάρα.
371
00:53:58,000 --> 00:53:59,860
Είσαι τυχερός επειδή
έχεις μεγάλο πουλί.
372
00:53:59,983 --> 00:54:01,320
Ναι.
373
00:54:03,909 --> 00:54:05,725
Κι εγώ σ' αγαπώ.
374
00:54:07,812 --> 00:54:10,842
Δύο μαύρα μάτια σε λιγότερο
από ένα μήνα είναι πρωτοφανές.
375
00:54:10,976 --> 00:54:12,001
Λοιπόν...
376
00:54:12,031 --> 00:54:14,791
υποθέτω, σε μερικούς
δεν αρέσει η αλήθεια.
377
00:54:14,958 --> 00:54:17,246
Ή ίσως δεν ανέχονται
τους μαλάκες,
378
00:54:17,276 --> 00:54:20,633
αλλά σε αυτή την κατάσταση είναι
δύσκολο να διακρίνουμε τι από τα δύο.
379
00:54:20,663 --> 00:54:23,530
Ασχολήσου με τη δουλειά σου,
αδελφούλα.
380
00:54:24,058 --> 00:54:27,958
Συνέχισε να φέρνεις ποτά
μέχρι να πέσω αναίσθητος.
381
00:54:28,147 --> 00:54:29,707
Χαίρομαι που σε βλέπω.
382
00:54:34,414 --> 00:54:35,707
Εντάξει.
383
00:54:38,247 --> 00:54:40,074
Ο χρόνος ξεκινά από τώρα
384
00:54:40,104 --> 00:54:44,283
Το μισώ αυτό το πράγμα
385
00:54:44,313 --> 00:54:46,166
Κανείς δεν έχει ιδιαίτερη μεταχείριση.
386
00:54:46,196 --> 00:54:48,194
Ούτε καν εσύ, μικρή λιακάδα.
387
00:54:48,375 --> 00:54:49,790
Αρκετά δίκαιο.
388
00:54:50,046 --> 00:54:52,976
Έτσι, ακόμα θέλεις να το
κάνεις αυτό;
389
00:54:53,104 --> 00:54:55,043
Σκέφτηκα πολύ αυτά
που είπες τις προάλλες.
390
00:54:55,073 --> 00:54:58,296
Σχετικά με το αίσθημα της υποχρέωσης.
391
00:54:58,326 --> 00:55:02,012
- Το ήξερα ότι θα προβληματιζόσουν.
- Γιατί;
392
00:55:02,430 --> 00:55:05,249
Φοβάσαι να κάνεις
μια αντιδημοφιλή επιλογή.
393
00:55:05,450 --> 00:55:08,235
Επειδή δεν θέλεις να βλάψεις
τα συναισθήματα κάποιου.
394
00:55:08,456 --> 00:55:09,559
Φοβάμαι.
395
00:55:09,760 --> 00:55:13,526
Να σε φοβίζει πιο πολύ,
να ξυπνήσεις 60 χρονών
396
00:55:13,659 --> 00:55:19,935
δίπλα σε έναν άνδρα που αποδέχτηκες
και μετάνιωσες για δεκαετίες.
397
00:55:20,134 --> 00:55:22,318
Δεν ξέρω.
398
00:55:22,624 --> 00:55:23,838
Τον αγαπώ.
399
00:55:24,262 --> 00:55:25,153
Αλλά...
400
00:55:25,331 --> 00:55:26,434
Αλλά τίποτα.
401
00:55:26,464 --> 00:55:29,086
Μην αγγίζεις ακροθιγώς
την αλήθεια μαζί μου.
402
00:55:29,116 --> 00:55:34,773
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις τελικά,
αλλά να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
403
00:55:34,970 --> 00:55:37,098
Δεν υπάρχει πια σπίθα.
404
00:55:37,354 --> 00:55:39,482
Εντάξει, ανάλυσέ το.
405
00:55:40,334 --> 00:55:42,161
Τον βαριέμαι μερικές φορές.
406
00:55:42,340 --> 00:55:44,501
Θέλει να γίνει μουσικός.
407
00:55:44,531 --> 00:55:48,189
Είναι άθλιος μουσικός
και φριχτός τραγουδοποιός.
408
00:55:48,314 --> 00:55:50,632
Πολύ κάτω του μέσου όρου.
409
00:55:50,662 --> 00:55:52,755
Και δεν του αρέσει να ταξιδεύει.
410
00:55:52,785 --> 00:55:54,849
Έχει χαζή αίσθηση του χιούμορ.
411
00:55:54,879 --> 00:55:58,927
Και έχει άσχημη αναπνοή μερικές φορές.
412
00:55:59,053 --> 00:56:00,022
Φοβάμαι.
413
00:56:00,052 --> 00:56:02,718
Φοβάμαι ότι δεν παντρεύομαι,
αλλά τακτοποιούμαι.
414
00:56:02,748 --> 00:56:06,095
Φοβάμαι ότι θέλω να ταξιδέψω
τον κόσμο, αλλά όχι μαζί του.
415
00:56:06,125 --> 00:56:09,874
Φοβάμαι επειδή έχω ήδη ψάξει τους
όρους επιστροφής του νυφικού μου.
416
00:56:09,904 --> 00:56:11,872
Και φοβάμαι ότι το μόνο πρόσωπο
417
00:56:11,902 --> 00:56:14,735
που θέλω να δω την ημέρα
του γάμου μου, είναι η γιαγιά μου.
418
00:56:14,765 --> 00:56:19,365
Φοβάμαι ότι δεν θα φιλήσω ποτέ
άλλο άντρα σε όλη μου τη ζωή.
419
00:56:26,120 --> 00:56:32,738
Αλλά πάνω απ' όλα φοβάμαι ότι δεν
θα μπορέσω ποτέ να τον αφήσω.
420
00:56:58,023 --> 00:57:02,379
Δεν το νομίζετε κάπως περίεργο;
421
00:57:04,697 --> 00:57:07,338
Εγώ το βρίσκω περίεργο.
422
00:57:08,985 --> 00:57:11,837
Ο ουρολόγος είπε ότι
το πέος του, είναι μια χαρά.
423
00:57:11,867 --> 00:57:14,155
Δεν υπάρχει στυτική
δυσλειτουργία εκεί.
424
00:57:14,185 --> 00:57:19,506
Τον ικετεύω συνεχώς για σεξ
αλλά δεν έχει ποτέ στύση.
425
00:57:20,158 --> 00:57:25,139
Η επιθετικότητα και η ένδεια θα
έκανε σκόνη το πέος κάθε άντρα.
426
00:57:25,417 --> 00:57:26,966
Άρα είναι δικό μου λάθος;
427
00:57:26,996 --> 00:57:28,538
Σταμάτα να τον πιέζεις.
428
00:57:28,568 --> 00:57:31,379
Δεν είναι πίεση, είναι ενθουσιασμός.
429
00:57:31,513 --> 00:57:34,120
Καταλαβαίνω ότι είναι εύκολο
να πιέσεις έναν άντρα σαν τον Βινς.
430
00:57:34,150 --> 00:57:36,393
Είναι σαν χαλάκι για σένα.
431
00:57:36,423 --> 00:57:40,933
Αλλά δεν κάνεις τίποτα πιέζοντάς
τον για το ανύπαρκτο σεξ σου,
432
00:57:40,963 --> 00:57:44,292
ή ικετεύοντας για αυτό σαν πόρνη.
433
00:57:44,693 --> 00:57:46,476
Άφησε τον άνθρωπο.
434
00:57:46,632 --> 00:57:48,158
Δώσε του χρόνο να χαλαρώσει.
435
00:57:48,188 --> 00:57:51,847
Σταμάτα να τον εξατμίζεις με την τρελή
σεξουαλική σου ενέργεια.
436
00:57:52,048 --> 00:57:53,920
Τρελή σεξουαλική ενέργεια;
437
00:57:53,950 --> 00:57:56,003
Δεν έχω τρελή σεξουαλική ενέργεια.
438
00:57:56,131 --> 00:57:59,496
Έχω επιθυμίες και ανάγκες
και θέλω να ακουστώ.
439
00:57:59,526 --> 00:58:03,165
Και αν ο σύζυγός μου δεν μπορεί
να μου δώσει ένα σκληρό πέος,
440
00:58:03,195 --> 00:58:06,702
θα πρέπει να ψάξω
την ικανοποίηση αλλού.
441
00:58:07,159 --> 00:58:08,485
Εντάξει.
442
00:58:08,652 --> 00:58:10,357
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
443
00:58:10,387 --> 00:58:13,736
Παίρνεις το σεξ
που σου αρνείται,
444
00:58:13,766 --> 00:58:17,106
και αυτός ένα διάλειμμα από
τις διαρκείς απαιτήσεις σου.
445
00:58:17,136 --> 00:58:18,839
Μια ανοιχτή σχέση θα λειτουργούσε.
446
00:58:18,869 --> 00:58:20,588
Ανοιχτή σχέση;
447
00:58:20,733 --> 00:58:21,992
Ανοιχτή σχέση;
448
00:58:22,022 --> 00:58:24,298
Ποιος ζήτησε ανοιχτή σχέση;
449
00:58:24,328 --> 00:58:26,663
Εγώ μιλούσα μήπως
πάρω ένα δονητή.
450
00:58:26,693 --> 00:58:28,049
Ή ανθρώπινο δονητή.
451
00:58:28,191 --> 00:58:31,813
Δεν χρειάζομαι πρόσκληση
στο κρεβάτι σου, γιατρέ.
452
00:58:34,451 --> 00:58:38,529
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον ακόμα
κι αν το σεξ είναι χάλια.
453
00:58:38,991 --> 00:58:43,003
Θα σε ενημερώσω πώς πάμε,
την επόμενη εβδομάδα
454
00:58:44,217 --> 00:58:46,847
Είσαι καλά εκεί κάτω;
455
00:58:47,653 --> 00:58:49,291
Δεν έχουμε ραντεβού
456
00:58:49,424 --> 00:58:51,452
Δεν μπορώ να σε δεχτώ
αυτή τη στιγμή
457
00:58:51,482 --> 00:58:54,472
Μήπως παρεξηγήθηκες
με το φιλί τις προάλλες;
458
00:58:54,502 --> 00:58:55,912
Όχι.
459
00:58:56,112 --> 00:58:59,012
Τότε γιατί κρύβεσαι πίσω
από το γραφείο σου στο πάτωμα;
460
00:58:59,042 --> 00:59:04,785
Γιατί έφαγα κλωτσιά από μια
καταπιεσμένη δασκάλα του σεξ.
461
00:59:05,041 --> 00:59:06,589
Να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
462
00:59:07,227 --> 00:59:10,013
Όχι θα σηκωθώ όταν
είμαι έτοιμος να σηκωθώ.
463
00:59:10,043 --> 00:59:13,480
Σίγουρα δεν παρεξηγήθηκες
με το φιλί τις προάλλες;
464
00:59:13,692 --> 00:59:15,185
Είσαι σε θεραπεία.
465
00:59:15,215 --> 00:59:18,253
Δεν περιμένω ορθολογική
συμπεριφορά από σένα.
466
00:59:18,283 --> 00:59:21,061
Αυτή είναι μια επαγγελματική σχέση.
467
00:59:21,186 --> 00:59:26,401
Ναι, σίγουρα φαίνεσαι πραγματικός
επαγγελματίας ξαπλωμένος στο πάτωμα.
468
00:59:29,157 --> 00:59:31,140
Τι κάνεις;
469
00:59:34,606 --> 00:59:36,622
Σου δίνω μια μικρή θεραπεία.
470
00:59:36,652 --> 00:59:38,876
Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
471
00:59:39,046 --> 00:59:41,151
Σήκω από την καρέκλα μου.
472
00:59:41,344 --> 00:59:44,296
Σε κλώτσησαν στα καρύδια
και σου μαύρισαν και τα δύο μάτια,
473
00:59:44,326 --> 00:59:46,469
μέσα σε μερικές εβδομάδες.
474
00:59:46,499 --> 00:59:48,470
Πίστεψέ με, χρειάζεσαι θεραπεία.
475
00:59:48,500 --> 00:59:51,066
Όχι, χρειάζομαι άλλους ασθενείς.
476
00:59:51,096 --> 00:59:55,690
Γιατί νομίζεις, σου επιτίθενται
συνεχώς οι ασθενείς σου;
477
00:59:55,847 --> 00:59:58,176
Επειδή είναι ασταθείς τρελοί.
478
00:59:58,206 --> 01:00:00,215
Και πρέπει να μπουν σε τρελοκομείο.
479
01:00:00,245 --> 01:00:01,452
Καλή απάντηση.
480
01:00:01,482 --> 01:00:03,380
Και αυτό συμπεριλαμβάνει
και σένα, να ξέρεις.
481
01:00:03,410 --> 01:00:05,362
Δεν είμαι ασταθής τρελή.
482
01:00:05,392 --> 01:00:06,431
Όχι.
483
01:00:06,554 --> 01:00:08,270
Αλλά μου επιτέθηκες.
484
01:00:08,300 --> 01:00:10,200
Το φιλί δεν είναι επίθεση.
485
01:00:10,230 --> 01:00:12,153
Είναι, αν δεν είναι επιθυμητό.
486
01:00:12,183 --> 01:00:14,515
Θα μπορούσες να με
σταματήσεις αν το ήθελες
487
01:00:14,545 --> 01:00:16,003
Κράτησα άμυνα.
488
01:00:16,033 --> 01:00:19,022
Έχω συνηθίσει πλέον να
με χτυπάνε, να με κλωτσάνε
489
01:00:19,052 --> 01:00:22,409
ή να χώνουν τη γλώσσα
τους στο λαιμό μου.
490
01:00:22,439 --> 01:00:25,109
Δεν έβαλα γλώσσα
και ήμουν μεθυσμένη.
491
01:00:25,139 --> 01:00:28,830
Οι μεθυσμένες πράξεις
είναι νηφάλιες αλήθειες.
492
01:00:29,098 --> 01:00:30,702
Πίστεψέ με Δρ. Χάιλαντ,
493
01:00:30,732 --> 01:00:32,006
δεν σε θέλω.
494
01:00:32,036 --> 01:00:36,745
Και σταμάτα να θεραπεύεις εμένα
στη διάρκεια της δικής σου θεραπείας.
495
01:00:36,912 --> 01:00:38,183
Τώρα ξέρνα,
496
01:00:38,316 --> 01:00:40,690
ποιος είναι ο βαθύτερος και
πιο σκοτεινός σου φόβος;
497
01:00:40,720 --> 01:00:41,495
Εντάξει.
498
01:00:41,525 --> 01:00:43,724
Οι θεραπευτές δεν χρησιμοποιούν
λέξεις όπως "ξέρνα".
499
01:00:43,754 --> 01:00:45,017
Σκάσε και απάντησε στην ερώτηση.
500
01:00:45,047 --> 01:00:46,232
Δεν έχω φόβους
501
01:00:46,262 --> 01:00:47,702
Όλοι έχουν φόβους.
502
01:00:47,732 --> 01:00:50,365
Οι άνθρωποι χωρίς συναισθήματα
δεν φοβούνται τίποτα.
503
01:00:50,395 --> 01:00:55,020
Πώς κάποιος, τόσο κενός από
συναισθήματα καταλήγει θεραπευτής;
504
01:00:55,050 --> 01:00:57,583
Ήταν ένα στιγμιαίο
σφάλμα στην κρίση μου.
505
01:00:57,733 --> 01:00:58,781
Ανάλυσέ το.
506
01:00:58,811 --> 01:00:59,616
Όχι.
507
01:00:59,646 --> 01:01:01,399
Αν ήσουν άκυρος συναισθηματικά,
508
01:01:01,544 --> 01:01:03,795
δεν θα ήσουν τόσο παθιασμένος
βοηθώντας τους ανθρώπους,
509
01:01:03,825 --> 01:01:05,778
αν ένα μέρος σου δεν
ήθελε να τους βοηθήσει.
510
01:01:05,808 --> 01:01:08,541
Τώρα μπερδεύεις την
απογοήτευση με το πάθος.
511
01:01:08,571 --> 01:01:12,693
Και εσύ μπερδεύεις την συναισθηματική
απάθεια με την έλλειψη φόβου.
512
01:01:15,690 --> 01:01:18,464
Αν είσαι πραγματικά τόσο
απαθής συναισθηματικά,
513
01:01:18,615 --> 01:01:23,127
γιατί δεν μου λες για τη σχέση σου,
με τη γυναίκα σε αυτήν την φωτογραφία;
514
01:01:23,595 --> 01:01:25,690
Πώς το ήξερες αυτό;
515
01:01:26,173 --> 01:01:27,945
Την πρόσεξα στην πρώτη μου συνεδρία,
516
01:01:27,975 --> 01:01:30,006
όταν σου έλεγα ότι είμαι φοβισμένη.
517
01:01:30,151 --> 01:01:32,658
Σε τρομάζω με την ειλικρίνειά μου;
518
01:01:32,861 --> 01:01:34,945
Δεν φοβάμαι την ειλικρίνεια.
519
01:01:35,115 --> 01:01:37,455
Και για να είμαι ειλικρινής
είσαι ηλίθια
520
01:01:37,580 --> 01:01:40,377
σπαταλάς τη συνεδρία σου μιλώντας
για μένα και τη ζωή μου.
521
01:01:40,407 --> 01:01:42,053
Εσύ είσαι αυτή με τα θέματα.
522
01:01:42,083 --> 01:01:44,817
Εσύ βρίσκεσαι στο μονόδρομο
για την καταστροφή,
523
01:01:44,847 --> 01:01:47,736
δηλαδή την ημέρα του γάμου σου.
524
01:01:49,039 --> 01:01:51,892
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
πριν από πολύ καιρό.
525
01:01:52,404 --> 01:01:54,666
Ήμουν διαφορετικό άτομο τότε.
526
01:01:55,602 --> 01:01:58,020
Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο.
527
01:01:58,257 --> 01:02:00,875
Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος.
528
01:02:11,507 --> 01:02:12,476
Λοιπόν;
529
01:02:12,624 --> 01:02:15,420
Δεν θα με ρωτήσεις πώς πήγε;
530
01:02:16,969 --> 01:02:18,730
Πως πήγε;
531
01:02:19,120 --> 01:02:20,824
Δεν πήγε.
532
01:02:22,273 --> 01:02:23,476
Εννοώ...
533
01:02:23,637 --> 01:02:25,029
Θα μπορούσε να έχει...
534
01:02:25,419 --> 01:02:26,912
Του κατέβασα το παντελόνι.
535
01:02:26,942 --> 01:02:28,617
Το πέος του ήταν σκληρό.
536
01:02:28,784 --> 01:02:31,603
Αλλά δεν μπορούσα
να το κάνω.
537
01:02:32,368 --> 01:02:35,610
Όσο και αν θέλω και χρειάζομαι
και λαχταρώ το σεξ,
538
01:02:35,833 --> 01:02:37,571
εσένα θέλω περισσότερο.
539
01:02:37,716 --> 01:02:38,886
Σ ' αγαπώ.
540
01:02:39,142 --> 01:02:40,256
Ακριβώς όπως είσαι.
541
01:02:40,286 --> 01:02:41,805
Είναι αρκετό για μένα.
542
01:02:43,130 --> 01:02:44,077
Τέλος πάντων.
543
01:02:44,107 --> 01:02:46,461
Πάω να κάνω ένα μπάνιο
και μετά να ξεκουραστώ λίγο.
544
01:02:47,308 --> 01:02:48,645
Σ' αγαπώ Βινς.
545
01:02:48,857 --> 01:02:52,801
Χαλαρό πέος, σκληρό πέος,
σεξ, χωρίς σεξ.
546
01:02:53,164 --> 01:02:56,997
Εφ ' όσον έχω εσένα
είναι εντάξει.
547
01:03:23,000 --> 01:03:24,571
Τι κάνεις;
548
01:03:24,887 --> 01:03:26,191
Είναι σκληρό.
549
01:03:26,458 --> 01:03:27,249
Σκληρό;
550
01:03:27,279 --> 01:03:28,765
Ο άντρας μου το έχει σκληρό.
551
01:03:28,795 --> 01:03:30,280
Πως έγινε;
552
01:03:30,423 --> 01:03:31,774
Εσύ το έκανες.
553
01:03:31,927 --> 01:03:33,442
Τι εννοείς;
554
01:03:33,643 --> 01:03:34,623
Λοιπόν...
555
01:03:34,653 --> 01:03:39,661
Περίμενα να έχω θυμώσει πολύ
αν μου έλεγες ότι έκανες κάτι.
556
01:03:39,691 --> 01:03:43,713
Δεν θέλω το σεξ να λειτουργεί
σαν μπαμπούλας.
557
01:03:43,872 --> 01:03:45,610
Θα έπρεπε κι εγώ
να το απολαμβάνω.
558
01:03:45,813 --> 01:03:46,950
Ευχαριστώ Βινς.
559
01:03:47,087 --> 01:03:48,135
Για τι πράγμα;
560
01:03:48,462 --> 01:03:51,493
Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν
561
01:03:51,523 --> 01:03:53,844
να σε κάνω να ανοιχτείς λίγο.
562
01:03:53,874 --> 01:03:56,142
Μερικές φορές η ειλικρίνεια
πραγματικά βοηθάει.
563
01:03:56,265 --> 01:03:58,014
Συμφωνώ σε αυτό.
564
01:17:14,922 --> 01:17:19,256
Γεια σου, σκέφτηκα ότι θα
σε προλάβαινα πριν κλείσεις.
565
01:17:19,423 --> 01:17:21,507
Γιατί;
566
01:17:21,964 --> 01:17:25,585
Δεν ξέρω, ίσως να παίρναμε μαζί
το τρένο για να κουβεντιάσουμε.
567
01:17:26,614 --> 01:17:27,350
Ναι;
568
01:17:28,197 --> 01:17:28,954
Γιατί;
569
01:17:29,773 --> 01:17:34,665
Για να μη σε χρεώσω και
να πάρεις δωρεάν συμβουλές;
570
01:17:34,943 --> 01:17:37,272
Συγγνώμη, αλλά δεν δουλεύω έτσι.
571
01:17:37,521 --> 01:17:39,170
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες
να χρησιμοποιήσεις έναν φίλο.
572
01:17:39,200 --> 01:17:41,309
Γιατί να χρειάζομαι έναν φίλο;
573
01:17:41,339 --> 01:17:43,148
Όλοι χρειάζονται.
574
01:17:43,560 --> 01:17:44,897
Εγώ όχι.
575
01:17:45,268 --> 01:17:47,552
Είσαι τόσο διαφανής.
576
01:17:47,697 --> 01:17:48,722
Είμαι;
577
01:17:49,089 --> 01:17:51,574
Δεν είσαι τόσο δύσκολος όσο
θέλεις να νομίζουν οι άλλοι.
578
01:17:52,187 --> 01:17:54,148
Ενδιαφέρον.
579
01:18:00,098 --> 01:18:01,736
Είδα την φωτογραφία Πωλ.
580
01:18:01,892 --> 01:18:03,741
Εσένα με αυτή τη γυναίκα.
581
01:18:04,034 --> 01:18:06,987
Πόσο ευτυχισμένοι και
ζωντανοί δείχνατε.
582
01:18:07,187 --> 01:18:08,781
Πόσο ερωτευμένοι ήσασταν.
583
01:18:08,903 --> 01:18:10,396
Δεν είσαι έτσι πια.
584
01:18:10,575 --> 01:18:13,438
Πονάς χειρότερα από τους
περισσότερους πελάτες σου.
585
01:18:13,652 --> 01:18:18,276
Είσαι κλεισμένος στο καβούκι σου
και τους κρατάς όλους σε απόσταση.
586
01:18:18,532 --> 01:18:21,184
Λοιπόν μάθε ότι οι άνθρωποι είναι
στα καλύτερά τους,
587
01:18:21,214 --> 01:18:24,225
όταν στηρίζονται στα δικά τους πόδια.
588
01:18:24,255 --> 01:18:26,269
Θα σταματήσεις το σαρκασμό;
589
01:18:26,403 --> 01:18:27,751
Σοβαρά;
590
01:18:27,907 --> 01:18:29,601
Κοίταξε το γραφείο σου.
591
01:18:29,779 --> 01:18:30,915
Τόσο κρύο.
592
01:18:30,945 --> 01:18:31,840
Χωρίς πίνακες.
593
01:18:31,870 --> 01:18:33,289
Χωρίς φωτογραφίες.
594
01:18:33,459 --> 01:18:35,910
Μόνο κρύο και ουδέτερο.
595
01:18:36,601 --> 01:18:38,228
Συναρπαστικό.
596
01:18:38,462 --> 01:18:39,966
"Ουδέτερο γραφείο."
597
01:18:40,267 --> 01:18:42,089
Δεν κουράστηκες να είσαι έτσι;
598
01:18:42,233 --> 01:18:43,660
Προσπαθώ να γίνουμε φίλοι.
599
01:18:43,690 --> 01:18:45,821
Έχουμε πιο πολλά
κοινά απ' όσα νομίζεις.
600
01:18:45,851 --> 01:18:47,125
Αλήθεια;
601
01:18:47,259 --> 01:18:49,799
Φοβάσαι να πλησιάσεις κάποιον.
602
01:18:50,178 --> 01:18:52,752
Κι εγώ φοβάμαι ότι
δεν είμαι αρκετά κοντά.
603
01:18:53,031 --> 01:18:54,156
Σε καταλαβαίνω.
604
01:18:54,186 --> 01:18:56,368
Μακάρι να με άφηνες να γίνω φίλη.
605
01:18:56,718 --> 01:18:59,080
Ξέρω ακριβώς τι νιώθεις.
606
01:18:59,320 --> 01:19:02,128
Δεν ξέρεις τίποτα για
αυτό που νιώθω.
607
01:19:02,551 --> 01:19:06,565
Πρόκειται να παντρευτείς έναν άντρα
επειδή χρειάζεσαι απλά ένα ζεστό σώμα.
608
01:19:06,698 --> 01:19:09,472
Να καλύψει το κενό στη ζωή σου
609
01:19:09,502 --> 01:19:12,893
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς
είναι να παντρευτείς κάποιον
610
01:19:12,923 --> 01:19:14,787
που φέρνει χαρά στη ζωή σου,
611
01:19:14,817 --> 01:19:19,102
και ευτυχία που δεν
μπορείς καν να αντιληφτείς.
612
01:19:19,132 --> 01:19:22,041
Κάποιον με τον οποίο θέλεις
να μοιραστείς τα πάντα.
613
01:19:22,208 --> 01:19:26,843
Ευτυχία, θλίψη, όλα αυτά που
δεν μπορείς καν να φανταστείς
614
01:19:26,873 --> 01:19:31,588
Εσύ συμβιβάζεσαι, ακόμα και όταν
τα πράγματα είναι τελειωμένα.
615
01:19:31,711 --> 01:19:34,797
Μέσα στην απόλυτα εφησυχασμένη ζωή σου.
616
01:19:34,827 --> 01:19:38,290
Δεν ξέρεις τίποτα για το πώς νιώθω.
617
01:19:40,555 --> 01:19:45,881
Και όμως είσαι ακόμα ανίκανη να σώσεις
τον εαυτό σου από ένα κολοσσιαίο λάθος.
618
01:19:46,168 --> 01:19:48,641
Πραγματικά αξιολύπητο.
619
01:19:49,577 --> 01:19:51,650
Έτσι, συνέχισε.
620
01:19:51,772 --> 01:19:54,402
Έχε τη γαμήλια τούρτα σου.
621
01:19:54,630 --> 01:19:57,093
Πέτα το μπουκέτο.
622
01:19:57,329 --> 01:20:00,059
Και απόλαυσε τον ύπνο κάθε βράδυ.
623
01:20:00,343 --> 01:20:02,783
Γνωρίζοντας ότι είσαι η μόνη υπαίτια
624
01:20:02,813 --> 01:20:07,088
για την καταστροφή που θα αισθανθείς,
όταν ξυπνήσεις και συνειδητοποιήσεις
625
01:20:07,118 --> 01:20:12,112
ότι ποτέ δεν τόλμησες να
διεκδικήσεις μια καλύτερη ζωή.
626
01:20:20,499 --> 01:20:22,271
Η θεραπεία τελείωσε.
627
01:20:40,794 --> 01:20:45,240
Δύο μαύρα μάτια,
μια κλωτσιά στα καρύδια
628
01:20:45,555 --> 01:20:49,533
είπε μια εξωφρενικά
όμορφη γυναίκα.
629
01:20:50,810 --> 01:20:52,938
Στην ειλικρίνεια.
630
01:20:53,328 --> 01:20:58,743
Λοιπόν ίσως τώρα ήρθε η ώρα
να πάρεις κάποια θεραπεία.
631
01:20:59,700 --> 01:21:01,828
Αλήθεια, άκουσα αυτό
που είπες, Τζες;
632
01:21:01,858 --> 01:21:03,433
Ναι το άκουσες.
633
01:21:03,463 --> 01:21:06,931
Πραγματικά αισθάνομαι
άσχημα γι ' αυτό.
634
01:21:07,121 --> 01:21:13,099
Επιτέλους, ο αδελφός μου απέκτησε ενσυναίσθηση
και συμπόνια για κάποιον άλλο άνθρωπο.
635
01:21:13,129 --> 01:21:15,575
Ποτέ δεν πίστευα ότι
θα έβλεπα αυτή τη μέρα.
636
01:21:16,065 --> 01:21:17,402
Σοβαρά...
637
01:21:17,625 --> 01:21:20,507
Την διέλυσα.
638
01:21:20,875 --> 01:21:24,418
Και δεν το έκανα για
να νιώσω εγώ καλύτερα.
639
01:21:24,574 --> 01:21:28,298
Νομίζω ότι το έκανα επειδή...
640
01:21:28,443 --> 01:21:30,048
Γιατί;
641
01:21:31,427 --> 01:21:36,875
Αισθάνθηκα ότι ήταν ο μόνος τρόπος
για να ακυρώσει το γάμο.
642
01:21:37,800 --> 01:21:39,338
Ανάθεμα.
643
01:21:39,497 --> 01:21:40,302
Τι;
644
01:21:40,332 --> 01:21:41,836
Είσαι ερωτευμένος
645
01:21:41,866 --> 01:21:44,087
Όχι, αποκλείεται.
646
01:21:44,117 --> 01:21:45,335
Ναι, είσαι.
647
01:21:45,365 --> 01:21:49,413
Εγκατέλειψες τη σαδιστική σου
απόλαυση να γκρεμίζεις τους άλλους
648
01:21:49,443 --> 01:21:52,035
και έκανες κάτι ευγενικό γι ' αυτήν.
649
01:21:54,075 --> 01:21:57,674
Είμαι ο χειρότερος θεραπευτής στον κόσμο.
650
01:21:57,930 --> 01:22:00,571
Δεν είσαι ο χειρότερος θεραπευτής
στον κόσμο.
651
01:22:01,400 --> 01:22:05,567
Ίσως το να μη μιλάς για το παρελθόν,
τελικά έχεις δίκιο.
652
01:22:05,834 --> 01:22:10,152
Εννοώ ότι πιθανότατα δεν πρόκειται
να πάρεις ευχαριστώ γι αυτό,
653
01:22:10,353 --> 01:22:12,837
αλλά τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
654
01:22:13,049 --> 01:22:15,868
Δεν είναι ποτέ κακή ιδέα
να λες την αλήθεια,
655
01:22:16,283 --> 01:22:20,846
έτσι στο πνεύμα της αλήθειας
θα σου πω αυτό.
656
01:22:22,230 --> 01:22:26,509
Το άτομο που έχεις ακούσει περισσότερο
δεν είναι κανένας από τους πελάτες σου.
657
01:22:26,653 --> 01:22:28,765
Είσαι εσύ.
658
01:22:30,258 --> 01:22:32,821
Έχεις τα προσόντα για να
κάνεις τέτοια αξιολόγηση;
659
01:22:32,968 --> 01:22:37,451
Ναι, οι μπάρμαν είναι ειδικοί
για ανθρώπους.
660
01:22:39,758 --> 01:22:44,311
Η Έιπριλ δεν είναι η
μόνη που διευθέτησες.
661
01:22:50,361 --> 01:22:52,905
Κάναμε σεξ, πολύ καλό σεξ.
662
01:22:53,038 --> 01:22:56,208
Και δεν θα το είχαμε χωρίς εσένα.
663
01:22:57,022 --> 01:22:59,662
Και προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε
περισσότερο, αλλά είναι δύσκολο.
664
01:23:00,186 --> 01:23:01,356
Και το πέος του, εντάξει.
665
01:23:01,494 --> 01:23:04,680
Αισθάνεται καλά όπως κι εγώ.
666
01:23:04,803 --> 01:23:07,934
Επιτέλους μίλησες Βινς.
Ωραία προσπάθεια.
667
01:23:08,062 --> 01:23:13,043
Παίρνω διαζύγιο και ειλικρινά δεν
θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος.
668
01:23:13,073 --> 01:23:19,272
Και το αστείο, η πρώην γυναίκα μου
ήδη παντρεύεται έναν άλλο για τα χρήματά του.
669
01:23:19,428 --> 01:23:23,033
Η αποτυχημένη σχέση θέλει δύο άτομα.
670
01:23:23,155 --> 01:23:28,437
Πρέπει να αναγνωρίζεις τις αδυναμίες σου
έχοντας την επιθυμία να την αλλάξεις πραγματικά.
671
01:23:28,467 --> 01:23:31,174
Έχω εργαστεί στα θέματα ελέγχου μου.
672
01:23:31,204 --> 01:23:34,060
Η γκρίνια έχει ελαττωθεί.
673
01:23:34,090 --> 01:23:37,458
Όλα χρειάζονται τον χρόνο τους
ακόμα κι εμείς.
674
01:23:37,782 --> 01:23:39,890
Αλλά δεν εγκαταλείπουμε τον γάμο μας.
675
01:23:39,920 --> 01:23:42,889
Σε ακούσαμε και τώρα προσπαθούμε
να τον σώσουμε.
676
01:23:42,919 --> 01:23:44,494
Ακόμα και αν δεν μας αρέσεις.
677
01:23:45,040 --> 01:23:48,115
Αλλά αν ξαναπείς γκρινιάρα τη Ρεβέκκα.
678
01:23:48,253 --> 01:23:51,161
Θα φας μπουνιά.
679
01:23:52,587 --> 01:23:55,844
Στην υγεία αυτών που εξαιτίας σου,
έκαναν σεξ,
680
01:23:55,988 --> 01:23:58,445
αυτών που επανασυνδέθηκαν,
αυτών που χώρισαν,
681
01:23:58,475 --> 01:24:01,075
και στην πλήρη ανακαίνιση
του γραφείου σου.
682
01:24:01,105 --> 01:24:02,590
Όλα αυτά σε ένα μήνα.
683
01:24:03,848 --> 01:24:05,363
Είμαι έκπληκτος.
684
01:24:05,508 --> 01:24:06,478
Ναι.
685
01:24:07,057 --> 01:24:09,921
Κι εγώ το ίδιο.
686
01:24:12,026 --> 01:24:14,848
Κεριά για να πιεις με τον αδερφό σου;
687
01:24:15,015 --> 01:24:16,932
Αρκετά άρρωστο, Τζες.
688
01:24:16,962 --> 01:24:19,086
Νομίζω ότι πρέπει να
μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.
689
01:24:19,116 --> 01:24:21,793
Τίποτα τέτοιο.
690
01:24:21,823 --> 01:24:24,891
Αυτό δεν είναι για μας,
είναι για σένα.
691
01:24:25,524 --> 01:24:28,945
Ποτά σε κλειστό μπαρ μόνος.
692
01:24:29,160 --> 01:24:30,297
Αυτό ήθελα πάντα.
693
01:24:30,475 --> 01:24:33,562
Ω, δεν πρόκειται να είσαι μόνος.
694
01:24:36,317 --> 01:24:40,529
Αυτή είναι η φίλη μου η Έιπριλ,
πρόσφατα ελεύθερη,
695
01:24:40,559 --> 01:24:43,448
και μου ζήτησε να κανονίσω ραντεβού
με κάποιον υπέροχο άντρα.
696
01:24:43,478 --> 01:24:47,340
Αλλά επειδή δεν ξέρω κανέναν
υπέροχο άντρα, σκέφτηκα εσένα.
697
01:24:49,326 --> 01:24:51,209
Με έφερες εδώ με δόλιες προθέσεις.
698
01:24:51,239 --> 01:24:52,613
Θα το λατρέψεις.
699
01:24:53,972 --> 01:24:54,964
Γεια σου.
700
01:24:55,621 --> 01:24:56,156
Γεια.
701
01:24:56,281 --> 01:24:58,643
Εντάξει, εγώ φεύγω από εδώ.
702
01:24:58,673 --> 01:25:00,148
Να κλειδώσεις μετά.
703
01:25:00,178 --> 01:25:02,794
Μην κάνετε κάτι που δεν
θα έκανα εγώ, σε αυτό το μπαρ
704
01:25:02,824 --> 01:25:04,554
Τίποτα τρελό παρακαλώ.
705
01:25:08,415 --> 01:25:11,100
Ώστε, πρόσφατα ελεύθερη.
706
01:25:12,317 --> 01:25:13,554
Έπρεπε να πάω με το ένστικτό μου.
707
01:25:13,584 --> 01:25:15,908
Δεν θα ήταν σωστό για
κανέναν, αν το συνέχιζα.
708
01:25:16,175 --> 01:25:17,668
Πώς νιώθεις;
709
01:25:18,173 --> 01:25:19,532
Ανακούφιση.
710
01:25:19,855 --> 01:25:21,114
Ελευθερία.
711
01:25:22,618 --> 01:25:24,991
Και έτοιμη για ραντεβού ήδη.
712
01:25:25,021 --> 01:25:26,785
Λίγο γρήγορα γι' αυτό.
713
01:25:26,912 --> 01:25:28,015
Δεν είναι ραντεβού.
714
01:25:28,045 --> 01:25:29,129
Η Τζες αστειευόταν.
715
01:25:29,159 --> 01:25:33,586
Της ζήτησα να κανονίσει ακόμα μια συνεδρία
θεραπείας στην πιο άνετη τοποθεσία.
716
01:25:35,164 --> 01:25:36,813
Αστειεύομαι.
717
01:25:37,314 --> 01:25:38,696
Αλήθεια;
718
01:25:39,086 --> 01:25:40,679
Ναι, απλά...
719
01:25:40,709 --> 01:25:45,035
Είχαμε μια συζήτηση για σένα και μου
είπε ότι έκανες αλλαγές στη ζωή σου.
720
01:25:45,065 --> 01:25:46,954
Ακόμη και διακόσμηση στο γραφείο σου.
721
01:25:47,132 --> 01:25:48,491
Ναι, ήταν καλή συμβουλή.
722
01:25:48,521 --> 01:25:53,962
Αν περιβάλλεις τον εαυτό σου με όμορφα
πράγματα η ζωή σου γίνεται πιο ευτυχισμένη.
723
01:25:54,132 --> 01:25:57,029
Η παρούσα στιγμή δεν αποτελεί εξαίρεση.
724
01:25:57,876 --> 01:25:59,246
Είσαι όμορφη.
725
01:25:59,661 --> 01:26:03,344
Αδύνατο να μην αισθάνομαι
ευτυχής όταν είσαι γύρω
726
01:26:03,466 --> 01:26:08,313
Απλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει
μέχρι πού έφυγες.
727
01:26:08,885 --> 01:26:11,816
Χαίρομαι που αφήνοντάς σε,
έγινε η ζωή σου καλύτερη.
728
01:26:11,972 --> 01:26:13,498
Δεν το εννοούσα έτσι.
729
01:26:13,528 --> 01:26:15,660
Τότε τι εννοούσες;
730
01:26:15,885 --> 01:26:20,275
Θυμάσαι όταν με ρώτησες,
τι φοβόμουν;
731
01:26:20,575 --> 01:26:25,935
Απάντησες, οι συναισθηματικά
απαθείς δεν φοβούνται τίποτα.
732
01:26:25,965 --> 01:26:27,978
Θέλεις να ακούσεις μια ξεκάθαρη απάντηση;
733
01:26:28,008 --> 01:26:29,203
Φυσικά.
734
01:26:29,390 --> 01:26:34,459
Φοβόμουν ότι δεν θα είχα
την ευκαιρία να σε γνωρίσω.
735
01:26:34,604 --> 01:26:38,785
Είσαι το άτομο που έφερε
έντονη χαρά στη ζωή μου,
736
01:26:38,943 --> 01:26:42,420
από τη πρώτη στιγμή που
πέρασες την πόρτα μου.
737
01:26:42,701 --> 01:26:47,113
Με τρόμαζε η σκέψη ότι
μπορεί να μην τον άφηνες ποτέ.
738
01:26:47,287 --> 01:26:50,997
Τον άφησα και χαίρομαι που το έκανα.
739
01:26:51,309 --> 01:26:53,259
Κι αυτό εξαιτίας των
πραγμάτων που μου είπες.
740
01:26:53,440 --> 01:26:57,930
Όλα όσα είπα ήταν ήδη μέσα σου,
εσύ έκανες αυτή την επιλογή.
741
01:26:58,211 --> 01:27:00,730
Χαίρομαι που το έκανα.
742
01:27:21,204 --> 01:27:25,204
Μήπως το έκανες για να μάθεις
πώς είναι να φιλάς έναν άλλο άντρα;
743
01:27:25,234 --> 01:27:26,022
Ναι.
744
01:27:26,144 --> 01:27:28,206
Το δέχομαι αυτό, αλλά...
745
01:27:28,236 --> 01:27:32,521
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής σου,
η διακριτική πλευρά μου
746
01:27:32,800 --> 01:27:35,775
λέει ότι ίσως πρέπει να
το πάμε λίγο πιο αργά.
747
01:27:35,919 --> 01:27:38,638
Δοκίμασε την ειλικρίνεια,
όχι την διακριτικότητα.
748
01:27:38,872 --> 01:27:40,532
Η διακριτικότητα δεν σου ταιριάζει.
749
01:27:40,562 --> 01:27:42,705
Δεν με νοιάζει πόσο πρόσφατα
ακύρωσες το γάμο σου.
750
01:27:42,735 --> 01:27:43,808
Σε θέλω.
751
01:27:43,989 --> 01:27:45,693
Ωραία. Κι εγώ.
752
01:45:43,613 --> 01:45:48,147
Λίγο ανορθόδοξη κατάληξη αυτή
η σχέση πελάτη - γιατρού.
753
01:45:48,744 --> 01:45:51,886
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι δεν με νοιάζει.
754
01:46:04,876 --> 01:46:06,603
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
των ανθρώπων
755
01:46:06,633 --> 01:46:09,009
που συνειδητοποιούν ότι ήρθε
η ώρα για αλλαγή.
756
01:46:09,132 --> 01:46:11,204
Να ξεφύγουν από το παρελθόν.
757
01:46:11,327 --> 01:46:13,422
Ώρα να χαλαρώσουν.
758
01:46:13,616 --> 01:46:14,931
Και να απολαύσουν
αυτό που έχουν.
759
01:46:14,961 --> 01:46:17,966
Ώρα να εκτιμήσουν
το άτομο, δίπλα τους.
760
01:46:17,996 --> 01:46:22,055
Και να το δεχτούν όπως είναι.
761
01:46:22,085 --> 01:46:24,695
Ώρα να αντιληφθούν που ανήκουν.
762
01:46:24,725 --> 01:46:28,571
Να αποδεχτούν και να αγκαλιαστούν.
76726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
