Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,030 --> 00:01:32,189
[It's Not Easy Being King]
3
00:01:32,189 --> 00:01:35,198
[Episode 19]
4
00:01:35,198 --> 00:01:38,549
I'm the leader of
the Western Goddess tribe.
5
00:01:39,438 --> 00:01:41,899
I only just found out myself.
6
00:01:42,478 --> 00:01:45,438
I originally intended to kill you
for the sake of my tribe.
7
00:01:45,438 --> 00:01:49,228
But I can't do it. I like you.
8
00:01:49,909 --> 00:01:53,459
I don't want to hurt you and
I don't want to keep this from you.
9
00:01:54,308 --> 00:01:58,078
That's why I'm telling you all this.
I hope you can forgive me.
10
00:01:59,259 --> 00:02:02,638
Da Xi, are you ill?
What are you talking about?
11
00:02:02,638 --> 00:02:04,088
I'm not joking around!
12
00:02:04,088 --> 00:02:05,959
My tribe's people
are waiting to ambush you.
13
00:02:05,959 --> 00:02:08,368
They will kill you as soon
as I give the command!
14
00:02:10,188 --> 00:02:14,038
Ji Man... please. I will persuade
the Guardian and the rest
15
00:02:14,038 --> 00:02:15,968
as long as you get your army to retreat.
16
00:02:15,968 --> 00:02:18,808
Can't our people
resolve this peacefully?
17
00:02:18,808 --> 00:02:21,118
Da Xi... are you okay?
18
00:02:21,118 --> 00:02:23,139
I can't understand
a thing you're saying.
19
00:02:23,868 --> 00:02:27,269
If you don't believe me,
I'll prove it to you.
20
00:02:41,038 --> 00:02:43,519
Now do you believe me?
21
00:02:46,088 --> 00:02:48,669
Ji Man... please.
22
00:02:48,669 --> 00:02:52,598
Please stop attacking my people.
I will speak to the Guardian.
23
00:02:52,598 --> 00:02:54,799
I will get her to let you go.
24
00:02:54,799 --> 00:02:57,058
Let's make peace, okay?
25
00:02:57,058 --> 00:02:58,919
Make peace...
26
00:02:59,679 --> 00:03:01,408
Do you think that's possible?
27
00:03:02,378 --> 00:03:04,188
Come out!
28
00:03:12,118 --> 00:03:13,489
You...
29
00:03:13,489 --> 00:03:15,558
Do you not find it strange?
30
00:03:16,998 --> 00:03:20,538
Why would you suddenly
lose so many memories?
31
00:03:21,419 --> 00:03:23,519
And why would I treat you so well?
32
00:03:25,239 --> 00:03:29,679
- Did you really think I loved you?
- This whole time, you...
33
00:03:47,598 --> 00:03:49,169
Your Majesty!
34
00:03:53,838 --> 00:03:57,938
- Your Majesty, what is the matter?
- Good, you've come.
35
00:03:57,938 --> 00:04:01,498
I am struggling with how to deal
with the Western Goddess tribe.
36
00:04:01,498 --> 00:04:03,038
What ideas do you have?
37
00:04:03,038 --> 00:04:05,709
Your Majesty,
I have some information on them.
38
00:04:05,709 --> 00:04:07,568
Perhaps it may be of use to you.
39
00:04:14,239 --> 00:04:16,139
Illusion magic?
40
00:04:17,119 --> 00:04:18,848
How does one undo such magic?
41
00:04:18,848 --> 00:04:21,528
I've heard their Guardian,
He Yin, knows a secret technique.
42
00:04:21,528 --> 00:04:25,819
After mastering illusion magic,
one can enter another's dreams.
43
00:04:25,819 --> 00:04:28,499
It is possible to alter and
manipulate dreams to one's will
44
00:04:29,168 --> 00:04:31,199
and thus, cause the
dreamer to lose control.
45
00:04:31,199 --> 00:04:34,879
After they lose control of their minds,
they can be easily destroyed.
46
00:04:34,879 --> 00:04:37,528
But such magic is said
to have been long lost.
47
00:04:37,528 --> 00:04:39,559
So...
48
00:04:39,559 --> 00:04:43,499
I don't care if it's lost.
I just want to know how to undo it.
49
00:04:43,499 --> 00:04:46,348
About that...
I will have to do more research.
50
00:04:46,348 --> 00:04:49,269
I'll give you three days
to find an answer.
51
00:04:50,059 --> 00:04:51,519
Yes.
52
00:04:58,499 --> 00:05:02,908
I must find a way to undo
this magic, no matter what.
53
00:05:15,108 --> 00:05:17,009
Your Majesty, I have good news.
54
00:05:17,009 --> 00:05:19,298
Have you found a way
to suspend the magic?
55
00:05:19,298 --> 00:05:23,459
I've found out that there is a spirit
who understands illusion magic.
56
00:05:23,459 --> 00:05:24,988
I've asked him to come to the palace.
57
00:05:24,988 --> 00:05:28,978
- He is waiting outside.
- Really? Let him in.
58
00:05:30,399 --> 00:05:32,269
Spirit, come forth!
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,848
- Your Majesty.
- No need for formalities.
60
00:05:40,848 --> 00:05:43,848
I heard you can undo the
Western Goddess's illusion magic.
61
00:05:43,848 --> 00:05:46,809
I... I... cannot.
62
00:05:47,788 --> 00:05:50,369
However, Your Majesty, you can.
63
00:05:50,369 --> 00:05:52,649
- Me?
- Yes, indeed.
64
00:05:52,649 --> 00:05:57,822
I will teach you illusion magic.
If you are able to learn it...
65
00:05:57,822 --> 00:06:00,649
not only will you
be able to cast it yourself
66
00:06:00,649 --> 00:06:04,168
but you will be able to repel it and
use it to control the caster instead.
67
00:06:04,168 --> 00:06:08,319
You can make someone get
lost inside your own dream.
68
00:06:08,319 --> 00:06:10,139
Is that true?
69
00:06:10,139 --> 00:06:11,829
Yes.
70
00:06:14,209 --> 00:06:15,838
Your Majesty.
71
00:06:25,129 --> 00:06:26,968
That is how things are.
72
00:06:28,629 --> 00:06:32,978
We've discovered your tribe's
hideout. We can annihilate you all.
73
00:06:33,598 --> 00:06:39,629
It is finally time to
finish settling old scores.
74
00:06:57,009 --> 00:07:00,158
I apologize. It's all my fault.
75
00:07:00,759 --> 00:07:03,528
If I hadn't let my personal
feelings get in the way...
76
00:07:03,528 --> 00:07:06,358
things would not
have turned out like this.
77
00:07:06,358 --> 00:07:08,519
I am sorry.
78
00:07:08,519 --> 00:07:11,319
I am sorry for failing our ancestors.
79
00:07:11,319 --> 00:07:14,098
Chief, this is not your fault.
80
00:07:14,098 --> 00:07:16,199
Zhou people are beyond despicable.
81
00:07:19,379 --> 00:07:25,019
Kill me. Torture me.
You may do as you please.
82
00:07:25,559 --> 00:07:30,009
I ask only that you take the high road
and have mercy on the innocent.
83
00:07:30,009 --> 00:07:32,478
Chief. Do not beg him!
84
00:07:32,478 --> 00:07:35,218
I would rather die than
be pitied by the Zhou people.
85
00:07:35,218 --> 00:07:36,699
Halt!
86
00:07:39,588 --> 00:07:41,519
This whole thing began...
87
00:07:42,418 --> 00:07:45,889
because of us Zhou people's
scrupulous actions.
88
00:07:46,829 --> 00:07:51,218
You were just...
defending yourselves as you should.
89
00:07:51,218 --> 00:07:53,567
So I promise I will let all of you go
90
00:07:54,528 --> 00:07:59,139
as long as none of you
ever appear before me again.
91
00:08:00,319 --> 00:08:05,168
As for the unruly soldiers...
they are my soldiers.
92
00:08:05,168 --> 00:08:07,689
So I will be the one to punish them.
93
00:08:07,689 --> 00:08:09,408
What do you think?
94
00:08:09,978 --> 00:08:13,348
All right. We will
follow your arrangement.
95
00:08:13,348 --> 00:08:15,759
- Chief!
- Enough.
96
00:08:15,759 --> 00:08:17,499
You may all go back.
97
00:08:33,288 --> 00:08:35,759
I thank Your Majesty for your mercy.
98
00:08:37,158 --> 00:08:39,698
- Da Xi.
- Your Majesty.
99
00:08:41,489 --> 00:08:46,178
I will always remember our friendship.
100
00:08:47,899 --> 00:08:49,818
I wish you well.
101
00:08:55,089 --> 00:08:56,719
You too.
102
00:09:36,639 --> 00:09:40,068
Da Xi... pull yourself together.
103
00:09:40,649 --> 00:09:44,609
He already said he never loved you.
Why can't you let go?
104
00:09:44,609 --> 00:09:48,759
Besides, you and him are impossible.
105
00:09:48,759 --> 00:09:51,068
Forget him.
106
00:09:51,068 --> 00:09:54,403
It was all just a dream.
107
00:09:54,403 --> 00:09:57,938
Now everyone is awake and it's all over.
108
00:09:59,178 --> 00:10:01,129
Let go.
109
00:10:13,859 --> 00:10:15,979
Your Highness, don't worry.
110
00:10:15,979 --> 00:10:18,658
His Majesty's return will be announced.
111
00:10:20,499 --> 00:10:23,879
I know, but I'm anxious.
112
00:10:23,879 --> 00:10:28,408
I don't know if he's well
or if he's been injured.
113
00:10:29,879 --> 00:10:32,678
Why hasn't he sent a messenger back?
114
00:10:32,678 --> 00:10:34,609
This is killing me.
115
00:10:35,339 --> 00:10:38,589
His Majesty has arrived!
116
00:10:39,839 --> 00:10:41,458
Ji Man!
117
00:10:42,038 --> 00:10:44,009
- Ji Man.
- Good morning, Mother.
118
00:10:44,009 --> 00:10:46,469
Get up, let me look at you.
119
00:10:46,469 --> 00:10:48,999
You've gotten tan. And thin.
120
00:10:48,999 --> 00:10:51,109
I'm sorry to have worried you.
121
00:10:51,109 --> 00:10:54,889
Son, I heard that you
let the Western Goddess go.
122
00:10:54,889 --> 00:10:59,139
Are you not afraid that
she and her people will retaliate?
123
00:10:59,139 --> 00:11:03,379
Mother, I believe that although
both sides made errors in this battle
124
00:11:03,379 --> 00:11:06,339
in the end, we were the
ones who started it all.
125
00:11:06,339 --> 00:11:09,259
That is why I decided
to take a step back.
126
00:11:09,259 --> 00:11:11,038
It is better to forgive and forget.
127
00:11:11,038 --> 00:11:14,999
This represents the grace of
our people, so it's not a loss.
128
00:11:16,068 --> 00:11:20,369
Ji Man... are you keeping
something from me?
129
00:11:20,369 --> 00:11:23,208
This is unlike you.
130
00:11:23,208 --> 00:11:27,089
You usually keep a
tight watch on your people.
131
00:11:27,089 --> 00:11:30,688
For example, the maid who's
always attending to you, Da Xi.
132
00:11:32,188 --> 00:11:37,068
Speaking of, where is she?
Why haven't I seen her around?
133
00:11:37,068 --> 00:11:38,849
Da Xi?
134
00:11:38,849 --> 00:11:42,788
Hold on... who is Da Xi again?
135
00:11:45,339 --> 00:11:49,399
How come I suddenly can't remember?
136
00:11:49,399 --> 00:11:53,698
Mother. I'm tired.
I'm going to go get some rest.
137
00:11:53,698 --> 00:11:56,379
All right. Rest well.
138
00:11:56,379 --> 00:11:59,198
Your Majesty, Your Highness.
Concubine Fang is here.
139
00:12:05,078 --> 00:12:08,438
Greetings, Your Highness. Your Majesty.
140
00:12:08,438 --> 00:12:10,168
Get up.
141
00:12:14,019 --> 00:12:16,599
This... is supposed to be...
142
00:12:16,599 --> 00:12:20,318
Son, it's Concubine Fang.
143
00:12:20,318 --> 00:12:22,318
Concubine Fang?
144
00:12:22,318 --> 00:12:25,879
Concubine Fang has been in charge
of feeding you all this time.
145
00:12:25,879 --> 00:12:27,658
Don't you remember?
146
00:12:31,229 --> 00:12:33,688
I am incredibly exhausted.
I'm going to head back.
147
00:12:33,688 --> 00:12:35,278
All right.
148
00:12:35,278 --> 00:12:37,028
Please excuse me.
149
00:12:41,828 --> 00:12:44,479
Where did this Concubine Fang come from?
150
00:12:44,479 --> 00:12:46,938
I have no memory of her at all.
151
00:12:46,938 --> 00:12:48,989
How bizarre.
152
00:13:02,158 --> 00:13:03,889
This tastes terrible!
153
00:13:03,889 --> 00:13:05,739
If the shrimp meatballs
aren't satisfactory
154
00:13:05,739 --> 00:13:07,729
you can try these meatballs here.
155
00:13:17,749 --> 00:13:19,239
Disgusting.
156
00:13:19,239 --> 00:13:21,089
What's wrong with the cooks?
157
00:13:21,089 --> 00:13:23,139
Why does all the food lately
taste so terrible?
158
00:13:23,139 --> 00:13:25,009
Calm down, Your Majesty.
159
00:13:25,009 --> 00:13:28,349
Your food has always
been cooked by Official Mu.
160
00:13:28,349 --> 00:13:31,778
Perhaps he's been sourcing
ingredients from somewhere new
161
00:13:31,778 --> 00:13:34,109
so things taste a bit different.
162
00:13:34,109 --> 00:13:37,859
Official Mu? Wasn't it always...
163
00:13:46,698 --> 00:13:48,609
Your Majesty, where are you going?
164
00:13:48,609 --> 00:13:50,519
Wait for me!
165
00:13:55,948 --> 00:13:59,198
Your Majesty, what...
are we doing out here?
166
00:13:59,198 --> 00:14:02,778
- And without any guards, what if--
- Be quiet already.
167
00:14:02,778 --> 00:14:05,188
- I just want to go for a walk.
- Your Majesty!
168
00:14:05,188 --> 00:14:08,489
I'm just taking a look around.
Hush, I'm warning you.
169
00:14:12,828 --> 00:14:14,798
What is this place?
170
00:14:22,349 --> 00:14:25,938
Your Majesty, this is a
famous restaurant in the capital.
171
00:14:25,938 --> 00:14:27,509
It's called The Glutton.
172
00:14:27,509 --> 00:14:29,769
The owner's cooking
is supposedly amazing.
173
00:14:29,769 --> 00:14:32,219
People come from all over
because of its delicious aroma
174
00:14:32,219 --> 00:14:36,678
and wait in line for several hours
just to try the cook's food.
175
00:14:38,359 --> 00:14:40,668
Look at this, it's so pretty!
176
00:14:41,778 --> 00:14:44,568
What are you doing?
Can't you see there's a line?
177
00:14:44,568 --> 00:14:46,688
Where's your sense of propriety?
Go wait in line!
178
00:14:46,688 --> 00:14:49,428
Yeah, go and line up!
179
00:14:54,778 --> 00:14:56,609
Da Xi!
180
00:14:59,458 --> 00:15:02,729
Sir, please go wait in line.
Thanks for your cooperation.
181
00:15:02,729 --> 00:15:06,619
Exactly, wait in line! Line up!
182
00:15:09,808 --> 00:15:11,408
Open up!
183
00:15:15,158 --> 00:15:18,119
- Wu Shuang.
- Ji Man!
184
00:15:18,119 --> 00:15:19,479
Your Majesty.
185
00:15:19,479 --> 00:15:21,499
- What are you doing here?
- Why aren't you in the palace?
186
00:15:21,499 --> 00:15:24,078
Nothing much. I was bored
and felt like exploring.
187
00:15:24,078 --> 00:15:27,719
Look at you two... you're so
attached to each other, it's sickening.
188
00:15:27,719 --> 00:15:30,038
Wu Shuang, you should thank me.
189
00:15:30,038 --> 00:15:33,908
If I hadn't sent you to the
slave camp, you wouldn't have...
190
00:15:33,908 --> 00:15:36,958
- Slave camp?
- Cousin, are you okay?
191
00:15:36,958 --> 00:15:38,739
What slave camp?
192
00:15:38,739 --> 00:15:41,589
You're the one who
married me to Shao Yong.
193
00:15:41,589 --> 00:15:43,668
There was never a slave camp.
194
00:15:44,318 --> 00:15:47,259
- I arranged your marriage?
- That's right.
195
00:15:47,259 --> 00:15:49,609
Your Majesty, are you all right?
196
00:15:51,499 --> 00:15:55,658
Then... do you two remember
a girl named Da Xi?
197
00:15:55,658 --> 00:15:57,918
Da Xi...
198
00:15:57,918 --> 00:16:01,499
Sounds familiar.
I think she used to be your maid.
199
00:16:02,458 --> 00:16:07,058
But I don't remember much.
It's been so long.
200
00:16:07,058 --> 00:16:10,629
Well, Ji Man, we've got places to go,
so we'll be off now.
201
00:16:10,629 --> 00:16:12,438
I'll come and visit you sometime.
202
00:16:12,438 --> 00:16:14,438
- Excuse us.
- Let's go!
203
00:16:17,798 --> 00:16:23,369
Which one of us won this match
in this dream within a dream?
204
00:16:23,948 --> 00:16:30,298
Maybe we both lost.
Lost everything, completely.
205
00:16:45,788 --> 00:16:49,349
What do we do? The Chief
plays this song here every day.
206
00:16:49,349 --> 00:16:51,048
She seems so sad.
207
00:16:51,048 --> 00:16:54,999
Yeah. What can we do
to lift her spirits?
208
00:17:00,879 --> 00:17:02,538
Chief.
209
00:17:02,538 --> 00:17:03,719
Yes?
210
00:17:03,719 --> 00:17:07,368
The wind is strong up here.
You have to take care of yourself.
211
00:17:07,368 --> 00:17:11,298
Take care of myself... Is that necessary?
212
00:17:11,298 --> 00:17:15,499
Chief, have you recalled
all of your memories?
213
00:17:17,118 --> 00:17:19,088
Little by little.
214
00:17:19,848 --> 00:17:25,548
That's good. Because then you
can see things as they are.
215
00:17:26,118 --> 00:17:29,378
Once you remember,
you won't be sad anymore.
216
00:17:29,378 --> 00:17:34,519
You should let the past go.
Look towards the future.
217
00:17:35,058 --> 00:17:38,318
Guardian, I want to go back
into Ji Man's dream.
218
00:17:38,318 --> 00:17:40,868
I want to say goodbye.
219
00:17:40,868 --> 00:17:43,598
You can't. It's too dangerous.
220
00:17:44,348 --> 00:17:47,548
Ji Man was using you the entire time.
221
00:17:47,548 --> 00:17:49,778
Have you forgotten everything he said?
222
00:17:49,778 --> 00:17:52,659
He never loved you! Do not be foolish.
223
00:17:53,278 --> 00:17:58,409
It would be bad if you went
and something happened.
224
00:17:59,159 --> 00:18:03,439
But I only want to say farewell to him,
and to that version of me.
225
00:18:03,439 --> 00:18:05,028
Can't I do that?
226
00:18:05,028 --> 00:18:07,648
I suggest you listen to my advice.
227
00:18:07,648 --> 00:18:10,189
You've finally come back to us.
228
00:18:10,189 --> 00:18:14,628
What will we do if
something happens to you?
229
00:18:17,128 --> 00:18:22,409
All right, I hear you.
Leave me for now. I need to think.
230
00:18:34,648 --> 00:18:37,898
Your Majesty, are you not well?
231
00:18:39,519 --> 00:18:41,338
I can't sleep.
232
00:18:43,058 --> 00:18:46,578
Shall I have the kitchen
prepare some soup for you?
233
00:18:49,148 --> 00:18:51,328
No need. You may leave.
234
00:18:54,308 --> 00:18:56,088
Yes.
235
00:19:34,838 --> 00:19:36,689
What is this?
236
00:20:17,388 --> 00:20:21,179
Da Xi! Da Xi, you're finally back!
237
00:20:21,179 --> 00:20:25,058
I was just lying that day. Don't be mad.
238
00:20:25,058 --> 00:20:27,038
I miss you.
239
00:20:33,058 --> 00:20:35,123
Your Majesty, it is getting late.
240
00:20:35,123 --> 00:20:36,679
You should rest.
241
00:20:37,648 --> 00:20:38,979
Who are you?
242
00:20:38,979 --> 00:20:40,699
Why are you pretending to be her?
243
00:20:40,699 --> 00:20:46,128
I saw your painting and I know
you yearn for that person.
244
00:20:46,128 --> 00:20:50,898
I decided to dress as her
to alleviate your yearning.
245
00:20:52,999 --> 00:20:54,828
You are not her.
246
00:20:54,828 --> 00:20:57,199
No one can be her!
247
00:20:57,199 --> 00:21:01,118
I'm warning you...
if you dress as her again...
248
00:21:01,118 --> 00:21:04,009
you will be punished! Get out!
249
00:21:04,538 --> 00:21:08,338
- Get out!
- Please excuse me.
250
00:21:18,229 --> 00:21:21,798
Da Xi. Da Xi.
251
00:21:21,798 --> 00:21:23,828
Where are you, Da Xi?
252
00:21:23,828 --> 00:21:25,689
Da Xi!
253
00:21:27,128 --> 00:21:28,949
Da Xi!
254
00:21:31,199 --> 00:21:32,858
Da Xi.
255
00:21:40,179 --> 00:21:41,749
Ji Man!
256
00:21:44,148 --> 00:21:47,209
- Da Xi!
- Why are you standing there? Come here.
257
00:21:48,189 --> 00:21:51,739
Ji Man, help me chase Shao Yong, please?
258
00:21:51,739 --> 00:21:54,189
I already helped you
get rid of all four consorts!
259
00:21:54,709 --> 00:21:56,489
Is it really you?
260
00:21:56,489 --> 00:21:57,888
Ji Man.
261
00:21:57,888 --> 00:22:01,118
I heard you got yourself a queen.
That's wonderful.
262
00:22:01,118 --> 00:22:04,439
She must be a gentle, kind girl.
263
00:22:04,439 --> 00:22:08,939
You have to treat her well.
Don't bully her like you did me.
264
00:22:09,749 --> 00:22:13,088
Da Xi, I've missed you so much!
265
00:22:20,038 --> 00:22:21,618
Da Xi!
266
00:22:22,558 --> 00:22:24,489
Where did you go?
267
00:22:35,229 --> 00:22:36,939
Da Xi...
268
00:22:36,939 --> 00:22:39,078
Where did you go?
269
00:22:44,219 --> 00:22:46,048
Wait.
270
00:22:46,048 --> 00:22:49,868
I can use illusion magic to
find her in her dreams.
271
00:23:08,598 --> 00:23:14,439
Why am I still here?
He lied. They all lied!
272
00:23:18,429 --> 00:23:20,138
Shen Jia!
273
00:23:23,429 --> 00:23:25,269
Your Majesty, what is the matter?
274
00:23:25,269 --> 00:23:27,138
I want you to bring
that old spirit here.
275
00:23:27,138 --> 00:23:31,628
The spirit? He disappeared
when you left for battle.
276
00:23:31,628 --> 00:23:32,909
Where did he go?
277
00:23:32,909 --> 00:23:34,969
I don't know...
278
00:23:34,969 --> 00:23:36,848
Spirits come and go
without leaving a trace.
279
00:23:36,848 --> 00:23:40,068
I have no way of tracking him.
Please forgive me.
280
00:23:40,068 --> 00:23:43,138
Useless... All of you are useless!
281
00:23:43,838 --> 00:23:47,239
Please calm down, Your Majesty!
282
00:23:47,239 --> 00:23:49,348
Issue my orders.
283
00:23:49,348 --> 00:23:51,778
I am requesting the
Western Goddess's presence in Court.
284
00:23:51,778 --> 00:23:53,528
She must arrive without fail.
285
00:23:53,528 --> 00:23:55,179
Yes.
286
00:24:03,659 --> 00:24:09,388
Come forth if you have business
with His Majesty. Otherwise, retreat.
287
00:24:16,019 --> 00:24:18,318
I have news.
288
00:24:18,318 --> 00:24:20,088
Speak.
289
00:24:21,459 --> 00:24:24,979
I sent your orders with a messenger
to the Western Goddess tribe...
290
00:24:24,979 --> 00:24:27,328
but they have all disappeared.
291
00:24:28,148 --> 00:24:31,409
There was nothing I could do
except come here.
292
00:24:31,409 --> 00:24:33,999
The entire tribe is gone?
293
00:24:33,999 --> 00:24:35,278
How is that possible?
294
00:24:35,278 --> 00:24:37,989
And the surrounding areas?
Did you all search?
295
00:24:37,989 --> 00:24:40,969
We've thoroughly searched
all surrounding areas.
296
00:24:40,969 --> 00:24:44,368
But... we did not find any trace of them.
297
00:24:51,068 --> 00:24:55,249
Da Xi... where did you go?
298
00:24:55,249 --> 00:24:58,888
Do you have to go to such
lengths just to avoid me?
299
00:24:58,888 --> 00:25:01,788
I am not going to give up.
300
00:25:01,788 --> 00:25:07,009
I am going to find you, even if I have
to search the ends of the earth.
301
00:25:14,759 --> 00:25:17,138
Your Majesty, there are
no predators up ahead
302
00:25:17,138 --> 00:25:18,739
but there are still lots
of insects and snakes.
303
00:25:18,739 --> 00:25:21,328
- You must be careful!
- Keep quiet!
304
00:25:47,068 --> 00:25:48,798
Da Xi!
305
00:26:01,909 --> 00:26:04,179
Da Xi, Da Xi!
306
00:26:07,439 --> 00:26:10,378
It's you... it's been a while.
307
00:26:10,378 --> 00:26:14,989
Da Xi... is it really you?
308
00:26:16,278 --> 00:26:18,229
I've missed you so much!
309
00:26:18,229 --> 00:26:22,538
Enough. Aren't I here now?
Are you alone?
310
00:26:22,538 --> 00:26:23,858
Where is Official Shen?
311
00:26:23,858 --> 00:26:25,568
It's just me.
312
00:26:27,269 --> 00:26:28,999
Da Xi.
313
00:26:29,929 --> 00:26:31,898
I'm not dreaming, am I?
314
00:26:31,898 --> 00:26:35,219
Does it matter?
315
00:26:35,219 --> 00:26:38,078
I'm here. That's enough.
316
00:26:39,169 --> 00:26:42,469
Yes, it's enough.
317
00:26:43,058 --> 00:26:44,259
You must be hungry.
318
00:26:44,259 --> 00:26:46,999
I made some food. I'll give you some.
319
00:26:50,699 --> 00:26:52,788
Da Xi, don't go.
320
00:26:52,788 --> 00:26:55,808
I feel that if you go,
I'll never see you again.
321
00:26:55,808 --> 00:26:58,558
Idiot. Why would that be?
322
00:27:01,038 --> 00:27:05,439
Da Xi... is this a dream or not?
323
00:27:05,439 --> 00:27:08,679
Are you in mine, or am I in yours?
324
00:27:08,679 --> 00:27:10,249
None of that is important.
325
00:27:10,249 --> 00:27:15,159
What's important is that I've
missed you, and you've missed me.
326
00:27:15,159 --> 00:27:18,259
We're seeing each other now,
and that is enough.
327
00:27:18,259 --> 00:27:20,308
It's not!
328
00:27:20,308 --> 00:27:21,969
Da Xi...
329
00:27:22,548 --> 00:27:26,858
I miss you. I want to
be with you forever.
330
00:27:26,858 --> 00:27:28,739
Can't you come back with me?
331
00:27:28,739 --> 00:27:32,628
Let's forget everything
and start over. Okay?
332
00:27:32,628 --> 00:27:36,148
Ji Man. Don't keep pushing yourself.
333
00:27:37,778 --> 00:27:40,439
You were the one who said
you never loved me.
334
00:27:40,439 --> 00:27:44,679
You only want to keep going
because you can't take your defeat.
335
00:27:45,788 --> 00:27:47,509
Da Xi.
336
00:27:48,249 --> 00:27:50,028
That day, I...
337
00:27:50,648 --> 00:27:55,318
I... I didn't mean to
say all those hurtful things.
338
00:27:55,318 --> 00:28:00,338
I don't even know... Da Xi.
339
00:28:00,338 --> 00:28:04,269
Do you not know how I feel about you?
340
00:28:04,269 --> 00:28:06,378
What difference does it make if I know?
341
00:28:06,378 --> 00:28:10,169
The Guardian doesn't trust you.
Neither does my tribe.
342
00:28:10,739 --> 00:28:14,048
I've already wronged them.
I don't want to keep failing them!
343
00:28:14,048 --> 00:28:16,939
And they cannot afford for me
to make any more errors.
344
00:28:17,509 --> 00:28:20,298
Ji Man, do you understand?
345
00:28:20,298 --> 00:28:22,558
I do. I understand all of it!
346
00:28:22,558 --> 00:28:26,699
But how can I get the Guardian
and your people to believe me?
347
00:28:26,699 --> 00:28:28,778
Don't waste your energy.
348
00:28:29,378 --> 00:28:31,308
I'm going to go get you some food.
349
00:28:31,308 --> 00:28:36,538
After we eat, we are going
to go our separate ways.
350
00:28:36,538 --> 00:28:39,088
We will have nothing more
to do with one another.
351
00:28:41,898 --> 00:28:43,919
Spill it. How did you get here?
352
00:28:43,919 --> 00:28:46,759
I was just walking...
then I tripped, and landed here.
353
00:28:46,759 --> 00:28:49,138
Are you for real?
What kind of story is that?
354
00:28:49,138 --> 00:28:53,318
Am I going to wake up and find out
this has all been a dream?
355
00:28:53,318 --> 00:28:55,548
What's happening? What's going on?
356
00:29:01,739 --> 00:29:04,499
["The Couple": Short Skit]
357
00:29:23,729 --> 00:29:25,528
You... um...
358
00:29:25,528 --> 00:29:28,618
- What are you doing?
- I'm scared! I'm sleeping here tonight.
359
00:29:33,479 --> 00:29:36,489
You're scared of thunder?
360
00:29:36,489 --> 00:29:40,489
All right, I've got you.
361
00:29:43,848 --> 00:29:45,638
It's okay!
362
00:30:00,398 --> 00:30:03,459
What are you touching?
363
00:30:04,009 --> 00:30:07,009
Da Xi, when did you become so flat?
364
00:30:07,009 --> 00:30:09,249
You're flat.
365
00:30:23,278 --> 00:30:26,189
- Why are you yelling?
- Because you are!
366
00:30:28,909 --> 00:30:31,278
Did we switch again?
367
00:30:34,189 --> 00:30:36,249
It's not like it's the first time.
368
00:30:38,318 --> 00:30:40,159
Yeah, true.
369
00:30:40,159 --> 00:30:42,409
Let's just go back to sleep.
370
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Subtitles by DramaFever
26145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
