Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,069 --> 00:01:31,950
[It's Not Easy Being King]
3
00:01:31,950 --> 00:01:35,310
[Episode 16]
4
00:01:41,138 --> 00:01:42,798
Greetings, Mother.
5
00:01:42,798 --> 00:01:45,347
You may rise. Please have a seat.
6
00:01:48,158 --> 00:01:51,608
Qiu Shui, bring His Majesty
a bowl of chicken soup.
7
00:01:51,608 --> 00:01:53,108
Yes.
8
00:01:54,237 --> 00:01:58,528
You seem tired lately.
Is it because of state affairs?
9
00:01:58,528 --> 00:02:00,141
You must take care of yourself.
10
00:02:00,141 --> 00:02:02,751
Only then are you able
to take care of your people.
11
00:02:02,751 --> 00:02:05,311
I understand, Mother.
12
00:02:09,631 --> 00:02:12,550
Your Majesty,
I ran into Official Shen outside.
13
00:02:12,550 --> 00:02:15,091
He told me to give you a letter.
14
00:02:22,420 --> 00:02:23,751
What?
15
00:02:23,751 --> 00:02:25,131
This fast?
16
00:02:25,131 --> 00:02:27,010
What is the matter?
17
00:02:27,811 --> 00:02:29,420
Mother.
18
00:02:29,420 --> 00:02:32,591
The Western Goddess tribe is
sending an emissary to visit.
19
00:02:32,591 --> 00:02:34,491
They've already crossed our borders.
20
00:02:34,491 --> 00:02:37,860
They will likely arrive in
the capital tomorrow night.
21
00:02:37,860 --> 00:02:40,520
The Western Goddess tribe...
22
00:02:40,520 --> 00:02:44,270
I've heard that this tribe has seen
great development in recent years.
23
00:02:44,270 --> 00:02:47,591
I wonder what the
purpose of their visit is.
24
00:02:47,591 --> 00:02:50,931
We must show them a
great Zhou State at all costs.
25
00:02:50,931 --> 00:02:52,480
Men.
26
00:02:53,341 --> 00:02:57,480
- Your Majesty.
- Bring the best cooks and diviners in.
27
00:02:57,480 --> 00:02:58,830
Yes.
28
00:02:59,790 --> 00:03:02,070
I just remembered something.
29
00:03:02,070 --> 00:03:06,161
Ni Chang was a gift sent
from the Western Goddess tribe.
30
00:03:06,161 --> 00:03:08,820
She was a peace offering.
31
00:03:08,820 --> 00:03:14,365
I think it is best that we let her out
and give her title back for now
32
00:03:14,365 --> 00:03:20,330
given the situation at hand,
despite her crimes.
33
00:03:20,330 --> 00:03:22,371
Consequently,
we won't offend our guests.
34
00:03:22,371 --> 00:03:25,480
We can deal with her later.
35
00:03:25,480 --> 00:03:28,371
What do you think?
36
00:03:29,341 --> 00:03:32,741
I think that is a good arrangement.
37
00:03:41,110 --> 00:03:44,040
What is Ni Chang doing here?
38
00:03:44,040 --> 00:03:47,200
Do you not recognize me anymore?
39
00:03:47,200 --> 00:03:48,480
I'm sorry?
40
00:03:48,480 --> 00:03:51,561
Ah, you don't know yet, do you?
41
00:03:52,170 --> 00:03:54,820
His Majesty forgave me.
42
00:03:54,820 --> 00:03:58,140
Not only did he let me
out of the Cold Palace...
43
00:03:58,920 --> 00:04:01,941
he also returned my title to me.
44
00:04:01,941 --> 00:04:05,330
You've been a maid for this long
45
00:04:05,330 --> 00:04:07,971
yet you still haven't learned
how to properly greet me?
46
00:04:07,971 --> 00:04:10,881
- Impossible. His Majesty said--
- You're too naive.
47
00:04:10,881 --> 00:04:12,800
Let me inform you.
48
00:04:12,800 --> 00:04:16,730
I come from the great
Western Goddess tribe.
49
00:04:16,730 --> 00:04:23,050
Even if His Majesty doesn't like me,
he can't do anything about it
50
00:04:23,050 --> 00:04:25,860
because he needs my homeland's power.
51
00:04:25,860 --> 00:04:31,880
If he incites war over this,
then he becomes a criminal.
52
00:04:32,401 --> 00:04:36,120
So you see? This is reality.
53
00:04:38,610 --> 00:04:40,581
Kneel.
54
00:04:44,560 --> 00:04:48,911
I want you to kneel for
a candle's worth of time.
55
00:04:48,911 --> 00:04:53,610
I am going to fix what's
wrong in this palace today.
56
00:05:02,110 --> 00:05:06,531
What's going on? Why would
the king let her out now?
57
00:05:06,531 --> 00:05:10,341
Is the Western Goddess tribe
planning something?
58
00:05:11,110 --> 00:05:15,190
It's been in the warehouse for so long...
I wonder if Da Xi will like it.
59
00:05:17,100 --> 00:05:18,800
Da Xi, what are you standing there for?
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,661
Come and sit.
61
00:05:20,661 --> 00:05:22,680
Look what I've brought you.
62
00:05:27,170 --> 00:05:29,980
What are you doing here?
Where did you get those clothes?
63
00:05:30,490 --> 00:05:31,771
Where's Da Xi?
64
00:05:31,771 --> 00:05:34,920
Your Majesty, I'm hurt.
65
00:05:34,920 --> 00:05:38,360
It's only been a few days,
but you don't recognize me anymore?
66
00:05:38,360 --> 00:05:39,790
What do you want?
67
00:05:39,790 --> 00:05:41,610
Your Majesty...
68
00:05:41,610 --> 00:05:45,290
I've... missed you!
69
00:05:45,860 --> 00:05:47,550
How dare you!
70
00:05:49,050 --> 00:05:50,750
Your Majesty.
71
00:05:51,321 --> 00:05:55,060
It's been so many years since
I left my home and came here.
72
00:05:55,060 --> 00:05:59,040
All this time has passed,
and I haven't given you an heir.
73
00:05:59,040 --> 00:06:00,658
The emissary is coming.
74
00:06:00,658 --> 00:06:04,471
If they find out
I don't have your favor...
75
00:06:04,471 --> 00:06:08,230
it will make me look bad
in front of my homeland.
76
00:06:08,230 --> 00:06:12,401
I know you're irritated with me
because of what happened.
77
00:06:12,401 --> 00:06:14,641
But I'm not expecting
anything from you.
78
00:06:14,641 --> 00:06:19,630
All I ask is that you treat me with
dignity in front of the emissary.
79
00:06:19,630 --> 00:06:24,930
Dignity? Your dignity is
your own responsibility.
80
00:06:24,930 --> 00:06:28,341
You planned to seduce me
by dressing like a palace maid.
81
00:06:28,341 --> 00:06:30,521
You really don't have any dignity.
82
00:06:30,521 --> 00:06:32,201
Furthermore...
83
00:06:32,730 --> 00:06:35,781
I have already shown you mercy
by letting you out of the Cold Palace.
84
00:06:35,781 --> 00:06:37,540
Do not cross the line.
85
00:06:39,680 --> 00:06:42,821
Your Majesty, I promise.
86
00:06:42,821 --> 00:06:45,571
As long as you help me this time...
87
00:06:45,571 --> 00:06:50,091
I'll behave and not cause
any more trouble.
88
00:06:50,091 --> 00:06:51,711
Your Majesty!
89
00:06:54,961 --> 00:06:57,321
Forget it. Get up.
90
00:06:58,651 --> 00:07:00,930
I know that you are
also in a difficult position.
91
00:07:01,740 --> 00:07:05,860
I promise that I'll put on an act
with you in front of the emissary.
92
00:07:05,860 --> 00:07:10,711
I will not forgive you if you cause
any more trouble in the palace.
93
00:07:10,711 --> 00:07:15,560
Thank goodness!
Thank you, Your Majesty!
94
00:07:32,581 --> 00:07:36,451
My gosh, it's the military's map!
95
00:07:41,920 --> 00:07:46,781
I have nothing to fear now.
96
00:07:50,250 --> 00:07:52,440
Your Highness, the emissary is here.
97
00:07:55,300 --> 00:07:57,490
Greetings, Your Highness.
98
00:07:57,490 --> 00:07:59,701
No need, Ah San.
99
00:07:59,701 --> 00:08:02,391
How is my mother? Is she well?
100
00:08:02,391 --> 00:08:07,620
Yes. But I think things
will get worse from now.
101
00:08:07,620 --> 00:08:10,911
What do you mean, Ah San?
102
00:08:10,911 --> 00:08:13,451
We've heard that you've
lost the King of Zhou's favor.
103
00:08:16,151 --> 00:08:18,170
Who says?
104
00:08:18,170 --> 00:08:21,901
The king and I have simply
had a few arguments.
105
00:08:21,901 --> 00:08:23,610
He's just a bit angry, is all.
106
00:08:23,610 --> 00:08:27,350
Normal couples fight.
The imperial family is no different.
107
00:08:27,350 --> 00:08:29,021
Things will blow over in a few days.
108
00:08:29,021 --> 00:08:30,680
Is that so?
109
00:08:33,120 --> 00:08:39,410
How many days? Are you sure you
won't be sent into the Cold Palace?
110
00:08:39,921 --> 00:08:43,130
Ah San... how did... how did you...
111
00:08:43,130 --> 00:08:44,270
Ni Chang.
112
00:08:44,270 --> 00:08:47,941
We did not send you
here for you to have fun.
113
00:08:47,941 --> 00:08:50,541
If you cannot benefit
our tribe in some way...
114
00:08:50,541 --> 00:08:53,691
there is no need for you to keep living.
115
00:08:53,691 --> 00:08:55,400
Understand?
116
00:08:57,110 --> 00:08:58,850
Yes.
117
00:09:01,321 --> 00:09:04,081
But it doesn't matter whether
or not I have the king's favor.
118
00:09:05,850 --> 00:09:08,760
I have a secret weapon.
119
00:09:08,760 --> 00:09:10,951
A secret weapon?
120
00:09:20,490 --> 00:09:22,431
Guardian! Guardian!
121
00:09:22,431 --> 00:09:25,791
What? Are you being chased?
122
00:09:25,791 --> 00:09:27,760
Why are you running around?
It's unbecoming.
123
00:09:27,760 --> 00:09:30,510
Guardian, I visited Ni Chang just now.
124
00:09:30,510 --> 00:09:33,541
I got something
very important from her.
125
00:09:41,941 --> 00:09:44,721
This is impossible to find anywhere!
126
00:09:45,301 --> 00:09:49,270
She has done so much for our tribe.
127
00:09:50,110 --> 00:09:54,240
Now... we can battle
Zhou State to our heart's desire.
128
00:09:54,240 --> 00:09:58,370
But... we don't have any
justifiable cause. Isn't that...
129
00:09:58,370 --> 00:10:02,221
No justifiable cause? How so?
130
00:10:02,221 --> 00:10:04,410
Is this not a justifiable cause?
131
00:10:35,931 --> 00:10:40,490
Someone come and
bring me a bottle of wine.
132
00:10:51,600 --> 00:10:53,410
What's going on?
133
00:10:54,091 --> 00:10:56,510
Nothing, Your Highness.
I accidentally spilled the wine.
134
00:10:56,510 --> 00:11:00,780
- Useless. Go get a new bottle!
- Yes.
135
00:11:08,410 --> 00:11:13,880
Put it down.
I'll call you in when I'm done.
136
00:11:28,451 --> 00:11:30,181
Help!
137
00:12:00,421 --> 00:12:02,571
Your Majesty, terrible news!
138
00:12:04,081 --> 00:12:05,461
- Your Majesty.
- What's going on?
139
00:12:05,461 --> 00:12:06,801
It's the Rosefinch Pavilion!
140
00:12:06,801 --> 00:12:08,760
- What happened?
- Consort Ni Chang...
141
00:12:08,760 --> 00:12:12,280
- has committed suicide!
- What?
142
00:12:14,971 --> 00:12:17,160
The emissary hasn't even left,
why would she...
143
00:12:19,571 --> 00:12:21,451
- What now?
- Your Majesty.
144
00:12:21,451 --> 00:12:24,870
The most important thing right now
is making sure this doesn't get out.
145
00:12:24,870 --> 00:12:28,230
We can't have the emissary
and his people finding out!
146
00:12:34,100 --> 00:12:36,701
It's so loud, what's happening?
147
00:12:36,701 --> 00:12:39,230
A fire? A thief?
148
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
- Go first. I need to think.
- Yes.
149
00:12:54,211 --> 00:12:59,850
Here. Why are you awake? Did we wake you?
150
00:12:59,850 --> 00:13:04,711
I'm fine. But you...
Has something happened?
151
00:13:04,711 --> 00:13:06,990
Everything's fine. I've got it.
152
00:13:06,990 --> 00:13:08,591
Go back to sleep.
153
00:13:24,980 --> 00:13:28,480
I believe that the Western Goddess
tribe has ulterior motives.
154
00:13:28,480 --> 00:13:32,370
We don't know what they want.
We must prepare for--
155
00:13:32,370 --> 00:13:34,321
Your Majesty!
156
00:13:35,770 --> 00:13:38,451
The Western Goddess tribe's emissary
has arrived with soldiers
157
00:13:38,451 --> 00:13:40,770
and is requesting an
explanation from Your Majesty.
158
00:13:40,770 --> 00:13:44,571
How dare they!
The Great Hall is not a battlefield!
159
00:13:51,490 --> 00:13:54,760
Your Majesty, forgive me
for coming uninvited.
160
00:13:54,760 --> 00:13:56,941
However, I have urgent business.
161
00:13:56,941 --> 00:14:00,780
What is so urgent that
you've forgotten your manners?
162
00:14:00,780 --> 00:14:05,630
I heard that our tribe's Ni Chang
had been treated horribly here
163
00:14:05,630 --> 00:14:07,100
and her torment became so unbearable
164
00:14:07,100 --> 00:14:09,701
that last night
she chose to commit suicide.
165
00:14:09,701 --> 00:14:11,350
Is this true?
166
00:14:11,350 --> 00:14:14,480
I do not know where
you heard such absurd rumors.
167
00:14:14,480 --> 00:14:20,760
Ni Chang was ill yesterday and
suffered a fright from some intruders.
168
00:14:20,760 --> 00:14:23,221
She is currently resting in her chambers.
169
00:14:23,221 --> 00:14:26,441
If you do not believe me,
you may visit her yourself.
170
00:14:26,441 --> 00:14:32,240
It's just that we do not know
if her illness is contagious.
171
00:14:32,240 --> 00:14:35,951
Then I will head back first
and await your news.
172
00:14:35,951 --> 00:14:41,610
Once Her Highness recovers,
please send someone to let me know.
173
00:14:41,610 --> 00:14:43,230
Naturally.
174
00:14:49,760 --> 00:14:52,760
Let's wrap this up for today.
You are excused.
175
00:14:59,221 --> 00:15:03,551
Your Majesty. How could the
news have traveled so fast?
176
00:15:03,551 --> 00:15:06,041
It looks like I've fallen into a trap.
177
00:15:06,041 --> 00:15:10,311
The Western Goddess tribe
must be behind this.
178
00:15:10,870 --> 00:15:13,081
It's just that I have no evidence.
179
00:15:14,130 --> 00:15:18,681
We are going to have to plan carefully.
180
00:15:19,630 --> 00:15:21,990
Here, drink up!
181
00:15:25,390 --> 00:15:27,260
Cheers!
182
00:16:06,171 --> 00:16:08,081
Take them all!
183
00:16:08,081 --> 00:16:12,730
I want one group to stay here.
Everyone else, come with me!
184
00:16:12,730 --> 00:16:15,370
Let's go!
185
00:16:18,350 --> 00:16:21,541
Unacceptable!
Absolutely unacceptable!
186
00:16:22,500 --> 00:16:25,671
I have countless generals
stationed at the borders.
187
00:16:25,671 --> 00:16:28,990
How could they have all
been killed within a night?
188
00:16:28,990 --> 00:16:31,051
Please calm down, Your Majesty.
189
00:16:31,051 --> 00:16:34,061
Calm down, Your Majesty.
190
00:16:34,061 --> 00:16:36,451
They are clearly looking down on me.
191
00:16:36,451 --> 00:16:38,971
Do they think I'm afraid to fight them?
192
00:16:38,971 --> 00:16:40,860
Guards!
193
00:16:40,860 --> 00:16:44,571
I'd like to ask the emissary
what he means by this.
194
00:16:48,841 --> 00:16:50,721
Your Majesty,
we have news from the front.
195
00:16:50,721 --> 00:16:54,370
The seven border towns have all
been taken over by the tribe!
196
00:16:57,571 --> 00:16:59,230
Your Majesty!
197
00:17:00,321 --> 00:17:03,561
Several of my soldiers
have been taken hostage.
198
00:17:03,561 --> 00:17:06,621
The enemy is requesting three other
towns in exchange for their lives.
199
00:17:06,621 --> 00:17:08,211
Your Majesty!
200
00:17:09,351 --> 00:17:13,871
The emissary left last night.
We do not know where he is right now.
201
00:17:13,871 --> 00:17:15,810
Preposterous!
202
00:17:17,941 --> 00:17:21,060
Right now, it looks like
the Western Goddess tribe
203
00:17:21,060 --> 00:17:23,280
has an irresistible army
that cannot be stopped.
204
00:17:23,280 --> 00:17:25,530
Our borders are in danger.
205
00:17:27,371 --> 00:17:29,451
In order to bring up
our soldiers' morale...
206
00:17:30,201 --> 00:17:31,971
I have decided.
207
00:17:33,490 --> 00:17:35,580
I will join them at the battlefront.
208
00:17:36,421 --> 00:17:40,151
Your Majesty,
please think this through!
209
00:17:40,151 --> 00:17:41,901
Your Majesty!
210
00:18:03,601 --> 00:18:04,651
You're back.
211
00:18:04,651 --> 00:18:05,891
Why are you not coming in?
212
00:18:05,891 --> 00:18:08,090
Are you standing out there
feeding mosquitoes?
213
00:18:08,090 --> 00:18:09,590
There are no mosquitoes.
214
00:18:09,590 --> 00:18:13,770
Only flies, buzzing around,
making my head hurt.
215
00:18:13,770 --> 00:18:17,580
Exactly, I am a fly!
Don't you like flies?
216
00:18:18,111 --> 00:18:21,651
Fine, you win. Let's go in.
217
00:18:31,050 --> 00:18:32,790
This outfit...
218
00:18:33,851 --> 00:18:35,391
I heard what happened.
219
00:18:35,391 --> 00:18:38,520
I'll support whatever decision you make.
220
00:18:39,420 --> 00:18:41,810
If I'd known you were going
to be so understanding about it
221
00:18:41,810 --> 00:18:44,500
I wouldn't have spent
so long thinking up excuses.
222
00:18:44,500 --> 00:18:47,941
I knew it! You totally see me
as completely irrational.
223
00:18:47,941 --> 00:18:50,691
Tell me. How did you plan
on dealing with me?
224
00:18:50,691 --> 00:18:53,621
I'd probably have found
some women to make you mad.
225
00:18:53,621 --> 00:18:56,510
And then taken the
opportunity to yell at you.
226
00:18:56,510 --> 00:18:57,904
Make you leave here.
227
00:18:57,904 --> 00:19:00,691
Wow, how shameless.
228
00:19:00,691 --> 00:19:02,881
I can't believe you were considering it.
229
00:19:02,881 --> 00:19:07,191
I also felt it wasn't right.
230
00:19:07,191 --> 00:19:09,721
But you expressed your attitude
right when I was thinking...
231
00:19:09,721 --> 00:19:10,740
so that's good.
232
00:19:10,740 --> 00:19:13,851
Of course! I'm extremely reasonable,
just so you know.
233
00:19:14,721 --> 00:19:17,971
I actually had been
preparing to leave
234
00:19:18,601 --> 00:19:22,020
so that you'd be able to
focus on the battlefront.
235
00:19:22,020 --> 00:19:25,340
Without me burdening you,
I'm sure you'd win faster.
236
00:19:26,191 --> 00:19:27,971
Except then I thought it over.
237
00:19:27,971 --> 00:19:30,861
The thing is, things don't
always turn out as you expect.
238
00:19:30,861 --> 00:19:32,871
And anything can happen in battle.
239
00:19:32,871 --> 00:19:37,431
If something happened to you,
I'd regret it for the rest of my life.
240
00:19:38,000 --> 00:19:42,780
I'd like to avoid regret if I can,
so I made you some food.
241
00:19:42,780 --> 00:19:46,740
Let's eat first, and plan later. Okay?
242
00:20:02,040 --> 00:20:05,171
Here, eat up.
They're all your favorites.
243
00:20:11,651 --> 00:20:13,201
It's good!
244
00:20:18,101 --> 00:20:19,520
Delicious!
245
00:20:27,621 --> 00:20:29,401
I'm so full.
246
00:20:31,480 --> 00:20:34,340
- So? How was it?
- Delicious.
247
00:20:34,340 --> 00:20:35,881
Good.
248
00:20:36,530 --> 00:20:37,790
I've decided.
249
00:20:37,790 --> 00:20:39,901
I'm going to go with
the army and be your cook.
250
00:20:39,901 --> 00:20:41,871
I've made you so picky.
What are you going to do
251
00:20:41,871 --> 00:20:44,861
if you eat someone
else's food and get sick?
252
00:20:44,861 --> 00:20:46,961
The battlefront is complete chaos.
253
00:20:47,881 --> 00:20:49,441
What if...
254
00:20:50,066 --> 00:20:51,631
Then we'll just have to die together.
255
00:20:51,631 --> 00:20:54,070
We'll have each other.
At least it won't be lonely.
256
00:20:54,070 --> 00:20:57,040
What do you think?
Isn't my loyalty admirable?
257
00:21:31,500 --> 00:21:34,090
The Empress Dowager is here!
258
00:21:42,590 --> 00:21:44,300
Mother.
259
00:21:45,701 --> 00:21:46,760
Ji Man.
260
00:21:46,760 --> 00:21:49,471
We cannot predict
what will happen in battle.
261
00:21:49,471 --> 00:21:51,340
Please take care of yourself.
262
00:21:51,340 --> 00:21:52,901
I will.
263
00:21:52,901 --> 00:21:57,631
I'm leaving the palace in your care.
Don't overexert yourself.
264
00:21:57,631 --> 00:22:02,401
Don't worry.
Don't concern yourself over me.
265
00:22:02,401 --> 00:22:05,250
I'll take care of
everything here for you.
266
00:22:05,250 --> 00:22:07,721
We shall wait for
your victorious return.
267
00:22:07,721 --> 00:22:13,230
It is time!
Soldiers, prepare yourselves.
268
00:22:23,050 --> 00:22:24,891
Get up.
269
00:22:45,240 --> 00:22:49,060
- Soldiers, follow me!
- Yes, sir!
270
00:22:49,060 --> 00:22:51,161
Our almighty king...
271
00:22:51,161 --> 00:22:54,111
Take our
preliminary congratulations
272
00:22:54,111 --> 00:22:59,760
and may they bless you
with a victorious return.
273
00:23:09,401 --> 00:23:12,401
Cousin, wait for us.
274
00:23:12,401 --> 00:23:14,760
Didn't you two go traveling?
275
00:23:16,310 --> 00:23:20,310
Your Majesty, I rushed back
upon hearing about the border.
276
00:23:20,310 --> 00:23:23,580
Please let me come with you
and aid you in battle.
277
00:23:23,580 --> 00:23:25,230
But you've only just gotten married.
278
00:23:25,230 --> 00:23:26,830
He is a soldier of our country.
279
00:23:26,830 --> 00:23:29,260
You are going into battle,
and you are our king.
280
00:23:29,260 --> 00:23:30,740
How could he not go?
281
00:23:30,740 --> 00:23:33,340
Let him join you, please?
282
00:23:33,340 --> 00:23:35,871
I won't go easy on him just
because you're married.
283
00:23:35,871 --> 00:23:37,780
Don't cry to me later on.
284
00:23:37,780 --> 00:23:40,151
I'm not that ridiculous.
285
00:23:40,790 --> 00:23:43,701
Ji Man. Husband.
286
00:23:43,701 --> 00:23:47,161
Both of you take care,
and come back victorious.
287
00:23:48,431 --> 00:23:50,040
Wonderful!
288
00:23:50,040 --> 00:23:54,770
I am proud that our great Zhou
has soldiers like you.
289
00:23:56,020 --> 00:23:58,461
Proceed with me!
290
00:24:15,951 --> 00:24:18,080
Things are worse than I expected.
291
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
The citizens here must be suffering.
292
00:24:36,580 --> 00:24:38,451
Wait.
293
00:24:38,451 --> 00:24:39,941
Who are you?
294
00:24:39,941 --> 00:24:43,971
General, we are just commoners,
seeking to help.
295
00:24:43,971 --> 00:24:45,560
What have these men done?
296
00:24:45,560 --> 00:24:48,340
They're deserters.
They must be killed accordingly.
297
00:24:48,340 --> 00:24:50,230
General, please spare us! Have mercy!
298
00:24:50,230 --> 00:24:53,471
I have family depending on me!
You can't kill me!
299
00:24:53,471 --> 00:24:57,830
General, I believe that
Zhou State's citizens are all loyal.
300
00:24:57,830 --> 00:24:59,691
They would not desert
the army for fear of dying.
301
00:24:59,691 --> 00:25:02,121
These men have run because
they have underlying reasons.
302
00:25:02,121 --> 00:25:05,391
Can you not give them a chance
to redeem themselves?
303
00:25:05,391 --> 00:25:09,030
Yes, yes! General.
304
00:25:09,030 --> 00:25:11,050
The Western Goddess tribe is rumored
305
00:25:11,050 --> 00:25:13,221
to be descended from the sky demons.
306
00:25:13,221 --> 00:25:16,191
They're barbaric and understand
all our military tactics.
307
00:25:16,191 --> 00:25:19,381
We're just sitting ducks!
It's not that we're afraid of dying.
308
00:25:19,381 --> 00:25:25,111
It's that we have family!
If we die, they do too!
309
00:25:25,111 --> 00:25:26,851
Men.
310
00:25:26,851 --> 00:25:28,800
Thank you for your contributions.
311
00:25:28,800 --> 00:25:31,770
I know that the enemy seems strong.
312
00:25:31,770 --> 00:25:35,611
But the soldiers of our
great Zhou are powerful as well!
313
00:25:35,611 --> 00:25:40,740
I promise you that
we will fight together.
314
00:25:40,740 --> 00:25:42,701
If any of you die in battle...
315
00:25:42,701 --> 00:25:46,621
I promise that I will make sure
your families are taken care of.
316
00:25:46,621 --> 00:25:48,871
They will not suffer.
317
00:25:48,871 --> 00:25:54,641
So we must work together and
get these people out of our country!
318
00:25:54,641 --> 00:25:56,760
The king? You are the king?
319
00:25:56,760 --> 00:25:58,830
Your Majesty!
320
00:25:58,830 --> 00:26:01,830
- Get up.
- Yes.
321
00:26:03,211 --> 00:26:07,441
Your Majesty, do not worry. My soldiers
and I will protect our nation.
322
00:26:07,441 --> 00:26:10,730
The king has joined the fight?
Then I will fight as well!
323
00:26:10,730 --> 00:26:14,500
At least even if I die,
my family will have food to eat!
324
00:26:14,500 --> 00:26:15,830
I'm not leaving!
325
00:26:15,830 --> 00:26:19,691
My children will not call me
a coward when they grow up!
326
00:26:19,691 --> 00:26:23,730
That's right! I won't lose my
dignity like that. I'm staying!
327
00:26:23,730 --> 00:26:32,601
We will fight to the death!
We will fight to the death!
328
00:26:35,701 --> 00:26:37,681
Da Xi has been caught.
I need to save her.
329
00:26:37,681 --> 00:26:39,921
You cannot. This is clearly a trap!
330
00:26:39,921 --> 00:26:41,891
You cannot even protect
the one you love.
331
00:26:41,891 --> 00:26:44,080
How do you intend on
protecting an entire nation?
332
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
The king was discovered while
attempting to ambush the enemy.
333
00:26:46,480 --> 00:26:47,911
He seems to have fallen down the cliff.
334
00:26:47,911 --> 00:26:51,381
Ji Man... You promised we'd die together!
335
00:26:51,381 --> 00:26:53,290
You have to be okay.
336
00:26:57,671 --> 00:27:00,431
["The Couple": Short Skit]
337
00:27:09,401 --> 00:27:11,550
"I'm sorry, something came up."
338
00:27:11,550 --> 00:27:13,240
"I won't be able to"...
339
00:27:13,770 --> 00:27:16,391
"I won't be able to spend
your birthday with you."
340
00:27:16,391 --> 00:27:20,080
"I'll give you your gift
when I'm back, okay?"
341
00:27:22,300 --> 00:27:23,871
Liar.
342
00:27:23,871 --> 00:27:25,201
You know what?
343
00:27:25,201 --> 00:27:27,770
If you won't celebrate with me...
I'll celebrate myself!
344
00:27:30,361 --> 00:27:33,211
Listen, I have something to say.
345
00:27:33,211 --> 00:27:35,361
Perk up your ears.
346
00:27:35,361 --> 00:27:37,770
You'd better remember
all these decrees.
347
00:27:37,770 --> 00:27:40,941
Think about them
carefully and diligently.
348
00:27:40,941 --> 00:27:45,070
Say them with me, sing them with me.
349
00:27:45,070 --> 00:27:48,060
Especially the
ever-changing love decrees.
350
00:27:48,060 --> 00:27:49,881
Don't refute them!
351
00:27:49,881 --> 00:27:52,631
Treat me like you would
a beloved daughter.
352
00:27:52,631 --> 00:27:55,480
Spoil me, love me, don't lie to me.
353
00:27:55,480 --> 00:27:59,161
Think of me, dream of me.
354
00:27:59,161 --> 00:28:02,830
Be romantic, make me happy.
355
00:28:02,830 --> 00:28:07,310
Don't cheat on me...
356
00:28:08,851 --> 00:28:12,040
This gentleman looks so familiar.
357
00:28:12,040 --> 00:28:17,111
Are you interested in
spending the night with me...
358
00:28:20,921 --> 00:28:25,060
Surprise!
359
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Subtitles by DramaFever
26048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
