Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,150 --> 00:01:32,150
[It's Not Easy Being King]
3
00:01:32,150 --> 00:01:35,269
[Episode 2]
4
00:01:43,829 --> 00:01:45,099
You criminal!
5
00:01:45,099 --> 00:01:46,560
How dare you trespass
onto palace grounds?
6
00:01:46,560 --> 00:01:47,890
Who sent you?
7
00:01:48,400 --> 00:01:49,590
Oh no.
8
00:01:49,590 --> 00:01:51,579
I am so dead this time.
9
00:01:51,579 --> 00:01:56,189
I'll never get another chance to
climb over the wall to see Shao Yong.
10
00:02:46,120 --> 00:02:47,789
This isn't the afterlife, is it?
11
00:03:11,840 --> 00:03:13,210
You...
12
00:03:16,699 --> 00:03:19,629
Who are you? Why are you
wearing my clothes?
13
00:03:21,919 --> 00:03:27,120
No. How dare you impersonate me?
14
00:03:29,729 --> 00:03:30,819
No...
15
00:03:30,819 --> 00:03:34,099
Explain yourself. What are you after?
16
00:03:35,400 --> 00:03:36,469
Guards!
17
00:03:36,469 --> 00:03:38,629
What are you yelling for?
18
00:03:39,830 --> 00:03:41,680
I don't know what's going on either.
19
00:03:42,789 --> 00:03:43,990
Aren't you the King?
20
00:03:43,990 --> 00:03:46,500
Why... are you
dressed like a palace maid?
21
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
- What's going on?
- What's going on?
22
00:04:00,699 --> 00:04:03,289
- Why have I turned into a woman?
- Why am I a man?
23
00:04:22,370 --> 00:04:24,399
Why would this happen?
24
00:04:25,399 --> 00:04:27,410
If I'm not mistaken...
25
00:04:27,410 --> 00:04:29,230
For reasons I cannot explain...
26
00:04:30,100 --> 00:04:34,639
You have become me. And I...
27
00:04:34,639 --> 00:04:37,699
- have become you.
- What are you-- Watch your hands!
28
00:04:42,660 --> 00:04:46,850
But I don't want to be a man,
I don't want to!
29
00:04:46,850 --> 00:04:48,750
- Stop whining!
- I don't want to be a man!
30
00:04:48,750 --> 00:04:50,889
- Don't you--
- Who's making noise over there?
31
00:04:53,470 --> 00:04:55,240
Stand properly!
32
00:04:56,939 --> 00:04:58,189
Your Majesty.
33
00:04:58,189 --> 00:05:00,970
You've made yourself
so difficult to find.
34
00:05:02,800 --> 00:05:04,509
Shen Jia.
35
00:05:04,509 --> 00:05:06,089
Do you not recognize us anymore?
36
00:05:06,089 --> 00:05:11,040
"Us"? How dare you refer
to yourself as His Majesty?
37
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
That is punishable by law!
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,910
Do you want to die?
39
00:05:14,910 --> 00:05:16,279
You...
40
00:05:16,279 --> 00:05:17,800
Your Majesty.
41
00:05:19,129 --> 00:05:20,610
Yes, that would be me.
42
00:05:25,139 --> 00:05:28,339
This person... is impersonating me.
43
00:05:28,339 --> 00:05:31,089
- Give her twenty lashes.
- Yes.
44
00:05:31,089 --> 00:05:33,209
No, thirty. Thirty.
45
00:05:34,129 --> 00:05:37,000
I am His Majesty. How dare you?
46
00:05:38,339 --> 00:05:42,699
Guards! Hurry and lock
this crazy woman up!
47
00:05:45,699 --> 00:05:47,449
Release me!
48
00:05:47,449 --> 00:05:48,980
Let go!
49
00:05:51,350 --> 00:05:54,360
You want to hit me? All right.
50
00:05:54,889 --> 00:05:57,509
But it's going to hurt.
51
00:06:04,759 --> 00:06:06,420
Forget it.
52
00:06:06,420 --> 00:06:12,660
I... I'm also in the wrong.
53
00:06:12,660 --> 00:06:15,009
I'll give myself twenty lashes.
54
00:06:15,009 --> 00:06:17,519
Your Majesty, you must not.
55
00:06:18,519 --> 00:06:19,959
Guards.
56
00:06:19,959 --> 00:06:22,100
Get this servant out of here.
57
00:06:23,410 --> 00:06:25,620
I know how to walk. Let go!
58
00:06:31,860 --> 00:06:33,430
Why?
59
00:06:35,110 --> 00:06:37,529
Help me clean the storage
room tomorrow morning.
60
00:06:37,529 --> 00:06:39,069
All right.
61
00:06:46,269 --> 00:06:49,769
Da Xi... where were you?
Why are you so dirty?
62
00:06:49,769 --> 00:06:53,569
Um. I went out for a night stroll.
63
00:06:53,569 --> 00:06:57,420
- I tripped.
- You fell? Does it hurt?
64
00:06:57,420 --> 00:07:00,310
There's still hot water left.
Let's go bathe.
65
00:07:00,310 --> 00:07:01,850
No, no, no.
66
00:07:01,850 --> 00:07:05,560
Uh, I've already bathed. You two go.
67
00:07:05,560 --> 00:07:08,180
How come your face
is still so dirty then?
68
00:07:08,180 --> 00:07:09,360
- Um...
- Yeah.
69
00:07:09,360 --> 00:07:11,370
- It's really okay...
- Don't worry! We're all girls! Let's go.
70
00:07:11,370 --> 00:07:12,829
I said no!
71
00:07:20,509 --> 00:07:21,819
What a perfect hit!
72
00:07:21,819 --> 00:07:24,980
Da Xi, now you don't
have a choice. Come on.
73
00:07:30,639 --> 00:07:33,339
- What's happening?
- Why are you shouting?
74
00:07:33,339 --> 00:07:35,110
We always bathe together.
75
00:07:35,110 --> 00:07:36,730
Da Xi, what's wrong with you today?
76
00:07:36,730 --> 00:07:38,850
- You do?
- Yeah...
77
00:07:38,850 --> 00:07:41,470
Yeah, of course! Come on, let's change.
78
00:07:41,470 --> 00:07:43,360
Yes, so we can enter the bath.
79
00:07:48,779 --> 00:07:52,410
I heard the King's newest consort
ran out of the royal bedchamber.
80
00:07:52,410 --> 00:07:53,660
I wonder why.
81
00:07:53,660 --> 00:07:58,649
Maybe our King is too
vigorous in bed and scared her.
82
00:07:58,649 --> 00:08:02,120
Or not. Maybe he's not very vigorous.
83
00:08:02,120 --> 00:08:07,230
Just think, he has so many consorts
but he doesn't have many sons.
84
00:08:07,230 --> 00:08:11,430
I think he's really into women,
but he must not be very fertile.
85
00:08:12,550 --> 00:08:15,079
You know what, that makes sense.
86
00:08:15,079 --> 00:08:17,939
- Yeah.
- That's enough.
87
00:08:17,939 --> 00:08:19,180
Stop it.
88
00:08:19,180 --> 00:08:22,410
Da Xi, what's wrong?
Why are you so strange today?
89
00:08:22,410 --> 00:08:23,939
I'm fine.
90
00:08:23,939 --> 00:08:25,959
Someone could overhear us
slandering the King
91
00:08:25,959 --> 00:08:27,269
and that wouldn't be good.
92
00:08:27,269 --> 00:08:31,839
No way... You're the one who usually
instigates these conversations.
93
00:08:31,839 --> 00:08:35,710
There's worse, too!
You... haven't forgotten, have you?
94
00:08:41,159 --> 00:08:42,679
True.
95
00:08:49,019 --> 00:08:51,259
Da Xi...
96
00:09:31,049 --> 00:09:35,460
Dear lord...
why have you done this to me?
97
00:09:49,509 --> 00:09:51,289
Where is he?
98
00:10:01,110 --> 00:10:03,059
Oh, it's Your Highness.
99
00:10:04,710 --> 00:10:06,250
Yes...
100
00:10:06,250 --> 00:10:08,490
Are you all right?
101
00:10:09,190 --> 00:10:10,419
No.
102
00:10:10,419 --> 00:10:12,159
What's wrong?
103
00:10:13,610 --> 00:10:15,570
Official Shen.
104
00:10:15,570 --> 00:10:18,750
I've requested attendance
with His Majesty so many times
105
00:10:18,750 --> 00:10:21,149
but he keeps refusing to see me.
106
00:10:21,149 --> 00:10:25,070
I know that you're His Majesty's
most trusted attendant.
107
00:10:25,070 --> 00:10:30,470
I wanted to ask you to
say some things in my favor.
108
00:10:31,309 --> 00:10:33,370
I really admire His Majesty!
109
00:10:33,370 --> 00:10:36,049
I really want to spend
the rest of my life with him!
110
00:10:36,049 --> 00:10:39,190
I beg you, Official Shen!
111
00:10:39,809 --> 00:10:42,090
Your Highness, that is
too difficult for me.
112
00:10:42,090 --> 00:10:44,340
I cannot defy the King's orders.
113
00:10:45,259 --> 00:10:46,629
Official Shen.
114
00:10:46,629 --> 00:10:52,379
If you won't help me,
I'll just kill myself!
115
00:10:55,419 --> 00:10:59,620
All right, all right, Your Highness.
I'll help you, okay?
116
00:10:59,620 --> 00:11:01,210
Really?
117
00:11:05,179 --> 00:11:07,440
Take this.
118
00:11:07,440 --> 00:11:10,820
His Majesty should be
in his bedchambers right now.
119
00:11:10,820 --> 00:11:15,850
I hope this time, Your Highness
can return to his side.
120
00:11:15,850 --> 00:11:21,440
If you succeed,
please remember that I helped you.
121
00:11:21,440 --> 00:11:23,190
I will, I will!
122
00:11:23,190 --> 00:11:27,039
Although, Official...
What are you doing with this?
123
00:11:27,039 --> 00:11:28,570
That...
124
00:11:28,570 --> 00:11:32,940
Never mind! I won't ask.
Thanks, Official Shen! Thanks!
125
00:11:35,440 --> 00:11:37,730
Right, what am I doing with that?
126
00:11:37,730 --> 00:11:39,809
What would I be doing with that?
127
00:11:47,899 --> 00:11:50,549
Approach if you have business.
Otherwise, retreat.
128
00:12:13,450 --> 00:12:15,299
What a huge bed!
129
00:12:15,299 --> 00:12:17,299
Isn't it scary sleeping in it?
130
00:12:21,250 --> 00:12:25,700
My king, it's nighttime.
Let us go to bed.
131
00:12:26,509 --> 00:12:27,809
Who are you?
132
00:12:27,809 --> 00:12:30,399
My king, what's wrong?
133
00:12:30,399 --> 00:12:32,519
It's your consort.
134
00:12:32,519 --> 00:12:35,470
Oh, it's-- it's you.
135
00:12:36,179 --> 00:12:37,590
Do you need something?
136
00:12:37,590 --> 00:12:41,500
I know I've wronged you, my king.
137
00:12:41,500 --> 00:12:44,710
I'm here to make up for my errors.
138
00:12:44,710 --> 00:12:47,950
I hope Your Majesty can forgive me.
139
00:12:47,950 --> 00:12:53,700
No... you-- Right now, I...
I'm not too tired right now.
140
00:12:54,730 --> 00:12:57,980
Do you want to chat? We can chat.
141
00:12:57,980 --> 00:13:01,059
Your word is my command.
142
00:13:01,059 --> 00:13:03,639
Um, put your clothes on first.
143
00:13:11,120 --> 00:13:14,169
Uh... listen.
144
00:13:14,909 --> 00:13:20,000
A woman has to do more
than just take off her clothes.
145
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
She has to understand how men think.
146
00:13:22,720 --> 00:13:24,379
She has to be smart.
147
00:13:24,379 --> 00:13:27,029
She has to know when to
be forward and when to retreat.
148
00:13:27,029 --> 00:13:31,399
That way, even if you
aren't physically attractive...
149
00:13:31,399 --> 00:13:34,470
You can stand your ground.
150
00:13:34,470 --> 00:13:38,519
Um... don't be seductive,
be smart. Got it?
151
00:13:39,409 --> 00:13:43,679
My king, you mean
you think Ni Chang is dumb?
152
00:13:43,679 --> 00:13:49,950
Obviously... the fact that
you even have to ask...
153
00:13:51,750 --> 00:13:53,450
I knew it, my king!
154
00:13:53,450 --> 00:13:55,460
Your Majesty!
155
00:13:55,460 --> 00:13:57,149
- Your Majesty!
- Stand over there.
156
00:13:57,149 --> 00:13:59,799
Just like that. Perfect.
157
00:13:59,799 --> 00:14:04,029
Your Majesty, your bathwater
is ready. It is bath time.
158
00:14:05,309 --> 00:14:07,759
- Bathwater?
- Yes.
159
00:14:30,659 --> 00:14:32,950
There are people to help
me take off my clothes?
160
00:14:35,000 --> 00:14:37,740
Being King is so great.
161
00:14:37,740 --> 00:14:40,399
You don't even have to lift
a finger to bathe yourself.
162
00:14:40,399 --> 00:14:42,259
Amazing!
163
00:15:03,039 --> 00:15:05,490
Your Majesty, enjoy your meal.
164
00:15:10,649 --> 00:15:13,500
How ridiculously extravagant!
165
00:15:13,500 --> 00:15:15,830
I need to really take
the time to enjoy this.
166
00:15:15,830 --> 00:15:19,009
Getting to try royal cuisine
is such a unique opportunity!
167
00:15:19,620 --> 00:15:21,220
Your Majesty.
168
00:15:40,000 --> 00:15:42,559
- Your Majesty.
- It's horrible! Who made this?
169
00:15:42,559 --> 00:15:45,080
Your Majesty, please appease your anger.
170
00:15:45,080 --> 00:15:50,100
The imperial chef made this
according to your tastes.
171
00:15:50,100 --> 00:15:52,769
This king has some
seriously weird tastes.
172
00:15:52,769 --> 00:15:55,070
How can he eat something so disgusting?
173
00:15:55,070 --> 00:15:57,960
If I don't do something
and every meal is like this...
174
00:15:57,960 --> 00:15:59,779
I'm going to die.
175
00:15:59,779 --> 00:16:01,830
The imperial kitchen, is that right?
176
00:16:01,830 --> 00:16:04,789
Let's go. We're going to visit.
177
00:16:05,360 --> 00:16:08,730
Escort His Majesty to the kitchen!
178
00:16:10,000 --> 00:16:12,590
His Majesty didn't eat
any of his supper tonight?
179
00:16:12,590 --> 00:16:16,279
It's over. I think it's time
to say goodbye to my head.
180
00:16:17,919 --> 00:16:20,669
Make way for His Majesty the King!
181
00:16:23,419 --> 00:16:26,190
Your Majesty, this is
the imperial kitchen.
182
00:16:27,139 --> 00:16:31,750
I know. I've been here.
I've been here. Let's go.
183
00:16:31,750 --> 00:16:34,730
When... When did he ever come?
184
00:16:53,019 --> 00:16:56,620
Allow me to show you
what a fine meal looks like.
185
00:17:34,019 --> 00:17:36,079
You see? This is what food is.
186
00:17:36,079 --> 00:17:37,890
- Yes...
- Have a bite.
187
00:17:38,859 --> 00:17:40,509
Eat up.
188
00:17:41,559 --> 00:17:43,880
Eat! Hurry!
189
00:17:48,210 --> 00:17:49,700
Eat it!
190
00:17:51,640 --> 00:17:53,210
Is it good?
191
00:17:56,579 --> 00:18:00,680
Your Majesty, this... is phenomenal!
192
00:18:00,680 --> 00:18:02,559
Right?
193
00:18:02,559 --> 00:18:04,619
You guys eat too. Come eat.
194
00:18:06,230 --> 00:18:08,950
Come on already! Hurry and eat.
195
00:18:08,950 --> 00:18:10,789
Hurry up!
196
00:18:13,609 --> 00:18:15,130
Save some for me.
197
00:18:15,130 --> 00:18:16,380
It's so good!
198
00:18:16,380 --> 00:18:19,000
This chicken melts in your mouth.
It's so delicious.
199
00:18:19,000 --> 00:18:20,359
This soup is amazing too.
200
00:18:20,359 --> 00:18:23,089
You can practically feel the
chicken dancing on your tongue.
201
00:18:23,089 --> 00:18:27,039
The fish too. It's so soft and
not too salty. It's wonderful!
202
00:18:27,039 --> 00:18:28,420
Everyone eat up!
203
00:18:28,420 --> 00:18:30,109
Here, eat up.
204
00:18:34,480 --> 00:18:36,180
I'm so full.
205
00:18:36,180 --> 00:18:39,410
I feel like I can't even move anymore.
206
00:18:41,410 --> 00:18:44,299
Shen Jia, what's wrong with you?
207
00:18:44,299 --> 00:18:46,089
Why are you weeping?
208
00:18:46,089 --> 00:18:51,069
Your Majesty, your cooking
is just too astounding.
209
00:18:51,069 --> 00:18:52,829
So why are you crying?
210
00:18:52,829 --> 00:18:58,849
I suppose... this is
called crying for joy.
211
00:19:00,099 --> 00:19:04,509
Don't cry, don't cry!
You're making me want to cry.
212
00:19:05,809 --> 00:19:08,299
How did you get this fat?
213
00:19:20,390 --> 00:19:21,910
What's going on?
214
00:19:21,910 --> 00:19:28,660
Forgive me, Your Majesty.
I'm too full, that's all.
215
00:19:29,240 --> 00:19:31,430
Seriously? It was just a few dishes.
216
00:19:31,980 --> 00:19:34,019
It's all my fault.
My food's just too good.
217
00:19:34,019 --> 00:19:39,130
No. It's my stomach
that's not big enough.
218
00:19:39,130 --> 00:19:40,619
But your stomach's huge.
219
00:19:40,619 --> 00:19:43,509
Yes, yes. It is, It is.
220
00:19:44,029 --> 00:19:46,309
It's not my fault you're the King...
221
00:19:46,309 --> 00:19:48,470
That's right, I'm a king.
222
00:19:48,470 --> 00:19:50,869
If there were leftovers
and that angered you...
223
00:19:50,869 --> 00:19:52,750
My word is the King's word.
224
00:19:52,750 --> 00:19:55,190
You could start
chopping heads off for fun.
225
00:19:55,190 --> 00:19:57,119
No one dares refute me.
226
00:19:57,700 --> 00:20:00,099
Come walk with me.
227
00:20:01,759 --> 00:20:04,369
- You, come over here.
- Sir.
228
00:20:04,369 --> 00:20:06,690
- How are the storage preparations?
- My lord, walk slower!
229
00:20:06,690 --> 00:20:09,029
- The preparations are complete.
- You're so annoying!
230
00:20:09,029 --> 00:20:11,049
Shao Yong! Shao Yong!
231
00:20:11,049 --> 00:20:13,029
Shao Yong!
232
00:20:13,029 --> 00:20:14,730
Your Majesty.
233
00:20:15,609 --> 00:20:19,309
Your Majesty, what brings you here
at this time of night?
234
00:20:19,309 --> 00:20:21,049
Nothing.
235
00:20:23,130 --> 00:20:27,519
I just... couldn't fall asleep.
So I came to visit you guys.
236
00:20:27,519 --> 00:20:30,559
Thanks for all your hard work
protecting the Imperial Palace.
237
00:20:30,559 --> 00:20:32,420
Thanks for your contributions.
238
00:20:34,299 --> 00:20:36,349
It is my duty.
239
00:20:36,349 --> 00:20:39,130
Your Majesty, it is quite late.
240
00:20:39,130 --> 00:20:41,269
You should go back and get some rest.
241
00:20:41,269 --> 00:20:45,140
Yes, I shall.
Everything Shao Yong says is correct.
242
00:20:45,140 --> 00:20:48,589
Official, how about you
accompany me back?
243
00:20:53,210 --> 00:20:54,819
Yes, Your Majesty.
244
00:20:54,819 --> 00:20:56,359
Let's go!
245
00:20:57,549 --> 00:20:58,900
Your Majesty...
246
00:21:00,269 --> 00:21:04,059
Come on. Hurry up!
247
00:21:04,059 --> 00:21:05,680
Yes.
248
00:21:09,299 --> 00:21:11,410
Shao Yong, hurry.
249
00:21:17,214 --> 00:21:19,660
Your Majesty, I shall take my leave now.
250
00:21:19,660 --> 00:21:21,480
Shao Yong!
251
00:21:23,259 --> 00:21:26,819
Why are you leaving so fast?
It's not like I'm a tiger.
252
00:21:29,119 --> 00:21:30,279
Shen Jia.
253
00:21:30,279 --> 00:21:31,569
What are you looking at?
254
00:21:31,569 --> 00:21:34,759
I am looking at whatever
Your Majesty is looking at.
255
00:21:36,720 --> 00:21:38,319
Did you hear what I just said?
256
00:21:38,319 --> 00:21:42,430
Did you just... say something?
257
00:21:42,430 --> 00:21:45,089
Nope. Go and get some sleep.
258
00:21:48,650 --> 00:21:50,970
What did His Majesty just say?
259
00:21:52,730 --> 00:21:55,730
Greetings, Your Majesty.
260
00:21:55,730 --> 00:21:57,369
You may rise.
261
00:22:00,559 --> 00:22:02,109
Your Majesty.
262
00:22:02,109 --> 00:22:04,410
The south has suffered
many floods in the last year.
263
00:22:04,410 --> 00:22:07,809
While the Imperial Court has
been aiding affected citizens...
264
00:22:07,809 --> 00:22:13,569
all regions south of the Yangtze
have suffered crop shortages.
265
00:22:13,569 --> 00:22:17,569
As a result, many people are starving
and the situation is growing rampant.
266
00:22:17,569 --> 00:22:23,670
I believe there is need to
send a relief team to the area
267
00:22:23,670 --> 00:22:28,140
in order to prevent people with
ulterior motives from gaining control.
268
00:22:28,140 --> 00:22:31,259
We must send a group of
officials to the affected area
269
00:22:31,259 --> 00:22:33,849
to maintain order amongst the people
270
00:22:33,849 --> 00:22:39,299
and work with them to resolve this issue.
271
00:22:39,299 --> 00:22:41,599
The above is my recommendation.
272
00:22:41,599 --> 00:22:44,140
Your Majesty, please make your judgement.
273
00:22:44,970 --> 00:22:48,390
Looks like it's not that easy being king.
274
00:22:48,390 --> 00:22:50,809
People just constantly
swarm around like birds
275
00:22:50,809 --> 00:22:53,339
talking and talking about everything.
276
00:22:53,339 --> 00:22:56,829
I have no idea when this will be over.
277
00:22:57,769 --> 00:22:59,349
But wait.
278
00:22:59,349 --> 00:23:01,009
If I become a palace maid again...
279
00:23:01,009 --> 00:23:04,880
how am I supposed to
interact with Shao Yong?
280
00:23:06,460 --> 00:23:10,049
This is so frustrating.
281
00:23:10,049 --> 00:23:11,589
Your Majesty.
282
00:23:12,390 --> 00:23:14,349
Your Majesty.
283
00:23:16,420 --> 00:23:17,970
It's over?
284
00:23:17,970 --> 00:23:22,789
No. Official Wang has finished speaking.
285
00:23:22,789 --> 00:23:25,289
We are waiting for your word.
286
00:23:28,890 --> 00:23:32,230
Your advice isn't too great, anyway.
Next, next.
287
00:23:32,230 --> 00:23:35,930
Forgive my impudence, but might
I ask why you are dissatisfied?
288
00:23:35,930 --> 00:23:37,380
My satisfaction is irrelevant.
289
00:23:37,380 --> 00:23:39,789
You're ugly, please shut up. Got it?
290
00:23:39,789 --> 00:23:41,819
I understand.
291
00:23:47,240 --> 00:23:48,650
Your Majesty.
292
00:23:48,650 --> 00:23:52,390
There are rumors that
there are invaders in the north.
293
00:23:54,910 --> 00:23:57,609
Lock His Majesty in
the ancestral chamber.
294
00:23:57,609 --> 00:24:00,410
No one shall visit him unless I allow it.
295
00:24:00,410 --> 00:24:02,900
How dare you talk back to me?
296
00:24:02,900 --> 00:24:05,470
- Drag her out and execute her!
- What?
297
00:24:11,000 --> 00:24:13,137
["The Couple": Short Skit]
298
00:24:17,759 --> 00:24:21,730
Hey Man Man, I'm craving
Japanese food lately. Let's go eat.
299
00:24:25,740 --> 00:24:27,519
Nothing.
300
00:24:32,529 --> 00:24:35,960
Look, the movie that actor's in
has grossed over three billion!
301
00:24:35,960 --> 00:24:37,569
Let's go check it out!
302
00:24:37,569 --> 00:24:42,000
- Hold on, hold on.
- Stop gaming! You've been at it forever.
303
00:24:42,000 --> 00:24:44,660
Why is no one covering the middle?
304
00:24:44,660 --> 00:24:46,430
Attack!
305
00:24:46,430 --> 00:24:48,769
Are you an idiot?
306
00:24:58,359 --> 00:25:01,789
Your Majesty, it's time for bed.
307
00:25:14,259 --> 00:25:19,140
Definitely. I'm going to shower.
I'll be right back.
308
00:25:19,140 --> 00:25:20,869
Wait for me.
309
00:25:23,140 --> 00:25:25,410
Go, go, go! Fight them!
310
00:25:25,990 --> 00:25:28,809
Why are you such a coward?
Push him, push him!
311
00:25:28,809 --> 00:25:30,470
Why isn't there anyone in the middle?
312
00:25:30,470 --> 00:25:32,049
Why are you running? Why...
313
00:25:32,428 --> 00:25:39,428
Subtitles by DramaFever
21256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
