Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,640
¿Quién es esa niña?
Alba. Es una niña súper especial.
2
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Llevan poco en el pueblo.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,640
Alba. ¡Eh!
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,360
Si no estuviéramos en contra
la declaración de la niña...
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
-Ya, pero ¿los moratones
y todo lo demás?
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
-Alba los justificó uno por uno.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
¿Qué coño estás haciendo?
¡Tira para allá!
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
¿Qué mierda estaba pasando?
¡Maldito sea el día que te parí!
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,400
Te quiero demostrar que lo nuestro
no es cosa de una noche.
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
Estoy con alguien.
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
¿Te quieres venir conmigo?
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,200
¿Como si fuéramos pájaros?
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
¿Reconoces esta prenda?
Es de Alba.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,640
¿Tú conocías a esa niña?
No.
15
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
Necesitamos ponerte
un nombre nuevo. ¿Paloma?
16
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
¿A ti por qué te puso Manuela
tu mamá?
17
00:00:43,360 --> 00:00:46,880
No me acuerdo. He pasado la vida
intentando olvidarme de ella.
18
00:00:47,560 --> 00:00:50,760
(Truenos)
19
00:01:00,120 --> 00:01:01,520
Yolanda, lo siento.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,840
Va a tener usted
que acompañarme a comisaría.
21
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
(LEJANO) Va, que sale.
Va saliendo, va saliendo.
22
00:01:15,760 --> 00:01:19,120
(Bullicio)
23
00:01:25,240 --> 00:01:28,160
Yolanda, ¿cómo estás?
¿Cómo se encuentra?
24
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
¿Cuándo vio por última vez
a su hija?
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,920
Yolanda, ¿dónde está su hija?
¡Yolanda! ¡Yolanda!
26
00:01:33,960 --> 00:01:37,000
Señora, ¿cuándo vio por última vez
a su hija?
27
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
-¡Yolanda!
28
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
-¡Yolanda!
29
00:02:21,600 --> 00:02:24,280
Hola.
¿Dónde estamos?
30
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
Ya queda poquito.
31
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
¿Ya vendió el coche?
Pero, bueno, chiquilla,
32
00:02:49,560 --> 00:02:52,680
si es cuestión de dinero, yo te subo
el sueldo, pero ahora mismo. Ya.
33
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
Que no. No era por eso.
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
Al revés,
que te quiero dar las gracias.
35
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
Mami, ¿me puedes hacer hoy
unas trenzas?
36
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
La seño dice que es mejor
para hacer un papel de princesa.
37
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Alba, ¿tú sabes a la hora
que yo llegué anoche?
38
00:03:10,000 --> 00:03:13,720
¿A ti también te peinaba tu mamá?
No lo sé, no me acuerdo.
39
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Es que mi mamá se fue cuando
40
00:03:20,160 --> 00:03:23,680
yo era a más pequeña que tú,
entonces no me puedo acordar.
41
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
¿Ni un poquito?
42
00:03:25,200 --> 00:03:28,880
Bueno, me acuerdo de sus manos,
eso sí.
43
00:03:28,920 --> 00:03:31,840
¿Y no la echas de menos?
No, no.
44
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Que no se puede echar de menos
lo que no recuerdas.
45
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
¿Y adónde se fue?
46
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Pues a mí no me lo dijo.
47
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
¿Por qué?
48
00:03:46,520 --> 00:03:48,280
Pues yo qué sé.
49
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Ella sabrá.
50
00:03:53,840 --> 00:03:57,400
Pero luego tuve otra mamá,
una dama muy buena.
51
00:03:58,040 --> 00:04:00,680
Una mamá muy buena y dos hermanas.
52
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
¿Quieres verlas? ¿Sí? Mira.
Espera.
53
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
Ella es Maite.
54
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
Y Alejandra.
Y ella es mi mamá.
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,640
Ella es Olga.
Qué guay.
56
00:04:12,680 --> 00:04:15,560
¿Crees que tu primera mamá
se acordará de ti?
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
Pues no lo sé.
58
00:04:25,720 --> 00:04:30,040
A ver, una mamá es una mamá siempre,
pero...
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,760
Pero yo no lo sé.
60
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Ya.
61
00:04:37,840 --> 00:04:40,040
Mi mamá debe de estar muy enfadada.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
¿Quieres volver?
63
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
Te quiero a ti.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
¿Tú naciste aquí?
65
00:05:01,160 --> 00:05:04,000
(ASIENTE)
Es gigantesco.
66
00:05:06,920 --> 00:05:08,520
¿Por qué te fuiste?
67
00:05:10,680 --> 00:05:13,080
Porque a los pájaros
no nos gusta la ciudad.
68
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
Nos gusta más la naturaleza.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
¿Cuánto llevas sin ver a tu familia?
70
00:05:19,560 --> 00:05:23,000
No me puedo creer que vayas a ir
así, Manuela.
71
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Hija, quédate y hablamos.
72
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Hablamos y me explicas, Manuela.
73
00:05:30,160 --> 00:05:31,520
Por favor.
74
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
Bueno, por lo menos,
espera un momento.
75
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
Por lo menos dime
qué he hecho tan mal
76
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
para que te quieras ir tan lejos.
¿Qué he hecho mal?
77
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
Nada.
78
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
Tú no has hecho nada, mamá.
79
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
(HOMBRE) ¡Manuela!
80
00:05:53,040 --> 00:05:54,640
¡Manuela!
81
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
¡Manuela!
82
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Paloma, ¿eh? Toma.
83
00:06:21,640 --> 00:06:24,160
Espérame aquí, ¿eh? No te muevas.
84
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Venga.
85
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
No mires a nadie.
86
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
¿Te sabes el camino?
87
00:06:49,520 --> 00:06:51,720
(TV) "El dispositivo de búsqueda
de la pequeña
88
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Alba Romero es excepcional.
89
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Se han desplegado varias unidades
de Policía,
90
00:06:55,920 --> 00:06:58,280
guardacostas
y miembros de Protección Civil,
91
00:06:58,320 --> 00:07:00,640
pero, de momento,
no hay rastro de la pequeña."
92
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
-Yolanda, por favor, Yolanda,
¿cómo se siente?
93
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
¿Cree que su hija va a parecer?
Es lo que más quisiera.
94
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Yolanda, soy Fabio Sierra,
estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
95
00:07:08,920 --> 00:07:12,240
La niña estaba en el espigón
en plena tormenta. ¿Qué hacía sola?
96
00:07:12,280 --> 00:07:15,240
Nos dicen que no ha sido la primera
vez que la niña andaba por ahí.
97
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
¿Cómo?
¿Y tú qué coño sabes, eh?
98
00:07:17,120 --> 00:07:19,400
¡Anda, fuera de aquí ya!
99
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
¡Será cabrón!
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Joder, por fin.
101
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
Menudo chocho hay montado, ¿no?
102
00:07:40,960 --> 00:07:42,600
Estaba empezando a rayarme.
103
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
¿Por qué has tardado tanto, gordi?
104
00:07:49,360 --> 00:07:52,600
(TV) "Recordamos que todo indica
que Alba Romero, de 7 años,
105
00:07:52,640 --> 00:07:56,600
cayó al mar durante una tormenta
en circunstancias aún por aclarar.
106
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
Según testigos presenciales,
la niña se encontraba sola
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
en el momento del accidente.
108
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
Se sabe que la madre
ha sido llamada a declarar
109
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
en la comisaría de Carboneras."
110
00:08:10,560 --> 00:08:12,480
¿Y adónde van todos tan deprisa?
111
00:08:13,200 --> 00:08:17,040
Pues a su trabajo, al cole...
112
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
A casa...
113
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
No sé.
¿Y nosotras?
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,720
A desayunar.
115
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
¿Quieres churros?
¿Churros?
116
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
Sí.
Como en la feria.
117
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
¡Qué guay!
118
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
¿Estás bien?
119
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
¿Qué le has contado?
120
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
Lucho...
121
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
¡Eh!
122
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
¿Qué le has contado?
123
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
¿A qué hora salió la niña
de casa?
124
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
No lo sé.
125
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Pero la dejó salir,
a pesar del mal tiempo.
126
00:09:16,880 --> 00:09:19,880
Se fue así sin más,
no me dijo nada.
127
00:09:20,840 --> 00:09:24,360
¿Y le parece normal?
¿Acostumbraba a hacerlo?
128
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
Alba es una niña muy independiente.
129
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Ya veo, ya.
130
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
¿Qué ropa llevaba Alba?
131
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
No lo sé.
132
00:09:40,520 --> 00:09:44,320
Un pantalón vaquero
y una camiseta, creo.
133
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
¿Cree?
¿Cuándo la vio por última vez?
134
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
Veo que Servicios Sociales
fueron a visitarla
135
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
y ya estaban a punto de intervenir
136
00:09:55,280 --> 00:09:57,600
el mismo día
que desapareció la niña.
137
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
¿Por qué?
¿O esto tampoco lo sabe?
138
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
¿Y eso qué coño importa?
139
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
¡Ahora lo que tendríais que estar
haciendo es buscar a mi hija
140
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
y yo estar aquí tomando café!
141
00:10:06,160 --> 00:10:08,240
¡Eso es lo que tendríais
que estar haciendo!
142
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
No me jodas.
143
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Pero ¿cómo se te ocurre
decirles eso, eh?
144
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
¿Tú estás flipando o qué?
¿Y qué coño quieres que les diga?
145
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
Dime, ¿qué coño quieres que le diga?
146
00:10:17,400 --> 00:10:19,680
¡Hostia, Lucho,
que me estaban culpando a mí!
147
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
¡A mí, que soy su madre!
La madre que te parió.
148
00:10:23,400 --> 00:10:27,120
Soy su madre. Cuando tendrían ellos
que haber hecho su trabajo.
149
00:10:27,160 --> 00:10:30,880
Y estar en la playa vigilando.
Yolanda, las cosas son como son.
150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Tú y yo sabemos por qué la cría
se tiró al mar.
151
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
La cría no se tiró.
Bueno, se tiró, se cayó...
152
00:10:36,600 --> 00:10:38,760
¿Qué más da?
Lo que importa es que los maderos
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,360
dejen de tocarnos las pelotas.
154
00:10:40,400 --> 00:10:42,680
¡A ver si se te mete
en la cabecita esa!
155
00:10:43,960 --> 00:10:48,040
Escúchame bien, Alba es demasiado
lista para tirarse a ningún sitio.
156
00:10:52,520 --> 00:10:55,720
Alba en cualquier momento
va a aparecer por la puerta.
157
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
En cualquier momento.
158
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
¿Y dónde vamos a vivir?
159
00:11:14,400 --> 00:11:16,760
Pues vamos a ver, estamos mirando.
160
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
Mira esto.
¡Hala!
161
00:11:19,480 --> 00:11:21,840
¿Tienes alguna preferencia?
¿Algo que te guste?
162
00:11:21,880 --> 00:11:24,040
Que necesites para vivir sí o sí.
163
00:11:24,920 --> 00:11:28,680
No sé. ¿Una nevera?
164
00:11:29,960 --> 00:11:31,920
¡Churros!
Gracias.
165
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
Y... y jacuzzi.
166
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
¿Qué es jacuzzi?
167
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
¿No sabes lo que es?
168
00:11:47,160 --> 00:11:50,880
Son bañeras que...
Que hacen burbujas.
169
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
¡Burbujas!
170
00:11:55,440 --> 00:11:57,720
¡Para, para, para!
171
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
¿Quieres brindar?
(ASIENTE)
172
00:12:07,120 --> 00:12:09,080
¿Brindamos por algo nuestro?
173
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
Por...
174
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Por que sigamos juntas.
Claro.
175
00:12:15,880 --> 00:12:17,680
Chinchín.
Chinchín.
176
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Está muy bueno.
177
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
Ya he reservado el piso.
178
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
¿Te gustan los churros?
Uy, me encantan.
179
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
¿Sí?
Los voy a apuntar
180
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
en mi libreta de cosas favoritas.
181
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
¡Mi libreta de cosas favoritas!
¿Qué?
182
00:12:35,480 --> 00:12:37,880
¡Me la he dejado!
Bueno, compramos una.
183
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Tenemos que comprar ropa...
184
00:12:42,240 --> 00:12:44,760
¿Me cobras, por favor?
¿Y qué más?
185
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Más cosas, ya lo verás.
186
00:12:48,120 --> 00:12:50,760
¿Cuándo?
Luego. Luego te lo voy a contar.
187
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Recoge, que nos están esperando.
188
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Es tarde. Venga.
Buenos días.
189
00:12:54,240 --> 00:12:55,560
¿Ya? ¿Tarde?
(ASIENTE)
190
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
Pero ¿no estábamos de vacaciones?
Sí, pero luego te lo cuento.
191
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
Pero ¿y los churros?
Llévatelos.
192
00:13:00,720 --> 00:13:03,720
No puedo.
¡Sí puedes, sí puedes, cógelo!
193
00:13:13,800 --> 00:13:15,640
¿Tu hermana vive aquí?
¿En serio?
194
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
-Pero ¿qué dices?
Si mola un montón.
195
00:13:17,720 --> 00:13:19,920
Si es que Manu
siempre ha sido lo más.
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Pégale un toque,
a ver por dónde anda.
197
00:13:27,320 --> 00:13:29,720
-Sí, claro,
y la sorpresa a tomar por saco.
198
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Con lo que me costó
convencer a mis padres
199
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
para que me dejasen venir contigo.
200
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
Pues aquí no está, ¿eh?
201
00:13:43,800 --> 00:13:46,240
No se la ha podido
tragar el mar, hombre.
202
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
-Si la arrastró la corriente,
podría estar en Sanlúcar
203
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
o no aparecer nunca.
204
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Qué lástima, coño.
205
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
La pobre niña, tan chiquitita.
206
00:14:01,280 --> 00:14:02,640
-¿La conocía?
207
00:14:16,000 --> 00:14:18,880
Hola, ¿qué os pongo?
-Una cervecita, ya que estamos.
208
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
-Muy bien.
-Bueno, que sean dos.
209
00:14:20,880 --> 00:14:23,640
Quería hacerle una pregunta.
-Si es sobre la niña, no.
210
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
-No. Yo estoy buscando
a mi hermana, creo que trabaja aquí.
211
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
-¿Manuela?
-Sí.
212
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
-¿Tú eres la hermana de Manuela?
-Sí.
213
00:14:30,360 --> 00:14:32,640
-Pues llegas tarde,
porque se ha ido.
214
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
Lo ha dejado, vamos.
-¿Cómo que lo ha dejado?
215
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
¿Por qué?
-Y yo qué sé.
216
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Le ha dado así, de repente.
217
00:14:39,440 --> 00:14:41,640
De repente
pues ha dejado el trabajo,
218
00:14:41,680 --> 00:14:43,520
ha vendido el coche y se ha ido.
219
00:14:43,560 --> 00:14:45,720
-Pero ¿cuándo ha sido esto?
220
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
-Anteayer.
-¿Y no le dijo adónde iba?
221
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
-Si no se lo has dicho
a su familia,
222
00:14:51,240 --> 00:14:54,360
a mí me lo va a decir.
-Ya.
223
00:15:03,280 --> 00:15:04,560
Todo mal.
224
00:15:04,600 --> 00:15:08,120
-No, hombre, no, si al final tenemos
la noche para dos solos.
225
00:15:10,160 --> 00:15:12,480
Perdonad.
Yo creo que os puedo ayudar.
226
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
-¿Cómo?
227
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
-Yo sé dónde está Manuela.
228
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Mira.
¿Qué?
229
00:15:25,200 --> 00:15:27,640
¿Qué? ¿Quieres verlos?
Sí.
230
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
Vale, venga, vamos.
231
00:15:34,200 --> 00:15:35,360
Hola.
Hola.
232
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
¿Los cuadernos?
Sí, ahí los tienen.
233
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Mira, al fondo.
Vete para allá, corre.
234
00:15:49,120 --> 00:15:52,760
¡Hala!
¿Cuál te gusta? Venga, coge uno.
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
Es que me gustan todos.
236
00:15:54,600 --> 00:15:57,400
Ese es bonito, ¿no? Ese de ahí.
237
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
¿Este?
Sí.
238
00:15:59,560 --> 00:16:02,640
Es mi color favorito.
Venga, ¿vamos?
239
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
Vale.
240
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Pues este.
241
00:16:13,400 --> 00:16:15,680
Ocho euros.
Vale. Cógelo.
242
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
Un momento.
243
00:16:27,040 --> 00:16:28,120
Perdona, ¿eh?
244
00:16:28,160 --> 00:16:30,080
¿Se puede hacer a un lado,
por favor?
245
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Vale.
Gracias.
246
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
¿Qué pasa?
Nada.
247
00:16:41,320 --> 00:16:42,880
¿Ocurre algo?
248
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Eh... que no encuentro mi cartera.
249
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
¡Señorita!
250
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Se le ha caído esto.
251
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
Perdona.
252
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
¿Te suena haber visto una cartera?
No.
253
00:17:39,720 --> 00:17:42,480
Hemos estado desayunando aquí hace
un rato y te he pagado.
254
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
La he dejado justo encima
de la mesa.
255
00:17:47,320 --> 00:17:49,360
Pero si es que se me ha tenido
que caer aquí.
256
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
La he dejado aquí.
Señora,
257
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
le he dicho que no hemos encontrado
nada.
258
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
No hay carteristas.
259
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
Si puede ir ahí a la comisaría
a denunciar. Subiendo, a la derecha.
260
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
¡Ay!
261
00:18:01,840 --> 00:18:03,200
(Móvil)
262
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Espera, espera.
263
00:18:04,280 --> 00:18:08,040
(Móvil)
264
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
(CORTA LA LLAMADA)
265
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Que está en Madrid.
-¿Quién?
266
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
-Manuela. Ha dejado el trabajo,
las fotos, todo,
267
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
y se ha venido a Madrid.
268
00:18:30,680 --> 00:18:34,200
-¿Y eso? yo qué sé.
Yo no entiendo nada.
269
00:18:34,240 --> 00:18:37,200
No he hablado con ella.
Es lo que me ha contado Alejandra.
270
00:18:39,080 --> 00:18:40,440
-¿No la has llamado?
271
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
-¿Tú qué crees?
272
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
Llámala tú,
a ver si a ti te lo coge.
273
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
No la tengo.
274
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
Si fue un regalo de hace
un montón de años ya.
275
00:18:56,800 --> 00:18:59,080
Sin factura no puedo darte más.
276
00:18:59,120 --> 00:19:00,280
Lo tomas o lo dejas.
277
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Tú sabes que cuesta como poco
tres veces más, tío.
278
00:19:04,040 --> 00:19:06,760
Tú misma. Busca quien te lo pague.
279
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
A mi mamá le han robado la cartera.
280
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Te doy 20 más.
281
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
20.
282
00:19:25,160 --> 00:19:28,520
Y otros 20...
Para jacuzzi no nos va a llegar.
283
00:19:28,560 --> 00:19:31,200
Ya, pero da igual,
284
00:19:31,240 --> 00:19:34,480
la seño Carmen dice que no hay que
gastar agua llenando la bañera.
285
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Ya.
286
00:19:41,840 --> 00:19:47,040
(Móvil)
287
00:19:48,120 --> 00:19:50,440
¿No quieres hablar con tus padres?
288
00:19:51,440 --> 00:19:53,880
¿Por qué? Podríamos ir a su casa.
289
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
No, no podemos.
290
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
¿Por qué no?
291
00:19:57,920 --> 00:20:01,080
Porque no,
porque no es buen momento,
292
00:20:01,120 --> 00:20:03,080
Es por mí. ¿A que sí?
293
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
¿Por qué dices eso?
294
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
Porque es por mí.
295
00:20:07,120 --> 00:20:08,520
No.
Sí.
296
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
No.
297
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
No, no es por ti.
298
00:20:12,160 --> 00:20:16,320
Pero lo prefiero, porque
cuanto menos tengamos que hablar
299
00:20:16,360 --> 00:20:20,960
con la gente y explicarles,
más tranquilas estamos tú y yo.
300
00:20:21,000 --> 00:20:22,440
Y solo lo sabemos tú y yo.
301
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Por eso.
302
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
¿Listo para el ensayo?
Es que vamos
303
00:20:38,080 --> 00:20:41,360
un poquito justos de tiempo.
-Ya. ¿Tú has hablado con Manuela?
304
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
-¿Yo?
-De la noche a la mañana,
305
00:20:43,360 --> 00:20:45,920
ha dejado sus pájaros
y se ha venido a Madrid.
306
00:20:45,960 --> 00:20:48,760
-No me lo puedo creer,
es que me voy a sentar cabeza nunca.
307
00:20:48,800 --> 00:20:51,920
-Según tu madre,
algo gordo le ha tenido que pasar.
308
00:20:52,880 --> 00:20:55,600
-Bueno, pues ya sabremos, ¿no?
309
00:20:57,280 --> 00:20:59,800
Venga, acompáñame.
Ya verás cómo ha quedado todo.
310
00:21:15,640 --> 00:21:18,320
Que sí, mujer, sí,
ya te aviso el domingo.
311
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
Vale, te llamo. Ciao.
312
00:21:30,000 --> 00:21:31,280
Pasa.
313
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
(Música latina)
314
00:21:37,520 --> 00:21:41,280
Hola.
¿Tiene alguna habitación libre?
315
00:21:41,320 --> 00:21:43,080
Sí. Nombre.
316
00:21:44,320 --> 00:21:48,640
Manuela León.
Manuela. ¿Y el de la niña?
317
00:21:48,680 --> 00:21:54,200
Paloma León.
Soy su hija.
318
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Buenas.
319
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
-¿Qué?
320
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
-Hola.
-Dale. Ya voy, tira.
321
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
¿Cuántas noches?
322
00:22:08,880 --> 00:22:11,080
En principio una.
323
00:22:11,120 --> 00:22:13,880
Sabes que si te vas a quedar más,
324
00:22:13,920 --> 00:22:17,880
tienes que avisar
y pagar por adelantado. 20 euros.
325
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
La salida es a las 11,
si no se cobra un día más.
326
00:22:26,120 --> 00:22:27,520
Prohibido fumar.
327
00:22:32,560 --> 00:22:35,200
Una toalla por persona
y no para quitarse el maquillaje
328
00:22:35,240 --> 00:22:37,800
ni para limpiar el suelo.
¿Tú me estás oyendo?
329
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
Sí.
El baño es compartido,
330
00:22:39,840 --> 00:22:42,880
así que brevedad.
Prohibidas las visitas
331
00:22:42,920 --> 00:22:47,040
y no quiero jaleo en las escaleras
que después se quejan los vecinos.
332
00:22:47,080 --> 00:22:49,600
Toma. Primero a la derecha.
333
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Vale, es esta.
334
00:23:20,400 --> 00:23:22,040
La 105, ¿ves?
335
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Entra.
336
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
No toques mucho, anda.
337
00:23:39,560 --> 00:23:42,200
(Sirena)
338
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Nunca había estado en un hotel.
339
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
¡Qué bien huele!
340
00:23:47,720 --> 00:23:50,280
A mí no me gusta.
Pues a mí sí.
341
00:23:50,320 --> 00:23:51,880
¿Cuál es mi cama?
342
00:23:51,920 --> 00:23:54,800
Eh... La que quieras.
343
00:24:10,240 --> 00:24:12,600
Esta es la mía, ¿vale?
Vale.
344
00:24:33,160 --> 00:24:34,360
Aquí hace calor, ¿no?
345
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Tú te tienes que duchar, ¿no?
¿Ducharme ahora?
346
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Ajá.
347
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
¿No te da curiosidad ver
cómo es el baño aquí?
348
00:24:46,800 --> 00:24:49,640
A mí sí. Yo lo voy a mirar.
349
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
A mí me apetece.
350
00:24:52,280 --> 00:24:54,000
Pero bueno, no sé.
351
00:24:55,560 --> 00:24:59,120
Quédate y yo ahora vuelvo, ¿vale?
Yo voy contigo.
352
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Que no, que no, quédate.
353
00:25:00,960 --> 00:25:03,440
No, voy contigo.
Que no, que no, que no hace falta.
354
00:25:03,480 --> 00:25:06,080
Quédate aquí.
Que no, en serio, quiero ir contigo.
355
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
Venga, vale.
356
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
Ve quitándote los zapatos.
357
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
(Ducha)
358
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Bueno, por lo menos sale caliente.
359
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
A ver.
360
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
Venga.
361
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
¿Y esto?
362
00:26:03,640 --> 00:26:05,520
¿Desde cuándo tienes la rozadura?
363
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
¿Eh?
364
00:26:07,040 --> 00:26:08,320
¿Cómo te las has hecho?
365
00:26:10,760 --> 00:26:13,840
¿Es por las zapatillas nuevas,
por eso te las quitas todo el rato?
366
00:26:14,760 --> 00:26:18,200
Pero ¿y por qué no me dices
que te hacen daño?
367
00:26:18,240 --> 00:26:19,800
Porque no.
¿Por qué?
368
00:26:19,840 --> 00:26:23,480
Porque me lo regalaste tú.
Da igual.
369
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Yo no tengo hijos.
370
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
Y no sé como se hace.
371
00:26:37,760 --> 00:26:40,160
Estoy aprendiendo contigo.
372
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
¿Sabes? Por el camino.
373
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Y necesito que tengas paciencia.
374
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
¿Sabes que es "paciencia"?
375
00:26:48,360 --> 00:26:51,960
Que si me equivoco,
tú no te enfadas conmigo.
376
00:26:52,000 --> 00:26:55,920
Pues necesito que tengas
paciencia y que me enseñes a ser
377
00:26:55,960 --> 00:26:57,280
una mamá buena.
378
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
Me gusta ser tu hija.
379
00:27:27,320 --> 00:27:29,040
¿Dónde coño está el bolso?
380
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Yo qué sé.
381
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
¿No tienes un hambre de cagarte?
382
00:27:57,640 --> 00:28:01,720
Yo que tú me traía un pollo asado.
Con patatas.
383
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
Así no tienes que cocinar.
384
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
Y trae birras, que tampoco hay.
385
00:28:10,120 --> 00:28:14,880
(SILBA) Aquí tienes, para tu pollo.
386
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Yo me voy a comisaría,
387
00:28:17,200 --> 00:28:19,120
que quiero saber qué saben
de mi hija.
388
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Espera.
389
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Espera.
390
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Si se supiera algo,
tú ya lo sabrías.
391
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
¿Eh?
392
00:28:31,920 --> 00:28:35,480
No hace falta que vayas a tocarle
los cojones a los maderos otra vez.
393
00:28:35,520 --> 00:28:38,560
Tampoco hace falta
que me los toque tú a mí.
394
00:28:38,600 --> 00:28:41,440
Déjame salir.
¡Que me dejes salir!
395
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
Espera.
396
00:28:45,040 --> 00:28:47,360
Voy contigo.
397
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
Por favor.
398
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
-Yolanda, ¿cómo está?
¿Cómo se encuentra?
399
00:29:00,560 --> 00:29:04,760
Eh... Alba lo era todo
para nosotros.
400
00:29:04,800 --> 00:29:06,560
La niña...
Lo único que pedimos
401
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
es un poco de respeto,
que somos personas humanas
402
00:29:09,640 --> 00:29:12,600
y que estamos sufriendo mucho.
¿Alba estaba en el espigón
403
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
aquella noche?
Eso es todo
404
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
lo que tenemos que decir, por favor.
Vamos, Yoli.
405
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
Pues ya lo ven.
En cada segundo que pasa
406
00:29:20,280 --> 00:29:23,480
se desvanecen las esperanzas
de encontrar con vida
407
00:29:23,520 --> 00:29:26,280
a la pequeña Alba Romero.
Ante la incertidumbre,
408
00:29:26,320 --> 00:29:29,480
la desesperación y la falta
de información, Yolanda, la madre,
409
00:29:29,520 --> 00:29:32,080
reza, reza para que un milagro
le devuelva a su hija
410
00:29:32,120 --> 00:29:34,560
antes de que sea demasiado tarde.
411
00:29:34,600 --> 00:29:36,680
(RÍEN) ¿Y esto?
412
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
Esto te lo ha mordido...
413
00:29:38,920 --> 00:29:42,160
¿Quién te lo ha mordido, a ver?
414
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
Un piececito del atún.
415
00:29:44,920 --> 00:29:49,160
Lo único que pedimos
es un poco de respeto.
416
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
Somos personas humanas.
417
00:29:52,440 --> 00:29:53,600
-¿Alba está mal?
418
00:29:53,640 --> 00:29:56,160
Eso es todo lo que tenemos
que decir, por favor.
419
00:29:59,280 --> 00:30:01,400
-Pues, ya lo ven,
cada segundo que pasa
420
00:30:01,440 --> 00:30:04,560
se desvanecen las esperanzas
de encontrar con vida
421
00:30:04,600 --> 00:30:07,640
a la pequeña Alba Romero,
ante la incertidumbre,
422
00:30:07,680 --> 00:30:10,280
la desesperación
y la falta de información, Yolanda,
423
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
la madre, reza,
reza para que un milagro le devuelva
424
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
a su hija
antes de que sea demasiado tarde.
425
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Me voy a duchar.
426
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
¿Vale?
427
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
No le abras la puerta a nadie.
428
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
¿Estás bien?
429
00:30:43,680 --> 00:30:44,760
Sí, mamá.
430
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Qué raro...
431
00:31:07,160 --> 00:31:09,080
que no esté Paloma la habitación.
432
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
¡Paloma!
433
00:31:14,320 --> 00:31:17,600
Paloma. Voy a mirar
debajo de la cama a ver si está,
434
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
que yo creo que se ha tenido
que meter aquí, a ver.
435
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
¿Dónde está? ¿Dónde está esta niña?
436
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
Me voy a sentar en la cama
un poquito a esperarla.
437
00:31:30,320 --> 00:31:33,400
Me voy a sentar aquí,
que aquí hay un cojín gordito.
438
00:31:44,800 --> 00:31:47,800
Eh. ¿Qué te pasa?
439
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
¿Eh?
440
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Nada.
441
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
¿Que es, por lo de tu madre
en la tele?
442
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
No.
443
00:31:54,960 --> 00:31:56,920
Entonces, ¿qué?
Venga, sal y lo hablamos.
444
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
No quiero.
445
00:32:05,760 --> 00:32:07,960
¿No habíamos dicho
que íbamos a hablar,
446
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
que hablábamos todo?
447
00:32:13,320 --> 00:32:14,640
Ya, vamos.
448
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
¿Por qué te has cortado el pelo?
449
00:32:24,440 --> 00:32:26,920
¿Por qué? Dímelo.
450
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
Yo no soy Alba.
451
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
No quiero parecerme a ella.
452
00:32:30,440 --> 00:32:33,840
Alba está en el cielo, con Luci.
Y no es verdad lo que ha dicho
453
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
el señor de la tele.
La mamá de Alba nunca reza.
454
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Vale.
455
00:32:44,840 --> 00:32:47,000
Nunca le he cortado el pelo a nadie.
456
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
No sé si te estoy dejando
peor de lo que estabas.
457
00:32:49,520 --> 00:32:51,760
A ver.
A ver, mírate tú.
458
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
A mí me gusta.
459
00:32:54,080 --> 00:32:55,480
Parezco una chica de Madrid.
460
00:32:55,520 --> 00:32:56,840
¿A qué sí?
461
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Sí.
462
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
Ahora me toca a mí, ¿vale?
463
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
¿El qué?
¿Qué me vas a contar?
464
00:33:07,680 --> 00:33:09,880
¿Qué?
Pues peinarte.
465
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
¡Ay!
466
00:33:20,760 --> 00:33:23,880
Antes me has pedido que te diga
lo que tiene que hacer una madre.
467
00:33:23,920 --> 00:33:27,360
Ajá, que me lo digas.
Y a esta hora los niños
468
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
tienen que comer.
469
00:33:29,920 --> 00:33:32,800
Vale, sí. ¿Tienes hambre?
470
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
Vale, perdóname.
471
00:33:34,880 --> 00:33:38,160
Joder, es que es muy tarde.
472
00:33:38,200 --> 00:33:40,800
Vale, bajo yo a la calle
y tú me esperas aquí.
473
00:33:40,840 --> 00:33:43,160
Y así tardo muy poco,
así voy muy rápido.
474
00:33:45,480 --> 00:33:48,240
¿Qué te apetece cenar?
¡Sorpresa!
475
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
Vale.
476
00:33:49,320 --> 00:33:52,040
Acuérdate.
No abrirle la puerta a nadie,
477
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Ya lo sé.
Eso, vale.
478
00:34:54,240 --> 00:34:55,920
¿Qué haces?
No puedo, Lucho, no.
479
00:34:55,960 --> 00:34:58,560
Tira más arriba, tira para arriba.
Lo siento, no puedo.
480
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
Necesitamos dinero.
481
00:35:01,000 --> 00:35:02,200
No puedo.
482
00:35:02,240 --> 00:35:03,800
¿Por qué?
483
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
La gente del pueblo
dice que es verdad,
484
00:35:14,520 --> 00:35:15,680
que fuimos nosotros.
485
00:35:17,160 --> 00:35:19,920
La gente es una cotilla.
486
00:35:19,960 --> 00:35:22,520
Todas las del pueblo
son unas cotorras.
487
00:35:22,560 --> 00:35:25,680
¿Sabes de qué me he enterado?
De que los profes y los compañeros
488
00:35:25,720 --> 00:35:28,880
de Alba están organizando una
movida de esas chungas en la playa.
489
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
¿A Alba?
A Alba.
490
00:35:36,240 --> 00:35:37,960
¿Qué haces?
491
00:35:38,000 --> 00:35:40,080
¿Qué haces? ¿A dónde vas, Yoli?
492
00:35:40,120 --> 00:35:42,560
¿Adónde vas, coño? ¡Yoli!
493
00:36:01,960 --> 00:36:04,520
(TARAREA)
494
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
¡Ay!
495
00:36:13,520 --> 00:36:16,640
Oye, perdona, pero no le pusiste
el pestillo a la puerta.
496
00:36:16,680 --> 00:36:18,560
-Ya he terminado.
497
00:36:19,600 --> 00:36:21,760
¿Y qué le pasó a tu pelucón?
498
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
¿Eh?
499
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
El pelo lo tenías largo.
Mi mamá me lo ha cortado.
500
00:36:28,040 --> 00:36:30,880
Pues te ha quedado precioso.
501
00:36:30,920 --> 00:36:33,440
¿Cómo te llamas?
Me llamo Paloma.
502
00:36:33,480 --> 00:36:35,960
Tienes un nombre muy bonito, Paloma.
Gracias.
503
00:36:36,000 --> 00:36:38,520
Con ese nombre tan bonito
que te han puesto
504
00:36:38,560 --> 00:36:41,920
y ese corte de pelo
vas a conquistar el mundo.
505
00:36:41,960 --> 00:36:43,760
¡Eh, tú!
¿Qué?
506
00:36:43,800 --> 00:36:45,520
¿Qué haces?
507
00:36:45,560 --> 00:36:47,880
Nada,
mirando el corte de pelo de la niña.
508
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Dame.
509
00:36:49,560 --> 00:36:52,280
¿Pasó algo?
Vete a la habitación, ¿vale?
510
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Ahora va mamá.
511
00:36:54,000 --> 00:36:56,520
Oye, nada más estaba conversando
con ella.
512
00:36:56,560 --> 00:36:59,200
Hijo de puta, ¿qué haces tocándola?
¿ué te pasa?
513
00:36:59,240 --> 00:37:02,440
¿Qué haces tocádola?
¡Yo no estaba tomando a nadie, loca!
514
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
Estaba conversando con la niña.
¿Por qué la has traído al baño?
515
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Oye, que yo no la he traído.
La niña estaba aquí dentro.
516
00:37:08,040 --> 00:37:09,960
Yo no he tocado a nadie, coño.
517
00:37:10,000 --> 00:37:12,760
Pero ¿qué le pasa a la loca esta?
¿Te has vuelto loca o qué?
518
00:37:12,800 --> 00:37:14,520
-¿Qué pasa?
-¡Eh!
519
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
-¿Qué está pasando?
-La "sapinga" esta.
520
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
¿Qué te pasa? ¿Te ha vuelto loca?
Estate quieta, anda.
521
00:37:19,600 --> 00:37:21,960
-Tú, ven acá.
-Oye, suave.
522
00:37:22,000 --> 00:37:24,240
No te compliques la vida, ¿vale?
-¿Qué pasó?
523
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
-Nada. Yo estaba aquí.
Yo entré al baño,
524
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
estaba la niña dentro.
Y entró esta y se volvió loca.
525
00:37:29,360 --> 00:37:31,960
¿Paloma?
Hija de la gran puta.
526
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
¡Paloma!
527
00:37:42,360 --> 00:37:43,760
¿Qué haces aquí?
528
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
¿Me has oído gritar?
529
00:37:48,360 --> 00:37:50,720
Vale. ¿Estás bien?
530
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
¿Qué te ha hecho?
531
00:37:53,840 --> 00:37:57,080
Nada, mamá. Que me había quedado
bien el corte de pelo.
532
00:38:09,840 --> 00:38:12,360
Quédate ahí. Escóndete ahí, ¿vale?
533
00:38:17,480 --> 00:38:19,920
Espere, espere, espere. ¿Qué pasa?
534
00:38:19,960 --> 00:38:22,880
¿A ti qué te parece?
Te vas ahora mismo de aquí.
535
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
¿Me estás oyendo?
Deja que nos quedemos.
536
00:38:25,640 --> 00:38:28,360
Nos quedamos hoy.
Te he pagado ya la noche.
537
00:38:28,400 --> 00:38:30,560
Nos quedamos hoy.
¿Eso te crees?
538
00:38:30,600 --> 00:38:33,720
¿Te crees que eso te da derecho
para venir aquí a rajar a mi marido?
539
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
No. Perdóname, por favor,
déjame que te explique...
540
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
No me expliques nada.
No me expliques nada,
541
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
que me dan ganas de meterte
una galleta y reventarte la cara.
542
00:38:42,520 --> 00:38:44,120
¡Déjalo, déjalo, por favor!
543
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
¡Que te vayas!
¡Vale ya!
544
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Vete ahora mismo.
545
00:38:48,000 --> 00:38:50,240
Vete ahora mismo
o llamo a la Policía.
546
00:38:52,400 --> 00:38:53,920
¡Pírate!
547
00:39:27,480 --> 00:39:29,560
Qué antipática esa señora.
548
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
¿Somo nosotras?
549
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
Lo hice antes.
550
00:39:44,520 --> 00:39:47,440
Estamos en la casa
que vamos a tener.
551
00:39:47,480 --> 00:39:50,320
¿Sabes lo que está saliendo
por la chimenea?
552
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
Son las burbujas de la bañera.
553
00:40:01,680 --> 00:40:04,760
Vístete, ¿vale? Que nos vamos ya.
Venga.
554
00:40:04,800 --> 00:40:06,720
Mamá, todo va a salir bien.
555
00:40:20,640 --> 00:40:22,880
"Ale, soy Manu. Hola.
556
00:40:22,920 --> 00:40:26,000
Nada, para decirte que...
Que estoy en Madrid.
557
00:40:26,040 --> 00:40:28,000
Y..."
558
00:40:28,040 --> 00:40:30,080
Bueno, a ver,
es que me he quedado sin dinero
559
00:40:30,120 --> 00:40:34,040
y si me podrías prestar algo.
Lo que tengas. Vale, da igual.
560
00:40:34,080 --> 00:40:37,000
Yo te lo devuelvo cuando pueda.
Y bueno, me pasaré por casa,
561
00:40:37,040 --> 00:40:39,840
pero no digas nada,
pero no me apetece saludar a nadie.
562
00:40:39,880 --> 00:40:43,600
Cuando... Cuando llegue,
te aviso para que bajes.
563
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Bueno, beso.
564
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
¿Te gusta cómo huele el metro?
565
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Ah, vale.
566
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
Aquí suena raro. Es como...
567
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
Meter la cabeza debajo del agua.
568
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Espera.
569
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
(Risas)
570
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
(Puertas)
571
00:41:21,600 --> 00:41:24,560
¡Mamá! ¡Mamá!
572
00:41:24,600 --> 00:41:27,160
¡Paloma! ¡Pare, pare, pare, pare!
573
00:41:27,200 --> 00:41:29,920
¡Mamá!
¡Pare, pare, pare!
574
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
¡Joder!
575
00:42:23,320 --> 00:42:25,440
Cuéntame, Susana.
-Ya está dado el aviso.
576
00:42:25,480 --> 00:42:27,720
La Policía viene en camino.
¿La Policía?
577
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
¡Mamá!
¿Adónde vas?
578
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
¡Paloma!
579
00:42:35,080 --> 00:42:37,720
Ha sido sin querer. Perdóname.
580
00:42:39,000 --> 00:42:41,480
Yo pensaba que te habías subido
al tren conmigo.
581
00:42:42,720 --> 00:42:45,240
Ha llamado a la Policía.
¿Qué?
582
00:42:45,280 --> 00:42:48,240
Que ha avisado a la Policía.
¿Esta es tu madre?
583
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
Tenga usted más cuidado, señora.
Que luego pasa lo que pasa.
584
00:42:52,560 --> 00:42:54,720
Perdón.
Buen día.
585
00:42:56,960 --> 00:42:58,560
¿Nos vamos?
586
00:43:04,200 --> 00:43:07,560
¿Y qué pasa con lo de tu hermana?
¿Qué?
587
00:43:07,600 --> 00:43:09,640
Que si vamos a ir a su casa o no.
588
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
No.
589
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
Si es que no me lee los mensajes.
590
00:43:17,600 --> 00:43:19,560
Espera.
591
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Voy a llamar a una amiga, ¿vale?
592
00:43:23,160 --> 00:43:24,920
(Teléfono)
593
00:43:28,800 --> 00:43:32,120
Hombre, Manu. Pero qué sorpresa.
Sandri.
594
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
Hola, ¿qué tal?
Estás en Costa Rica, ¿no?
595
00:43:34,880 --> 00:43:36,680
¿Qué tal te pillo?
Pues fatal.
596
00:43:36,720 --> 00:43:39,000
Aquí, sufriendo un poco con mi niña.
597
00:43:39,040 --> 00:43:41,480
Julieta, cuidado, gorda.
¿Tú qué tal?
598
00:43:41,520 --> 00:43:44,880
Bien. Bien, bien, bien.
Yo estoy en Madrid.
599
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Que...
600
00:43:47,480 --> 00:43:51,000
Nada, que estaba por aquí
y le estaba dando vueltas y digo...
601
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
No sé si Sandra
sigue haciendo lo de...
602
00:43:56,840 --> 00:43:58,560
Lo de dejarle la llave al vecino,
603
00:43:58,600 --> 00:44:00,920
que lo hacía siempre
antes de irse de viaje.
604
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
Vale.
605
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
Vale, vale, vale, vale,
que te la has llevado.
606
00:44:08,560 --> 00:44:10,600
No, no, no, no.
Que no, que no pasa nada.
607
00:44:10,640 --> 00:44:12,760
Al revés, tía, perdona.
608
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Vale, vale. Un beso.
609
00:44:16,640 --> 00:44:19,400
¿Ya sabemos dónde ir para dormir?
610
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
¿Quieres dormir aquí? Solo hoy.
611
00:44:45,880 --> 00:44:47,400
Solo hoy.
612
00:45:34,760 --> 00:45:36,440
¿Esto qué mierda es?
613
00:45:36,480 --> 00:45:39,400
Lo han hecho
los compañeros de clase de Alba
614
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
porque están muy afectados.
615
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
Eso que has hecho
616
00:45:58,000 --> 00:45:59,760
es una falta de respeto.
617
00:46:04,480 --> 00:46:06,320
Una falta de respeto
618
00:46:08,040 --> 00:46:10,120
es lo que me estás haciendo tú a mí.
619
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
¿Tú quién mierda te crees? Dime.
620
00:46:13,760 --> 00:46:16,160
¿Quién te crees que eres
para enterrar a mi hija?
621
00:46:16,200 --> 00:46:18,320
Dime,
¿qué te crees que estás haciendo?
622
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Enterrando a mi hija.
623
00:46:20,400 --> 00:46:22,760
¿Ahora sí eres su madre?
A buenas horas.
624
00:46:26,560 --> 00:46:29,200
Yo he sido su madre
desde el minuto uno que la parí.
625
00:46:30,240 --> 00:46:33,720
Desde el minuto uno
yo soy su madre.
626
00:46:33,760 --> 00:46:35,800
¿Tú qué sabrás?
627
00:46:37,160 --> 00:46:39,880
Sé más de lo que piensas,
pero no me hagas hablar.
628
00:46:39,920 --> 00:46:41,920
¿Qué? Dime.
629
00:46:41,960 --> 00:46:44,320
Que la única víctima que hay aquí
es Alba.
630
00:46:45,440 --> 00:46:47,200
Y tú lo sabes mejor que nadie.
631
00:46:48,520 --> 00:46:50,400
Tú lo sabes mejor que nadie.
632
00:46:54,760 --> 00:46:56,960
¿Víctima de qué? Dime.
633
00:46:57,880 --> 00:46:59,960
¿Víctima de quién? Dime.
634
00:47:01,240 --> 00:47:03,960
Tú. Tú eres una hija de puta.
635
00:47:06,160 --> 00:47:08,200
Una hija de puta
es lo que tú eres.
636
00:47:13,800 --> 00:47:15,240
Alba está viva.
637
00:47:16,800 --> 00:47:18,640
Alba está viva.
638
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
Alba está viva.
639
00:47:24,560 --> 00:47:27,040
¡Déjame en paz ya!
Alba está viva.
640
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
Alba está viva.
641
00:47:44,840 --> 00:47:47,120
Perdone, usted es la maestra
de la niña, ¿verdad?
642
00:47:47,160 --> 00:47:50,360
Soy periodista y es que acabo
de ver todo esto que ha pasado y...
643
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
¿A qué se refiere
con lo de que la niña
644
00:47:53,000 --> 00:47:54,920
es una víctima? ¿De quién?
645
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
-¿Tú qué crees?
646
00:48:10,520 --> 00:48:13,440
(Sirenas)
647
00:48:36,200 --> 00:48:38,000
Cuidado.
648
00:48:38,040 --> 00:48:39,800
Que nos vana a ver.
649
00:48:44,520 --> 00:48:47,280
Tenemos que hacerte nuevas pruebas.
Pero eso no significa
650
00:48:47,320 --> 00:48:49,720
que la enfermedad...
-Sé muy bien lo que significa.
651
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
¿Ese hombre del coche era tu padre?
652
00:48:51,600 --> 00:48:53,800
¿Y por qué no le has pedido
eso del dinero?
653
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
¿Sabes lo que pasa
si alguien te reconoce?
654
00:48:56,040 --> 00:48:57,560
No nos puedes hacer esto, Rocío.
655
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
Quedamos en que saldrías
para siempre de la vida de Manuela.
656
00:49:00,480 --> 00:49:02,720
-Jaime solo aceptaría que Manuela
657
00:49:02,760 --> 00:49:05,400
viviese con nosotros
con una condición.
658
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
Prométeme que no vas a volver.
659
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
Pueden estar tranquilos, de verdad,
660
00:49:10,240 --> 00:49:12,960
que solo queremos hablar
con ustedes sin cámaras ni nada.
661
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Por tu puta hija
nos van a terminar empapelando.
662
00:49:16,040 --> 00:49:18,000
¿Tú sabes algo de Manuela?
¿Te ha llamado?
663
00:49:18,040 --> 00:49:20,800
-Si lo mismo ni está en Madrid,
esto va a ser otro de sus líos.
664
00:49:20,840 --> 00:49:22,640
-Entonces, no ha pasado por casa.
-No.
665
00:49:22,680 --> 00:49:24,720
No me puedo ir, Lucho.
Yo no me puedo ir.
666
00:49:24,760 --> 00:49:27,720
Usted sabe perfectamente lo que hay
detrás de la muerte de Alba.
667
00:49:27,760 --> 00:49:30,920
Ayúdeme a denunciar.
-No, lo siento. Lo siento.
668
00:49:30,960 --> 00:49:32,560
-Carmen. Escuche esto.
669
00:49:35,160 --> 00:49:36,840
¡Mamá!
670
00:49:37,560 --> 00:49:39,760
Te quiero, mami.
Y yo te quiero.
45516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
