Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
♪Layang-layang yang mengambang♪
2
00:00:19,980 --> 00:00:26,540
♪Menerbangkan kerinduan
dan keabadian janji kemarin♪
3
00:00:26,740 --> 00:00:31,220
♪Bulan terang yang kita lihat
menembus kembang api♪
4
00:00:31,340 --> 00:00:35,300
♪Memperindah pertemuan
pertama kita♪
5
00:00:36,020 --> 00:00:40,420
♪Sumpah yang kita jaga bersama
setiap pagi hingga senja♪
6
00:00:40,420 --> 00:00:44,580
♪Terus membuat kita berdoa
sambil tersenyum♪
7
00:00:45,180 --> 00:00:49,500
♪Buku ilustrasi saat itu
menyimpan kesaksian♪
8
00:00:49,620 --> 00:00:52,980
♪Yang mampu memperbaiki
kepingan mimpi♪
9
00:00:52,980 --> 00:00:57,540
♪Di dunia akan selalu ada diriku
yang bersedia menggandengmu♪
10
00:00:57,540 --> 00:01:02,860
♪Cinta takkan pernah berakhir
selama saling menemani♪
11
00:01:03,140 --> 00:01:07,300
♪Seluruh kehangatan dalam
setiap lukisan waktu♪
12
00:01:07,900 --> 00:01:11,140
♪Membuat kenangan
melayang bebas♪
13
00:01:11,140 --> 00:01:15,940
♪Di dunia akan selalu ada diriku
yang bersedia menggandengmu♪
14
00:01:15,940 --> 00:01:20,940
♪Degupan hati bagaikan masuk
ke bintang berkerlip lain♪
15
00:01:21,340 --> 00:01:25,980
♪Rasa haru ataupun kaget
sudah tak penting lagi♪
16
00:01:26,380 --> 00:01:30,220
♪Cinta adalah momen terindah♪
17
00:01:30,860 --> 00:01:35,220
♪Rasa haru ataupun kaget
sudah tak penting lagi♪
18
00:01:35,500 --> 00:01:42,780
♪Cinta adalah momen terindah♪
19
00:01:43,780 --> 00:01:47,580
[Kesetiaan Hati]
20
00:01:48,620 --> 00:01:52,780
[Episode 16]
21
00:01:55,060 --> 00:01:55,910
Lancang!
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,870
Ini perjamuan untuk menyambut
tamu dari Dinasti Song!
23
00:01:59,000 --> 00:02:00,630
Kalian tak pantas berulah di sini!
24
00:02:01,640 --> 00:02:04,950
Tuan Putri, Dinasti Song ingin
berteman dengan Negara Liao.
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,630
Makanya kau dinikahkan
ke Negara Liao.
26
00:02:06,830 --> 00:02:08,550
Hal ini sudah diputuskan.
27
00:02:08,789 --> 00:02:10,679
Kini, kau batalkan pernikahan
di depan publik.
28
00:02:10,870 --> 00:02:13,950
Bahkan mengaku menyukai
seorang pengawal rendahan.
29
00:02:14,760 --> 00:02:18,320
Kau anggap apa kedudukan
Putra Mahkota Negara Liao?!
30
00:02:20,560 --> 00:02:21,750
Berteman?
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Jika Negara Liao sungguh ingin
berteman dengan Dinasti Song,...
32
00:02:25,790 --> 00:02:28,270
...maka takkan mempermalukanku
di perjamuan ini!
33
00:02:29,220 --> 00:02:31,060
Aku bisa menyukai seorang
pengawal hari ini.
34
00:02:31,590 --> 00:02:34,830
Besok pun boleh menyukai master
bela diri, bahkan seorang penipu!
35
00:02:35,150 --> 00:02:36,670
Aku bebas menyukai siapa pun!
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,270
Hanya saja sebagai Tuan Putri,...
37
00:02:40,900 --> 00:02:42,960
...aku tak bisa mengendalikan
kebebasanku sendiri.
38
00:02:43,990 --> 00:02:45,190
Jangankan aku.
39
00:02:46,320 --> 00:02:50,320
Bahkan Putra Mahkota Negara Liao pun
juga harus meninggalkan kekasihnya...
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,630
...untuk menikahi wanita yang
sama sekali tak dia cintai.
41
00:02:53,150 --> 00:02:54,240
Apakah aku salah?
42
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
Tuan Putri sedang bergurau.
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,270
Kekasih dari mana yang kau maksud?
44
00:03:02,820 --> 00:03:03,880
Jangan pura-pura tak tahu.
45
00:03:04,430 --> 00:03:06,320
Hari itu, kita bertemu di Bazhou.
46
00:03:06,920 --> 00:03:09,750
Kau memakai baju Dinasti Song
dan mencari kekasihmu.
47
00:03:10,150 --> 00:03:13,190
Bahkan mengaku tak punya pilihan
dan terpaksa menikahi orang lain.
48
00:03:13,430 --> 00:03:15,110
Kau sangat tertekan
dan merasa bersalah.
49
00:03:15,710 --> 00:03:17,470
Hari itu, bicaramu begitu
penuh perasaan.
50
00:03:17,840 --> 00:03:19,390
Kini, malah tak berani mengaku.
51
00:03:22,510 --> 00:03:25,550
Tuan Putri, perkataanmu
semakin konyol.
52
00:03:27,510 --> 00:03:29,270
Aku tak pernah pergi dari sini.
53
00:03:31,400 --> 00:03:33,390
Apa mungkin Tuan Putri
salah melihat orang?
54
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Karena Putra Mahkota
terus menyangkal,...
55
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
...maka aku juga tak bisa apa-apa.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,360
Namun, aku ingin tanya satu hal.
57
00:03:42,280 --> 00:03:46,110
Apa kau berani bilang tak punya
kekasih di hadapan publik?
58
00:03:52,920 --> 00:03:56,630
Kekasih muncul sesuai takdir,
bukan karena dicari.
59
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Aku sangat iri Tuan Putri
punya orang yang disukai.
60
00:04:02,230 --> 00:04:04,830
Namun, orang tua telah
memerintahkan perjodohan.
61
00:04:05,790 --> 00:04:08,360
Aku juga terpaksa merebut
kekasih orang lain.
62
00:04:14,590 --> 00:04:15,360
Baik.
63
00:04:16,870 --> 00:04:18,600
Putra Mahkota sungguh bermuka dua.
64
00:04:20,589 --> 00:04:21,909
Sepertinya wanita itu...
65
00:04:22,430 --> 00:04:25,480
...sungguh tak penting dan hanya
mendambakan hal yang mustahil.
66
00:04:26,310 --> 00:04:27,270
Kau bilang apa?
67
00:04:28,310 --> 00:04:29,440
Katakan sekali lagi.
68
00:04:30,190 --> 00:04:33,110
Sikap Putra Mahkota membuatku
terpaksa berpikir begitu.
69
00:04:35,180 --> 00:04:36,860
Jika sungguh ada orang
yang seperti itu,...
70
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
...sebagai sesama wanita,...
71
00:04:39,910 --> 00:04:42,230
...aku sungguh turut merasa
marah dan sedih untuknya.
72
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
Kak Zhala.
73
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Apa kau sungguh tak punya kekasih?
74
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Apa kau merasa statusku rendah,...
75
00:04:54,470 --> 00:04:57,510
...hanya mendambakan hal mustahil
dan tak punya posisi penting?
76
00:05:05,350 --> 00:05:08,760
Dalam pernikahan ini, bukan hanya
aku saja yang merasa tak beruntung.
77
00:05:09,440 --> 00:05:11,200
Sejak dulu, wanita selalu
bernasib buruk.
78
00:05:12,250 --> 00:05:14,210
Terutama keluarga kekaisaran
yang paling tega.
79
00:05:15,750 --> 00:05:19,510
Menurutku, sebaiknya
batalkan saja pernikahan ini.
80
00:05:31,300 --> 00:05:32,450
Tak perlu banyak bicara lagi.
81
00:05:33,680 --> 00:05:36,270
Xiao Yu'er, Paman Kecil paham.
82
00:05:43,620 --> 00:05:44,680
Rupanya pepatah itu benar.
83
00:05:45,630 --> 00:05:47,670
Kebanyakan barang
bagus tak kokoh.
84
00:05:48,070 --> 00:05:50,640
Keindahan sementara rapuh
dan mudah hancur.
85
00:05:53,000 --> 00:05:57,160
Konde ini adalah warisan keluarga
Permaisuri Dinasti Song.
86
00:05:57,750 --> 00:06:01,070
Sebelum Tuan Putri menikah,
ia akan dijadikan sebagai mahar.
87
00:06:02,310 --> 00:06:06,000
Awalnya, dia ingin berdandan dengan
baik untuk bertemu calon suaminya.
88
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
Apalagi,...
89
00:06:09,350 --> 00:06:12,390
...jelas-jelas ada wanita lain di dalam
hati Putra Mahkota Hongji.
90
00:06:12,390 --> 00:06:14,280
Sehingga dia bersikap dingin
pada Tuan Putri.
91
00:06:14,510 --> 00:06:17,350
Aku ingin tanya, calon
pengantin wanita mana...
92
00:06:17,350 --> 00:06:18,970
...yang sanggup menerima
penderitaan ini?
93
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Menurutmu, benar tidak,
Putra Mahkota Hongji?
94
00:06:24,840 --> 00:06:27,390
Tuan Putri merasa cemburu
karena perasaan Putra Mahkota.
95
00:06:27,880 --> 00:06:31,040
Juga merasa sangat dipermalukan,
dalam situasi mendesak ini,...
96
00:06:31,470 --> 00:06:33,790
...dia menggunakan Tuan Zhan
sebagai pelindung.
97
00:06:35,470 --> 00:06:37,230
Bagaimanapun, di negara asing ini,...
98
00:06:37,630 --> 00:06:39,760
...dia hanya bisa percaya
pada orang sendiri.
99
00:06:40,510 --> 00:06:41,550
Perkataan Raja benar.
100
00:06:44,630 --> 00:06:47,830
Sebagai pengawal Tuan Putri, saya
tak mungkin punya perasaan padanya.
101
00:06:48,910 --> 00:06:51,390
Apalagi, saya sudah punya kekasih.
102
00:06:52,230 --> 00:06:54,350
Kami juga sudah memutuskan
untuk menikah.
103
00:06:56,160 --> 00:06:56,880
Baik.
104
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Perkataan kalian sungguh
nyaman didengar.
105
00:07:01,120 --> 00:07:01,790
Tenang saja.
106
00:07:02,510 --> 00:07:04,830
Meskipun Tuan Putri punya
orang yang disukai,...
107
00:07:05,560 --> 00:07:06,950
...aku juga takkan keberatan.
108
00:07:08,120 --> 00:07:13,390
Lagi pula, hal seperti cinta, pasti
akan muncul saat dibina perlahan.
109
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Pertama, Tuan Putri merasa malu...
110
00:07:17,120 --> 00:07:19,000
...karena kondenya ditarik
di depan umum.
111
00:07:20,070 --> 00:07:23,110
Kemudian, mahar pemberian
dari ibundanya jadi rusak.
112
00:07:23,600 --> 00:07:26,790
Ditambah lagi, melihat Putra Mahkota
menyukai wanita lain.
113
00:07:27,600 --> 00:07:30,270
Tuan Putri meminta pernikahan
dibatalkan karena emosi sesaat.
114
00:07:31,070 --> 00:07:34,000
Jika tidak, kalian masih ingin
Tuan Putri melakukan apa lagi?
115
00:07:34,880 --> 00:07:37,670
Kami datang jauh-jauh dari
Dinasti Song ke Negara Liao.
116
00:07:38,550 --> 00:07:40,790
Jika kalian tak menyambut kami,
langsung katakan saja.
117
00:07:41,560 --> 00:07:44,350
Tak perlu menggunakan cara ini
untuk mempermalukan kami...
118
00:07:44,790 --> 00:07:46,760
...dan mempermalukan
pernikahan ini.
119
00:07:47,230 --> 00:07:48,200
Jika seperti ini,...
120
00:07:49,190 --> 00:07:52,160
...sebenarnya kami yang telah
mempermalukan Dinasti Song...
121
00:07:53,070 --> 00:07:56,880
...atau kalian yang telah
mempermalukan Negara Liao?
122
00:08:04,120 --> 00:08:07,270
Orang Dinasti Song benar-benar
pintar berbicara.
123
00:08:07,960 --> 00:08:11,350
Benar, tadi aku memang tak sengaja
mematahkan konde Tuan Putri.
124
00:08:11,880 --> 00:08:13,070
Namun, aku sudah minta maaf.
125
00:08:14,790 --> 00:08:17,350
Melempar teko arak di depan umum
saat perjamuan.
126
00:08:17,840 --> 00:08:20,040
Orang Dinasti Song juga tak
bisa disebut beretika, 'kan?
127
00:08:23,120 --> 00:08:25,720
Raja Ning, pernikahan
Negara Liao dan Song...
128
00:08:25,720 --> 00:08:27,630
...diusulkan lebih dulu oleh
Kaisar Dinasti Song.
129
00:08:27,910 --> 00:08:30,640
Jika Raja sudah lupa alasan
pernikahan ini,...
130
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
...maka aku ingin mengingatkan
Raja di sini.
131
00:08:34,840 --> 00:08:39,270
Di seluruh dunia, Negara Liao punya
militer yang kuat, juga makmur.
132
00:08:39,909 --> 00:08:41,589
Kalian menikahkan
Tuan Putri kemari...
133
00:08:41,870 --> 00:08:45,200
...dengan alasan demi keuntungan
atau perdamaian dunia.
134
00:08:45,600 --> 00:08:48,030
Jujur saja, sebenarnya kalian
tak bisa kalahkan Negara Liao.
135
00:08:49,630 --> 00:08:52,760
Begitu bertemu orang Dinasti Song
hari ini, rupanya hal itu benar.
136
00:08:53,670 --> 00:08:56,760
Tuan Putri, jangan salahkan dirimu
yang tak punya pilihan.
137
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Jika mau, salahkan saja dirimu
yang tak terlahir di Negara Liao.
138
00:09:01,900 --> 00:09:04,580
Sungguh konyol, kenapa kalian bisa
begitu percaya diri dan angkuh?
139
00:09:08,670 --> 00:09:10,790
Apa kau tahu status
dan kedudukanmu?
140
00:09:11,920 --> 00:09:13,670
Kau mana berhak bicara
saat perjamuan.
141
00:09:13,670 --> 00:09:15,790
Pelayan rendah sepertimu
sungguh sangat lancang!
142
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Perkataanku tak salah, 'kan?
143
00:09:18,720 --> 00:09:21,400
Mau adakan bertanding pun
juga harus mengikuti kalian.
144
00:09:22,160 --> 00:09:25,000
Karena sudah tanding menari
dan menulis puisi,...
145
00:09:25,670 --> 00:09:30,350
...maka di babak ketiga, bagaimana
jika kita tanding bela diri?
146
00:09:36,190 --> 00:09:37,110
Ide bagus.
147
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Tadi kita sudah berdebat
begitu lama.
148
00:09:45,060 --> 00:09:46,080
Kurasa pasti sudah lelah.
149
00:09:46,550 --> 00:09:48,960
Sebaiknya gunakan waktu ini
untuk bertanding...
150
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
...untuk memeriahkan suasana.
151
00:09:51,960 --> 00:09:55,590
Tak tahu, Dinasti Song akan mengutus
siapa untuk bertanding?
152
00:10:05,040 --> 00:10:06,230
Saya bersedia bertanding.
153
00:10:08,190 --> 00:10:09,710
Pendekar Selatan Zhan Zhao?
154
00:10:10,400 --> 00:10:11,110
Tepat sekali.
155
00:10:12,720 --> 00:10:15,400
Karena ini pertandingan,
maka harus ada hadiah.
156
00:10:16,360 --> 00:10:17,230
Apa yang kau mau?
157
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Hai Dongqing.
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
Hai Dongqing?
159
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Namun, ini adalah Elang Dewa.
160
00:10:29,720 --> 00:10:31,670
Sangat langka di seluruh dunia.
161
00:10:32,190 --> 00:10:36,000
Saya tahu, justru karena berharga,
makanya sudah lama saya kagumi.
162
00:10:36,840 --> 00:10:38,400
Putra Mahkota, bagaimana?
163
00:10:39,110 --> 00:10:41,230
Sebagai tanda ketulusan,
jika saya kalah,...
164
00:10:41,750 --> 00:10:43,590
...saya serahkan Penyu Dewa Abadi
Dinasti Song.
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,520
Sama-sama langka di seluruh dunia.
166
00:10:45,990 --> 00:10:48,350
Pemilik Penyu Dewa
bisa panjang umur.
167
00:10:54,600 --> 00:10:55,350
Baik.
168
00:10:56,400 --> 00:10:57,500
Terima kasih, Putra Mahkota.
169
00:10:58,190 --> 00:11:00,350
Jadi, kalian mau mengutus
siapa untuk bertanding?
170
00:11:01,630 --> 00:11:02,350
Aku saja.
171
00:11:06,750 --> 00:11:11,790
Wakil Utusan, kenapa tak melepas
topeng saat menghadiri perjamuan?
172
00:11:12,870 --> 00:11:15,960
Lapor Selir Janda, dulu wajahku
terbakar karena kebakaran.
173
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
Selama ini, aku selalu
memakai topeng.
174
00:11:19,040 --> 00:11:22,000
Wakil Utusan, ingin
tanding seperti apa?
175
00:11:26,070 --> 00:11:29,710
Karena sudah datang ke Negara Liao,
maka harus patuhi aturan di sini.
176
00:11:30,420 --> 00:11:32,040
Apakah Tuan Zhan berani
tanding panah?
177
00:11:33,070 --> 00:11:35,470
Tak bisa, keahlian panah
adalah keunggulan kalian.
178
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Kenapa harus tanding...
179
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
...keunggulan kalian dan kelemahan
kami? Ini tak adil.
180
00:11:39,430 --> 00:11:43,080
Kenapa? Sekarang sudah takut?
Jika kalian mau mengaku kalah,...
181
00:11:43,400 --> 00:11:44,790
...maka kami akan mengampuni kalian.
182
00:11:50,430 --> 00:11:53,280
Baik, meski saya tak mahir
dalam keahlian panah,...
183
00:11:53,400 --> 00:11:54,940
...namun, biasanya tamu
ikuti tuan rumah.
184
00:11:58,360 --> 00:11:58,960
Silakan.
185
00:12:01,510 --> 00:12:02,000
Silakan.
186
00:12:12,550 --> 00:12:14,000
Totalnya ada 16 lentera.
187
00:12:14,750 --> 00:12:17,080
Tiap orang ada delapan panah,
penembak terbanyak menang.
188
00:12:26,210 --> 00:12:27,360
Wakil Utusan, silakan duluan.
189
00:12:27,360 --> 00:12:29,030
Tak perlu, aku tak mau merugikanmu.
190
00:12:29,670 --> 00:12:30,150
Kau duluan.
191
00:12:57,310 --> 00:12:58,640
Apakah Zhan Zhao bisa?
192
00:13:00,360 --> 00:13:04,000
Bila ingin memanah lentera,
bukan harus merobek lentera.
193
00:13:04,360 --> 00:13:08,440
Melainkan harus memanah sumbu
agar api padam dan lentera jatuh.
194
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Lentera mengambang di udara.
195
00:13:11,160 --> 00:13:13,910
Jaraknya cukup jauh, juga melayang
tanpa arah yang pasti.
196
00:13:14,310 --> 00:13:16,080
Apalagi, apinya ada
di dalam lentera.
197
00:13:16,280 --> 00:13:19,760
Cahaya dan bayangan saling
bertumpuk, ini akan sulit.
198
00:13:27,550 --> 00:13:28,470
Teknik panahnya bagus.
199
00:13:32,190 --> 00:13:34,960
- Bagus!
- Bagus!
200
00:14:26,160 --> 00:14:27,550
Yelv Pusanu, ada apa denganmu?
201
00:14:27,550 --> 00:14:29,980
Sungguh membuat malu status
Pejuang Nomor Satu Negara Liao.
202
00:14:30,960 --> 00:14:33,590
Sudahlah, karena kemenangan
sudah ditentukan,...
203
00:14:34,120 --> 00:14:35,660
...maka tak perlu
dipermasalahkan lagi.
204
00:14:47,040 --> 00:14:49,110
Kemampuan bela diri
kalian luar biasa.
205
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
Sungguh telah membuka mata kami.
206
00:14:53,870 --> 00:14:55,280
Terima kasih, Putra Mahkota.
207
00:14:56,160 --> 00:14:59,150
Putra Mahkota, meski Penyu Dewa Abadi
adalah hadiah pertandingan,...
208
00:14:59,870 --> 00:15:02,790
...tapi perdebatan di perjamuan
tadi telah merepotkan kalian.
209
00:15:03,550 --> 00:15:07,710
Sebagai tanda maaf, juga tanda
pertemanan tulus Dinasti Song,...
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,520
...setelah perjamuan selesai,...
211
00:15:09,520 --> 00:15:12,110
...aku akan utus orang antar Penyu
Dewa Abadi untuk Putra Mahkota.
212
00:15:14,190 --> 00:15:16,550
Karena bisa memperpanjang usia,...
213
00:15:17,670 --> 00:15:19,790
...kenapa tak diberikan pada
Selir Janda Xiao saja?
214
00:15:24,480 --> 00:15:26,790
Putra Mahkota bijaksana,
seperti itu juga bagus.
215
00:15:27,430 --> 00:15:28,400
Kalau begitu, nanti,...
216
00:15:28,430 --> 00:15:30,880
...aku akan antar Penyu Dewa Abadi
ke tenda Selir Janda.
217
00:15:34,750 --> 00:15:35,640
Baik.
218
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Karena ini demi pertemanan
kedua negara...
219
00:15:40,070 --> 00:15:42,110
...dan Dinasti Song tahu
etika balas hadiah,...
220
00:15:42,550 --> 00:15:44,590
...maka aku hadiahkan
Hai Dongqing untuk kalian.
221
00:15:45,510 --> 00:15:48,400
Kuharap ia bisa menjadi lambang
hubungan Negara Liao dan Song.
222
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Lambang pertemanan abadi
Negara Liao dan Song.
223
00:15:51,720 --> 00:15:54,150
- Bagus!
- Bagus!
224
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
Putra Mahkota bijaksana.
225
00:16:01,510 --> 00:16:03,710
Sudah, sekarang juga sudah larut.
226
00:16:04,360 --> 00:16:06,470
Kurasa Tuan Putri Dinasti Song
juga sudah lelah.
227
00:16:07,110 --> 00:16:08,710
Mari kita istirahat lebih awal.
228
00:16:20,800 --> 00:16:21,320
Xiao Yu'er.
229
00:16:21,510 --> 00:16:22,400
Tuan Putri, kau kenapa?
230
00:16:22,600 --> 00:16:23,350
Xiao Yu'er.
231
00:16:25,400 --> 00:16:26,150
Tuan Putri.
232
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Tuan Putri tak apa-apa.
233
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Mungkin karena lelah
di perjalanan.
234
00:16:35,220 --> 00:16:36,590
Ditambah lagi, tadi dia minum arak.
235
00:16:36,790 --> 00:16:38,510
Harusnya sembuh setelah
tidur satu malam.
236
00:16:38,550 --> 00:16:39,320
Baguslah.
237
00:16:40,430 --> 00:16:43,150
Hari ini, aku juga lelah.
Aku kembali dan istirahat dulu.
238
00:16:43,920 --> 00:16:45,590
Kuserahkan tempat ini pada kalian.
239
00:16:47,360 --> 00:16:48,150
Raja tenang saja.
240
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
Xiao Qi.
241
00:17:40,600 --> 00:17:41,160
Xiao Qi.
242
00:17:43,000 --> 00:17:44,040
Kau masih marah padaku?
243
00:17:49,030 --> 00:17:51,110
Maaf, aku sudah salah.
244
00:17:53,620 --> 00:17:55,220
Sebenarnya, kau juga
tak berbuat salah.
245
00:17:55,910 --> 00:17:57,700
Hanya sudut pandang
kita saja yang berbeda.
246
00:17:58,790 --> 00:18:01,640
Namun, kau cukup bicara saja,
kenapa harus teriak padaku?
247
00:18:03,310 --> 00:18:05,710
Aku janji padamu, ke depannya,
aku takkan meneriakimu lagi.
248
00:18:06,360 --> 00:18:07,110
Tak akan?
249
00:18:07,310 --> 00:18:08,070
Tak akan.
250
00:18:15,000 --> 00:18:15,680
Apa kau lapar?
251
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Aku ambilkan makanan.
252
00:18:18,550 --> 00:18:19,160
Baik.
253
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
Tunggu aku.
254
00:18:37,760 --> 00:18:42,230
Kak Zhan, kenapa aku merasa bulan
di sini tak seterang di negara kita?
255
00:18:43,670 --> 00:18:46,110
Xiao Qi, apa kau merindukan rumah?
256
00:18:49,000 --> 00:18:50,190
Sedikit.
257
00:18:53,030 --> 00:18:53,920
Maaf membuatmu sedih.
258
00:18:54,550 --> 00:18:55,710
Jangan bicara begitu.
259
00:18:56,070 --> 00:18:57,230
Aku sendiri yang mau kemari.
260
00:18:57,640 --> 00:18:59,230
Lagi pula, ada kau di sini.
261
00:18:59,430 --> 00:19:00,680
Aku juga tak terlalu sedih.
262
00:19:02,670 --> 00:19:03,190
Oh ya.
263
00:19:05,600 --> 00:19:08,110
Ini makanan yang dibuat sendiri
oleh pelayan kita...
264
00:19:08,150 --> 00:19:11,350
...karena tak terbiasa dengan makanan
di sini, mereka membuat sendiri.
265
00:19:12,070 --> 00:19:14,310
Aku meminta dua mangkuk nasi
pada mereka.
266
00:19:14,790 --> 00:19:16,350
Tahu ini aku goreng sendiri.
267
00:19:16,600 --> 00:19:17,310
Cicipilah.
268
00:19:18,220 --> 00:19:19,160
Ambillah lebih banyak.
269
00:19:19,240 --> 00:19:22,280
Aku tak mau, aku makan
semangkuk saja sudah cukup.
270
00:19:24,030 --> 00:19:25,070
Kau selalu makan banyak.
271
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
Kenapa hari ini hanya makan
semangkuk saja?
272
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Ke depannya, aku takkan
makan banyak lagi.
273
00:19:29,360 --> 00:19:30,070
Kenapa?
274
00:19:31,430 --> 00:19:34,950
Di Sichuan, ada seorang wanita
yang makan terlalu banyak...
275
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
...hingga diceraikan karena suaminya
tak sanggup menghidupinya.
276
00:19:38,760 --> 00:19:40,830
Aku sudah memutuskan,
apa pun yang terjadi,...
277
00:19:41,050 --> 00:19:42,540
...aku akan makan
lebih sedikit darimu.
278
00:19:43,120 --> 00:19:44,380
Kau makan saja dengan tenang.
279
00:19:44,380 --> 00:19:46,780
Saat Tuan Putri bangun, kau masih
harus jaga dia semalaman.
280
00:19:46,860 --> 00:19:47,750
Tambahlah energimu.
281
00:20:03,790 --> 00:20:04,430
Bagaimana?
282
00:20:05,840 --> 00:20:06,400
Enak.
283
00:20:19,150 --> 00:20:19,920
Kak Zhan.
284
00:20:21,670 --> 00:20:25,470
Apa kau sengaja mengalah pada
Yelv Pusanu di panahmu yang terakhir?
285
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
Tidak, senarnya putus.
286
00:20:30,230 --> 00:20:31,290
Keahlianku kalah darinya.
287
00:20:32,480 --> 00:20:35,800
Kenapa kulihat, sepertinya
kau sengaja mengalah?
288
00:20:36,720 --> 00:20:39,350
Xiao Qi, kenapa kau berpikir begitu?
289
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Kau benar-benar sengaja, ya?
290
00:20:44,310 --> 00:20:46,040
Kenapa kau harus mengalah?
291
00:20:46,500 --> 00:20:48,980
Jika begini, bukankah orang kasar
seperti mereka akan merasa...
292
00:20:48,980 --> 00:20:50,190
...kita lebih buruk dari mereka?
293
00:20:53,640 --> 00:20:56,190
Sebenarnya, meskipun
tak berbuat begitu,...
294
00:20:56,440 --> 00:20:57,780
...aku juga belum tentu bisa menang.
295
00:20:58,880 --> 00:21:01,950
Yelv Pusanu adalah Master Panah
ternama di Negara Liao.
296
00:21:02,600 --> 00:21:05,760
Jika aku mengalahkannya, maka
Negara Liao akan merasa malu.
297
00:21:06,910 --> 00:21:09,830
Meski tak sengaja, juga bisa
memicu masalah lain.
298
00:21:10,550 --> 00:21:11,800
Ke depannya, saat di Negara Liao...
299
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
...kita harus bisa menahan diri,
jika tidak, hidup kita akan sulit.
300
00:21:15,720 --> 00:21:17,310
Namun, jika kau mengalah
begitu saja,...
301
00:21:18,240 --> 00:21:20,230
...maka mereka akan
semakin menindas kita.
302
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
Tak apa-apa rugi sedikit, tapi tentu
tak boleh rugi besar.
303
00:21:24,720 --> 00:21:28,000
Jadi, mulai hari ini, kau harus
belajar membatasi diri.
304
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
Menurutku, wajahmu saat
membicarakan prinsip...
305
00:21:34,520 --> 00:21:36,190
...sangat nyaman dilihat.
306
00:21:37,230 --> 00:21:38,480
♪Aku juga pernah menantikan♪
307
00:21:38,480 --> 00:21:39,040
Makan lagi.
308
00:21:40,710 --> 00:21:43,690
♪Pergantian warna dari kejauhan♪
309
00:21:44,300 --> 00:21:47,540
♪Pertemuan tak terduga♪
310
00:21:47,910 --> 00:21:51,640
Kak Zhan, di perjamuan tadi,
Tuan Putri bilang...
311
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
...dia menyukai kau.
312
00:21:54,310 --> 00:21:56,590
Tuan Putri hanya asal bicara,
tak perlu dianggap serius.
313
00:21:56,590 --> 00:21:58,470
♪Jika rindu tak lagi menghalangi♪
314
00:21:58,470 --> 00:22:01,160
Namun, Tuan Putri sangat cantik.
Apa kau tak pernah menyukainya?
315
00:22:01,240 --> 00:22:01,710
Tidak.
316
00:22:02,430 --> 00:22:03,800
Apa tak pernah sedikit pun?
317
00:22:05,390 --> 00:22:06,520
Di hatiku hanya ada kau.
318
00:22:07,260 --> 00:22:10,480
♪Diam-diam saling memberi
perhatian tanpa henti♪
319
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
Kalau di matamu?
320
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
♪Melepaskan belenggu hati♪
321
00:22:13,400 --> 00:22:15,580
♪Bila bunga yang kusukai
telah mekar di musim panas♪
322
00:22:15,580 --> 00:22:18,830
Di mata dan hati, hanya ada kau.
323
00:22:18,830 --> 00:22:20,070
♪Orang yang terlantar juga♪
324
00:22:20,070 --> 00:22:20,680
Tak bisa.
325
00:22:21,000 --> 00:22:22,520
Biarkan aku melihatnya.
326
00:22:22,520 --> 00:22:24,820
♪Jangan lagi memendam
kata hatimu♪
327
00:22:24,820 --> 00:22:27,460
♪Ketulusan hati yang tertanam
di dalam otak♪
328
00:22:27,460 --> 00:22:28,550
♪Berulang kali♪
329
00:22:28,550 --> 00:22:30,070
Lebih dekat lagi.
330
00:22:34,620 --> 00:22:39,100
♪Andaikan bisa menggandengmu
menembus keramaian♪
331
00:22:39,100 --> 00:22:42,540
♪Saling mencurahkan isi hati
seakan-akan berada di dunia lain♪
332
00:22:42,640 --> 00:22:46,100
♪Diam-diam saling memberi
perhatian tanpa henti♪
333
00:22:46,100 --> 00:22:48,540
♪Melepaskan belenggu hati♪
334
00:22:48,740 --> 00:22:53,140
♪Bila bunga yang kusukai
telah mekar di musim panas♪
335
00:22:53,140 --> 00:22:56,660
♪Orang yang terlantar juga
sudah punya sandaran♪
336
00:22:56,660 --> 00:23:00,180
♪Jangan lagi memendam
kata hatimu♪
337
00:23:00,180 --> 00:23:02,900
♪Ketulusan hati yang tertanam
di dalam otak♪
338
00:23:02,900 --> 00:23:05,190
♪Berulang kali♪
339
00:23:05,190 --> 00:23:06,160
Tuan Zhan.
340
00:23:09,070 --> 00:23:09,760
Tuan Putri.
341
00:23:10,840 --> 00:23:12,590
Aku akan datang lagi nanti.
342
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
Tuan Putri, tak apa-apa.
343
00:23:14,360 --> 00:23:14,950
Katakan saja.
344
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Aku ingin memintamu menemaniku
mengantar Penyu Dewa Abadi.
345
00:23:23,910 --> 00:23:25,040
Aku tak melihat apa pun.
346
00:23:36,000 --> 00:23:38,260
Sepertinya Liujin menyuruhku
membangunkannya nanti.
347
00:23:41,550 --> 00:23:42,590
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
348
00:23:57,760 --> 00:23:58,470
Wakil Utusan.
349
00:24:03,150 --> 00:24:03,830
Putra Mahkota.
350
00:24:05,550 --> 00:24:06,950
Perjamuan baru selesai.
351
00:24:07,840 --> 00:24:09,640
Kenapa Wakil Utusan tak istirahat?
352
00:24:11,390 --> 00:24:14,230
Lapor Putra Mahkota,
saya bertugas patroli malam.
353
00:24:14,360 --> 00:24:15,230
Tak berani lalai.
354
00:24:15,760 --> 00:24:17,640
Saya tak minum arak
saat perjamuan.
355
00:24:18,690 --> 00:24:20,570
Kau sungguh sudah bekerja keras,
Wakil Utusan.
356
00:24:22,760 --> 00:24:25,680
Ada satu hal yang ingin kutanyakan
pada Wakil Utusan.
357
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
Silakan Putra Mahkota katakan.
358
00:24:29,190 --> 00:24:31,040
Kenapa Zhan Zhao
dari Dinasti Song itu...
359
00:24:31,430 --> 00:24:34,230
...harus sengaja mengalah
saat bertanding?
360
00:24:41,790 --> 00:24:47,560
Kalau begitu, lebih baik sejak awal,
mereka tak perlu bertanding.
361
00:24:50,550 --> 00:24:54,520
Lapor Putra Mahkota, jika
tak bertanding saat perjamuan,...
362
00:24:55,310 --> 00:24:58,110
...maka mungkin orang Dinasti Song
akan kehilangan harga diri.
363
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Benar juga.
364
00:25:01,430 --> 00:25:03,710
Bertanding pun salah,
tak tanding juga salah.
365
00:25:04,030 --> 00:25:07,110
Sudah tanding, masih harus sengaja
kalah dalam pertandingan.
366
00:25:10,070 --> 00:25:13,310
Sebaliknya, pada akhirnya,
hasilnya malah menjadi seri.
367
00:25:14,430 --> 00:25:17,950
Cara pikir orang Dinasti Song
sungguh rumit.
368
00:25:20,880 --> 00:25:22,760
Namun, masih ada satu hal
yang tak kupahami.
369
00:25:27,790 --> 00:25:29,640
Kenapa Wakil Utusan
juga harus mengalah?
370
00:25:32,390 --> 00:25:35,230
Lapor Putra Mahkota,
keahlian saya kalah darinya.
371
00:25:35,960 --> 00:25:38,230
Namun, saya tak pernah mengalah.
372
00:25:40,270 --> 00:25:42,470
Jangan gugup, aku hanya asal tanya.
373
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
Sekarang sudah larut,
aku kembali dulu.
374
00:25:46,480 --> 00:25:47,040
Oh ya.
375
00:25:49,030 --> 00:25:51,070
Ingat, antarkan Hai Dongqing
pada mereka.
376
00:25:52,310 --> 00:25:52,950
Baik.
377
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
Kau tahu apa yang sedang
kupikirkan saat ini?
378
00:26:28,600 --> 00:26:29,680
Saya tak berani asal tebak.
379
00:26:30,220 --> 00:26:31,430
Mohon Tuan Putri memaklumi.
380
00:26:33,840 --> 00:26:34,470
Tak apa-apa.
381
00:26:35,480 --> 00:26:36,600
Sejak kecil hingga dewasa,...
382
00:26:36,600 --> 00:26:38,950
...tak ada yang peduli pada
pemikiranku yang sebenarnya.
383
00:26:40,880 --> 00:26:43,710
Tuan Putri, aku bukan
bermaksud begitu.
384
00:26:47,480 --> 00:26:49,110
Semua orang memanggilku
Tuan Putri.
385
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Juga berharap aku menjadi
Tuan Putri yang baik.
386
00:26:53,670 --> 00:26:55,040
Barusan, aku sudah memikirkannya.
387
00:26:56,030 --> 00:26:57,350
Mulai besok,...
388
00:26:58,790 --> 00:27:01,040
...aku akan menjadi seorang
Tuan Putri yang baik.
389
00:27:13,240 --> 00:27:15,310
Tuan Putri, biar aku saja.
390
00:27:17,390 --> 00:27:20,230
Aku harus belajar menghadapi
banyak hal sendirian.
391
00:27:29,390 --> 00:27:33,470
Meski aku masih merasa takut harus
menikahi pria yang tak kucintai...
392
00:27:34,270 --> 00:27:36,830
...dan juga tak mencintaiku
sama sekali.
393
00:27:43,270 --> 00:27:44,760
Jika itu kau,...
394
00:27:45,720 --> 00:27:48,640
...saat menghadapi urusan penting
negara dan wanita yang kau kasihi,...
395
00:27:49,030 --> 00:27:50,280
...apa yang akan kau pilih?
396
00:27:55,210 --> 00:27:57,000
Jika bisa menemukan solusi
untuk keduanya,...
397
00:27:57,790 --> 00:27:59,560
...aku bersedia pertaruhkan nyawaku.
398
00:28:05,710 --> 00:28:08,190
Saat itu aku bersikeras memintamu
menemaniku ke Negara Liao,...
399
00:28:08,190 --> 00:28:10,000
...tak boleh kembali
ke Dinasti Song selamanya,...
400
00:28:10,080 --> 00:28:11,330
...apa kau pernah menyalahkanku?
401
00:28:11,430 --> 00:28:12,070
Tidak.
402
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
Saat aku berkata aku menyukaimu
di depan umum,...
403
00:28:16,020 --> 00:28:16,710
...apa kau percaya?
404
00:28:17,120 --> 00:28:17,710
Tak percaya.
405
00:28:18,390 --> 00:28:19,230
Kenapa?
406
00:28:19,720 --> 00:28:22,350
Karena aku tahu, Tuan Putri bukan
benar-benar menyukaiku.
407
00:28:23,070 --> 00:28:24,040
Kau tahu dari mana?
408
00:28:25,840 --> 00:28:26,830
Jika sungguh suka,...
409
00:28:28,150 --> 00:28:29,810
...maka takkan bisa dikatakan
semudah itu.
410
00:28:35,640 --> 00:28:39,400
Benar juga, saat aku
kabur waktu itu,...
411
00:28:39,720 --> 00:28:41,720
...aku sama sekali tak terpikir
ingin mengajakmu.
412
00:28:43,360 --> 00:28:44,950
Dulu, aku tak paham alasannya.
413
00:28:45,310 --> 00:28:48,000
Setelah datang ke Negara Liao,
aku jadi sering berpikir.
414
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
Mungkin aku hanya menganggapmu
sebagai perhiasan yang indah.
415
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
Jadi, semakin sulit didapatkan,
aku semakin menginginkannya.
416
00:28:55,860 --> 00:28:57,340
Namun, sekarang
takkan begitu lagi.
417
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Dalam dua hari saja,...
418
00:29:02,270 --> 00:29:04,230
...aku sudah bukan diriku
yang dulu lagi.
419
00:29:07,880 --> 00:29:08,950
Aku sudah paham.
420
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
Yang tak bisa kudapatkan itu
mungkin memang bukan milikku.
421
00:29:12,910 --> 00:29:16,190
Misalnya kebebasan dan dirimu.
422
00:29:18,240 --> 00:29:20,920
Semua orang iri padaku yang
terlahir di keluarga kekaisaran.
423
00:29:21,270 --> 00:29:22,950
Bisa mendapatkan semua yang kumau.
424
00:29:24,930 --> 00:29:26,410
Namun, apa nyatanya
sungguh begitu?
425
00:29:31,270 --> 00:29:32,190
Sudahlah.
426
00:29:33,670 --> 00:29:38,110
Sebaiknya kumainkan saja peran
yang membuat semua orang iri ini.
427
00:29:40,790 --> 00:29:42,710
Tuan Zhan, antar sampai
di sini saja.
428
00:29:43,330 --> 00:29:44,620
Tuan Putri, tidurlah lebih awal.
429
00:30:07,640 --> 00:30:09,190
Kenapa Tuan Putri belum kembali?
430
00:30:11,560 --> 00:30:13,590
Mungkin Penyu Dewa itu
merangkak terlalu lambat.
431
00:30:18,520 --> 00:30:19,160
Gadis.
432
00:30:21,190 --> 00:30:24,310
Soal puisi yang kubuat hari ini,
menurutmu bagaimana?
433
00:30:24,640 --> 00:30:26,470
Sangat bagus, elegan dan berbudi.
434
00:30:28,240 --> 00:30:29,590
Karena aku menulisnya untukmu.
435
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
Terima kasih.
436
00:30:47,310 --> 00:30:47,830
Di sini...
437
00:30:48,900 --> 00:30:49,830
Di sini terlalu dingin.
438
00:30:49,840 --> 00:30:51,350
Aku hangatkan tubuhku dulu.
439
00:30:55,000 --> 00:30:57,070
Gadis, soal perkataanku hari ini,...
440
00:30:58,030 --> 00:30:59,320
...tolong jangan dianggap serius.
441
00:31:05,150 --> 00:31:05,830
Aku pergi dulu.
442
00:31:17,480 --> 00:31:20,400
Arak Negara Liao sangat keras,
jika Raja minum begini,...
443
00:31:21,270 --> 00:31:22,640
...takutnya akan mabuk parah.
444
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Memangnya kenapa jika mabuk?
445
00:31:27,150 --> 00:31:29,640
Ada banyak masalah, arak bisa
menghilangkan kecemasan.
446
00:31:29,820 --> 00:31:31,780
Minum arak saat cemas,
malah bisa semakin cemas.
447
00:31:35,310 --> 00:31:37,040
Kau ini sungguh menyebalkan.
448
00:31:41,550 --> 00:31:45,110
Oh ya, pejuang yang barusan
bertanding denganmu itu...
449
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
...sudah mengantarkan Hai Dongqing.
450
00:31:51,520 --> 00:31:52,950
Kau pasti sangat puas sekarang.
451
00:31:55,960 --> 00:31:57,230
Aku tak bermaksud begitu.
452
00:31:58,000 --> 00:32:00,370
Demi membantu Kantor Kaifeng
menertibkan pejabat rakus,...
453
00:32:00,910 --> 00:32:03,310
...Raja kewalahan menjamu
berbagai partai kekaisaran.
454
00:32:04,270 --> 00:32:06,830
Di hatiku, aku hanya merasa
kagum pada Raja.
455
00:32:11,310 --> 00:32:13,070
Lalu, kenapa gadis itu
bisa menyukaimu?
456
00:32:15,120 --> 00:32:16,710
Aku kalah dalam hal apa darimu?
457
00:32:19,360 --> 00:32:19,880
Hidupku...
458
00:32:22,030 --> 00:32:24,070
...sungguh tak sebebas
kehidupan Raja.
459
00:32:27,120 --> 00:32:29,280
Jadi, maksudmu, selain hal ini,...
460
00:32:29,280 --> 00:32:31,740
...sebagai seorang raja, setiap aspek
pada diriku kalah darimu?
461
00:32:37,880 --> 00:32:39,070
Sebenarnya, terkadang,...
462
00:32:40,920 --> 00:32:42,940
...aku merasa Raja lebih
memahaminya dibanding aku.
463
00:32:47,000 --> 00:32:48,470
Lalu, kenapa dia tak memilihku?
464
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Perkataan gadis itu tak
salah sedikit pun.
465
00:32:58,670 --> 00:33:00,760
Kau benar-benar manusia kayu
yang lamban.
466
00:33:01,550 --> 00:33:03,040
Lihatlah tampangmu yang panik itu.
467
00:33:03,790 --> 00:33:04,760
Sungguh lucu.
468
00:33:12,520 --> 00:33:16,280
Terperangkap dalam cinta sama saja
dengan burung dalam sangkar.
469
00:33:17,120 --> 00:33:18,470
Aku takkan bersikap seperti itu.
470
00:33:22,270 --> 00:33:25,230
Aku sudah melepaskan
Hai Dongqing itu.
471
00:33:27,310 --> 00:33:28,110
Raja.
472
00:33:28,960 --> 00:33:31,280
Hai Dongqing itu hadiah pertemanan
Negara Song dan Liao.
473
00:33:32,840 --> 00:33:35,350
Jika tulus mau berteman, siapa
yang peduli pada hadiah ini?
474
00:33:36,160 --> 00:33:37,060
Bagaimana menurutmu?
475
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Jika kita minum bersama,...
476
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
...tak bisa disebut minum
agar tak cemas, 'kan?
477
00:34:03,270 --> 00:34:04,310
Zhan Zhao, kuberi tahu kau.
478
00:34:06,190 --> 00:34:08,000
Aku mengalah padamu soal gadis itu.
479
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
Jika kau jahat padanya,...
480
00:34:11,030 --> 00:34:12,880
...akan kurebut kembali kapan pun.
481
00:34:15,790 --> 00:34:17,910
Saya takkan mengkhianati
Xiao Qi seumur hidup.
482
00:34:25,429 --> 00:34:27,629
Gadis, Xiao Qi.
483
00:34:29,150 --> 00:34:31,560
Xiao Qi, Gadis.
484
00:34:34,000 --> 00:34:35,430
Nama panggilan dariku lebih bagus.
485
00:34:42,870 --> 00:34:43,630
Kuberi tahu kau.
486
00:34:44,590 --> 00:34:46,390
Ke depannya, jangan
berpelukan di depanku.
487
00:34:47,219 --> 00:34:48,359
Aku sedih saat melihatnya.
488
00:34:53,670 --> 00:34:54,470
Baiklah.
489
00:35:04,040 --> 00:35:04,840
Apa maksud kalian?
490
00:35:05,110 --> 00:35:06,500
Kalian berani menyerang Raja kami?!
491
00:35:06,500 --> 00:35:08,520
Apa kalian sanggup terima
hukuman Putra Mahkota?!
492
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Tunggu! Semuanya,
apa ada salah paham?
493
00:35:16,390 --> 00:35:16,950
Zhan Zhao.
494
00:35:17,150 --> 00:35:18,040
Apa yang terjadi?
495
00:35:18,160 --> 00:35:19,340
Kemarin masih baik-baik saja.
496
00:35:22,670 --> 00:35:23,550
Tangkap mereka semua!
497
00:35:25,530 --> 00:35:27,390
Kami datang ke Negara Liao
karena pernikahan.
498
00:35:27,390 --> 00:35:29,040
Apa kau mau menahan kami?
499
00:35:29,500 --> 00:35:30,940
Kalian orang Dinasti Song yang hina.
500
00:35:31,170 --> 00:35:33,040
Berani-beraninya membunuh
Selir Janda Xiao.
501
00:35:34,670 --> 00:35:35,430
Bawa pergi!
502
00:35:36,560 --> 00:35:38,320
- Jalan!
- Jalan!
503
00:35:57,950 --> 00:36:00,870
(Yelv Chongguang)
504
00:36:03,240 --> 00:36:04,470
Raja Nanyuan.
505
00:36:05,430 --> 00:36:07,600
Paman, kenapa kau kemari?
506
00:36:08,730 --> 00:36:09,760
Apa kau sudah lebih sehat?
507
00:36:10,480 --> 00:36:12,760
Saat baru tiba di kamp,
kudengar ada masalah.
508
00:36:13,150 --> 00:36:16,000
Ini menyangkut hubungan dua negara,
harus hati-hati dalam memutuskan.
509
00:36:17,760 --> 00:36:18,520
Paman tenang saja.
510
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
Aku takkan urus masalah ini
dengan asal-asalan.
511
00:36:22,430 --> 00:36:23,040
Baik.
512
00:36:23,760 --> 00:36:24,890
Paman, silakan duduk di atas.
513
00:36:25,150 --> 00:36:27,190
Tak perlu, aku cukup
duduk di sini saja.
514
00:36:36,390 --> 00:36:37,150
Semuanya.
515
00:36:38,040 --> 00:36:42,230
Aku Yelv Chongguang,
Raja Nanyuan dari Negara Liao.
516
00:36:46,630 --> 00:36:48,360
Baik, silakan kalian bicarakan.
517
00:36:50,590 --> 00:36:54,040
Wakil Utusan, apa yang ditemukan
saat menyelidiki kamp?
518
00:36:56,000 --> 00:36:58,950
Lapor Putra Mahkota,
Selir Janda Xiao dilukai oleh...
519
00:36:58,950 --> 00:37:00,620
...Penyu Dewa Abadi pemberian
Dinasti Song.
520
00:37:02,000 --> 00:37:02,980
Meninggal karena racun.
521
00:37:04,150 --> 00:37:06,950
Sebaiknya diselidiki dulu,
baru disimpulkan.
522
00:37:08,560 --> 00:37:10,330
Tak perlu diselidiki lagi, 'kan,
Raja Nanyuan?
523
00:37:11,190 --> 00:37:13,600
Faktanya sudah terungkap.
524
00:37:13,740 --> 00:37:16,360
Orang-orang Dinasti Song ini yang
telah membunuh Selir Janda Xiao.
525
00:37:16,360 --> 00:37:17,670
Raja Xiao, jangan asal bicara.
526
00:37:18,240 --> 00:37:19,710
Kami juga baru tahu kabar ini.
527
00:37:20,320 --> 00:37:23,320
Memang benar! Kalian malah pura-pura
memberikan Penyu Dewa Abadi.
528
00:37:23,670 --> 00:37:25,390
Kalian sengaja membubuhkan
racun di sana...
529
00:37:25,390 --> 00:37:27,840
...untuk membunuh Selir Janda Xiao,
sungguh rendahan!
530
00:37:28,190 --> 00:37:29,360
Jangan asal bicara.
531
00:37:29,630 --> 00:37:32,630
Orang Dinasti Song selalu bertindak
terang-terangan dan di depan umum.
532
00:37:32,800 --> 00:37:34,430
Mana mungkin melakukan
hal sekotor ini.
533
00:37:35,000 --> 00:37:35,630
Selain itu,...
534
00:37:36,760 --> 00:37:38,910
...kali ini, kami datang demi
pernikahan perdamaian.
535
00:37:39,700 --> 00:37:41,330
Kenapa harus membunuh
Selir Janda Xiao?
536
00:37:41,760 --> 00:37:43,350
Kuambil hati kalian
dan persembahkan...
537
00:37:43,350 --> 00:37:44,880
...pada Selir Janda Xiao
sekarang juga!
538
00:37:44,960 --> 00:37:45,800
Raja Xiao.
539
00:37:56,830 --> 00:37:58,320
Kalian mau bilang apa lagi?
540
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Putra Mahkota, ini sungguh
bukan ulah kami.
541
00:38:02,480 --> 00:38:04,110
Mohon Putra Mahkota
berikan kami waktu.
542
00:38:04,110 --> 00:38:05,450
Kami pasti akan temukan faktanya.
543
00:38:07,110 --> 00:38:09,150
Kurasa kalian ingin cari
cara untuk kabur, 'kan?
544
00:38:13,000 --> 00:38:16,150
Dinasti Song datang untuk adakan
pernikahan dengan Negara Liao.
545
00:38:17,630 --> 00:38:20,040
Namun, dalam prosesnya, malah
terjadi hal yang seperti ini.
546
00:38:22,300 --> 00:38:24,530
Aku tak ingin memicu perselisihan
antara dua negara.
547
00:38:25,830 --> 00:38:27,840
Namun, soal kasus pembunuhan
Selir Janda Xiao,...
548
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
...aku harus meminta penjelasannya.
549
00:38:32,590 --> 00:38:35,430
Keponakanku, berikan saja
mereka satu kesempatan.
550
00:38:35,720 --> 00:38:36,890
Suruh mereka selidiki fakta.
551
00:38:37,560 --> 00:38:40,760
Jika tak menemukan apa pun,
artinya mereka punya niat jahat.
552
00:38:40,800 --> 00:38:43,560
Kita bisa mengadili mereka
sesuai hukum Negara Liao.
553
00:38:43,800 --> 00:38:46,380
Dengan begini, Dinasti Song juga
takkan bisa bilang apa-apa lagi.
554
00:38:48,240 --> 00:38:51,000
Raja Nanyuan, Selir Janda Xiao
diracuni orang.
555
00:38:51,350 --> 00:38:53,080
Kau masih saja membela
orang Dinasti Song.
556
00:38:54,190 --> 00:38:55,600
Apa tujuanmu?
557
00:38:55,910 --> 00:38:57,630
Kita harus berbicara
dengan hati nurani.
558
00:38:57,870 --> 00:39:00,120
Aku berbuat begini juga demi
menjaga keharmonisan.
559
00:39:00,350 --> 00:39:02,630
Apakah Negara Liao harus
takut pada mereka?
560
00:39:02,870 --> 00:39:04,630
Pertemanan dua negara itu
bukan main-main.
561
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
Coba pikir, ada banyak
pejuang di Negara Liao.
562
00:39:11,100 --> 00:39:12,900
Mereka semua dilahirkan
oleh orang tuanya.
563
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Mereka tak takut mati.
564
00:39:14,630 --> 00:39:17,630
Kita semakin harus melindungi
keselamatan mereka.
565
00:39:19,590 --> 00:39:22,150
Paman memang paling
peduli pada prajurit.
566
00:39:23,320 --> 00:39:25,710
Namun, perkataan Raja Xiao
juga masuk akal.
567
00:39:27,320 --> 00:39:29,950
Jika mereka sengaja
mengulur waktu,...
568
00:39:31,190 --> 00:39:36,280
...apakah aku harus tunggu Kaisar
Dinasti Song minta mereka kembali?
569
00:39:37,200 --> 00:39:38,680
Telah terjadi hal yang
begitu besar.
570
00:39:38,900 --> 00:39:41,290
Pasti ada yang mau merusak
pernikahan Negara Song dan Liao.
571
00:39:41,920 --> 00:39:43,560
Hal ini menyangkut
hubungan dua negara.
572
00:39:43,870 --> 00:39:45,430
Kami pasti takkan mengulur waktu.
573
00:39:55,560 --> 00:39:56,980
Bagaimana kalian membuktikannya?
574
00:40:03,630 --> 00:40:04,600
Aku akan jadi sandera.
575
00:40:05,100 --> 00:40:06,000
- Tuan Putri.
- Xiao Yu'er.
576
00:40:06,000 --> 00:40:06,430
Tuan Putri.
577
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
Aku akan jadi sandera,
biarkan mereka selidiki.
578
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Jika tak ada hasil, kalian
bebas menghukumku.
579
00:40:14,080 --> 00:40:14,870
Baiklah.
580
00:40:17,870 --> 00:40:19,100
Kalian butuh berapa lama?
581
00:40:19,670 --> 00:40:20,360
Satu hari.
582
00:40:20,870 --> 00:40:22,120
Fakta pasti akan terungkap.
583
00:40:22,590 --> 00:40:25,150
Tak bisa, siapa yang mau
tunggu kalian begitu lama?
584
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Paling lama dua jam.
585
00:40:26,910 --> 00:40:27,600
Apa kau gila?
586
00:40:27,830 --> 00:40:29,840
Dua jam saja terlalu berat.
587
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
Kuberi kalian empat jam.
588
00:40:33,670 --> 00:40:35,360
Jika tak bisa menemukan pelakunya,...
589
00:40:37,320 --> 00:40:40,320
...maka Dinasti Song harus
bertanggung jawab.
590
00:40:47,150 --> 00:40:49,710
Baik, kita sepakat.
591
00:40:50,630 --> 00:40:53,950
Jika kami menemukan pelakunya,
kalian tak boleh persulit kami lagi.
592
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
Akan kujamin dengan statusku
sebagai Putra Mahkota.
593
00:41:02,080 --> 00:41:04,110
Tolong Wakil Utusan bawa
Tuan Putri Dinasti Song...
594
00:41:04,110 --> 00:41:06,080
...ke tenda jenderal untuk diawasi.
595
00:41:07,390 --> 00:41:08,000
Baik.
596
00:41:11,530 --> 00:41:12,720
Semuanya tergantung kalian.
597
00:41:21,700 --> 00:41:23,380
Mohon Wakil Utusan
sampaikan pesan kami.
598
00:41:24,040 --> 00:41:26,840
Terima kasih Raja Nanyuan
telah membantu kami tadi.
599
00:41:27,520 --> 00:41:28,470
Waktu kalian singkat.
600
00:41:28,800 --> 00:41:31,910
Daripada bicara sungkan di sini,
lebih baik segera selidiki kasus...
601
00:41:32,520 --> 00:41:33,600
...agar tak mati di tanganku.
602
00:41:33,800 --> 00:41:35,470
Kenapa cara bicaramu kasar sekali?
603
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
Sungguh tak manusiawi.
604
00:41:37,720 --> 00:41:40,280
Untuk apa bersikap manusiawi pada
orang yang akan segera mati?
605
00:41:40,350 --> 00:41:42,120
Mohon Wakil Utusan
mengawal Tuan Putri.
606
00:41:42,830 --> 00:41:43,670
Kami pergi dulu.
607
00:42:08,860 --> 00:42:11,220
Sama seperti dulu, aku akan
beri tahu kau apa yang kulihat.
608
00:42:13,040 --> 00:42:15,360
Zichu, kau jaga Gadis di luar.
609
00:42:15,800 --> 00:42:17,290
Jangan sampai orang lain
ganggu dia.
610
00:42:17,520 --> 00:42:18,190
Baik, Raja.
611
00:42:21,430 --> 00:42:23,720
Kami diperintahkan selidiki
kematian Selir Janda Xiao.
612
00:42:23,720 --> 00:42:24,950
Mohon maaf jika kami tak sopan.
613
00:42:33,960 --> 00:42:36,220
Tuan Putri ingin duduk sendirian,
mohon pergi dari sini.
614
00:42:36,520 --> 00:42:38,870
Ini area kekuasaan Negara Liao,
terserah aku mau ke mana.
615
00:42:39,140 --> 00:42:40,960
Jika bawahan sepertimu
tak bisa jaga mulut,...
616
00:42:40,960 --> 00:42:42,390
...akan kubantu kau menjahitnya.
617
00:42:45,870 --> 00:42:46,670
Pergilah.
618
00:42:48,000 --> 00:42:48,630
Baik.
619
00:42:50,520 --> 00:42:52,100
Tuan Putri Dinasti Song
sungguh hebat.
620
00:42:52,320 --> 00:42:54,870
Sudah mau mati, tapi masih bisa
bersikap begitu tenang.
621
00:42:55,670 --> 00:42:56,870
Putri Agung, aku turut berduka.
622
00:42:57,280 --> 00:42:58,040
Tutup mulutmu!
623
00:42:58,520 --> 00:43:01,000
Jelas-jelas ini ulah orang Song,
untuk apa kau pura-pura?!
624
00:43:02,560 --> 00:43:05,630
Jika Putri Agung begitu yakin,
maka tunjukkanlah buktinya.
625
00:43:06,630 --> 00:43:09,390
Aku paling tak suka ekspresimu
yang pura-pura terlihat malang ini.
626
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
Aku akan memukulnya hingga jelek.
627
00:43:11,490 --> 00:43:13,400
Biar kulihat apa kau masih
bisa begitu tenang.
628
00:43:48,320 --> 00:43:52,120
♪Bulan dan bintang redup
mendekati gedung tinggi♪
629
00:43:52,120 --> 00:43:55,560
♪Menatap kupu-kupu yang menari♪
630
00:43:56,200 --> 00:44:00,600
♪Senyumanmu membuka
harapan terpendam♪
631
00:44:01,120 --> 00:44:03,800
♪Membuka mataku♪
632
00:44:03,800 --> 00:44:07,220
♪Hujan yang membentang
dan desiran angin♪
633
00:44:07,220 --> 00:44:10,320
♪Memperdalam perasaanku♪
634
00:44:10,680 --> 00:44:17,880
♪Bersedia saling melengkapi
dengan perhatian seumur hidup♪
635
00:44:19,360 --> 00:44:23,560
♪Jika cintamu masih ada,
maka jangan terlewatkan♪
636
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
♪Jangan pergi♪
637
00:44:27,160 --> 00:44:29,040
♪Meskipun hidup
tanpa kenal malam♪
638
00:44:29,040 --> 00:44:34,600
♪Perjalanan sejauh apa pun
akan terasa dekat♪
639
00:44:34,760 --> 00:44:39,080
♪Waktu menceritakan kisah kita
kepada daun yang berguguran♪
640
00:44:39,320 --> 00:44:40,880
♪Masih sama seperti dahulu♪
641
00:44:41,240 --> 00:44:48,440
♪Kasih sayang mampu meleburkan
rasa sakit di hati♪
642
00:44:48,680 --> 00:44:52,200
♪Mengisinya dengan harapan♪
643
00:45:07,680 --> 00:45:12,040
♪Jika cintamu masih ada,
maka jangan terlewatkan♪
644
00:45:12,200 --> 00:45:14,880
♪Jangan pergi♪
645
00:45:15,280 --> 00:45:17,480
♪Meskipun hidup
tanpa kenal malam♪
646
00:45:17,480 --> 00:45:22,680
♪Perjalanan sejauh apa pun
akan terasa dekat♪
647
00:45:22,960 --> 00:45:27,360
♪Waktu menceritakan kisah kita
kepada daun yang berguguran♪
648
00:45:27,520 --> 00:45:29,720
♪Masih sama seperti dahulu♪
649
00:45:29,720 --> 00:45:36,640
♪Kasih sayang mampu meleburkan
rasa sakit di hati♪
650
00:45:37,240 --> 00:45:41,920
♪Mengisinya dengan harapan♪
47902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
