All language subtitles for Green.Mothers.Club.E09.220504.HDTV.H264-NEXT-NF-v2

GREEN MOTHERS' CLUB

GREEN MOTHERS' CLUB

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

You hated how she only acted like
she cared for you and worried about you--

Chun-hui!

What are you doing right now?

I warned you not to cross the line.

You've gone mad, haven't you?

This is…

who you really are.

The real you who wanted to be a professor
without knowing your true worth.

You acted so high
with your high education,

but it turns out you're no different.

You messed with something

you should never have.

I won't let this slide.

I'm going to stomp you into the ground.

I'm going to kill you!

Hello?

This is Dong-seok's mom.

There's something I wanted to ask.

I won't take up too much of your time.

Okay, I'll see you there.

EPISODE 9
TOWARDS THE TOP 0.01%

-Thank you. Please come again.
-Thank you. Let's go.

SANGWE BIG MART

Eun-pyo, I shouldn't have
moved into this neighborhood.

She was such a happy kid back in Incheon.

How ashamed must she have been
about her mom to…

I'm utterly heartbroken.

I feel so upset when I think of
the pain she had to go through alone.

I really want to switch academies.

Why should we be the ones to leave?
It's their fault.

But we have no idea
what that woman is capable of.

Let's go.

Where?

First, we have to keep those
big mouths in check.

They're the worst kind of human beings
who torture others for fun.

Well…

I guess I'd say we're neutral.

I see.

Neutral?

It's not like we enjoy snooping
around in other people's business.

Then was it any of your business
when you tried to kick Eun-pyo out?

What's with the double standard?

To be honest, you're not in
any position to say things like that.

Su-in lied and that's a fact.

She was threatened!

Didn't you hear that part?

Why are you so angry?
We're not here to fight.

Yun-ju, that's enough.

All right, we understand.

But I want you to let your children know

that it's bad to spread ungrounded rumors.

Of course.
I let them know that all the time.

You do that all the time?

So what did Jae-bin say?

Well, Jae-bin…

What are you trying to get at?

Jae-bin usually knows everything
that goes on in the neighborhood,

big or small.

I was wondering if you talk about
a lot of things in front of him.

No, I don't.
I never said anything in front of him.

Oh, is that so?

Be careful.

It's uncanny how much kids
tend to take after their mothers.

Was that an insult or a compliment?

If you're trying to say something,
just say it outright!

Hey, come on. Let this one go.

She's twisting her words around.

I'll just be honest.

Ask anyone what they would do.

Would they believe Yu-bin,
the model student,

or Dong-seok, the goofball?

So what you're telling me is that

you want Dong-seok to go down
to a lower-tier class, right?

It's not a lower-tier class.

It's just a different class.
We're simply splitting them up.

So why does he have to
move classes when he's the victim?

I see.

You still don't believe Dong-seok's story.

-No, that's not what I'm saying--
-But Ma'am.

Are you aware that you've
consistently been overly strict and unfair

with Dong-seok?

That's because you're much more
educated than the other mothers

and you've also been
very understanding of us.

Well, that's right.

Humans do tend to share a bad habit
of taking kindness for weakness.

I think there's been a misunderstanding.

We're just trying to
reduce the students' stress levels

and figure out
an appropriate plan for them.

OUR STUDENTS WHO HAVE BEEN ACCEPTED

Please discard…

all of these.

After discriminating
against my boy like this,

it's not right for you to use his name
to promote your business.

I'm sure you're embarrassed enough
that a troublemaker like him

is one of your students.

No, wait, Ms. Lee.

What kind of nonsense is that?

Are you trying to close your business
in this neighborhood?

I'll never allow her to be
in the same class as the abuser.

I want him out of her sight,
do you understand?

Bye.

Did the director tell you about Yeong-bin?

Yes.

I let my guard down recently

and it seems like it affected my son.

I'm sorry.

But the reason I came to see you today

isn't because of Yeong-bin,
but because of my second child.

I heard your second was still
taking classes in your neighborhood.

I want to arrange
an individualized study program.

An individualized study program?

My second child was very upset

that she wasn't accepted to
the school for gifted students.

I'm sure you're aware

that individualized study programs
entail a lot of late nights

and there are a lot of study materials.

It's fine. We'll try our best.

-Thank you so much, sir.
-Bye.

-Bye.
-All right.

MATH OLYMPIAD NATIONAL TEAM

INTERNATIONAL MATH OLYMPIAD NATIONAL TEAM

ELEMENTARY MATH COMPETITION
SUPPLEMENTARY MATERIALS

THE BEST MATH

3: DIVISION
4: MULTIPLICATION

ARITHMETIC OPERATIONS
DIVISION

THE LENGTH OF ONE SIDE OF "A" IS 4CM

KOREAN MATHEMATICAL PROFICIENCY
ASSESSMENT

Plus four…

plus two…

plus two is…

So the answer is 44.

HOW MANY SMALL AND LARGE
RECTANGLES CAN YOU MAKE?

Mom, do we have
any more questions like this?

Eun-pyo.

What's all this?

I printed out some questions
from previous competitions,

as well as the schedule.

There's going to be a competition
at Sungmyung University

and then at the University of Education.

Let's enter the kids into both of them.

All of a sudden?

I've been thinking and realized that

people in this neighborhood
only believe the top student

and not the worst student.

You're right.

So to have them believe our story,

we just need to come in first place.

Eun-pyo.

You know as well as I do
that all other things aside,

studying was the easiest thing for me.

I'd be more than thankful but…

Just you wait.

I'll have all of them on their knees.

There wasn't anything unusual in
the blood samples or anything like that.

The cause of death
was multiple organ failure.

I see.

Yes.

Call the bereaved tomorrow

and let them know
the results of the autopsy.

Tell them the final verdict is
that it was a suicide.

Yes, sir.

Keep up the good work.

They're asking you to find
how many centimeters it is.

-Okay.
-The total perimeter is 96 centimeters.

It's past midnight.
Are you still studying?

We're not done yet. Get out.

Look, the length. The radius is four times

and the width is eight times the radius.

So the perimeter of the rectangle
is what you get

if you add the width and the length…

Do you have to
make him study past midnight?

He's only eight years old.

What if he gets burnt out?

I don't want to hear any of it.
This is all for his sake.

All of that work
might not even get you anywhere.

How long do you think
he'll hold up if you drag him like that?

People change so easily.

Just until recently, you told me
we shouldn't follow others blindly.

I bet you're the scariest one
in this neighborhood now.

Do you think I'm doing this
because I have nothing to do?

That's not what I meant.

Didn't I tell you

that I won't let anyone
pick on our son anymore?

Is that all you have to say

to someone who's doing
their best to put in some effort?

Also, leaving such
a smart kid like him alone

would be to neglect our duties as parents.

Mom's doing this…

because she loves you.

So hold on just a bit longer, son.

-Gosh, what should we do?
-I don't know. I'm so nervous.

We managed to implement a law preventing
pre-learning after a long struggle,

but it's of no use
in a neighborhood like this

because all the academies
are using education for gifted students

and competitions as an excuse

while trying to play it off
as part of their in-depth curriculum.

If you look right here…

Are you getting ready to move?

Yes.

They've already listed the house.

There's no one else to pack things,
so I should do something about it.

But with the housing prices
being so expensive

and because someone died here,

no one seems to be
interested in this house.

I see.

You're the wife of that director
who came to visit all the time, right?

Yes.

I heard my husband
had interviews with the deceased.

Did he come here often?

He used to.

Before she died, he used to come over
almost four times a week.

What did they usually talk about?

Gosh, I don't know.

They would go into the studio
and close the door.

Why?

Do you think they had an affair?

Goodness, I wouldn't worry
about anything like that.

You have no idea how much
she was in love with her husband.

You could tell just by the way
she looked at him.

Maybe it's because they were both artists
and had something in common.

Sometimes they'd have wine
and raise their voices at each other.

Now that I think of it
when he came the day before she died…

Could you tell her
that Director Oh is here?

Ms. Seo is working on something
at the moment

and said she won't be seeing anyone.

But could you just
tell her that Director Oh is here?

I hear you,

but she's quite sensitive today
and won't be taking any visitors.

She turned him away
without even coming out to greet him.

She was never one to act like that.

Wait…

We have to stop
private education at its roots.

You're right.

-That's very important.
-That's right.

The law preventing pre-learning has been
lumped together rather haphazardly.

-Sometimes--
-Broccoli? Where are you going?

I'm sorry, I have something
I need to attend to.

-I'll be excusing myself.
-What? Right now?

Broccoli…

They lack impact!

They need to have
some sort of impact for me to cast them.

My goodness.

What about Song Hae-seon?

That works!

-Song Hae-seon works.
-I'm not joking around.

I'm not either.

-You heard what he said, right?
-Yes.

-That works?
-That works?

-Song Hae-seon.
-Yes, sir.

If you can really get
Song Hae-seon for me,

then I'll edit it however you want.

Come to the office tomorrow, okay?

Yes, sir.

Wait.

Hello, Yeong-mi.

Geon-u, will you be late today?

I'm here with Mr. Park.

He wanted to discuss
how much he enjoyed the book.

He's saying we can start casting
after the final edit.

Gosh, really?

See? I told you this one
would have a great response.

I think I might be here for a while
so don't wait for me.

All right. Good luck with the meeting.

SECRET GARDEN

28TH KOREAN MATHEMATICS COMPETITION

Please complete your answer sheets
ten minutes before the testing time is up.

Even if you haven't solved everything,
start completing the answer sheets.

And note that your answers
may be logged incorrectly if you color…

Why are you guys copying me
and taking the test?

We're not copying you.

We were already planning
on taking the test.

Tattle-tale.

You're the one who made me lie.

Who's talking in the testing room?

Quiet, please.

All right,
let's get the test started then.

-Your Americanos are ready.
-Thank you.

Aren't they mine?

These are mine.

I was just worried about your habit
of sneaking looks at other people's stuff.

By the way,
why is your son taking this test?

Did you hear that Yu-bin was going to
take the test from somewhere?

Why? You think you can win again
just because you won last time, don't you?

Listen, Byeon Chun-hui.

I'm sorry, but I don't think

your daughter is
any match for my Dong-seok.

What?

You asked if I had
some kind of hidden card.

Only a person like you would use
that kind of cheeky tactic.

I don't do that kind of stuff.

You better brace yourself.

Because no one can come up

against me and my son.

Did you already get
all of your things done?

Please.

My dad keeps telling me to have a meal
with the chairman of Ilpoom Foundation,

but I'm just too lazy.

I heard Yu-bin
is also taking the test today.

Yes.

Yu-bin's doing it more for the experience.

The director of Ilpoom told me

that they raised the difficulty
of the test this year.

Really?

Sorry I couldn't tell you earlier.

There were so many eyes to look out for.

It's fine.

It doesn't really make a difference.

-Mom, it was so hard.
-Come here, son!

Did you do well? Give your bag to dad.

-Why aren't they coming out?
-The questions were too hard.

Goodness!

Jeez, Byeon Chun-hui's there.

Gosh, I didn't even do anything wrong,

but I don't know why
I'm so scared of her. It's annoying.

Su-in! Dong-seok!

-Dong-seok!
-Mom!

-Goodness.
-Did you do well?

-I did.
-Good job.

-Let's go.
-It wasn't too hard?

No, It wasn't.

-Did you do well?
-Yes.

-Did you do well?
-I think I did pretty well.

Let's go.

Yes, number 20 was a division problem.

-Really?
-Yes.

So you did well?

-You're good at that.
-Yes.

I did do well.

-Really?
-Yes.

WONDERFUL VIEWS

LEARNING GOALS: WRONG ANSWER NOTES,
REVIEW PROBLEMS, PRACTICE ANSWER SHEETS

KOREAN MATHEMATICS COMPETITION

KOREAN MATHEMATICS COMPETITION
2022 COMPETITION RESULTS

Gosh, I'm sorry to hear that.

I thought it'd be perfect for you
because it's about your major.

I know. I feel bad about it too.

But I just don't have the time right now.

Did you start some other work
to pay for your son's tuition?

I'm teaching him myself
to save on tuition fees.

All right. I'm sure
it'll be for the better.

Right, about the last book
you were working on.

I'm planning to have dinner
with the editing team and the author.

-Do you want to join?
-I'm guessing it's been published?

Yes.

After what happened to his wife,

I was worried he might not want to
proceed anymore, but he did.

He's going back to France for good,
so I wanted to have a meal all together.

I didn't even stick with the project
until the end anyway.

Why don't the two of us
have dinner together next time?

All right, then.

Bye.

Mom, hurry up!

Okay.

Gosh.

Let's go.

Have you been well, Dong-seok's mom?
This is Min-ji's mom.

Yes. Have you been well?

More or less.

I've been meaning to call you,

but I just…

There's a rumor going around

that Dong-seok came in first
among all first graders

at the Sungmyung University competition.

Is that true?

I know that Su-in received a gold prize.

Yes, that's right.

That's so impressive.

Congratulations.

How did he do so well on his first try?

I thought Dong-seok
quit all the academies.

I just bought him some workbooks.

I'm sorry,
but I'm actually headed somewhere.

I see.

Fill me in with the details
the next time we meet.

All right, then.

This woman really said
she just bought some workbooks.

Can you believe it?

Dong-seok won the grand prize.

-He won the grand prize?
-How does she even teach him?

Ta-da!

-Hello.
-Hello.

-Goodness.
-You're here.

-Hello.
-Is Eun-pyo here?

-Hello.
-Hello.

-Hey, Jae-ung.
-Hello, Uncle.

-Hello.
-Hello.

All right, all the men come over here.

-What can I help you with first?
-There's nothing.

-All the men, get over here.
-All right.

-Let's have soju.
-Sure.

-Mom!
-Sit here.

Why does Dad always
want to drink with the men first?

Eat up, everyone.

-They're eating so well.
-Mom, I'll take that.

I'm fine.
You just make sure you're eating well.

I already ate a lot.

-I said I'm okay.
-Here, kimchi.

-I'm fine.
-Mom, just eat. Let me do it.

-Gosh, give it to me.
-I'm fine.

I'll cook the meat,
so you just focus on eating, okay?

Hey, you look much better
since the last time I saw you.

Really?

Your mom always loves it
when anyone's good at studying.

Anyway, there's nothing
for you to be upset about now.

You now have a grandchild

who's very intelligent.

-Right?
-Yes.

Eun-pyo really did her
filial duty to her parents.

And this one is reaping the benefits too.

Having Eun-pyo move to the neighborhood
was like her hitting the lottery!

No more pork for you.

-Hey!
-Stop eating!

-Eat up.
-Eat up.

Here.

-Are we eating well?
-What's wrong?

Yes.

Goodness.

Police officers
must spend all day and night…

It's okay.

-You're so good at grilling the meat.
-Eat up.

-I said I can eat by myself.
-Just eat it.

-Come on…
-Man-su, I'm getting jealous here.

Eun-pyo never does
anything like that for me.

Yun-ju's such a lovebird.

That's what I'm saying!

He's the only one
who doesn't realize how blessed he is.

-Eat it.
-Jeez, I can do it myself.

-Just eat it!
-Jeez.

Look at Man-su's face.
He's turning completely red.

Oh, dear.

Su-in, I bet all those paper cranes
I folded for you

helped you do well on the test,
don't you think?

-Yes, Hye-rim. Thanks.
-Look at his face!

You still have the lucky crane
I folded for you too, right?

Yes.

Let's all say cheers!

-I agree, cheers!
-Cheers!

So how many times do I have to tell you

not to discriminate against the kids?

Why would you let such a big fish
like him get away?

We're the ones who put in
all the work to teach him.

-How did we end up like this?
-She's the one who was picking favorites.

Why is she so pissed at us?

Ma'am.

May I ask why you failed to report to me
that Su-in was going to quit?

If she was so smart,
you should've taken care of her better.

She's so shallow…

Seriously!

Look at her. She's a psycho.

I should've never run my mouth like that.

Why did I ever say
all that nonsense about luck?

I never should've said anything
about being neutral.

Seriously.

Yeong-bin didn't make it
again this time, right?

That's unexpected.

How is that unexpected?

He's finally starting
to show his real ability.

Gosh.

Was Yu-bin lying
about all that stuff then?

I wouldn't put it past her.

She goes absolutely berserk
if she doesn't come in first.

I bet it'll be an absolute mess
at their house tonight.

She'll be after her mom like crazy.

It's here.

Say "hello."

Kim Yeong-bin.

Don't be down and steel yourself, okay?

Didn't you use to come
in last place in your class?

-Dad, that was Yun-ju.
-Dad!

-What?
-What are you talking about?

-You came in the last.
-Come on, she didn't come in last.

-Don't listen to them.
-It's all the same.

Your grandpa and aunt are strange people.

If we're talking about coming in first,
it's Eun-pyo.

-For sure.
-Yes.

-That's right.
-Eun-pyo sure takes after you.

At least you know that much.

Jae-ung, I'm going out for a while,
so watch over Dong-ju.

Okay.

Come to the karaoke afterwards.

-Okay. See you later.
-Okay.

-Dong-seok, let's go.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

-All right.
-Gosh.

-Hello.
-Did you just arrive?

Let's go in.
The consultation is about to begin.

Okay.

-Hello.
-Hello, sir.

-Yes, hello.
-Hello.

Let's all head in.

Hello.

1ST PLACE IN CUSTOMER SATISFACTION
FOR EDUCATION FOR GIFTED STUDENTS

You're early.

Hello.

-Have you already eaten?
-I have no time to eat.

-Oh, no.
-It's important that you eat.

-Have you eaten?
-No, not yet.

-What about you?
-Yes.

Good. You should eat.

Hello. Please take a seat.

Let's get started.

SE-JUN, DONG-MIN, SEONG-UN,
YU-SEUL, MI-JIN, YEONG-BIN

-Se-jun is really good.
-That's amazing.

SE-JUN: 98.2, DONG-MIN: 85.6,
SEONG-UN: 86.6, YU-SEUL: 90.1

MI-JIN: 89.1, YEONG-BIN: 84.2

They said that the test this year
was a bit harder than usual.

Other than the grand prize winner,

the scores are pretty bad.

YEONG-BIN: 84.2

We're going to kick out this kid soon.

I tell you over and over again.

Only a handful of children
get into science or gifted schools.

If the kid isn't smart,
stop wasting your money on them.

I'm not here to turn a profit.

So please, be realistic
about your child's capability

and adjust your aspirations
accordingly, okay?

In place of this kid,
a new first grader will be joining us.

He's the grand prize winner.

He'll be the youngest
in our latest cohort.

Dong-seok's mother,
if you could please introduce yourself.

Now we're going to start going over
each student's weaknesses.

Oh, right.

Yeong-bin's mother,
could you please leave?

SUNGBEOM ACADEMY

Yeong-bin, wait in the car for a moment.

-Put your seatbelt on.
-Okay.

How did you know about this place?

How did you manage to take the test?

Why do you ask?
Is this a place I'm not allowed to be at?

Did you come all the way here
just to screw with me?

Didn't you hear earlier?

Oh, that's right.

You left in the middle of it.

I didn't find this place on my own.

The teacher called me personally.

He said gifted students should study
with other gifted students

for the best outcome.

I heard he's been doing everything he can

to get rid of all the non-gifted students.

How can you do this to me?

I was the one who helped you out
when you knew nothing!

That's something
I should be saying, not you.

Do you have any idea how horrible
it feels to be betrayed?

I'm not done being angry yet.

I'm going to pay you back
with the exact same pain you've caused me.

All I can do is stare at the petals

Why do they look

So fair and pretty

Those beautiful flowers

Man-su.

What is it?

Mr. Kim is telling me
that Mr. Yoo is really drunk.

He asked me to go instead
because he can't go out right now.

-Right now?
-Yes.

Okay, see you later.

-But…
-Yes?

Would it be okay
if we use your corporate card?

-What?
-Can't you just say

you dropped by a karaoke
after going out for drinks?

-Does that not work?
-No, that would work.

Do it.

-Really?
-Sure.

Then can you maybe add on an hour for us?

Okay, sure.

I'll order another round of beers too.

-Yes.
-All right.

-Okay, thanks.
-Sure.

Can you add on ten beers
and some dried snacks, please?

Sure.

Could you maybe add on
one hour on the house?

Welcome.

Hey.

Ma'am.

Can I get a shot glass?

-One shot glass, please.
-Okay.

I was planning on going to
that steamed monkfish restaurant,

but they're not in business anymore.

Thank you.

You liked the steamed monkfish there.

What's the matter?

I just thought of you. That's all.

You…

did a really good job
raising your daughter.

She got into the school
for gifted students last time,

and she won the gold prize this time.

I'm envious, you know that?

Gosh, it makes me look so bad.

We just got lucky. That's all.

What are you talking about?

She's smart because she takes after you.

Right.

Did you…

chase after Su-in's mom?

What?

What are you talking about?

Jeez.

What's this?

You really did, didn't you?

I mean…

When we were going out,

you used to only tell me
the sweetest things,

but it turns out you're
a real bad guy, aren't you?

Jeez.

You haven't changed one bit.

Why haven't you changed?

Why do you look so anxious
like you're the one who's done wrong?

I'm the one who betrayed you.

That's right.

I betrayed you.

I'm actually a really bad person.

You know what?

You can laugh at me.

Because I think my life is screwed.

I wanted to become a doctor's wife.

So I ditched you and got married to one.

But it turns out…

it wasn't anything special.

Man-su.

I'm sorry.

I've wanted to say this for a long time.

I'm sorry.

They say a fair face
may hide a foul heart.

That's exactly him.

So how much were the medications
that Man-su took worth?

Twenty million won.

How did you not know about it at all
when it was your department?

How could I have possibly known?

Someone like him

can trick anyone
if they put their mind to it.

I guess so.

Well…

I'm going to head out first.

Nurse Byeon, are you not well these days?

You've barely eaten.

Oh, I have gastritis.

Enjoy your food.

CIVIL AFFAIRS OFFICE
JEONG JIN POLICE STATION

I'm sorry.

I'll…

always be indebted to you.

Stop looking at me.

I didn't want you to see me like this.

I'm embarrassed.

There's nothing to be embarrassed about.

If things get rough,

you can call me anytime.
I'll be there for you.

Forget about what happened today.

I just got depressed
and wanted to see you.

Excuse me, can you stop the car here?

Get out.

Sir…

I have to turn my kids into doctors.

Ma'am.

The price for fourth graders
is different from first graders.

Did you not know that?

Our school's chairman,

Ms. Bang Jeong-hui, will present
the awards for the lower grades.

Grand prize, gold prize, and silver prize.

Jung Dong-seok and Lee Su-in
from Sangwe Elementary

and Han Sang-hyeon from Uin Elementary,
please step forward.

These children are being awarded
for their excellent performance

at the 28th Korean Mathematics Competition

that was put together
by Sungmyung University,

Myeongseong Daily, and Ilpoom Foundation.

Let's give a big round of applause.

Congratulations.

You did so well.

Next up is Ms. Lee Su-in.
Let's give a round of applause.

-Congratulations.
-Thank you.

Guys.

Let's take a picture. Smile at me.

One, two, three.

You guys look great.

You look great.
Let's take individual photos now.

Dong-seok, you go first.
Hold the flowers and look at me.

All right. One, two, three.

Gosh, you're so cute.

Hello.

Hello, Dong-seok's mother.

I see you remember my son's name.

Of course.
He won the grand prize today too.

Dong-seok really must be a genius.

I don't know if I'd call him that.

What type of children
have you been looking into?

Hey, Mom. Did you check
the money I wired for this month?

Yes.

Yes, so?

Why are you bringing that up again?

What did I tell you?

I said I can't move Dad
to a different home.

You have a daughter to look after you.

Why do you keep insisting on
moving into that lousy nursing home?

Okay, whatever.
I'll call you back later. Hang up.

Get in.

Why are you barking so much, Brahms?

Come here.

Good.

Come in.

It's even more delicious
because you're here.

-The crab stew is delicious.
-Right?

-Yes.
-Gosh, you're so handsome.

Stop it. I'm not a kid.

Jeez.

We're here.

Hey, you're here.

Ju-seok finished his surgery early.

He said he was starving,
so we got started first.

I just finished. Sit down and eat.

Hey, come take a seat.

Come on, sit.

I don't need to set the table again, do I?

-No.
-Okay.

Enjoy your food.

The crab stew is really good.

You're so lucky that my mom
is such a kind mother-in-law.

Jeez.

Only shallow people say things like that.

Come here, my baby.

Come on.

Clean up the table after you're done.

-My baby.
-Ju-seok, you want coffee, right?

Two, please.

All right.

Oh, right.

I heard Yu-bin didn't make it
into the school for gifted students.

Ju-seok told me.

Gosh, I told you.

I always said
Yu-bin wasn't a left-brain thinker.

Why not take this opportunity
to go into sports or arts?

I think it might be
too early to speak conclusively

about their abilities
considering their age.

If you say so.

Intelligence isn't really something
that gets better as time goes on--

I'll take care of it.

I know how well you raise your children.

But if I were to live in Gangnam like you
and let my kids take the same classes,

it wouldn't be so hard for me either.

You know that, right?

Don't judge a book by its cover.

You don't know how much it breaks my heart
to not be able to teach them everything.

The money game is where I'm losing out.

This kimchi looks delicious.
Is it store-bought?

I didn't know you were here.
I might've given a bad example.

Please consult with medical experts
before purchasing.

Pharm de Lyon.

But if I were to get caught
for the same thing again…

I'm worried that
I might never be able to work again.

I'm grateful that you've always

watched out for me financially
and emotionally all these years but…

I'm sorry.

What an annoying bastard.

Hello, Mr. Seong.

Are you busy?

I see. I'm doing well.

Golf sounds great.

I'm always available.
Just let me know when you're going.

By the way Mr. Seong…

Do you happen to have
Lee Man-su on your team?

I think he started working for you
about two years ago.

How would I have that much money?

I'm an old woman who's barely
getting by with my pension.

Also, this may come off as cold-hearted,

but some kids are just not
cut out for studying.

Stop pouring water into a broken vase.

Also, don't upset your husband

by asking for too much from him.

He looks so gaunt
because he's been working so hard.

Don't only think of your children,

but try and think about mine too, okay?

Baby, let's put a pretty ribbon on you.

Gosh, you're so pretty.

My baby is so pretty.

Let's see.

You're so pretty. Do you like that?

Goodness.

YOUR JOYCARD BALANCE IS STILL UNPAID.
PLEASE MAKE A PAYMENT IMMEDIATELY.

EVALUATION FACTOR ANALYSIS

ELEMENTARY ORCHESTRA

BEST MATH
BULLSEYE MATH

SUIN_LOVE
28TH KOREAN MATHEMATICS COMPETITION AWARDS

I'M SO PROUD OF MY DAUGHTER
GRAND PRIZE, GOLD PRIZE

SANGWE MOMS ONLINE COMMUNITY

I’M A ROOKIE PARENT
WHO JUST MOVED INTO THE AREA

Academy recommendations…

HAVE YOU LOOKED INTO THE ACADEMY
IN FRONT OF WONDERFUL VIEWS?

The teachers…

The teachers…

SHRIMP CHIPS

I finished another bag again.

There's none left.

Man-su.

Man-su, buy me some more
shrimp chips on your way back.

I'll be late today, don't wait up.

Jeez. He's never here when I need him.

Gosh, my legs.

YOUR

WICKED DEEDS

PROPOFOL

Subtitle translation by: David Kwon

When Dr. Kim's wife worked as a nurse,

she killed a patient.

Is there anything else
that I should be aware of?

I was only trying to scare her.

I wanted to scare her
and drive her out of the neighborhood.

Did you already forget how people
treated him when we only stood up for him?

You should stop
keeping him cooped up so much.

Sungmyung University wants me
to start lecturing a course on aesthetics

because a spot just opened up!

Mom, you're unhappy because of me.

I'm not going to do it!
I'm not going to do anything!

You can tell me everything.
Why won't you say anything?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs