Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,003 --> 00:00:42,043
Ben, what is that?
2
00:00:43,123 --> 00:00:45,643
It's nothing. Come
here. It's nothing.
3
00:00:47,283 --> 00:00:51,099
What? What is
that? It's nothing.
4
00:00:51,123 --> 00:00:54,843
WOMAN SCREAMS
5
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
POLICE RADIO CHATTER
6
00:01:21,723 --> 00:01:23,939
Sorry, madam.
Police. This is a...
7
00:01:23,963 --> 00:01:26,019
Grace, is it? You called it in?
8
00:01:26,043 --> 00:01:27,939
Yeah. Roy.
9
00:01:27,963 --> 00:01:31,963
Cleo Morey - I'm the on-call Senior
Anatomical Pathology Technician.
10
00:01:32,963 --> 00:01:36,019
You're new. To you.
11
00:01:36,043 --> 00:01:38,259
What? I'm new to you.
Oh, right, yeah, sorry,
12
00:01:38,283 --> 00:01:41,099
that's what I...
That's why I hadn't...
13
00:01:41,123 --> 00:01:42,899
I've been at the
mortuary for two months.
14
00:01:42,923 --> 00:01:44,739
Right. Have you? Right.
15
00:01:44,763 --> 00:01:47,499
You won't know my colleague,
Darren, either. He is new.
16
00:01:47,523 --> 00:01:49,139
He's been with us
less than a fortnight.
17
00:01:49,163 --> 00:01:51,299
We're cleared to
take over from here
18
00:01:51,323 --> 00:01:53,419
if you need to liaise
with your people.
19
00:01:53,443 --> 00:01:55,243
Er, your jacket?
20
00:01:56,963 --> 00:01:58,499
Yeah. Er...
21
00:01:58,523 --> 00:02:01,939
I know it is, it
matches your bottoms.
22
00:02:01,963 --> 00:02:04,699
The question was, would you
like it back? Oh, right.
23
00:02:04,723 --> 00:02:06,099
HE CHUCKLES
24
00:02:06,123 --> 00:02:09,419
Er... Mm... Probably not.
25
00:02:09,443 --> 00:02:12,163
Yeah. OK, I'll, er...
26
00:02:15,963 --> 00:02:20,499
It was a... it was
a kind thing to do.
27
00:02:20,523 --> 00:02:22,603
Covering her.
28
00:02:29,883 --> 00:02:31,283
Morning. Morning.
29
00:03:15,243 --> 00:03:17,123
SHE GASPS
30
00:03:30,883 --> 00:03:34,099
DS Grace, do you have a statement?
DS Grace... is it a murder?
31
00:03:34,123 --> 00:03:36,379
Is it a murder, DS Grace? Do
you have you any comments?
32
00:03:36,403 --> 00:03:37,523
Have you got any leads yet?
33
00:03:42,963 --> 00:03:45,099
Mr Bishop? Yeah.
34
00:03:45,123 --> 00:03:47,619
Detective Sergeant
Potting. East Sussex CID.
35
00:03:47,643 --> 00:03:51,699
This is my colleague, DC Nicholl.
Can we have a word, please?
36
00:03:51,723 --> 00:03:54,379
I'm halfway through a golf
tournament. Can't it wait?
37
00:03:54,403 --> 00:03:56,563
No. Not really.
38
00:04:02,003 --> 00:04:05,939
Oh, my God. Hol? There's
been a development.
39
00:04:05,963 --> 00:04:08,619
You know I've been getting
a bit flirty-flirty
40
00:04:08,643 --> 00:04:10,019
with you-know-who?
41
00:04:10,043 --> 00:04:14,419
So, he just turned up out
of the blue last night
42
00:04:14,443 --> 00:04:19,139
really late - and, erm, it
all went a bit Christian Grey.
43
00:04:19,163 --> 00:04:22,939
I was wondering... Mr Bishop,
if you could give me an account
44
00:04:22,963 --> 00:04:24,923
of your movements over
the last 24 hours.
45
00:04:26,683 --> 00:04:30,219
All right. Er, yesterday,
I was at my office.
46
00:04:30,243 --> 00:04:32,139
I live in London
through the week.
47
00:04:32,163 --> 00:04:33,739
I had supper with my
financial adviser,
48
00:04:33,763 --> 00:04:35,979
then went back to my
flat and went to bed.
49
00:04:36,003 --> 00:04:38,459
I left around half-six this
morning and drove down here.
50
00:04:38,483 --> 00:04:40,003
Look, what is this about?
51
00:04:41,043 --> 00:04:42,843
When did you last see
your wife, Mr Bishop?
52
00:04:44,923 --> 00:04:48,099
No, no sign of forced
entry according to CSI.
53
00:04:48,123 --> 00:04:51,979
I want all CCTV footage from
all surveillance cameras
54
00:04:52,003 --> 00:04:53,619
within a two-mile radius,
55
00:04:53,643 --> 00:04:56,123
and all routes in
and out of Brighton.
56
00:04:57,363 --> 00:05:00,299
Yeah, the Home Office
pathologist is on the way.
57
00:05:00,323 --> 00:05:01,883
OK, I'll be in touch.
58
00:05:33,883 --> 00:05:36,179
No sign of any blowfly activity.
59
00:05:36,203 --> 00:05:38,939
They're pretty quick off
the mark. Recent, then.
60
00:05:38,963 --> 00:05:40,739
Er, pathologist's call
61
00:05:40,763 --> 00:05:42,739
less than 24 would
be my best estimate.
62
00:05:42,763 --> 00:05:44,219
Most likely in the small hours.
63
00:05:44,243 --> 00:05:46,019
Oh, we'll need the
lab to confirm this,
64
00:05:46,043 --> 00:05:49,779
but, erm, UV showed up
traces of sexual activity.
65
00:05:49,803 --> 00:05:52,643
Ties are knotted in
a Somerville bowline.
66
00:05:54,043 --> 00:05:57,923
Did you know blowflies can smell
death from up to five miles away?
67
00:05:58,963 --> 00:06:00,803
You don't say.
68
00:06:17,683 --> 00:06:20,923
You've heard of them,
presumably? Katya and Kit Bishop.
69
00:06:22,723 --> 00:06:25,659
Brighton and Hove's golden couple,
they're in all the magazines.
70
00:06:25,683 --> 00:06:29,019
Oh. Well, they don't go big
on lifestyle in Carp Monthly.
71
00:06:29,043 --> 00:06:32,259
He's International
Rostering Solutions.
72
00:06:32,283 --> 00:06:37,059
Software. Offices around the world.
He's also a dedicated petrol head.
73
00:06:37,083 --> 00:06:40,179
Races sports cars for a
hobby. And Mrs Bishop?
74
00:06:40,203 --> 00:06:41,883
Socialite. Oh.
75
00:06:43,643 --> 00:06:46,243
They're personal friends of the
Police and Crime Commissioner.
76
00:06:47,363 --> 00:06:49,659
They raise a lot of money
for charitable causes.
77
00:06:49,683 --> 00:06:52,403
So the Chief Constable is keen
that we don't let the grass grow.
78
00:06:55,043 --> 00:06:56,979
"Without fear or favour."
79
00:06:57,003 --> 00:06:58,699
That-that is still
the oath, isn't it...?
80
00:06:58,723 --> 00:07:01,139
Have you got enough officers
on the team for this one,
81
00:07:01,163 --> 00:07:02,963
with DC Boutwood
still out of the game?
82
00:07:04,243 --> 00:07:06,099
Should do, yeah.
Glenn's back today.
83
00:07:06,123 --> 00:07:08,243
If his counsellor signs
him off - fingers crossed.
84
00:07:10,203 --> 00:07:12,963
Having your playmate back might
put a spring in your step.
85
00:07:31,003 --> 00:07:33,059
Quite an experience
getting shot?
86
00:07:33,083 --> 00:07:38,419
Yeah, well, it's, er.. not
one I'm keen to repeat.
87
00:07:38,443 --> 00:07:41,019
Once is enough for
any lifetime, eh?
88
00:07:41,043 --> 00:07:42,739
MEN'S SHOUTS ECHOING
89
00:07:42,763 --> 00:07:44,739
GUNFIRE, YELLING
90
00:07:44,763 --> 00:07:46,763
MAN: 'Urgent medical
assistance required.'
91
00:07:49,083 --> 00:07:50,539
'How are you feeling?'
92
00:07:50,563 --> 00:07:53,459
'Yeah. Yeah, I'm great. I'm
raring to go, you know.'
93
00:07:53,483 --> 00:07:55,819
Can't wait to get back to work.
94
00:07:55,843 --> 00:07:58,899
I mean, compared to my
colleague, DC Boutwood,
95
00:07:58,923 --> 00:08:00,283
Emma-Jane
96
00:08:01,403 --> 00:08:03,659
yeah, I was, er... I was lucky.
97
00:08:03,683 --> 00:08:06,499
This isn't about her.
This is about you.
98
00:08:06,523 --> 00:08:09,459
It's understandable to
want to relativise, Glenn,
99
00:08:09,483 --> 00:08:12,379
but it can also become a
way of distancing oneself
100
00:08:12,403 --> 00:08:15,179
from the reality of what
happened. Trust me...
101
00:08:15,203 --> 00:08:19,523
I'm as close to the reality
of what happened as it gets.
102
00:08:20,523 --> 00:08:25,283
I've done the physio. OK? I'm here.
I've read the pamphlets. I've...
103
00:08:28,883 --> 00:08:31,899
I've had a good
cry with my wife.
104
00:08:31,923 --> 00:08:36,283
'I've hugged the kids. I've done
everything on that tick list.
105
00:08:37,403 --> 00:08:41,523
'But now... I just want
to get back to work.'
106
00:08:59,843 --> 00:09:01,339
What about this one?
107
00:09:01,363 --> 00:09:03,563
Nah, that's not what he's
after, it's not an MG.
108
00:09:17,243 --> 00:09:19,243
PHONE VIBRATING
109
00:09:22,763 --> 00:09:26,419
SOPHIE: 'Morning.' Sorry.
It's... It's not a good time.
110
00:09:26,443 --> 00:09:30,323
Kit, what is it? What's
happened? 'It's, erm...'
111
00:09:31,323 --> 00:09:34,659
I'm-I'm just about to go
into a police station.
112
00:09:34,683 --> 00:09:36,323
'It's Katya, she's, erm...'
113
00:09:38,283 --> 00:09:40,859
She's-she's dead. What?
114
00:09:40,883 --> 00:09:42,859
'How? When?'
115
00:09:42,883 --> 00:09:45,819
I don't know. But they keep
asking me where I was last night.
116
00:09:45,843 --> 00:09:48,163
So, tell them you were at mine.
117
00:09:50,123 --> 00:09:53,739
That's very sweet of you, but I
really don't wanna involve you.
118
00:09:53,763 --> 00:09:56,339
Kit... Look, Soph,
I can't talk now.
119
00:09:56,363 --> 00:09:58,163
I have to go in.
120
00:10:06,843 --> 00:10:08,619
So, how did Mr Bishop seem?
121
00:10:08,643 --> 00:10:12,019
Like a bloke who's told
his wife's been murdered.
122
00:10:12,043 --> 00:10:14,579
You see, it's insight like that
that makes me glad I asked you
123
00:10:14,603 --> 00:10:17,219
to join the team full-time,
Norman. Not the bubbly personality?
124
00:10:17,243 --> 00:10:21,379
What can I tell you?
Look, he wasn't bawling.
125
00:10:21,403 --> 00:10:24,019
Quite buttoned down, I'd
say. It could be shock.
126
00:10:24,043 --> 00:10:26,059
Oh, it could. OR
127
00:10:26,083 --> 00:10:29,043
he could be a stone-cold
killer with something to hide.
128
00:10:40,883 --> 00:10:44,099
Detective Superintendent
Roy Grace, Mr Bishop.
129
00:10:44,123 --> 00:10:47,803
I'm the Senior Investigating
Officer for this... incident.
130
00:10:49,803 --> 00:10:51,299
My sincere condolences.
131
00:10:51,323 --> 00:10:53,859
It would be very helpful
if you could help us
132
00:10:53,883 --> 00:10:56,179
with some background questions.
133
00:10:56,203 --> 00:10:58,139
I've already answered
a lot of questions.
134
00:10:58,163 --> 00:11:01,083
I appreciate that. And I'll try
and keep this as brief as possible.
135
00:11:03,563 --> 00:11:05,819
How long have you been
married, Mr Bishop?
136
00:11:05,843 --> 00:11:08,579
Er... Five years,
April just gone.
137
00:11:08,603 --> 00:11:10,643
It was a happy marriage?
138
00:11:12,163 --> 00:11:13,483
Yes.
139
00:11:15,883 --> 00:11:17,339
Where did you sleep last night?
140
00:11:17,363 --> 00:11:19,203
At my flat, in London.
141
00:11:20,603 --> 00:11:23,779
Can anyone vouch for that? The
concierge, Oliver, I suppose.
142
00:11:23,803 --> 00:11:25,859
And when did you see him?
143
00:11:25,883 --> 00:11:28,539
Last night, around seven, when
I came back from the office.
144
00:11:28,563 --> 00:11:30,819
And again first thing this
morning, around half-six.
145
00:11:30,843 --> 00:11:32,659
He helped me load my
clubs into the car.
146
00:11:32,683 --> 00:11:35,339
Can anyone vouch for your
whereabouts between seven last night
147
00:11:35,363 --> 00:11:36,699
and half-six this morning?
148
00:11:36,723 --> 00:11:38,579
I had dinner with
my financial adviser
149
00:11:38,603 --> 00:11:41,499
at a restaurant in Piccadilly.
That wound up around nine-thirty.
150
00:11:41,523 --> 00:11:43,859
Would you mind telling me what
happened AFTER your dinner?
151
00:11:43,883 --> 00:11:46,179
I think I would mind, actually,
if it's all the same to you.
152
00:11:46,203 --> 00:11:48,859
I have been incredibly patient,
153
00:11:48,883 --> 00:11:51,403
but I've answered all the
questions I'm going to for now.
154
00:11:52,523 --> 00:11:54,323
I want to see my wife.
155
00:11:56,723 --> 00:12:00,203
It really would be in your best
interest to make that happen.
156
00:12:01,643 --> 00:12:04,099
'I want to see my wife.
157
00:12:04,123 --> 00:12:08,499
'It really would be in your best
interest to make that happen.'
158
00:12:08,523 --> 00:12:11,299
Nice little flash of
temper at the death there.
159
00:12:11,323 --> 00:12:12,843
And a threat to boot.
160
00:12:14,083 --> 00:12:16,739
Whey! Look who it isn't!
161
00:12:16,763 --> 00:12:19,099
Aye-aye, big man. You guys!
162
00:12:19,123 --> 00:12:21,483
Hey, congrats on the
baby, Nick. Thanking you.
163
00:12:23,523 --> 00:12:27,099
You picked your morning. So I
hear. Right, so did he do it?
164
00:12:27,123 --> 00:12:29,419
Well, he didn't
ask for a lawyer.
165
00:12:29,443 --> 00:12:32,643
But did he kill his
wife? I don't know.
166
00:12:52,523 --> 00:12:56,003
I'll let you get
settled in. And my wife?
167
00:12:58,643 --> 00:13:00,099
I was told I'd be
able to see her.
168
00:13:00,123 --> 00:13:02,763
You'll be able to see her when
the postmortem's concluded.
169
00:13:10,003 --> 00:13:11,603
DOOR CLOSES
170
00:13:12,883 --> 00:13:15,499
Cause of death is asphyxia.
171
00:13:15,523 --> 00:13:18,219
Katya Bishop was strangled
with a ligature around her neck
172
00:13:18,243 --> 00:13:19,979
of either thin cord or wire.
173
00:13:20,003 --> 00:13:22,859
There are also signs sexual
intercourse had taken place
174
00:13:22,883 --> 00:13:24,659
at some point close to death.
175
00:13:24,683 --> 00:13:28,139
What is strange is that there
are no marks on her body.
176
00:13:28,163 --> 00:13:30,539
Well, you would've thought if
she resisted her assailant,
177
00:13:30,563 --> 00:13:33,059
there'd be scratches or
bruises, wouldn't you? Mm-hmm.
178
00:13:33,083 --> 00:13:35,403
So it could be someone she knew.
179
00:13:50,283 --> 00:13:52,899
You've not been here very
long, Miss Morey tells me.
180
00:13:52,923 --> 00:13:54,379
Cle?
181
00:13:54,403 --> 00:13:56,539
No. That's right.
How're you finding it?
182
00:13:56,563 --> 00:13:58,843
I like the variety. Oh, yeah.
183
00:13:59,883 --> 00:14:02,939
Where were you before? Hickson's
Abattoir - slaughter man.
184
00:14:02,963 --> 00:14:04,243
Oh.
185
00:14:28,043 --> 00:14:30,003
It's very thoughtful,
what you do.
186
00:14:31,003 --> 00:14:33,299
Considerate. The care you take.
187
00:14:33,323 --> 00:14:35,523
I'm sure it means a
lot. To the families.
188
00:14:37,803 --> 00:14:39,859
It's nice if it does.
189
00:14:39,883 --> 00:14:43,163
But... it's for her, really.
190
00:14:45,283 --> 00:14:49,883
Maybe... give back
some of what was taken.
191
00:15:09,003 --> 00:15:12,643
Can you give us a minute? I'd
like to be alone with my wife.
192
00:15:17,243 --> 00:15:20,043
DOOR OPENS AND SHUTS
193
00:15:28,403 --> 00:15:30,323
HE SOBS
194
00:15:31,963 --> 00:15:33,003
He's hurting.
195
00:15:34,923 --> 00:15:36,483
Or he knows we're watching.
196
00:15:47,603 --> 00:15:49,763
PHONE VIBRATING
197
00:15:54,083 --> 00:15:56,419
Soph? I'm under the
drier. What's going on?
198
00:15:56,443 --> 00:15:57,739
You haven't seen the news?
199
00:15:57,763 --> 00:15:59,739
No. 'It's Kit.'
200
00:15:59,763 --> 00:16:02,259
They're saying his
wife's been killed.
201
00:16:02,283 --> 00:16:04,443
'Murdered.'
202
00:16:05,563 --> 00:16:08,979
Keep a close eye and a tight
rein. You're the good cop.
203
00:16:09,003 --> 00:16:11,819
Let him trust you.
You think he did it?
204
00:16:11,843 --> 00:16:15,219
I think any spouse in a murder
case is bound to be a person
205
00:16:15,243 --> 00:16:18,859
of significant interest,
and he's no different.
206
00:16:18,883 --> 00:16:20,763
Detective Superintendent?
207
00:16:22,483 --> 00:16:23,819
Roy, Miss Morey.
208
00:16:23,843 --> 00:16:28,963
Cleo. Sorry, erm, I almost
forgot - your tracksuit top.
209
00:16:30,203 --> 00:16:32,499
I'll, er...
210
00:16:32,523 --> 00:16:34,019
It's perfectly clean.
211
00:16:34,043 --> 00:16:35,963
I put it through the
washer-drier we have here.
212
00:16:36,963 --> 00:16:39,419
Wow, that's-that's... that's
really very kind of you.
213
00:16:39,443 --> 00:16:42,739
You didn't need to do that.
No. Well, it's done now.
214
00:16:42,763 --> 00:16:45,139
Erm, I'll understand
if you don't want it.
215
00:16:45,163 --> 00:16:49,059
Some people are squeamish.
No. No. I'm very grateful.
216
00:16:49,083 --> 00:16:50,539
Thank you. You'll
have to be careful
217
00:16:50,563 --> 00:16:54,859
I don't start bringing all my
laundry to the... mortuary.
218
00:16:54,883 --> 00:16:57,419
THEY CHUCKLE
219
00:16:57,443 --> 00:17:00,939
Erm, any news on the
body from the water?
220
00:17:00,963 --> 00:17:03,459
The unknown female? No.
No distinguishing features
221
00:17:03,483 --> 00:17:06,259
and decomposition
rules out fingerprints.
222
00:17:06,283 --> 00:17:10,099
Dental records? Her jaw's intact,
so we'll send those out tomorrow
223
00:17:10,123 --> 00:17:12,699
along with her measurements,
description and photographs
224
00:17:12,723 --> 00:17:15,299
to the Missing Persons Helpline.
No idea as to the cause?
225
00:17:15,323 --> 00:17:17,819
No. No obvious
suspicious injuries.
226
00:17:17,843 --> 00:17:19,779
So we're waiting on the
consultant pathologist
227
00:17:19,803 --> 00:17:21,859
to perform a postmortem.
228
00:17:21,883 --> 00:17:26,619
Well, erm, thanks again
for this. I'll, er...
229
00:17:26,643 --> 00:17:29,603
Yeah, I'll see you
again, I'm sure. Yeah.
230
00:17:35,443 --> 00:17:38,899
What's that about? Unknown
female from the beach.
231
00:17:38,923 --> 00:17:40,523
No, THAT.
232
00:17:42,243 --> 00:17:45,563
Oh, er... tracksuit top.
233
00:17:51,323 --> 00:17:54,499
What? It's not like that.
234
00:17:54,523 --> 00:17:57,539
Like what? Whatever it
is that you're thinking.
235
00:17:57,563 --> 00:17:59,379
Hmm. What am I thinking?
236
00:17:59,403 --> 00:18:02,139
That it's... something.
237
00:18:02,163 --> 00:18:04,059
And why shouldn't it be?
238
00:18:04,083 --> 00:18:07,859
Roy, you're allowed to feel
something for another human being.
239
00:18:07,883 --> 00:18:09,683
If you need permission...
240
00:18:11,523 --> 00:18:14,603
You can't be
faithful to a ghost.
241
00:18:19,883 --> 00:18:22,779
REPORTER: 'The body was found
this morning by a domestic cleaner
242
00:18:22,803 --> 00:18:25,219
'at the home of Kit
and Katya Bishop,
243
00:18:25,243 --> 00:18:28,963
'a young and popular couple at the
heart of Brighton's social scene.'
244
00:18:42,523 --> 00:18:46,163
Mr Bishop? I thought
you'd want...
245
00:19:00,083 --> 00:19:03,939
DOOR OPENS AND CLOSES
246
00:19:03,963 --> 00:19:05,579
PHONE RINGING OUT
247
00:19:05,603 --> 00:19:08,219
'Hello, you've reached Kit
Bishop. I can't take your call.
248
00:19:08,243 --> 00:19:09,539
'Please leave a message.' BEEP.
249
00:19:09,563 --> 00:19:12,739
Mr Bishop, this is Detective
Superintendent Grace.
250
00:19:12,763 --> 00:19:14,963
Please call me as soon
as you get this message.
251
00:19:16,363 --> 00:19:18,939
Did he have any luggage?
Overnight bag and a laptop.
252
00:19:18,963 --> 00:19:21,179
I've left the FLO on site
in case he comes back
253
00:19:21,203 --> 00:19:23,939
and notified the scene
guard at the family home.
254
00:19:23,963 --> 00:19:26,539
Check with local taxis, see
if anyone's picked up a man
255
00:19:26,563 --> 00:19:29,619
matching Bishop's description
in the vicinity of the hotel
256
00:19:29,643 --> 00:19:32,723
between 5:20, 5:30
this afternoon.
257
00:19:33,843 --> 00:19:38,059
Norman, where are we with, erm,
CSI from the Bishops' house?
258
00:19:38,083 --> 00:19:42,019
Two computers taken for analysis.
Landline recordings requisitioned,
259
00:19:42,043 --> 00:19:45,139
that's the same with the mobile
phone records for both him and her.
260
00:19:45,163 --> 00:19:48,899
Right. We've got one mobile
phone message recovered.
261
00:19:48,923 --> 00:19:50,419
It's a withheld number.
262
00:19:50,443 --> 00:19:52,923
Ten past 11 yesterday morning.
263
00:19:54,243 --> 00:19:56,979
Have a listen. 'I'll
see you later.'
264
00:19:57,003 --> 00:19:59,499
Is that Bishop? It
doesn't sound like him.
265
00:19:59,523 --> 00:20:01,099
I've been on to
the phone company,
266
00:20:01,123 --> 00:20:03,099
they're going to get
me the records soon as.
267
00:20:03,123 --> 00:20:05,539
But we've also got
a car parking ticket
268
00:20:05,563 --> 00:20:07,459
found in the foot
well of her motor.
269
00:20:07,483 --> 00:20:10,179
Now, it was bought at
11 minutes past five...
270
00:20:10,203 --> 00:20:12,059
PHONE RINGS
..Thursday afternoon,
271
00:20:12,083 --> 00:20:14,979
in Salvesen Street,
Lewes. Pursuing enquiries.
272
00:20:15,003 --> 00:20:18,659
And that's the same with a
petrol receipt from a garage
273
00:20:18,683 --> 00:20:22,019
on the A27 just
outside of Lewes. CCTV?
274
00:20:22,043 --> 00:20:24,299
There's only one camera
that covers the forecourt.
275
00:20:24,323 --> 00:20:26,899
We should have that tomorrow.
I'm gonna pop over later,
276
00:20:26,923 --> 00:20:29,219
speak to the attendant.
See if they said anything.
277
00:20:29,243 --> 00:20:31,979
When do we expect the results
from the DNA recovered
278
00:20:32,003 --> 00:20:34,979
from the sheets and the
postmortem? Monday at the earliest.
279
00:20:35,003 --> 00:20:39,059
Sorry, Roy. This just
in - 10:47 last night,
280
00:20:39,083 --> 00:20:42,459
M23 just outside Gatwick -
ANPR camera picks up the plate
281
00:20:42,483 --> 00:20:47,059
of a Jaguar registered to Kit
Bishop, heading towards Brighton.
282
00:20:47,083 --> 00:20:49,659
Didn't he say he never left London?
Well, he could've come down,
283
00:20:49,683 --> 00:20:53,179
done the nasty, and gone
back. Can we plot the route?
284
00:20:53,203 --> 00:20:57,339
See, once it's past Crawley, the
car just disappears off the grid.
285
00:20:57,363 --> 00:20:59,099
What do you mean,
disappears off the grid?
286
00:20:59,123 --> 00:21:03,179
It's not clocked again. So maybe
he travels down via B-roads
287
00:21:03,203 --> 00:21:05,619
and doubles back to avoid his
movements being picked up.
288
00:21:05,643 --> 00:21:07,779
Anything within two miles
of the Bishops' house?
289
00:21:07,803 --> 00:21:09,339
No. The Jag, no.
290
00:21:09,363 --> 00:21:12,859
What about on the Northbound
M23, heading back to London?
291
00:21:12,883 --> 00:21:15,923
Nope. It just disappears
into thin air.
292
00:22:30,163 --> 00:22:32,459
Kit Bishop was picked up by taxi
293
00:22:32,483 --> 00:22:34,899
at the rear of the
Holiday Inn two hours ago.
294
00:22:34,923 --> 00:22:38,219
Destination - Hotel
du Vin. Let's go.
295
00:22:38,243 --> 00:22:39,883
Thanks, Bella.
296
00:22:51,203 --> 00:22:52,923
KNOCKING
297
00:23:13,643 --> 00:23:15,563
CLATTER
298
00:23:17,803 --> 00:23:19,123
Who's there?
299
00:23:21,283 --> 00:23:22,683
Who is that?
300
00:23:30,683 --> 00:23:34,539
Oh, it's you! Jeez,
you gave me a fright.
301
00:23:34,563 --> 00:23:36,339
How do you get in?
302
00:23:36,363 --> 00:23:41,259
Oh, the door was on
the latch. Oh, erm...
303
00:23:41,283 --> 00:23:43,939
So what was all
that about today?
304
00:23:43,963 --> 00:23:47,659
I don't need protecting from
the police, Kit. I'm WITH you.
305
00:23:47,683 --> 00:23:49,443
You've got to tell
them about us.
306
00:23:50,603 --> 00:23:53,619
If you were here last night, you
couldn't have been there, right?
307
00:23:53,643 --> 00:23:55,123
Sure.
308
00:23:56,883 --> 00:24:00,643
You going somewhere? I've,
er, got a party this evening.
309
00:24:02,603 --> 00:24:03,939
Why?
310
00:24:03,963 --> 00:24:06,883
I... I thought we might
311
00:24:09,083 --> 00:24:10,763
pick up from where we left off.
312
00:24:13,243 --> 00:24:15,763
Someone abandoned that van last
night. OK, I'll take a look.
313
00:24:25,803 --> 00:24:28,083
Oi. That's it, innit?
314
00:24:34,483 --> 00:24:36,099
Bingo.
315
00:24:36,123 --> 00:24:38,683
Yeah, we still need to get
that other one, though. The MG.
316
00:24:46,483 --> 00:24:47,843
Take that.
317
00:24:59,243 --> 00:25:01,363
ENGINE STARTS
318
00:25:32,563 --> 00:25:34,803
I drove down as soon as I heard.
319
00:25:42,323 --> 00:25:45,099
Why didn't you call
me? Shock, I suppose.
320
00:25:45,123 --> 00:25:48,123
The police dragging me around
from one place to another.
321
00:25:49,963 --> 00:25:52,243
The identification. It's, erm...
322
00:25:54,683 --> 00:25:56,043
It's been a day.
323
00:25:58,603 --> 00:26:01,539
How are you holding
up? I don't know.
324
00:26:01,563 --> 00:26:04,099
The police want
me to stay local.
325
00:26:04,123 --> 00:26:07,099
They've put me in
this wretched hotel.
326
00:26:07,123 --> 00:26:08,659
Well, you're not staying there.
327
00:26:08,683 --> 00:26:11,659
We've got a suite of rooms on the
top floor for clients and partners.
328
00:26:11,683 --> 00:26:14,219
Thanks, but I'd better
do what they ask.
329
00:26:14,243 --> 00:26:16,979
That is the last thing
that you'd better do.
330
00:26:17,003 --> 00:26:18,979
You're staying here under
my care and protection
331
00:26:19,003 --> 00:26:20,603
until you are allowed
to go home. Yes!
332
00:26:23,763 --> 00:26:25,259
Thanks.
333
00:26:25,283 --> 00:26:28,019
Do they have any
idea who did it?
334
00:26:28,043 --> 00:26:30,899
The way they're treating me, I think
they're convinced that I did it.
335
00:26:30,923 --> 00:26:33,819
Uh-uh. Immediate family and
friends are always suspects
336
00:26:33,843 --> 00:26:35,603
in any murder inquiry.
It's not personal.
337
00:26:36,763 --> 00:26:39,219
I swear to God, Bobbie, they've
got me scared half to death.
338
00:26:39,243 --> 00:26:42,419
I know. But I'm here now.
339
00:26:42,443 --> 00:26:45,203
DANCE MUSIC PLAYS
340
00:26:53,643 --> 00:26:56,339
I know there's making an
entrance, honey, but listen,
341
00:26:56,363 --> 00:26:58,683
after what you told me
today, I'm worried about you.
342
00:27:00,203 --> 00:27:03,003
If I don't hear from you in
15, I'm coming round, yeah?
343
00:27:08,883 --> 00:27:11,843
FOOTSTEPS APPROACHING
344
00:27:20,203 --> 00:27:22,483
Ah, I thought I'd find you here.
345
00:27:23,643 --> 00:27:25,123
Yeah. I've, er
346
00:27:26,643 --> 00:27:28,819
missed the view.
347
00:27:28,843 --> 00:27:30,283
How are you?
348
00:27:32,243 --> 00:27:33,283
Good.
349
00:27:36,483 --> 00:27:37,819
Never better.
350
00:27:37,843 --> 00:27:39,779
Really.
351
00:27:39,803 --> 00:27:41,963
I'm in the shape of my life.
352
00:27:43,563 --> 00:27:48,019
But... there's only so much
cash a man can watch people find
353
00:27:48,043 --> 00:27:51,659
in the attic before a major
incident gets declared.
354
00:27:51,683 --> 00:27:53,459
HE CHUCKLES
355
00:27:53,483 --> 00:27:56,683
Yeah, Ari said you'd started to
be insufferable around the house.
356
00:27:58,243 --> 00:28:01,379
When did you talk to
Ari? Er... we talk.
357
00:28:01,403 --> 00:28:03,259
We have someone
we love in common.
358
00:28:03,283 --> 00:28:06,659
He can be a bit reckless sometimes,
but we don't wanna be without him.
359
00:28:06,683 --> 00:28:08,979
That was just bad luck. I know.
360
00:28:09,003 --> 00:28:13,019
But I don't want any more of it.
Not as far as you're concerned.
361
00:28:13,043 --> 00:28:17,979
So, no more heroics,
please. Not after last time.
362
00:28:18,003 --> 00:28:22,019
Just... ease yourself
back in gently.
363
00:28:22,043 --> 00:28:23,939
LAUGHING: Sod that!
364
00:28:23,963 --> 00:28:28,099
Roy, I've been stuck on
that bench for months.
365
00:28:28,123 --> 00:28:30,523
OK? I'm sick of...
PHONE VIBRATING.
366
00:28:32,843 --> 00:28:34,539
Grace.
367
00:28:34,563 --> 00:28:36,539
Yup.
368
00:28:36,563 --> 00:28:38,323
Understood.
369
00:28:39,443 --> 00:28:43,059
Bishop's just walked into the
front office. He's lawyered up.
370
00:28:43,083 --> 00:28:44,603
Let me have a go at him.
371
00:28:47,443 --> 00:28:51,139
We're curious, Mr Bishop,
as to why you checked out
372
00:28:51,163 --> 00:28:54,459
of the Holiday Inn and
went to the Hotel du Vin.
373
00:28:54,483 --> 00:28:56,619
You care to explain
your reasons?
374
00:28:56,643 --> 00:29:01,179
My reasons? My reasons are
that you told me to move there.
375
00:29:01,203 --> 00:29:03,619
One of you anyway, the police.
376
00:29:03,643 --> 00:29:05,619
The room phone rang around 5:30.
377
00:29:05,643 --> 00:29:08,219
The guy said the place was
being staked out by journos
378
00:29:08,243 --> 00:29:10,923
and you were moving me.
Did he give you his name?
379
00:29:12,243 --> 00:29:13,523
Er...
380
00:29:14,643 --> 00:29:16,299
Canning. DS Canning.
381
00:29:16,323 --> 00:29:19,059
He said that I should take
the fire escape stairs,
382
00:29:19,083 --> 00:29:21,563
and there'd be a cab waiting
outside the back entrance.
383
00:29:25,003 --> 00:29:27,619
After you checked in
to the Hotel du Vin,
384
00:29:27,643 --> 00:29:29,179
where did you go?
385
00:29:29,203 --> 00:29:30,979
Just went for a walk
along the front.
386
00:29:31,003 --> 00:29:33,059
Needed to get some
air, clear my head.
387
00:29:33,083 --> 00:29:34,843
Where have you
been up until now?
388
00:29:36,003 --> 00:29:37,539
I had a drink in a bar
389
00:29:37,563 --> 00:29:39,723
and then I went to
Ms Vernon's office.
390
00:29:41,003 --> 00:29:43,179
So
391
00:29:43,203 --> 00:29:45,283
is there any news?
I'm afraid not.
392
00:29:46,763 --> 00:29:48,179
Do you have any enemies?
393
00:29:48,203 --> 00:29:51,139
Anybody that might want to
do harm to you or your wife?
394
00:29:51,163 --> 00:29:52,779
Men of Mr Bishop's
wealth and profile
395
00:29:52,803 --> 00:29:55,099
invariably attract a legion
of enemies, as you call them.
396
00:29:55,123 --> 00:29:56,579
What would you call
them, Ms Vernon?
397
00:29:56,603 --> 00:29:58,699
Free-range disturbed,
for the most part.
398
00:29:58,723 --> 00:30:01,179
And these days, that's almost
anyone with access to a screen
399
00:30:01,203 --> 00:30:04,539
and a social media account
- weirdos, beggars, critics.
400
00:30:04,563 --> 00:30:06,619
Long-lost relatives who aren't.
401
00:30:06,643 --> 00:30:08,739
Chancers. Would-be
blackmailers. Fantasists.
402
00:30:08,763 --> 00:30:10,899
We've a department dedicated
to keeping them at bay.
403
00:30:10,923 --> 00:30:12,979
Threats? Oh, almost daily.
404
00:30:13,003 --> 00:30:15,019
A cease and desist usually
pulls them up short,
405
00:30:15,043 --> 00:30:17,579
but the more persistently
deranged, we pass on to the Met.
406
00:30:17,603 --> 00:30:20,699
It would be useful if we could see
anything you've received like that
407
00:30:20,723 --> 00:30:25,419
over the past, say, five years.
I'll see what I can do about that.
408
00:30:25,443 --> 00:30:30,219
Now, for the record, if you have
any further questions for my client,
409
00:30:30,243 --> 00:30:32,819
I would like them referred
to the office of my firm,
410
00:30:32,843 --> 00:30:36,499
which is where he shall be
staying for the time being.
411
00:30:36,523 --> 00:30:39,579
Today has come as a terrible shock,
it's been a real ordeal for him.
412
00:30:39,603 --> 00:30:41,003
PHONE VIBRATING
413
00:30:45,163 --> 00:30:48,963
POLICE SIREN,
POLICE RADIO CHATTER
414
00:30:54,043 --> 00:30:57,699
She called me this afternoon
in a pretty bad way.
415
00:30:57,723 --> 00:31:01,579
There's this guy that she's
been into for a while. Kit.
416
00:31:01,603 --> 00:31:04,339
Soph said that his
wife had been murdered.
417
00:31:04,363 --> 00:31:08,699
Kit Bishop? Yeah.
Yeah, that's him.
418
00:31:08,723 --> 00:31:11,019
He was freaking that the police
thought that he'd done it.
419
00:31:11,043 --> 00:31:13,499
But Soph said that he
couldn't have. How's that?
420
00:31:13,523 --> 00:31:16,979
Cos he was with her
last night. What, here?
421
00:31:17,003 --> 00:31:18,323
Yeah.
422
00:31:19,843 --> 00:31:24,299
Soph said that... that he
just turned up out the blue
423
00:31:24,323 --> 00:31:26,403
and things got a bit...
424
00:31:28,843 --> 00:31:31,723
"A little light bondage"
is how she put it.
425
00:32:03,723 --> 00:32:06,939
Cause of death? Same
as Bishop's wife.
426
00:32:06,963 --> 00:32:09,419
I'd prefer we wait on the
postmortem before we say that
427
00:32:09,443 --> 00:32:13,579
with any degree of certainty.
But, yes, there are similarities.
428
00:32:13,603 --> 00:32:17,419
If it's any help, the ropes have
been tied in a Somerville bowline.
429
00:32:17,443 --> 00:32:19,923
The same knot used
on Katya Bishop.
430
00:32:59,603 --> 00:33:03,099
Katya Bishop was a tireless
worker for local charities
431
00:33:03,123 --> 00:33:06,459
and one of this city's
most popular residents.
432
00:33:06,483 --> 00:33:09,979
'We offer our deepest
condolences to her family
433
00:33:10,003 --> 00:33:12,979
'and we assure them that we
will be working around the clock
434
00:33:13,003 --> 00:33:17,859
'to bring the evil creature
responsible for this to justice.'
435
00:33:17,883 --> 00:33:20,059
And what about the young
woman murdered last night,
436
00:33:20,083 --> 00:33:23,299
named locally as
Sophie Car ring ton?
437
00:33:23,323 --> 00:33:25,219
Has that been formally
linked to Katya Bishop?
438
00:33:25,243 --> 00:33:27,179
I'm afraid, for sound
operational reasons,
439
00:33:27,203 --> 00:33:30,459
we're unable to give details about
that particular investigation.
440
00:33:30,483 --> 00:33:33,459
ACC Vosper, if the killer
continues to elude your officers,
441
00:33:33,483 --> 00:33:35,499
will you allow Detective
Superintendent Grace
442
00:33:35,523 --> 00:33:36,643
to consult a medium?
443
00:33:37,883 --> 00:33:39,859
It's not normal practice
for the police to follow
444
00:33:39,883 --> 00:33:41,219
such lines of enquiry.
445
00:33:41,243 --> 00:33:44,259
But we will listen to anyone who
can provide us with information,
446
00:33:44,283 --> 00:33:47,339
and then we will assess how it
may progress the investigation.
447
00:33:47,363 --> 00:33:48,739
You don't rule it out, then?
448
00:33:48,763 --> 00:33:51,819
I think I've already given you
my answer. Any more questions?
449
00:33:51,843 --> 00:33:52,923
ACC Vosper? DS Grace?
450
00:34:07,963 --> 00:34:09,979
PHONE VIBRATING
451
00:34:10,003 --> 00:34:13,259
Nick. 'Hi, Norm, I've got a name
and address for the account holder
452
00:34:13,283 --> 00:34:16,803
'at the land line that left a
message on Katya Bishop's mobile.'
453
00:34:26,483 --> 00:34:30,459
Mr Chancellor? DS Norman
Potting. East Sussex CID.
454
00:34:30,483 --> 00:34:33,019
I was wondering if
I might have a word.
455
00:34:33,043 --> 00:34:37,243
It's about Katya Bishop. But
you probably already know that.
456
00:34:38,403 --> 00:34:39,763
Come in.
457
00:34:44,563 --> 00:34:47,659
Do we have anything to place Bishop
at the scene with Sophie Car ring ton?
458
00:34:47,683 --> 00:34:50,019
No DNA evidence back as yet,
459
00:34:50,043 --> 00:34:53,459
but we have a neighbour who says
they saw a man outside the flat
460
00:34:53,483 --> 00:34:55,299
who may or may not be Bishop.
461
00:34:55,323 --> 00:34:57,659
They're coming in later to
help us develop an e-fit.
462
00:34:57,683 --> 00:34:59,939
Does he admit to knowing
her? I don't know.
463
00:34:59,963 --> 00:35:01,779
We... we're about
to question him.
464
00:35:01,803 --> 00:35:06,259
Where are we with his story
about this "DS Canning"?
465
00:35:06,283 --> 00:35:12,203
Nobody of that name works anywhere
in East Sussex Constabulary, ma'am.
466
00:35:14,123 --> 00:35:17,019
So, either somebody got wind
that we had Bishop holed up
467
00:35:17,043 --> 00:35:19,939
in the Holiday Inn.
Press, possibly?
468
00:35:19,963 --> 00:35:21,379
Or...?
469
00:35:21,403 --> 00:35:24,099
Or
470
00:35:24,123 --> 00:35:25,563
he's lying.
471
00:35:26,643 --> 00:35:29,379
On the one hand, he's a
credible, grieving husband.
472
00:35:29,403 --> 00:35:33,459
On the other, he disappears off
radar, and the next thing you know,
473
00:35:33,483 --> 00:35:36,139
a young woman he's
supposedly involved with
474
00:35:36,163 --> 00:35:39,819
ends up murdered in similar
circumstances to his wife.
475
00:35:39,843 --> 00:35:41,899
And all the while, he
knows we're watching him.
476
00:35:41,923 --> 00:35:43,939
Is that some kind of compulsion?
477
00:35:43,963 --> 00:35:48,523
Or he's supremely confident in his
ability to get away with murder.
478
00:35:49,723 --> 00:35:53,019
So Mrs Bishop was with you
Thursday evening? Till what time?
479
00:35:53,043 --> 00:35:58,563
Erm... half-11, quarter to
12, something like that. Ah.
480
00:35:59,643 --> 00:36:01,819
You and Mrs Bishop
481
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
was a full relationship, was it?
482
00:36:06,283 --> 00:36:07,523
She was lonely.
483
00:36:08,603 --> 00:36:12,259
Her husband was obsessed with
work and was never around.
484
00:36:12,283 --> 00:36:16,339
So she might've been less lonely
than bored and frustrated.
485
00:36:16,363 --> 00:36:17,843
How do you meet?
486
00:36:19,803 --> 00:36:24,563
A charity Katya was involved with
auctioned off one of my paintings.
487
00:36:26,403 --> 00:36:28,443
And this is her, huh?
488
00:36:29,723 --> 00:36:32,019
How long's it take you to
do something like that?
489
00:36:32,043 --> 00:36:34,659
A week, maybe.
490
00:36:34,683 --> 00:36:36,163
Mm!
491
00:36:38,643 --> 00:36:43,003
Does the name "Sophie Car ring ton"
mean anything to you, Mr Bishop?
492
00:36:44,523 --> 00:36:46,163
No. No, it doesn't.
493
00:36:47,963 --> 00:36:50,779
Should it? Not necessarily.
494
00:36:50,803 --> 00:36:54,619
I'd like to ask you about a life
insurance policy you took out
495
00:36:54,643 --> 00:36:58,059
on your wife with
South Laines Assurance
496
00:36:58,083 --> 00:37:00,619
six months ago for £4 million.
497
00:37:00,643 --> 00:37:03,259
I'm afraid you're mistaken. I
don't believe in life insurance.
498
00:37:03,283 --> 00:37:05,979
A copy of the policy
was found in your home.
499
00:37:06,003 --> 00:37:08,779
As may be, but I've
no knowledge of it.
500
00:37:08,803 --> 00:37:14,979
Look... I pay people to manage all
this for me. I just sign things.
501
00:37:15,003 --> 00:37:18,059
Mr Bishop's fiscal
affairs are quite complex.
502
00:37:18,083 --> 00:37:20,499
It's possible that that
policy was a requirement
503
00:37:20,523 --> 00:37:22,779
of a financial instrument
pertaining to the business.
504
00:37:22,803 --> 00:37:24,859
Or that it's something Mrs
Bishop took out herself.
505
00:37:24,883 --> 00:37:28,403
Do you have any further questions,
Detective Superintendent?
506
00:37:30,603 --> 00:37:32,499
He goes for a walk, a
haircut or an ice cream,
507
00:37:32,523 --> 00:37:34,459
I want to know. Yes?
OK. No problems, sir.
508
00:37:34,483 --> 00:37:37,979
So she sets up a life insurance
on herself that he's paying for
509
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
but doesn't know
about? I don't buy it.
510
00:37:40,163 --> 00:37:42,403
I'll get Nick to chase
the financial adviser.
511
00:37:46,963 --> 00:37:50,219
He's lying, though, right?
About Sophie Car ring ton.
512
00:37:50,243 --> 00:37:52,859
Oh, yeah. He knows
her. Or knew her.
513
00:37:52,883 --> 00:37:56,419
But you didn't want to
push him? Not yet, no.
514
00:37:56,443 --> 00:37:59,139
When I do, I want it
backed up by hard evidence.
515
00:37:59,163 --> 00:38:00,619
So he can't wriggle out of it.
516
00:38:00,643 --> 00:38:02,619
Let's see what her
phone records offer up.
517
00:38:02,643 --> 00:38:04,899
If Sophie told Holly the truth
518
00:38:04,923 --> 00:38:08,179
about Bishop being at her place
the night his wife was killed
519
00:38:08,203 --> 00:38:11,019
that would put him in the
clear for the murder, right?
520
00:38:11,043 --> 00:38:13,883
So why would he kill his alibi?
521
00:38:16,963 --> 00:38:20,859
Sophie Car ring ton. Ligature
marks and petechial haemorrhaging
522
00:38:20,883 --> 00:38:23,259
suggests cause of death
is again asphyxia.
523
00:38:23,283 --> 00:38:27,539
Penetrative sex has taken place,
but unlike with Mrs Bishop,
524
00:38:27,563 --> 00:38:31,619
the injuries are such it is highly
unlikely this was a consensual act.
525
00:38:31,643 --> 00:38:33,563
And there's another curiosity...
526
00:38:41,403 --> 00:38:43,739
That's the same tattoo
as Katya Bishop.
527
00:38:43,763 --> 00:38:47,603
Except this was most likely
done in the last 12 to 24 hours.
528
00:38:48,763 --> 00:38:51,859
Can we withdraw a sample
of the ink for analysis?
529
00:38:51,883 --> 00:38:54,819
If we identify the manufacturer,
we might be able to find out
530
00:38:54,843 --> 00:38:57,763
whoever they supplied in
Brighton. Already done.
531
00:39:01,083 --> 00:39:03,619
Maybe Bishop likes
to mark his property.
532
00:39:03,643 --> 00:39:06,819
He denies knowing her. He's not
gonna say he made her get a tattoo.
533
00:39:06,843 --> 00:39:10,059
Yeah. Look, I'll get a photo
of the tatt out to parlours
534
00:39:10,083 --> 00:39:13,899
see if anyone recognises the style
or font of someone's handiwork.
535
00:39:13,923 --> 00:39:16,243
PHONE VIBRATING Oh, hold on.
536
00:39:18,763 --> 00:39:20,659
Hello? DS Benson...
537
00:39:20,683 --> 00:39:22,459
Detective Superintendent?
538
00:39:22,483 --> 00:39:24,939
Roy, Miss Morey.
539
00:39:24,963 --> 00:39:27,059
Cleo.
540
00:39:27,083 --> 00:39:29,539
Look, erm
541
00:39:29,563 --> 00:39:31,683
do you want to go for a drink?
542
00:39:33,723 --> 00:39:35,539
Yes.
543
00:39:35,563 --> 00:39:37,339
Yes, I do.
544
00:39:37,363 --> 00:39:39,283
OK. Erm, two minutes?
545
00:39:46,003 --> 00:39:50,659
That was Sandra Taylor, analyst
at the Force Intelligence Unit.
546
00:39:50,683 --> 00:39:52,339
Did you know Bishop
has previous?
547
00:39:52,363 --> 00:39:55,619
Two years at a young
offenders' for sexual assault
548
00:39:55,643 --> 00:39:57,179
on a 15-year-old
girl at his school.
549
00:39:57,203 --> 00:40:00,379
And an 18-month probation at
20 for GBH on another woman.
550
00:40:00,403 --> 00:40:03,659
Well, I can see why
he might be reluctant
551
00:40:03,683 --> 00:40:05,179
to volunteer that information.
552
00:40:05,203 --> 00:40:08,179
Shall I bring him
in? When we're ready.
553
00:40:08,203 --> 00:40:11,723
If he thinks he's playing with
us, let's let him think it.
554
00:40:12,843 --> 00:40:14,739
When the time comes, I
want to lay out our cards
555
00:40:14,763 --> 00:40:17,139
nine, ten, jack.
556
00:40:17,163 --> 00:40:19,819
OK. So, back to base, yeah?
557
00:40:19,843 --> 00:40:23,739
I'm gonna... I'm gonna
hang on here for a minute.
558
00:40:23,763 --> 00:40:27,579
You're gonna hang on at
a mortuary? For what?
559
00:40:27,603 --> 00:40:30,819
Er, I'm gonna have a
word with Dr De Sancha.
560
00:40:30,843 --> 00:40:32,883
I'll wait, no worries.
No, you're all right.
561
00:40:39,403 --> 00:40:42,019
All good? You're, er...?
562
00:40:42,043 --> 00:40:44,619
Booking off. Booking off, so...
563
00:40:44,643 --> 00:40:47,763
Yeah, er... understood.
564
00:40:52,003 --> 00:40:53,979
Shall we? Yeah.
565
00:40:54,003 --> 00:40:57,699
So, what was all
that about? All what?
566
00:40:57,723 --> 00:40:59,123
CLEO CHUCKLING
567
00:41:00,163 --> 00:41:02,523
INDISTINCT CHATTER
568
00:41:12,483 --> 00:41:17,259
It's funny. Most days,
it doesn't touch you,
569
00:41:17,283 --> 00:41:18,723
and others...
570
00:41:19,963 --> 00:41:21,659
It's the cruelty.
571
00:41:21,683 --> 00:41:24,379
That's what's hard
to take. Yeah.
572
00:41:24,403 --> 00:41:26,899
When you bring intent into it.
573
00:41:26,923 --> 00:41:33,339
The stuff that freaks most people -
the motorway accidents, the fires,
574
00:41:33,363 --> 00:41:36,243
people barely
recognisable as people.
575
00:41:38,203 --> 00:41:41,659
That's just physical. Because
accidents happen, right?
576
00:41:41,683 --> 00:41:44,979
And it's not personal and
it's... it's just any one of us.
577
00:41:45,003 --> 00:41:47,523
Mm. Luck of the draw.
578
00:41:50,723 --> 00:41:53,339
Do you wanna go and
get something to eat?
579
00:41:53,363 --> 00:41:55,019
Yeah.
580
00:41:55,043 --> 00:41:57,003
Yeah, food would be good.
581
00:42:02,283 --> 00:42:05,379
You recently remortgaged the
house on Ocean Rise, didn't you?
582
00:42:05,403 --> 00:42:08,779
Yeah. Had to raise some
cash for a rights issue.
583
00:42:08,803 --> 00:42:11,539
We had a brief
liquidity problem. Why?
584
00:42:11,563 --> 00:42:13,379
Well, mortgage companies
normally require
585
00:42:13,403 --> 00:42:16,099
some kind of life-insurance
cover on large loans.
586
00:42:16,123 --> 00:42:17,483
Maybe that's why you did it?
587
00:42:19,563 --> 00:42:22,163
I'll call your financial
adviser in the morning.
588
00:42:24,243 --> 00:42:27,219
Right, I'm gonna go to the
workshop for a couple of hours.
589
00:42:27,243 --> 00:42:29,819
Think working on the car
might take my mind off things.
590
00:42:29,843 --> 00:42:30,979
What if the police call?
591
00:42:31,003 --> 00:42:33,939
You can let me know, I'll
be back in 20 minutes.
592
00:42:33,963 --> 00:42:37,219
Can I take your car?
They're watching mine.
593
00:42:37,243 --> 00:42:39,803
There's a back way out, right?
594
00:42:57,043 --> 00:43:00,923
This was nice. Yes. Yes, it was.
595
00:43:03,203 --> 00:43:06,219
I'm not going to
sleep with you. No...
596
00:43:06,243 --> 00:43:07,939
Tonight, I mean.
597
00:43:07,963 --> 00:43:10,883
To clarify, I-I am going
to sleep with you, just
598
00:43:12,203 --> 00:43:15,099
not tonight. OK. Good.
599
00:43:15,123 --> 00:43:18,579
Good? To have clarity.
600
00:43:18,603 --> 00:43:21,459
I mean, that's assuming
you want to sleep with me.
601
00:43:21,483 --> 00:43:24,019
Do you want to sleep with me?
602
00:43:24,043 --> 00:43:28,883
Would you like it in writing or is
there a form I can fill in online?
603
00:43:30,123 --> 00:43:31,643
Thanks.
604
00:43:32,843 --> 00:43:36,763
For what? For not making
tonight a history lesson.
605
00:43:37,883 --> 00:43:41,563
I'm not big on all
our yesterdays.
606
00:43:43,403 --> 00:43:46,099
Some dates you go on,
there's so much of it,
607
00:43:46,123 --> 00:43:48,579
you come away thinking you've
had a past-life experience.
608
00:43:48,603 --> 00:43:51,443
Do you know what
I mean? Yes, I do.
609
00:43:52,523 --> 00:43:55,163
But you didn't talk
about your past.
610
00:43:56,843 --> 00:43:58,003
Not once.
611
00:44:01,523 --> 00:44:02,803
Nor did you.
612
00:44:04,403 --> 00:44:07,739
Oh, I'm all about
the now. Are you?
613
00:44:07,763 --> 00:44:12,499
Not the right now, obviously.
I-I think they want to close.
614
00:44:12,523 --> 00:44:15,419
Erm, sorry, can I
get the bill, please?
615
00:44:15,443 --> 00:44:17,819
Can I get this...? Please!
616
00:44:17,843 --> 00:44:21,083
Did Destiny's Child
teach you nothing?
617
00:44:23,403 --> 00:44:24,963
You can do the tip.
618
00:44:54,523 --> 00:44:56,083
This is me.
619
00:44:58,763 --> 00:45:01,259
I'd invite you in, but, erm
620
00:45:01,283 --> 00:45:04,563
you might wake the
goldfish. You keep goldfish?
621
00:45:05,683 --> 00:45:07,803
Just one. For the conversation.
622
00:45:08,963 --> 00:45:11,219
So do I. Oh!
623
00:45:11,243 --> 00:45:13,379
Yeah, Marlon. He's a Kawarimono.
624
00:45:13,403 --> 00:45:16,979
Is he? Kawarimono.
625
00:45:17,003 --> 00:45:19,419
What's that, some
sort of Chinese carp?
626
00:45:19,443 --> 00:45:23,859
Yes, it is. Yeah. I
won him at a raffle.
627
00:45:23,883 --> 00:45:29,203
How about you? Er, just, erm,
a common or garden funfair.
628
00:45:32,403 --> 00:45:33,603
So, erm...
629
00:45:38,323 --> 00:45:39,899
Rematch?
630
00:45:39,923 --> 00:45:41,883
Sure.
631
00:45:47,923 --> 00:45:50,323
Which one of us had
the garlic bread?
632
00:45:51,443 --> 00:45:52,699
Oh, that was me.
633
00:45:52,723 --> 00:45:56,259
Yeah. See, something like
that, you need to plan ahead.
634
00:45:56,283 --> 00:45:57,803
Mm.
635
00:45:59,843 --> 00:46:01,203
Next time.
636
00:46:36,563 --> 00:46:38,963
Thanks for the lift,
Darren. Don't mention it.
637
00:46:40,923 --> 00:46:42,363
Er, Cle?
638
00:46:43,883 --> 00:46:47,099
SHE GROANS What?!
639
00:46:47,123 --> 00:46:49,539
Further to the discovery
of a car park ticket
640
00:46:49,563 --> 00:46:52,499
found in Katya Bishop's vehicle,
issued Thursday afternoon
641
00:46:52,523 --> 00:46:55,499
at a pay and despair on
Salvesen Street in Lewes...
642
00:46:55,523 --> 00:46:58,339
Pay and display, surely?
Have you ever been to Lewes?
643
00:46:58,363 --> 00:47:04,099
A land line number on Katya Bishop's
mobile turned up Barty Chancellor,
644
00:47:04,123 --> 00:47:07,739
an artist on... Salvesen Street.
645
00:47:07,763 --> 00:47:10,579
Now yesterday, I went to see
him, and he admitted to me
646
00:47:10,603 --> 00:47:13,899
that he was the man saying, "See
you later," on her voicemail.
647
00:47:13,923 --> 00:47:16,099
So they were having
an affair. Exactly.
648
00:47:16,123 --> 00:47:19,499
She left him around
half-11 Thursday night,
649
00:47:19,523 --> 00:47:21,419
which would agree with
the time on her receipt
650
00:47:21,443 --> 00:47:23,219
from the garage on the A27.
651
00:47:23,243 --> 00:47:26,539
Now, CCTV for that is
coming in this morning.
652
00:47:26,563 --> 00:47:28,979
What do you make of
him? What, Chancellor?
653
00:47:29,003 --> 00:47:32,379
Oh, he's no love for Mr Bishop,
but he certainly likes the ladies.
654
00:47:32,403 --> 00:47:35,899
Plenty of raunchy nudes on display -
including one or two of Mrs Bishop.
655
00:47:35,923 --> 00:47:37,299
Define "raunchy".
656
00:47:37,323 --> 00:47:40,019
Well, not the sort of stuff you'd
want to show your elderly mum.
657
00:47:40,043 --> 00:47:42,539
You don't know my elderly
mum. Well, either way,
658
00:47:42,563 --> 00:47:44,419
he's coming in at half-nine
to make a statement
659
00:47:44,443 --> 00:47:47,859
so you can ask him yourself. Now,
I also spoke to Tessa Merrick,
660
00:47:47,883 --> 00:47:50,019
who's the wife of
Bishop's golfing partner
661
00:47:50,043 --> 00:47:51,379
and good friend of Katya's,
662
00:47:51,403 --> 00:47:56,563
who said she thought she was gonna
give lover-boy the Spanish archer.
663
00:48:00,323 --> 00:48:01,843
She was going to leave him.
664
00:48:04,083 --> 00:48:08,883
For all the philanthropy and
charity stuff you read about
665
00:48:10,123 --> 00:48:15,363
Kit Bishop is a very
nasty piece of work.
666
00:48:16,483 --> 00:48:19,339
In what way? Was he
violent towards her?
667
00:48:19,363 --> 00:48:22,963
Not physically, but
mentally very cruel.
668
00:48:24,203 --> 00:48:27,643
Obsessive and extremely jealous.
669
00:48:29,043 --> 00:48:31,219
You said earlier that
you have no alibi
670
00:48:31,243 --> 00:48:34,019
for after Mrs Bishop
left your house.
671
00:48:34,043 --> 00:48:39,443
It was nearly midnight by
the time Katya left and
672
00:48:41,163 --> 00:48:42,899
I fell asleep.
673
00:48:42,923 --> 00:48:45,819
It's been put to
us that Mrs Bishop
674
00:48:45,843 --> 00:48:48,619
was thinking of ending
your relationship.
675
00:48:48,643 --> 00:48:50,203
Is that true?
676
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
If she was
677
00:48:55,123 --> 00:48:56,739
it's the first I've
heard about it.
678
00:48:56,763 --> 00:49:00,003
So, she didn't break it off
with you Thursday night? No!
679
00:49:02,883 --> 00:49:06,243
We were going to spend the
rest of our lives together.
680
00:49:18,923 --> 00:49:22,603
If you need to go home, please
do. No, I'll be fine. Thank you.
681
00:49:30,403 --> 00:49:32,459
The body you pulled
out of the sea
682
00:49:32,483 --> 00:49:34,859
just been identified
by her dental records.
683
00:49:34,883 --> 00:49:36,299
Julia Abbott.
684
00:49:36,323 --> 00:49:40,739
Looks like she was dead before
she went in to the water.
685
00:49:40,763 --> 00:49:43,459
Julia,
head-of-the-PNC-department Julia?
686
00:49:43,483 --> 00:49:47,659
Left to go "travelling"?
She was getting married.
687
00:49:47,683 --> 00:49:52,363
Has the fiance been notified?
We're trying to find him.
688
00:49:57,203 --> 00:49:59,099
Anything from the garage?
689
00:49:59,123 --> 00:50:01,379
A new roof for my
MG would be nice.
690
00:50:01,403 --> 00:50:04,259
Actually, I've got a
hard-top in the shed.
691
00:50:04,283 --> 00:50:06,059
You couldn't follow
us back from work
692
00:50:06,083 --> 00:50:09,259
and help me put it on, could
you? Sure. Anything for you, Cle.
693
00:50:09,283 --> 00:50:10,963
I'll fetch you back
a Turkish delight.
694
00:50:13,843 --> 00:50:18,059
OK, this is CCTV footage of the
forecourt of the petrol station.
695
00:50:18,083 --> 00:50:21,779
We're on the Westbound
A27 just outside of Lewes,
696
00:50:21,803 --> 00:50:26,099
where Katya Bishop
stopped at 11:58 Thursday.
697
00:50:26,123 --> 00:50:27,483
This is her there.
698
00:50:28,603 --> 00:50:33,019
Now, the Merc at pump six
has dash cams fore and aft.
699
00:50:33,043 --> 00:50:36,739
The rear are facing away, down
the slip road to the garage.
700
00:50:36,763 --> 00:50:41,139
Now, these are the headlights of
a van that was dumped on the road
701
00:50:41,163 --> 00:50:42,419
just outside of the garage.
702
00:50:42,443 --> 00:50:45,699
Now, it was stolen in
Lewes that afternoon
703
00:50:45,723 --> 00:50:47,019
and belongs to Juwett and Co,
704
00:50:47,043 --> 00:50:49,523
which is a South Coast
spray painting services.
705
00:50:52,203 --> 00:50:56,059
Meanwhile, the Merc fills his tank,
Mrs Bishop waits for a coffee.
706
00:50:56,083 --> 00:50:59,459
Mrs Stacey, who's in the
people carrier, she pays.
707
00:50:59,483 --> 00:51:02,379
And what about the driver
of the Range Rover?
708
00:51:02,403 --> 00:51:05,499
Pays at the pump. But now
this is where it gets weird.
709
00:51:05,523 --> 00:51:09,539
Mrs Stacey, in the people carrier,
has her daughters in the back.
710
00:51:09,563 --> 00:51:11,299
Now one of them is asleep,
711
00:51:11,323 --> 00:51:15,043
but the other looks across
to Katya Bishop's car.
712
00:51:17,483 --> 00:51:19,939
Now, the little girl didn't
mention it at the time,
713
00:51:19,963 --> 00:51:22,659
but ever since that night,
she's awoken with nightmares
714
00:51:22,683 --> 00:51:24,859
about a man with a scary face.
715
00:51:24,883 --> 00:51:26,339
Anything in that?
716
00:51:26,363 --> 00:51:29,179
Well, normally I'd put it down
to kids playing silly buggers,
717
00:51:29,203 --> 00:51:31,419
but Mr Juwett, who owns the van,
718
00:51:31,443 --> 00:51:34,499
said a gas mask was
taken from the vehicle.
719
00:51:34,523 --> 00:51:38,419
A gas mask? Well, a...
a full-head respirator
720
00:51:38,443 --> 00:51:40,379
he uses it for spray painting.
721
00:51:40,403 --> 00:51:43,219
He said that was the only
thing that had gone missing.
722
00:51:43,243 --> 00:51:45,499
DOORBELL
723
00:51:45,523 --> 00:51:48,763
Who is, please? MAN: Gas
board, meter reading.
724
00:51:52,043 --> 00:51:54,443
SHE UNLOCKS DOOR
725
00:52:07,043 --> 00:52:09,499
So, what do we think?
726
00:52:09,523 --> 00:52:12,203
Did Bishop know that Chancellor
was sleeping with his wife?
727
00:52:13,323 --> 00:52:18,859
Did he dump his Jag, steal a van,
tail her to the petrol station
728
00:52:18,883 --> 00:52:21,179
so that she wouldn't
recognise his car?
729
00:52:21,203 --> 00:52:23,579
Why not just wait
for her at home?
730
00:52:23,603 --> 00:52:26,219
To avoid CCTV and
Traf-cams, presumably.
731
00:52:26,243 --> 00:52:28,219
Yeah, or was it Barty
Chancellor getting her back
732
00:52:28,243 --> 00:52:31,299
because she'd chucked him? Only he's
too smart to kill her at his place.
733
00:52:31,323 --> 00:52:33,499
Or someone we don't know about.
734
00:52:33,523 --> 00:52:36,059
Which of 'em's most likely
to know this Somerville knot?
735
00:52:36,083 --> 00:52:38,299
Well, Barty Chancellor
strings his own frames
736
00:52:38,323 --> 00:52:40,059
cos I saw that at his studio.
737
00:52:40,083 --> 00:52:42,859
Bishop's financial
adviser finally got back.
738
00:52:42,883 --> 00:52:46,899
Receipt for their restaurant
bill is time stamped at 9:57.
739
00:52:46,923 --> 00:52:49,739
He says he put Bishop
in a taxi on Piccadilly
740
00:52:49,763 --> 00:52:52,043
for his flat at Notting
Hill just after ten.
741
00:52:53,243 --> 00:52:56,659
So say he was home
by, what, 10:20,
742
00:52:56,683 --> 00:52:59,099
he'd have to get from there
743
00:52:59,123 --> 00:53:01,619
to the ANPR picking
up his licence plate
744
00:53:01,643 --> 00:53:07,899
on the M23 outside Gatwick by
10:47. So that's 27 minutes.
745
00:53:07,923 --> 00:53:10,899
It could be done. He's
a professional racer.
746
00:53:10,923 --> 00:53:13,979
Well, let's see if we
can get a Traf-Pol unit
747
00:53:14,003 --> 00:53:15,659
to make that run in that time.
748
00:53:15,683 --> 00:53:19,019
The concierge also confirmed
that he did help Bishop
749
00:53:19,043 --> 00:53:21,539
load his golf clubs
into his Jag at 6:30,
750
00:53:21,563 --> 00:53:23,379
and then he saw him
off for Brighton.
751
00:53:23,403 --> 00:53:26,059
Did the financial adviser say
anything about the life insurance?
752
00:53:26,083 --> 00:53:28,339
Only that if Bishop did take
out insurance on his wife,
753
00:53:28,363 --> 00:53:30,643
then he did so privately.
754
00:53:33,963 --> 00:53:37,299
What do you mean he's not here?
My client's not under arrest.
755
00:53:37,323 --> 00:53:38,939
You've not charged
him with anything,
756
00:53:38,963 --> 00:53:41,459
you've no evidence of any
wrongdoing on his part.
757
00:53:41,483 --> 00:53:43,899
He's the grieving widower
of a murder victim.
758
00:53:43,923 --> 00:53:46,019
You want to speak to
him, make an appointment
759
00:53:46,043 --> 00:53:49,003
and I'll see if he's agreeable to
meet you here. So, where is he?
760
00:53:53,283 --> 00:53:55,459
Look, I'm sure you think
you're helping your client
761
00:53:55,483 --> 00:53:58,099
by not answering, but
when he does turn up,
762
00:53:58,123 --> 00:53:59,539
I want him down at the station
763
00:53:59,563 --> 00:54:02,483
where he will be
formally interviewed. OK?
764
00:54:31,843 --> 00:54:34,123
PHONE VIBRATING
765
00:54:39,483 --> 00:54:43,363
Hello. Hi, it's me. I
know. Your name comes up.
766
00:54:45,123 --> 00:54:46,899
So, how was your day?
767
00:54:46,923 --> 00:54:50,899
Er, my day is the roof of
my MG got slashed overnight,
768
00:54:50,923 --> 00:54:52,899
so that was nice to come in to.
769
00:54:52,923 --> 00:54:55,579
Oh, no. I'm so sorry.
770
00:54:55,603 --> 00:54:58,739
'Forget it. It's probably kids.'
771
00:54:58,763 --> 00:55:00,659
Anyway, Darren's gonna
pick me up from work
772
00:55:00,683 --> 00:55:03,659
and help me put the hard top
on. I'll be getting jealous.
773
00:55:03,683 --> 00:55:06,659
'Why don't you
come round later?'
774
00:55:06,683 --> 00:55:08,379
OK.
775
00:55:08,403 --> 00:55:10,843
'If you're sure.' THUD.
776
00:55:12,963 --> 00:55:14,299
Hello?
777
00:55:14,323 --> 00:55:15,803
Who is it?
778
00:55:17,963 --> 00:55:20,299
'Hello?' Cleo?
779
00:55:20,323 --> 00:55:21,699
L-listen, I've gotta go.
780
00:55:21,723 --> 00:55:24,443
I'll... I'll see you
tonight. All right? Bye.
781
00:55:34,003 --> 00:55:35,363
Hello?
782
00:55:57,163 --> 00:55:58,659
Jesus, Darren!
783
00:55:58,683 --> 00:56:02,523
Why didn't you answer
me? I had my buds in.
784
00:56:04,443 --> 00:56:07,299
The garage was out
of Turkish. Sorry.
785
00:56:07,323 --> 00:56:11,483
Now let's talk about
your... juvenile conviction.
786
00:56:12,523 --> 00:56:16,059
My what? Two years in a
young offenders' institute
787
00:56:16,083 --> 00:56:18,859
for the sexual assault of a
young girl. No, wait a minute...
788
00:56:18,883 --> 00:56:21,299
My client's never been convicted
of anything in his life.
789
00:56:21,323 --> 00:56:24,259
It may have been a long time ago
and he may have been a juvenile,
790
00:56:24,283 --> 00:56:27,539
Ms Vernon, but these of
fences remain on file.
791
00:56:27,563 --> 00:56:31,339
As does his GBH against a
woman committed aged 20,
792
00:56:31,363 --> 00:56:33,579
for which he received
an 18-month probation.
793
00:56:33,603 --> 00:56:36,459
I mean, we have it on record,
Mr Bishop. This is not my...
794
00:56:36,483 --> 00:56:39,003
I suggest you check your records
again because they're wrong.
795
00:56:40,043 --> 00:56:43,283
How about Mr Bishop's
mobile telephone records
796
00:56:44,363 --> 00:56:46,739
are they also wrong?
797
00:56:46,763 --> 00:56:51,683
The last call that Sophie
Car ring ton made was to you.
798
00:56:53,403 --> 00:56:57,299
And on close examination
of both your call histories
799
00:56:57,323 --> 00:56:59,299
throughout the year,
800
00:56:59,323 --> 00:57:02,659
it becomes clear there's a
significant amount of communication
801
00:57:02,683 --> 00:57:04,779
between the two of you.
802
00:57:04,803 --> 00:57:06,123
Any comment?
803
00:57:07,323 --> 00:57:08,883
You don't have to answer that.
804
00:57:12,203 --> 00:57:13,923
I met her at a conference.
805
00:57:15,483 --> 00:57:17,939
It was a flirtation,
but that was all.
806
00:57:17,963 --> 00:57:20,299
So you never slept with her?
807
00:57:20,323 --> 00:57:22,699
No. Right.
808
00:57:22,723 --> 00:57:27,219
Only, she told her best friend
that you turned up at her flat
809
00:57:27,243 --> 00:57:30,803
in the small hours of Friday
morning and did exactly that.
810
00:57:32,923 --> 00:57:36,299
The last time I spoke to
Sophie, I-I told her about Katya
811
00:57:36,323 --> 00:57:39,939
and I... I felt that
you suspected me.
812
00:57:39,963 --> 00:57:42,539
And she said to tell you that
I'd been with her all night.
813
00:57:42,563 --> 00:57:45,963
So why didn't you?
Because it wasn't true.
814
00:57:47,323 --> 00:57:49,779
OK, she thought she was making
up an alibi because, well
815
00:57:49,803 --> 00:57:52,019
because, well, clearly,
she had a crush on me.
816
00:57:52,043 --> 00:57:55,283
But I said it was better to tell the
truth when dealing with the police.
817
00:57:59,723 --> 00:58:04,723
Were you aware your wife was
having an affair, Mr Bishop?
818
00:58:08,883 --> 00:58:12,419
Was it the artist in Lewes?
You knew about him, then?
819
00:58:12,443 --> 00:58:15,283
Not knew, suspected. Feared.
820
00:58:17,523 --> 00:58:19,779
I knew she'd got close to
him when he did her portrait,
821
00:58:19,803 --> 00:58:23,083
but, er, I suppose I
didn't want to believe it.
822
00:58:24,603 --> 00:58:26,819
How did you feel
823
00:58:26,843 --> 00:58:31,579
when you suspected that your
wife was being unfaithful?
824
00:58:31,603 --> 00:58:33,803
You mean, did I
want to kill her?
825
00:58:35,123 --> 00:58:36,619
Did you?
826
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
No.
827
00:58:40,963 --> 00:58:44,419
OK. E-fit of a man
seen by a neighbour
828
00:58:44,443 --> 00:58:48,139
outside Sophie Carrington's flat
at eight o'clock Friday night.
829
00:58:48,163 --> 00:58:50,899
That's Bishop, isn't
it? It's got to be.
830
00:58:50,923 --> 00:58:52,899
So we've got his
wife's life insurance,
831
00:58:52,923 --> 00:58:55,819
his previous criminal record -
why aren't we bringing him in?
832
00:58:55,843 --> 00:59:00,339
He and his lawyer say
our records are wrong.
833
00:59:00,363 --> 00:59:02,659
But we're not giving that
any credence, are we?
834
00:59:02,683 --> 00:59:04,659
I'll double-check it with
Lorna when she gets in,
835
00:59:04,683 --> 00:59:07,139
but I can't see
there's anything in it.
836
00:59:07,163 --> 00:59:10,659
I think they're just trying to
avoid damage to brand Bishop.
837
00:59:10,683 --> 00:59:13,259
And also, ma'am, we've got
two independent witnesses
838
00:59:13,283 --> 00:59:16,579
that place him in London either side
of the time of his wife's murder.
839
00:59:16,603 --> 00:59:18,859
Yeah, but there's an ANPR camera
840
00:59:18,883 --> 00:59:21,979
that puts him at
Gatwick, heading south.
841
00:59:22,003 --> 00:59:24,699
We had a traffic unit
make the same run
842
00:59:24,723 --> 00:59:27,139
and they made it by the
skin of their teeth,
843
00:59:27,163 --> 00:59:30,699
and that was using blues and twos.
He didn't have that advantage.
844
00:59:30,723 --> 00:59:33,899
The camera never lies, Roy.
It could be false plates.
845
00:59:33,923 --> 00:59:36,339
Villains, maybe. Career crims.
846
00:59:36,363 --> 00:59:38,779
One half of Brighton's
golden couple? Please.
847
00:59:38,803 --> 00:59:41,219
Well, they could've switched
it on the hard shoulder
848
00:59:41,243 --> 00:59:43,819
just after they were clocked
by the cameras, couldn't they?
849
00:59:43,843 --> 00:59:47,019
You're not seriously suggesting you
don't think that Bishop did this?
850
00:59:47,043 --> 00:59:48,099
Not for a second.
851
00:59:48,123 --> 00:59:51,099
All I know is that
whatever pieces we've got,
852
00:59:51,123 --> 00:59:53,579
we've gotta make them fit,
853
00:59:53,603 --> 00:59:55,683
otherwise it's not
gonna stand up in court.
854
01:00:08,523 --> 01:00:11,899
Oi, there! It's an MG.
855
01:00:11,923 --> 01:00:14,859
And it's the right colour, look.
Go. All right, babe, slow down.
856
01:00:14,883 --> 01:00:16,603
I'm gonna miss the
lights, aren't I?
857
01:00:20,323 --> 01:00:23,083
All right, well, not too far up
his arse - you're gonna spook him.
858
01:00:27,243 --> 01:00:29,923
Oh, so that's where
he lives, then.
859
01:00:31,683 --> 01:00:35,443
Don't look, just drive past
and pull in round the corner.
860
01:00:39,523 --> 01:00:41,523
CLUNKING OUTSIDE
861
01:00:46,363 --> 01:00:47,923
What the...?
862
01:00:54,563 --> 01:00:57,899
Oi! Oi!
863
01:00:57,923 --> 01:01:00,259
What you doing? Open the door!
864
01:01:00,283 --> 01:01:03,259
Oi, this is my bloody
car, you little bastard.
865
01:01:03,283 --> 01:01:05,499
Open the door!
866
01:01:05,523 --> 01:01:07,739
ENGINE JUDDERS, BOOM
867
01:01:07,763 --> 01:01:10,403
HE SCREAMS
868
01:01:32,763 --> 01:01:35,403
SIRENS APPROACHING
Here, take this.
869
01:01:38,123 --> 01:01:42,363
Are you all right?
I'm fine. I'm fine.
870
01:01:57,123 --> 01:02:00,859
Roy. Our car thief
is Sonny Kirke,
871
01:02:00,883 --> 01:02:04,539
AKA Skunk. Prolific offender.
872
01:02:04,563 --> 01:02:07,579
High-end and collectible
motors stolen to order.
873
01:02:07,603 --> 01:02:09,819
According to CSI,
there's no question
874
01:02:09,843 --> 01:02:11,259
the vehicle was sabotaged.
875
01:02:11,283 --> 01:02:13,859
Was set to blow whenever
an electrical connection
876
01:02:13,883 --> 01:02:14,979
was made to the ignition.
877
01:02:15,003 --> 01:02:16,979
The wiring of the central
door locking system
878
01:02:17,003 --> 01:02:19,459
was also tampered with. So
specialist knowledge, then.
879
01:02:19,483 --> 01:02:20,739
Absolutely.
880
01:02:20,763 --> 01:02:23,979
CSI's opinion - whoever did this
intended to kill the driver.
881
01:02:24,003 --> 01:02:25,483
No doubt.
882
01:02:28,163 --> 01:02:31,779
Look, I'm sorry that it's
me that has to ask you this,
883
01:02:31,803 --> 01:02:36,499
but is there anybody from your
personal life, an ex maybe...
884
01:02:36,523 --> 01:02:40,659
Erm... Well, there was a guy
who was weird for a while
885
01:02:40,683 --> 01:02:44,539
after we broke up, but that was
years ago. I can't imagine...
886
01:02:44,563 --> 01:02:46,443
You can never tell what
people are capable of.
887
01:02:47,963 --> 01:02:50,739
Erm, is there... is there
any news on that poor boy?
888
01:02:50,763 --> 01:02:53,723
He's in the burns unit.
Could go either way.
889
01:02:55,363 --> 01:03:00,259
This isn't how I live, Roy.
This isn't... my world.
890
01:03:00,283 --> 01:03:05,379
Crazy people and car bombs
or whatever it was...
891
01:03:05,403 --> 01:03:06,883
I know.
892
01:03:08,363 --> 01:03:12,179
Listen, I've asked for
extra uniform patrols here
893
01:03:12,203 --> 01:03:14,339
and at the mortuary. OK.
894
01:03:14,363 --> 01:03:18,443
I'll come round tonight,
if that's all right? Yeah.
895
01:03:19,643 --> 01:03:23,043
We'll find them. OK? Yeah.
896
01:03:39,483 --> 01:03:42,163
MACHINE WHIRRING
897
01:04:28,003 --> 01:04:29,563
CLATTER
898
01:04:54,563 --> 01:04:56,923
You really shouldn't
be here, Mr Bishop.
899
01:04:58,483 --> 01:05:01,523
I just came back to get a
fresh change of clothes.
900
01:05:03,163 --> 01:05:06,483
And a watch. I'll need
to go through these.
901
01:05:16,203 --> 01:05:18,083
"An evil creature."
902
01:05:21,123 --> 01:05:24,139
That's what you called him.
Is that what you think?
903
01:05:24,163 --> 01:05:26,779
Well, he's certainly a
deeply disturbed individual.
904
01:05:26,803 --> 01:05:28,859
Yeah.
905
01:05:28,883 --> 01:05:30,619
Perhaps.
906
01:05:30,643 --> 01:05:33,699
What if it was someone
with a genuine grievance?
907
01:05:33,723 --> 01:05:36,683
Nothing justifies the murder of
another human being, Mr Bishop.
908
01:05:38,923 --> 01:05:42,363
I've been reading about you.
909
01:05:43,483 --> 01:05:46,219
If you had the person who killed
your wife in front of you,
910
01:05:46,243 --> 01:05:48,123
wouldn't you want to kill them?
911
01:05:50,963 --> 01:05:53,059
Well, I don't know
that she IS dead.
912
01:05:53,083 --> 01:05:57,419
But if she were, and I had the
person responsible at my mercy,
913
01:05:57,443 --> 01:06:01,659
I would like to think I'd have the
strength to do the right thing.
914
01:06:01,683 --> 01:06:04,603
Right by law or right by
nature? Right by justice.
915
01:06:07,523 --> 01:06:10,283
If someone had hurt me in that
way, I wouldn't think twice.
916
01:06:12,403 --> 01:06:16,379
I doubt Bobbie Vernon would be
very happy with that answer.
917
01:06:16,403 --> 01:06:17,523
Who cares what he wants?
918
01:06:18,963 --> 01:06:20,483
Your lawyer, Mr Bishop
919
01:06:22,323 --> 01:06:23,459
Ms Vernon.
920
01:06:23,483 --> 01:06:27,203
Sorry. I thought you meant Bobby
Farnon, Head of Public Relations.
921
01:06:29,683 --> 01:06:32,523
Sorry, it's been a
difficult few days.
922
01:06:34,243 --> 01:06:35,283
Course.
923
01:06:39,283 --> 01:06:43,459
Now, I really am going to have
to ask you to leave, Mr Bishop.
924
01:06:43,483 --> 01:06:44,803
Yeah.
925
01:06:57,683 --> 01:06:59,419
Hey, Lorna. Hey.
926
01:06:59,443 --> 01:07:01,779
Could you look up, er, a
criminal record for me?
927
01:07:01,803 --> 01:07:07,443
Kit Desmond Bishop,
07.09.1978. Sure.
928
01:07:10,283 --> 01:07:12,539
I was so sorry to
hear about Julia.
929
01:07:12,563 --> 01:07:13,619
Yeah.
930
01:07:13,643 --> 01:07:15,499
One minute she's falling in love
931
01:07:15,523 --> 01:07:18,979
and moving to Australia to
get married... and now...
932
01:07:19,003 --> 01:07:21,179
What about her family,
have they been notified?
933
01:07:21,203 --> 01:07:25,139
There was only Julia.
Late and only child.
934
01:07:25,163 --> 01:07:26,819
What about her fiance?
935
01:07:26,843 --> 01:07:30,419
All she'd say is he was married
but he wouldn't be soon,
936
01:07:30,443 --> 01:07:33,619
and that he was very well off.
937
01:07:33,643 --> 01:07:35,459
Right, here's your man, Bishop.
938
01:07:35,483 --> 01:07:39,019
1993 - Brighton Juvenile court.
939
01:07:39,043 --> 01:07:41,459
Two years in a young
offenders' for sexual assault
940
01:07:41,483 --> 01:07:42,979
on a 15-year-old girl.
941
01:07:43,003 --> 01:07:48,099
1999 - 18 months' probation
for GBH on a woman.
942
01:07:48,123 --> 01:07:52,459
And it's a regular entry, is it?
There's no anomaly of any kind?
943
01:07:52,483 --> 01:07:54,219
He's denying any previous.
944
01:07:54,243 --> 01:07:56,539
The only time records as
old as these get amended
945
01:07:56,563 --> 01:08:00,139
is if there's new evidence,
a conviction being quashed
946
01:08:00,163 --> 01:08:01,859
or a mistake that
needs rectifying.
947
01:08:01,883 --> 01:08:05,579
Er, there's an electronic footprint
left anytime they're changed.
948
01:08:05,603 --> 01:08:08,619
Actually... there's one here.
949
01:08:08,643 --> 01:08:11,363
That's strange.
It's Julia's code.
950
01:08:12,643 --> 01:08:15,899
You think Julia Abbott gave
Bishop a bogus criminal history?
951
01:08:15,923 --> 01:08:20,003
What if, instead of adding
it, she just reinstated it?
952
01:08:21,283 --> 01:08:24,779
Go on. Boyfriend's
married, right? Loaded.
953
01:08:24,803 --> 01:08:27,179
What if her mystery
man is Bishop?
954
01:08:27,203 --> 01:08:29,459
Say he got close to Julia,
right, he buttered her up,
955
01:08:29,483 --> 01:08:31,659
promised her the earth to
get rid of his criminal past.
956
01:08:31,683 --> 01:08:34,619
So, why does she alter it
on her last day at work?
957
01:08:34,643 --> 01:08:37,019
Then why put it back?
958
01:08:37,043 --> 01:08:40,539
I don't know, maybe she...
sussed his true nature,
959
01:08:40,563 --> 01:08:42,763
and was gonna call
it off. They argue
960
01:08:44,083 --> 01:08:45,859
she tells him what she's done.
961
01:08:45,883 --> 01:08:48,459
He kills her for it,
dumps her body in the sea.
962
01:08:48,483 --> 01:08:50,099
Have you got a minute?
963
01:08:50,123 --> 01:08:52,419
I've put together
Bishop's movements
964
01:08:52,443 --> 01:08:55,483
the night Sophie Car ring ton
was murdered. Something's off.
965
01:08:58,163 --> 01:09:01,739
Half-seven - mobile phone
plotting has him leaving his hotel
966
01:09:01,763 --> 01:09:03,019
and heading east.
967
01:09:03,043 --> 01:09:07,139
He's caught on CCTV at Little
East Street at five to eight.
968
01:09:07,163 --> 01:09:09,059
Er, that's a completely
different direction
969
01:09:09,083 --> 01:09:11,659
from the one he'd have to take
to get to Sophie Carrington's.
970
01:09:11,683 --> 01:09:13,339
Here's the kicker.
971
01:09:13,363 --> 01:09:16,379
He's sighted again at 8:07
in front of the Arches.
972
01:09:16,403 --> 01:09:18,619
Mobile masts indicate
Bishop remained static
973
01:09:18,643 --> 01:09:21,379
for the next 45 minutes and
headed back to his hotel.
974
01:09:21,403 --> 01:09:23,619
Staff at Arrows, a seafront bar,
975
01:09:23,643 --> 01:09:26,299
confirmed he was
there - 8:10 to 8:50.
976
01:09:26,323 --> 01:09:30,059
Then how was he outside
Sophie Carrington's at eight?
977
01:09:30,083 --> 01:09:33,219
I mean, the distance is too
great to cover, even by taxi.
978
01:09:33,243 --> 01:09:36,059
Which means either Bishop
didn't kill Sophie Car ring ton
979
01:09:36,083 --> 01:09:37,939
or he had an accomplice.
980
01:09:37,963 --> 01:09:39,899
Or...
981
01:09:39,923 --> 01:09:43,363
I mean, a man can't be in two
places at the same time, can he?
982
01:09:48,043 --> 01:09:50,883
What do we know
about his family?
983
01:09:54,363 --> 01:09:57,339
KIT BISHOP: 'I was an
only child. Adopted.'
984
01:09:57,363 --> 01:09:59,419
You know, I found out
after my mother died.
985
01:09:59,443 --> 01:10:03,443
I was going through her papers
and found my adoption papers.
986
01:10:05,563 --> 01:10:07,803
One small thing, Mr Bishop.
987
01:10:08,803 --> 01:10:10,803
Do you know Julia Abbott?
988
01:10:12,243 --> 01:10:14,699
No. Never heard of
her. Why? Who is she?
989
01:10:14,723 --> 01:10:17,059
If you really don't know her,
Mr Bishop, it doesn't matter.
990
01:10:17,083 --> 01:10:19,659
She won't mean anything to you.
991
01:10:19,683 --> 01:10:23,219
Did you ever make any attempt
to find your birth parents?
992
01:10:23,243 --> 01:10:24,659
Katya looked into it, I think.
993
01:10:24,683 --> 01:10:26,779
She got hold of my
original birth certificate.
994
01:10:26,803 --> 01:10:29,699
But it's not a rock I ever wanted
to look under. Can we see it?
995
01:10:29,723 --> 01:10:31,579
It's at the house.
996
01:10:31,603 --> 01:10:34,763
It's in a safe that's hidden
in the walk-in wardrobe.
997
01:10:48,323 --> 01:10:52,059
Birth Certificate.
Desmond William Matthews.
998
01:10:52,083 --> 01:10:56,883
September 7th 1978.3:47am.
999
01:10:58,563 --> 01:11:01,419
That's it, then,
isn't it? That's what?
1000
01:11:01,443 --> 01:11:06,379
3:47am. In England and Wales, the
time of birth is only put down
1001
01:11:06,403 --> 01:11:08,659
for multiple births.
1002
01:11:08,683 --> 01:11:11,019
That's Kit Bishop's
adoption notice, presumably.
1003
01:11:11,043 --> 01:11:14,099
It's an adoption
notice, but not for him.
1004
01:11:14,123 --> 01:11:16,859
Frederick Roger Matthews.
1005
01:11:16,883 --> 01:11:19,979
Looks like Katya Bishop got
somewhere with her digging.
1006
01:11:20,003 --> 01:11:23,299
Derek and Joan Talbot. Here,
look, there's a Dorking address.
1007
01:11:23,323 --> 01:11:26,483
Presumably that's
Frederick's adoptive parents.
1008
01:11:28,043 --> 01:11:30,483
Kit Bishop has a twin brother.
1009
01:11:41,163 --> 01:11:45,699
Freddie was premature.
Emergency caesarean.
1010
01:11:45,723 --> 01:11:50,899
His lungs were under developed,
so he always had a weak chest.
1011
01:11:50,923 --> 01:11:52,923
And very bad asthma.
1012
01:11:54,163 --> 01:11:56,323
Do you know anything
about his twin brother?
1013
01:11:57,683 --> 01:12:01,099
Only his name. Desmond.
1014
01:12:01,123 --> 01:12:03,203
He died. Sorry
1015
01:12:04,323 --> 01:12:06,203
are you sure Freddie's
brother died?
1016
01:12:07,723 --> 01:12:10,723
Well, that's what we were
told by Social Services.
1017
01:12:12,203 --> 01:12:15,563
I can't see why they would
say he had if he hadn't.
1018
01:12:17,203 --> 01:12:19,819
Where can we find
Freddie, Mrs Talbot?
1019
01:12:19,843 --> 01:12:22,979
It's rather important
that we speak with him.
1020
01:12:23,003 --> 01:12:25,563
You can't, I'm afraid. Why not?
1021
01:12:27,243 --> 01:12:31,059
He went to a party...
Millennium eve.
1022
01:12:31,083 --> 01:12:33,699
Forgot to take his
inhaler with him.
1023
01:12:33,723 --> 01:12:37,219
He had a particularly
bad attack of asthma.
1024
01:12:37,243 --> 01:12:40,259
His heart gave out.
PHONE VIBRATING.
1025
01:12:40,283 --> 01:12:41,803
Poor love.
1026
01:12:44,283 --> 01:12:46,979
He never really
lived much of a life.
1027
01:12:47,003 --> 01:12:48,819
Excuse me for a minute.
1028
01:12:48,843 --> 01:12:52,739
Branson. Yeah. Yeah,
go ahead, Nick.
1029
01:12:52,763 --> 01:12:54,323
I'm so sorry for your loss.
1030
01:12:56,603 --> 01:12:57,843
Biscuit?
1031
01:12:59,483 --> 01:13:00,923
Thank you.
1032
01:13:03,363 --> 01:13:05,179
Aha. OK.
1033
01:13:05,203 --> 01:13:07,939
Yeah, thanks, all right,
no problem. I'll tell him.
1034
01:13:07,963 --> 01:13:09,203
Bye-bye.
1035
01:13:10,523 --> 01:13:14,379
So why would Social Services say
that Frederick's brother had died?
1036
01:13:14,403 --> 01:13:16,139
It happens sometimes.
1037
01:13:16,163 --> 01:13:18,539
Presumably because they didn't
want the Talbots to know
1038
01:13:18,563 --> 01:13:20,819
that the boy they adopted
had a surviving twin.
1039
01:13:20,843 --> 01:13:24,899
Desmond William Matthews.
Who grew up to be Kit Bishop.
1040
01:13:24,923 --> 01:13:27,299
Bad luck. It was a
nice try, but listen...
1041
01:13:27,323 --> 01:13:30,579
So, did somebody go to the
trouble of having plastic surgery
1042
01:13:30,603 --> 01:13:34,539
to make themselves look like Bishop?
Somebody with an axe to grind maybe?
1043
01:13:34,563 --> 01:13:40,219
No. Word just in - lab results on
DNA found at both crime scenes.
1044
01:13:40,243 --> 01:13:43,539
They're a 100% match
for Kit Bishop.
1045
01:13:43,563 --> 01:13:45,723
Vosper wants us to charge him.
1046
01:13:51,043 --> 01:13:53,339
The case against
Bishop is watertight.
1047
01:13:53,363 --> 01:13:55,459
Whatever Julia Abbott
changed online,
1048
01:13:55,483 --> 01:13:59,059
there's one thing nobody could
alter - that's Bishop's DNA results.
1049
01:13:59,083 --> 01:14:03,019
Yeah. Glenn's gonna bring him in.
I've gotta see a man about a car.
1050
01:14:03,043 --> 01:14:06,859
You're not sticking around?
No-one likes a sore loser, Roy.
1051
01:14:06,883 --> 01:14:09,099
I just think it'd be
best for DS Branson
1052
01:14:09,123 --> 01:14:11,939
to get back on the
horse, ma'am. OK.
1053
01:14:11,963 --> 01:14:16,419
Well, how's he settling back in?
Yeah, he's, er... he's-he's fine.
1054
01:14:16,443 --> 01:14:18,003
Ma'am.
1055
01:14:37,283 --> 01:14:40,843
So how was it you and Skunk
went for that particular MG?
1056
01:14:42,643 --> 01:14:44,659
We were just driving
around and we saw it.
1057
01:14:44,683 --> 01:14:46,803
He'd been told to get an MG.
1058
01:14:48,083 --> 01:14:50,499
So we followed the guy
until he parked up.
1059
01:14:50,523 --> 01:14:52,859
And then we went past
him and round the corner.
1060
01:14:52,883 --> 01:14:55,099
And then Skunk went back and...
1061
01:14:55,123 --> 01:14:59,019
You followed it until the
guy parked up? What guy?
1062
01:14:59,043 --> 01:15:01,283
It was parked outside where
it happened, wasn't it?
1063
01:15:02,523 --> 01:15:03,899
No.
1064
01:15:03,923 --> 01:15:06,299
We was driving around
looking for it.
1065
01:15:06,323 --> 01:15:08,979
And then it just pulled
out of this alleyway.
1066
01:15:09,003 --> 01:15:11,323
What alleyway, Bethany?
1067
01:15:14,203 --> 01:15:19,459
Bella. Have we got anything
on file for a lock-up
1068
01:15:19,483 --> 01:15:22,499
down an alley near
Waldegrave Villas?
1069
01:15:22,523 --> 01:15:24,619
In connection with
what? I don't know yet,
1070
01:15:24,643 --> 01:15:29,019
but there may be a link to the
sabotage of Cleo Morey's car.
1071
01:15:29,043 --> 01:15:30,563
'Hang on.'
1072
01:15:32,083 --> 01:15:35,779
I don't know about a lock-up, but
we've got a flag on an NH Jecks.
1073
01:15:35,803 --> 01:15:37,203
Jecks?
1074
01:15:39,323 --> 01:15:41,299
What's the flag?
'Wait a minute.'
1075
01:15:41,323 --> 01:15:43,019
Erm...
1076
01:15:43,043 --> 01:15:45,859
A tattoo parlour, maybe?
1077
01:15:45,883 --> 01:15:48,979
How's that? We got a couple
of hundred hits on the ink
1078
01:15:49,003 --> 01:15:51,179
used on Sophie
Carrington's tatt.
1079
01:15:51,203 --> 01:15:55,659
A batch was delivered to
11A Waldegrave Villas.
1080
01:15:55,683 --> 01:15:58,979
Well, it-it doesn't look much
like a tattoo parlour to me.
1081
01:15:59,003 --> 01:16:00,459
'Well, that's what I've got.'
1082
01:16:00,483 --> 01:16:04,003
NH Jecks, 11A,
Waldegrave Villas.
1083
01:16:12,083 --> 01:16:14,019
Can you organise
a search warrant?
1084
01:16:14,043 --> 01:16:16,459
And start a dig into
Jecks' background.
1085
01:16:16,483 --> 01:16:21,019
I think there's a connection with
Roberta Vernon's freaks' roll-call.
1086
01:16:21,043 --> 01:16:22,683
Will do.
1087
01:18:13,283 --> 01:18:14,819
Pick up, pick up, pick up!
1088
01:18:14,843 --> 01:18:16,723
PHONE VIBRATES
1089
01:18:26,923 --> 01:18:29,059
PHONE RINGING OUT
Come on, come on.
1090
01:18:29,083 --> 01:18:32,579
Roy? Cleo, put on the safety
chain and don't open the door
1091
01:18:32,603 --> 01:18:35,379
until I'm with you. Sure.
What-what's going on?
1092
01:18:35,403 --> 01:18:37,739
'I'm on my way. I'll
tell you when I'm there.'
1093
01:18:37,763 --> 01:18:39,643
SHE FASTENS CHAIN
1094
01:18:41,843 --> 01:18:43,843
MAN: That's very good advice.
1095
01:18:48,843 --> 01:18:50,459
SHE PANTS
1096
01:18:50,483 --> 01:18:51,763
SHE SHRIEKS
1097
01:18:54,643 --> 01:18:56,483
DOORBELL
1098
01:19:04,443 --> 01:19:05,683
Cleo! RINGS DOORBELL.
1099
01:19:15,723 --> 01:19:17,243
Cleo.
1100
01:19:24,483 --> 01:19:27,923
Cleo! Roy, he's here!
He's in the house!
1101
01:20:05,403 --> 01:20:06,779
Requesting urgent assistance.
1102
01:20:06,803 --> 01:20:09,179
In pursuit of suspect
on Ramwell Road.
1103
01:20:09,203 --> 01:20:11,163
He's heading for the station.
1104
01:21:18,363 --> 01:21:20,923
You called me an evil creature.
1105
01:21:40,803 --> 01:21:42,259
HE WAILS
1106
01:21:42,283 --> 01:21:45,683
HE BREATHES HEAVILY,
POLICE SIRENS APPROACH
1107
01:22:04,763 --> 01:22:07,419
VOSPER: We assumed
twins, not triplets.
1108
01:22:07,443 --> 01:22:09,683
Katya Bishop assumed
the same as we did.
1109
01:22:10,963 --> 01:22:13,379
If she'd turned the
page in the registry,
1110
01:22:13,403 --> 01:22:16,299
she'd have seen the entry
for the third brother.
1111
01:22:16,323 --> 01:22:18,339
Jecks.
1112
01:22:18,363 --> 01:22:22,179
He worked in the software department
at South Laines Assurance Company.
1113
01:22:22,203 --> 01:22:27,059
He left three days after Bishop
took out life insurance on his wife.
1114
01:22:27,083 --> 01:22:28,899
And Bishop's criminal record?
1115
01:22:28,923 --> 01:22:33,819
Both of fences were recorded by
Julia Abbott at Jecks' request.
1116
01:22:33,843 --> 01:22:36,283
He was posing as Bishop
while involved with her.
1117
01:22:38,123 --> 01:22:41,619
Why did he hate Bishop so
much? Jealousy, I suppose.
1118
01:22:41,643 --> 01:22:43,979
Three babies were born
1119
01:22:44,003 --> 01:22:46,443
one died, one was saved
and one was damned.
1120
01:22:47,443 --> 01:22:51,459
Freddie went to the Talbots. He
died of an asthma attack aged 21.
1121
01:22:51,483 --> 01:22:57,099
Kit went to the Bishops, he led
a life of wealth and privilege.
1122
01:22:57,123 --> 01:23:00,659
'And Norman Henry Jecks ended
up with an adoptive father
1123
01:23:00,683 --> 01:23:04,163
'who should never have been within
a million miles of any child.'
1124
01:23:07,043 --> 01:23:10,203
It was you... at the house.
1125
01:23:12,003 --> 01:23:13,459
Not Bishop.
1126
01:23:13,483 --> 01:23:16,819
"He," you said, when I
mentioned Bobbie Vernon.
1127
01:23:16,843 --> 01:23:18,419
"He" not "she".
1128
01:23:18,443 --> 01:23:21,059
Well, at least now, even you'll
be able to tell us apart.
1129
01:23:21,083 --> 01:23:25,099
The joke is, that's how it started -
someone mistook me for him in a bar.
1130
01:23:25,123 --> 01:23:26,739
You hadn't heard of him? No.
1131
01:23:26,763 --> 01:23:30,483
Only for some reason, I
found myself saying, "Yeah."
1132
01:23:31,923 --> 01:23:33,939
I was Bishop.
1133
01:23:33,963 --> 01:23:36,699
For the rest of the night, I
never put my hand in my pocket.
1134
01:23:36,723 --> 01:23:40,299
So you had no idea
you had a brother?
1135
01:23:40,323 --> 01:23:41,363
None.
1136
01:23:42,403 --> 01:23:44,859
I thought I was Arthur
Jecks' only natural son.
1137
01:23:44,883 --> 01:23:46,363
"Natural."
1138
01:23:48,203 --> 01:23:50,459
Oh, I had a younger sister.
1139
01:23:50,483 --> 01:23:52,283
Least that's what
they called her.
1140
01:23:54,123 --> 01:23:56,419
She was my little
light in the darkness.
1141
01:23:56,443 --> 01:24:01,283
I thought, "At least if he's doing
it to me, he's not doing it to her."
1142
01:24:04,843 --> 01:24:09,819
It wasn't till later on I realised
that he did it to all the other boys
1143
01:24:09,843 --> 01:24:13,899
and girls that came through the
house - his foster children.
1144
01:24:13,923 --> 01:24:16,419
Now, he really was
an evil creature,
1145
01:24:16,443 --> 01:24:18,979
so you'll see why I
might take exception
1146
01:24:19,003 --> 01:24:21,123
to being compared to
someone like that.
1147
01:24:23,443 --> 01:24:26,483
I always knew something
was missing, some
1148
01:24:29,323 --> 01:24:31,539
piece of me, but
1149
01:24:31,563 --> 01:24:34,499
it wasn't until someone
took me for Bishop
1150
01:24:34,523 --> 01:24:41,059
that I started looking into it
and I realised I'd been adopted.
1151
01:24:41,083 --> 01:24:42,843
So you contacted him?
1152
01:24:44,123 --> 01:24:45,779
Tried to.
1153
01:24:45,803 --> 01:24:47,619
No, I wrote him a
letter to his company.
1154
01:24:47,643 --> 01:24:50,099
I just got a curt letter back
from his legal department,
1155
01:24:50,123 --> 01:24:53,763
warning me they'd take action if
I ever tried to contact him again.
1156
01:24:54,883 --> 01:24:57,843
Legal action. His
own flesh and blood.
1157
01:24:59,683 --> 01:25:01,979
I didn't want anything from him.
1158
01:25:02,003 --> 01:25:04,643
Yeah. Not that he
couldn't spare it.
1159
01:25:05,803 --> 01:25:06,883
Is that why you did it?
1160
01:25:08,403 --> 01:25:10,899
Well, I thought, if he won't
share what he has with me,
1161
01:25:10,923 --> 01:25:12,563
I'll share what I have with him.
1162
01:25:15,283 --> 01:25:16,323
The pain.
1163
01:25:18,683 --> 01:25:20,003
The fear.
1164
01:25:22,843 --> 01:25:26,763
But it was Katya you
killed. His wife.
1165
01:25:28,003 --> 01:25:31,123
And Sophie Car ring ton.
They'd never done you any harm.
1166
01:25:32,403 --> 01:25:34,403
You don't get it, do you?
1167
01:25:37,403 --> 01:25:40,243
If you want to hurt someone,
you don't kill them.
1168
01:25:42,683 --> 01:25:44,283
You kill the thing they love.
1169
01:25:47,963 --> 01:25:49,523
My father taught me that.
1170
01:25:59,243 --> 01:26:01,499
KIT: 'Jecks is no more
my brother than you are.'
1171
01:26:01,523 --> 01:26:04,003
Family's not just DNA. Is it?
1172
01:26:05,683 --> 01:26:08,259
Well, hopefully, he'll be
going to a place where no-one
1173
01:26:08,283 --> 01:26:10,739
will ever see him
again. I'll see him.
1174
01:26:10,763 --> 01:26:14,059
Every day. I will wake
up, look in the mirror,
1175
01:26:14,083 --> 01:26:16,419
and see the man who
killed the woman I loved.
1176
01:26:16,443 --> 01:26:19,619
And the worst of it is that
she died thinking it was me.
1177
01:26:19,643 --> 01:26:21,723
That's the last thing she saw.
1178
01:26:24,123 --> 01:26:25,923
My face.
1179
01:26:26,963 --> 01:26:28,523
But not your eyes.
1180
01:26:29,843 --> 01:26:33,219
I've seen Jecks' face, Mr
Bishop, I've seen it close up.
1181
01:26:33,243 --> 01:26:34,563
The fury.
1182
01:26:35,763 --> 01:26:38,459
I doubt that you've ever
looked at anyone like that,
1183
01:26:38,483 --> 01:26:40,523
certainly not your wife.
1184
01:26:41,803 --> 01:26:44,619
She wouldn't have recognised
that face as yours.
1185
01:26:44,643 --> 01:26:48,043
Some small part of
her, even at the end
1186
01:26:49,803 --> 01:26:52,003
she would've known
that that wasn't you.
1187
01:27:02,883 --> 01:27:05,219
OK. I'm gonna head off.
1188
01:27:05,243 --> 01:27:07,083
How's Cleo?
1189
01:27:09,163 --> 01:27:11,963
As well as can be expected,
in the circumstances.
1190
01:27:13,323 --> 01:27:15,979
She's, er... she's nice.
1191
01:27:16,003 --> 01:27:18,219
Yeah, I think so.
1192
01:27:18,243 --> 01:27:22,059
Oh, come on, Roy. You don't
give much away, do you?
1193
01:27:22,083 --> 01:27:24,939
Well, you know what?
I think it's good.
1194
01:27:24,963 --> 01:27:28,003
And for what it's
worth... so does Ari.
1195
01:27:29,243 --> 01:27:32,043
You told Ari? Only that
you'd gone for a drink, sure.
1196
01:27:33,203 --> 01:27:36,723
Look, you know we both
loved Sandy, right?
1197
01:27:37,843 --> 01:27:39,899
But we love you, too.
1198
01:27:39,923 --> 01:27:42,579
It's OK to move on.
1199
01:27:42,603 --> 01:27:46,643
Look, you are doing nothing
against Sandy's memory.
1200
01:27:51,043 --> 01:27:52,923
I'll see you tomorrow.
1201
01:28:00,603 --> 01:28:03,323
CLEO: 'It's just until I
get my place straight.'
1202
01:28:04,883 --> 01:28:07,019
Yeah, I know, I know.
1203
01:28:07,043 --> 01:28:13,019
Well, I'll have the spare
room and you can have mine.
1204
01:28:13,043 --> 01:28:15,243
Don't think that was
the plan, was it?
1205
01:28:17,363 --> 01:28:18,683
There was a plan?
1206
01:28:19,843 --> 01:28:21,123
Oh, yeah.
1207
01:28:28,243 --> 01:28:29,443
Oh, yeah.
1208
01:28:31,003 --> 01:28:32,579
OK.
1209
01:28:32,603 --> 01:28:34,283
Whatever you say. SHE CHUCKLES.
1210
01:28:41,843 --> 01:28:44,443
Subtitles by
accessibility@itv.com
130623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.