Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
♪Secretly keying love into the program♪
2
00:00:31,540 --> 00:00:35,000
♪Ctrl＋Love♪
3
00:00:35,540 --> 00:00:39,460
♪Thinking of you
is written all over the binary♪
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,900
♪Save and back up every word of concern♪
5
00:00:47,460 --> 00:00:50,900
♪Two hearts growing closer♪
6
00:00:51,100 --> 00:00:52,620
♪Every tap, every key♪
7
00:00:52,860 --> 00:00:56,300
♪The codes are saying I like you♪
8
00:00:56,820 --> 00:00:59,500
♪I'll brave through the night♪
9
00:00:59,540 --> 00:01:04,100
♪For us, I'll work hard
to defeat the BUG♪
10
00:01:05,660 --> 00:01:09,460
♪Always on standby,
never lag, never hang♪
11
00:01:09,740 --> 00:01:11,860
♪Just to meet you♪
12
00:01:12,180 --> 00:01:13,860
♪Just to meet you♪
13
00:01:13,860 --> 00:01:17,500
♪Want to be together♪
♪And live in your arms♪
14
00:01:17,540 --> 00:01:21,500
♪Spend the four seasons together♪
15
00:01:21,780 --> 00:01:25,180
♪I'll key in you and I♪
16
00:01:25,580 --> 00:01:29,900
♪In every special and sweet program♪
17
00:01:31,740 --> 00:01:35,460
♪I'll key in you and I♪
18
00:01:35,620 --> 00:01:39,820
♪In every special and sweet program♪
19
00:01:40,540 --> 00:01:45,700
=Cute Programmer=
20
00:01:46,060 --> 00:01:48,220
=Episode 21=
21
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
How's Lu Li?
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
Just some scratches.
23
00:02:04,239 --> 00:02:05,599
She already returned from the hospital.
24
00:02:06,839 --> 00:02:07,879
She got into an accident.
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Why did she tell you and not me?
26
00:02:09,679 --> 00:02:12,000
Because you only
have your eyes on Li Man.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,399
She's asleep.
28
00:02:17,039 --> 00:02:18,000
Let's talk.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
About what?
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,559
I know you two are just married in name.
31
00:02:23,479 --> 00:02:24,880
Did she tell you that as well?
32
00:02:25,399 --> 00:02:27,520
You need to make a stand.
33
00:02:27,839 --> 00:02:30,160
If you do not sever ties with Li Man,
34
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
you'll put Lu Li in a tough spot.
35
00:02:32,559 --> 00:02:33,919
Li Man called me because she got burned.
36
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
I then sent her to the hospital.
That's all.
37
00:02:37,119 --> 00:02:38,800
You owe Lu Li an explanation.
38
00:02:40,039 --> 00:02:42,839
She deserves a man
who will devote himself to her.
39
00:02:43,000 --> 00:02:44,639
If you can't promise that,
40
00:02:44,919 --> 00:02:46,119
let her go.
41
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
What do you mean?
42
00:02:47,720 --> 00:02:49,679
Why do you make it sound like
I'm at fault here?
43
00:02:50,240 --> 00:02:50,960
Yiming.
44
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
You know very well there's nothing
between Li Man and me.
45
00:02:52,919 --> 00:02:54,240
Even if it's just a random passerby,
46
00:02:54,440 --> 00:02:56,039
you will intervene too, won't you?
47
00:02:56,919 --> 00:02:57,960
I don't care if you
48
00:02:58,039 --> 00:02:59,759
took pity on Li Man or whatever.
49
00:02:59,960 --> 00:03:00,919
I just don't want Lu Li
50
00:03:01,039 --> 00:03:03,320
to be the sacrificial lamb
in your messy relationship.
51
00:03:05,479 --> 00:03:07,119
You care a lot about her.
52
00:03:07,919 --> 00:03:09,559
Because I'm not just your friend.
53
00:03:10,039 --> 00:03:11,720
I'm her friend too.
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,160
Check on her.
55
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
Bye.
56
00:04:12,399 --> 00:04:13,479
You're awake.
57
00:04:14,639 --> 00:04:16,079
How are you feeling?
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,880
I'm fine.
59
00:04:22,480 --> 00:04:24,279
I didn't pick up the phone
yesterday because...
60
00:04:24,760 --> 00:04:26,279
No need to explain.
61
00:04:26,640 --> 00:04:27,320
Well,
62
00:04:27,519 --> 00:04:28,480
we agreed
63
00:04:28,679 --> 00:04:30,519
not to meddle
in each other's private life.
64
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
But you called me several times.
65
00:04:33,799 --> 00:04:35,480
Was there something else?
66
00:04:36,920 --> 00:04:38,359
I'm good.
67
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
I bought you some supplements.
Remember to take them.
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,239
Thanks.
69
00:04:45,359 --> 00:04:46,720
But I don't need them.
70
00:04:48,720 --> 00:04:50,239
Are you going out?
71
00:04:51,799 --> 00:04:53,679
I'm heading out too.
Let me give you a ride.
72
00:04:53,839 --> 00:04:55,359
It's fine. We don't take the same route.
73
00:05:13,519 --> 00:05:16,920
The bride and groom
may exchange gifts now.
74
00:05:17,399 --> 00:05:19,399
Done. To their new house!
75
00:05:31,320 --> 00:05:33,920
Now that you two are husband and wife,
76
00:05:34,239 --> 00:05:36,279
any comments from the wedding witnesses?
77
00:05:37,040 --> 00:05:39,359
Even cats have a wedding ceremony
nowadays. I envy them.
78
00:05:40,480 --> 00:05:42,119
Did you hear that?
79
00:05:42,200 --> 00:05:44,119
You two are lucky
to have me as your owner.
80
00:05:44,239 --> 00:05:45,359
Be nice to each other
81
00:05:45,640 --> 00:05:47,839
(YE)
and bring me tons of cute kittens.
82
00:05:54,160 --> 00:05:55,119
I'm pregnant.
83
00:05:55,279 --> 00:05:56,679
What?
84
00:05:57,679 --> 00:05:59,600
When did Jiang Yicheng and you...
85
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
That day, he was drunk and...
86
00:06:04,200 --> 00:06:05,799
But he has no memory of it.
87
00:06:06,239 --> 00:06:07,679
Is this a telenovela?
88
00:06:07,880 --> 00:06:09,119
You need to tell him.
89
00:06:10,920 --> 00:06:14,559
That night, he mistook me for Li Man.
90
00:06:15,000 --> 00:06:16,679
I don't want to degrade myself further.
91
00:06:18,000 --> 00:06:19,239
What a heartless man.
92
00:06:19,440 --> 00:06:20,119
His atrocities deserve
93
00:06:20,279 --> 00:06:21,839
to be publicized on the internet.
94
00:06:23,119 --> 00:06:24,239
It was consensual.
95
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
My dear Li!
96
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
How can you be this dumb?
97
00:06:33,720 --> 00:06:34,559
I know.
98
00:06:35,239 --> 00:06:35,920
That's why
99
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
I want to wake up now.
100
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
Do you plan to give up on Jiang Yicheng?
101
00:06:43,799 --> 00:06:45,160
Whenever I know that
102
00:06:45,239 --> 00:06:47,040
he's with Li Man,
103
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
I feel sad.
104
00:06:49,920 --> 00:06:52,519
But when he shows me
a tiny bit of kindness,
105
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
I'll forgive him straight away.
106
00:06:55,920 --> 00:06:58,279
I always thought that he cared for me.
107
00:06:59,119 --> 00:07:00,640
Until yesterday,
108
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
when I saw Li Man and him
in the hospital,
109
00:07:04,920 --> 00:07:06,399
I suddenly realized
110
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
how delusional I was.
111
00:07:10,239 --> 00:07:11,640
Some people
112
00:07:12,000 --> 00:07:13,679
or some feelings
113
00:07:14,119 --> 00:07:17,440
cannot be erased by time.
114
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
I took a risk
115
00:07:20,279 --> 00:07:21,880
and I lost.
116
00:07:22,320 --> 00:07:23,600
I don't think you lost.
117
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
You just placed your bet
on the wrong person.
118
00:07:25,600 --> 00:07:26,760
Jiang Yicheng doesn't deserve
119
00:07:26,760 --> 00:07:28,239
your love.
120
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Li.
121
00:07:29,920 --> 00:07:33,760
I think giving up now
can cut the pain short.
122
00:07:40,000 --> 00:07:41,959
Do you really think
I should give up on him?
123
00:07:43,760 --> 00:07:44,640
Li,
124
00:07:45,079 --> 00:07:46,279
whatever your decision is,
125
00:07:46,359 --> 00:07:47,440
I'll support you.
126
00:07:47,679 --> 00:07:49,959
Worst comes to worst,
we'll raise the child together.
127
00:07:55,239 --> 00:07:57,679
Thanks, Xiaoqi.
128
00:08:17,799 --> 00:08:20,040
You wandered around with an injury.
129
00:08:20,959 --> 00:08:22,959
Do you not know that
a patient should rest?
130
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
Yes?
131
00:08:42,080 --> 00:08:42,880
Where are you?
132
00:08:43,000 --> 00:08:44,159
Do you want me to pick you up?
133
00:08:44,400 --> 00:08:45,440
It's okay.
134
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
I'm with Xiaoqi now.
135
00:08:47,640 --> 00:08:49,119
I'll crash at her place tonight.
136
00:08:51,119 --> 00:08:52,000
Mr. Jiang.
137
00:08:52,119 --> 00:08:53,200
You're a busy man.
138
00:08:53,359 --> 00:08:54,559
No need to worry about Lu Li.
139
00:08:54,719 --> 00:08:56,239
And also, please leave us alone.
140
00:08:56,400 --> 00:08:57,719
Leave you alone?
141
00:09:06,239 --> 00:09:08,080
What the heck?
142
00:09:18,200 --> 00:09:18,880
It's okay.
143
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
Cheer up.
144
00:09:21,159 --> 00:09:22,080
Come.
145
00:09:23,559 --> 00:09:24,280
Try this.
146
00:09:24,359 --> 00:09:25,799
I think this one is pretty nice.
147
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
How do you know I like this?
148
00:09:41,000 --> 00:09:43,239
I saw you searching for it last time.
Do you like it?
149
00:09:43,760 --> 00:09:44,200
Yes.
150
00:09:44,200 --> 00:09:45,479
Lu, you know me the best.
151
00:09:45,799 --> 00:09:46,320
From now onwards,
152
00:09:46,440 --> 00:09:47,599
they are my girlfriends.
153
00:09:47,719 --> 00:09:48,799
No one can touch
154
00:09:48,919 --> 00:09:50,280
nor peek at them.
155
00:09:51,119 --> 00:09:52,640
This whale is...
156
00:09:52,919 --> 00:09:54,239
It's squeezable.
157
00:09:54,520 --> 00:09:55,359
When you're stressed,
158
00:09:55,479 --> 00:09:57,159
just squeeze it
with all your might to vent.
159
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
It also serves as a mini night lamp.
160
00:09:59,159 --> 00:10:00,320
You get to choose from seven colors.
161
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
I love it.
162
00:10:02,520 --> 00:10:03,919
Did you spend all the money
163
00:10:04,159 --> 00:10:05,200
Old Ape gave you?
164
00:10:05,359 --> 00:10:06,200
No.
165
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
Don't worry about this.
166
00:10:07,799 --> 00:10:09,239
It's just a small gift.
167
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
The lady boss is so generous.
168
00:10:12,159 --> 00:10:13,719
Worry not, if you argue with our boss,
169
00:10:13,840 --> 00:10:15,400
we'll take your side.
170
00:10:16,159 --> 00:10:16,679
Mr. Jiang.
171
00:10:16,880 --> 00:10:17,760
Mr. Jiang.
172
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
What are you guys doing?
173
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Lu prepared some
Mid-Autumn Festival gifts for us.
174
00:10:23,159 --> 00:10:24,239
Let's not show off.
175
00:10:24,359 --> 00:10:26,039
Mr. Jiang must have received
his gift already.
176
00:10:26,280 --> 00:10:27,159
Mr. Jiang.
177
00:10:27,320 --> 00:10:29,039
Does your gift look as good as mine?
178
00:10:29,719 --> 00:10:30,760
Do you not have work to do?
179
00:10:30,880 --> 00:10:31,719
Do your work.
180
00:10:35,080 --> 00:10:35,840
Mr. Jiang.
181
00:10:42,479 --> 00:10:43,479
I would like to take leave.
182
00:10:44,479 --> 00:10:46,880
Mr. Chen is not here
so I have to come to you.
183
00:10:47,359 --> 00:10:48,840
Why?
184
00:10:49,119 --> 00:10:50,080
Some personal issues.
185
00:10:51,359 --> 00:10:52,440
Is there anything else?
186
00:10:52,840 --> 00:10:53,640
No.
187
00:10:53,760 --> 00:10:54,799
Thank you, Mr. Jiang.
188
00:11:13,760 --> 00:11:14,799
What's the result?
189
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
As expected, first prize.
190
00:11:17,359 --> 00:11:19,080
Lu Li will be over the mood
once she knows about it.
191
00:11:19,200 --> 00:11:20,159
Don't tell her.
192
00:11:20,239 --> 00:11:21,479
I'll do it myself.
193
00:11:21,799 --> 00:11:23,000
Are you guys cool now?
194
00:11:23,159 --> 00:11:24,640
Of course!
195
00:11:25,280 --> 00:11:26,119
But she's been acting weird
196
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
these two days.
197
00:11:27,359 --> 00:11:28,559
It must be due to the shock, I suppose.
198
00:11:29,200 --> 00:11:30,239
Then, you should
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,719
explain to her why you took her
200
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
out of Xuan Zhong Ji.
201
00:11:33,000 --> 00:11:34,119
Cheer her up a bit.
202
00:11:34,799 --> 00:11:36,799
Worry about your Jiang Zitong.
203
00:11:36,960 --> 00:11:38,119
I have my own plan.
204
00:11:48,599 --> 00:11:49,520
Li.
205
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
How are your parents?
206
00:11:52,679 --> 00:11:53,559
They are good.
207
00:11:55,159 --> 00:11:56,239
When you head back next time,
208
00:11:56,400 --> 00:11:57,719
bring Yicheng with you.
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,119
Make him spend more time with them
210
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
to improve their bond.
211
00:12:03,719 --> 00:12:04,479
Mother-in-law.
212
00:12:04,880 --> 00:12:05,919
Done.
213
00:12:08,159 --> 00:12:11,280
Li, you are very artistic.
214
00:12:11,440 --> 00:12:14,440
You created a masterpiece
after a few tries.
215
00:12:14,559 --> 00:12:16,960
You'll overtake me soon.
216
00:12:19,080 --> 00:12:19,960
Mother-in-law.
217
00:12:20,359 --> 00:12:22,719
I might let you down.
218
00:12:23,039 --> 00:12:25,440
Thank you for looking after me.
219
00:12:25,719 --> 00:12:27,880
No need to be this formal with me.
220
00:12:28,320 --> 00:12:29,719
Seeing you two happily together
221
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
is the greatest gift
I could ever ask for.
222
00:12:32,440 --> 00:12:34,359
Now, hurry up
223
00:12:34,679 --> 00:12:38,159
and give me a grandchild.
224
00:12:38,559 --> 00:12:41,400
I'll be even happier.
225
00:12:43,039 --> 00:12:43,840
Mother-in-law.
226
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
How would you name your grandchild?
227
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
Naming is a serious matter.
228
00:12:49,119 --> 00:12:50,559
Let me think.
229
00:12:51,640 --> 00:12:54,039
Oh, we have a book about names.
230
00:12:54,159 --> 00:12:55,039
Let me take it out
231
00:12:55,239 --> 00:12:56,679
and we'll discuss it together.
232
00:13:35,679 --> 00:13:36,599
You're back.
233
00:13:37,119 --> 00:13:39,239
I made dinner. Let's eat together.
234
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
You prepared prawns.
235
00:13:47,479 --> 00:13:49,239
Aren't you allergic to seafood?
236
00:13:49,479 --> 00:13:50,559
But you love them.
237
00:13:50,719 --> 00:13:51,799
Try some.
238
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
You've been promoted from
Bronze tier to Diamond tier.
239
00:14:06,799 --> 00:14:07,760
I'm glad to hear that.
240
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Finally, I did something right.
241
00:14:14,479 --> 00:14:17,400
So did you learn to cook this for me?
242
00:14:17,799 --> 00:14:18,640
Yes.
243
00:14:22,239 --> 00:14:23,799
(When we first got married,)
244
00:14:24,119 --> 00:14:25,640
(it was a bit rocky.)
245
00:14:26,159 --> 00:14:28,359
(I wanted to be close to you)
246
00:14:28,559 --> 00:14:32,200
(so I tried to make something
that you like.)
247
00:14:32,840 --> 00:14:34,719
(I thought cooking your favorite dish)
248
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
(would pull us closer.)
249
00:14:41,359 --> 00:14:43,799
There are many ways to impress someone
250
00:14:44,039 --> 00:14:46,039
but you picked the most challenging one.
251
00:14:46,359 --> 00:14:47,679
This is not dedication.
252
00:14:47,960 --> 00:14:49,000
It's foolhardiness.
253
00:14:59,799 --> 00:15:03,520
Yes, I am a fool.
254
00:15:04,919 --> 00:15:08,039
Things shouldn't be like this
from the get-go.
255
00:15:09,239 --> 00:15:10,760
You like seafood
256
00:15:11,119 --> 00:15:12,400
but I'm allergic to them.
257
00:15:13,039 --> 00:15:15,239
We're not on the same wavelength.
258
00:15:16,239 --> 00:15:17,960
This is the hard, cold truth
259
00:15:18,400 --> 00:15:20,159
that I can never change
no matter how hard I try.
260
00:15:22,119 --> 00:15:24,760
If you're allergic to them,
then don't prepare this dish.
261
00:15:25,119 --> 00:15:27,000
I can always eat prawns somewhere.
262
00:15:27,159 --> 00:15:28,679
Also, you're not a chef.
263
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
You're a programmer.
264
00:15:32,280 --> 00:15:33,080
Indeed.
265
00:15:33,280 --> 00:15:34,679
No need to console me.
266
00:15:34,960 --> 00:15:37,880
I know I've caused you a few troubles
in the office too.
267
00:15:38,679 --> 00:15:40,200
No, you did not.
268
00:15:42,799 --> 00:15:44,239
By the way,
269
00:15:44,719 --> 00:15:46,599
A Hundred Ways to Kill A Boss
270
00:15:46,840 --> 00:15:48,200
got the first prize.
271
00:15:49,119 --> 00:15:51,320
Not only will you be reinstated
into Xuan Zhong Ji,
272
00:15:51,479 --> 00:15:53,359
but you'll also be the Lead Programmer too.
273
00:15:55,679 --> 00:15:56,840
That's great.
274
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Our effort was not in vain.
275
00:16:02,919 --> 00:16:04,559
Why do you react like this?
276
00:16:05,320 --> 00:16:08,599
Aren't you supposed to be over the moon?
277
00:16:11,960 --> 00:16:14,119
The person who I used to be
would be over the moon.
278
00:16:15,200 --> 00:16:16,559
But now, it doesn't matter anymore.
279
00:16:18,679 --> 00:16:19,840
Why?
280
00:16:21,000 --> 00:16:22,599
Because I'm resigning.
281
00:16:27,679 --> 00:16:29,239
Is this a joke?
282
00:16:32,679 --> 00:16:34,080
Didn't you marry me
283
00:16:34,119 --> 00:16:35,679
to keep your job?
284
00:16:42,479 --> 00:16:43,799
Let's get a divorce.
285
00:17:50,719 --> 00:17:51,560
Sorry
286
00:17:51,680 --> 00:17:53,040
to bother you this late.
287
00:17:53,280 --> 00:17:54,680
You couldn't even grab your dinner.
288
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
It's okay. I want to visit you anyway.
289
00:17:57,119 --> 00:17:58,280
How are you feeling?
290
00:17:58,560 --> 00:17:59,719
All is well.
291
00:18:00,319 --> 00:18:01,319
That's good.
292
00:18:04,359 --> 00:18:05,280
For you.
293
00:18:05,400 --> 00:18:06,599
Just a small gift.
294
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
This is...
295
00:18:08,160 --> 00:18:09,800
You weren't in the office during the day
296
00:18:09,959 --> 00:18:12,079
and I can only give it to you now.
297
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
I love it.
298
00:18:19,680 --> 00:18:20,959
But a gift is usually a reward.
299
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Why do you reward me out of a sudden?
300
00:18:22,839 --> 00:18:24,119
I just want to thank you.
301
00:18:24,599 --> 00:18:25,880
You've been looking after me
302
00:18:26,040 --> 00:18:27,479
ever since I started working here.
303
00:18:27,719 --> 00:18:29,079
I don't understand why
304
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
you care so much about me either.
305
00:18:31,719 --> 00:18:33,040
At first, it was just
306
00:18:33,319 --> 00:18:35,520
for vanity purposes,
an idol looking after
307
00:18:35,640 --> 00:18:36,719
his fans.
308
00:18:37,079 --> 00:18:39,119
But in the end, you got me fooled.
309
00:18:39,959 --> 00:18:42,640
So you are actually a fake fan of mine.
310
00:18:44,880 --> 00:18:46,119
I'm sorry.
311
00:18:46,359 --> 00:18:47,439
It's just a joke.
312
00:18:47,719 --> 00:18:49,280
Yes, it was just
looking after my fan at first.
313
00:18:49,439 --> 00:18:51,640
But then, I slowly noticed that
314
00:18:51,800 --> 00:18:55,160
you're smart, optimistic, kind,
315
00:18:55,400 --> 00:18:57,359
and passionate about programming.
316
00:18:58,199 --> 00:18:58,920
Whenever I see you,
317
00:18:59,079 --> 00:19:01,400
it reminds me of
when I just started out.
318
00:19:01,680 --> 00:19:04,079
Your biggest selling point
is your commitment.
319
00:19:04,400 --> 00:19:05,520
You're committed
320
00:19:05,800 --> 00:19:07,079
to things and humans alike.
321
00:19:07,479 --> 00:19:09,839
I envy you in this regard.
322
00:19:10,959 --> 00:19:12,119
But
323
00:19:13,479 --> 00:19:15,119
when it comes to a relationship,
324
00:19:15,800 --> 00:19:17,359
only a mutual commitment
325
00:19:17,640 --> 00:19:18,839
can lead to love.
326
00:19:19,880 --> 00:19:21,319
A one-sided commitment
327
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
is just a recipe for disaster.
328
00:19:25,599 --> 00:19:27,839
Why are you so sentimental
out of a sudden?
329
00:19:31,199 --> 00:19:32,439
I'm not sentimental.
330
00:19:33,079 --> 00:19:34,839
It's just what I've learned so far.
331
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
Is Yicheng back home?
332
00:19:44,119 --> 00:19:45,319
Boss won an award.
333
00:19:45,520 --> 00:19:47,079
It's supposed to be good news.
334
00:19:47,239 --> 00:19:48,959
Why do you look so down?
335
00:19:49,359 --> 00:19:51,040
Did you two fight again?
336
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
Should I ask him to come here?
337
00:19:53,239 --> 00:19:54,239
No need.
338
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
We didn't fight.
339
00:19:56,239 --> 00:19:57,599
We're just different.
340
00:19:59,000 --> 00:20:01,680
Yicheng is smart when it comes to work
341
00:20:01,839 --> 00:20:04,680
but he's like a child
when it comes to love.
342
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
If something happens between you two,
343
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
you should find a time
344
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
and communicate with him.
345
00:20:12,479 --> 00:20:13,079
All right.
346
00:20:13,280 --> 00:20:14,160
Order something.
347
00:20:14,319 --> 00:20:15,479
You must be starving.
348
00:20:15,839 --> 00:20:17,280
I'll order then.
349
00:20:52,119 --> 00:20:54,000
Is that gift for Chen Yiming?
350
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
What?
351
00:21:00,359 --> 00:21:02,239
I saw you enter his car.
352
00:21:04,359 --> 00:21:06,000
Is that why you want a divorce?
353
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
If you really like him that much,
354
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
why did you come to me
with the compatibility chart
355
00:21:16,319 --> 00:21:17,560
and say you want to
356
00:21:17,680 --> 00:21:18,800
marry me?
357
00:21:19,000 --> 00:21:20,959
You just want to toy
358
00:21:21,319 --> 00:21:22,839
with our feelings.
359
00:21:26,719 --> 00:21:30,520
Is this the conclusion you came up with
after thinking everything through?
360
00:21:30,719 --> 00:21:32,680
Because I can't find any other reasons!
361
00:21:36,239 --> 00:21:38,000
I didn't want to explain
362
00:21:38,319 --> 00:21:39,880
but Mr. Chen is a kind soul.
363
00:21:40,359 --> 00:21:41,000
I don't want you two
364
00:21:41,079 --> 00:21:42,520
to fight because of me.
365
00:21:43,599 --> 00:21:44,760
I'll say this the last time.
366
00:21:45,479 --> 00:21:48,680
He and I are just friends.
367
00:21:48,839 --> 00:21:49,719
That's all.
368
00:21:49,839 --> 00:21:51,239
Then why are you asking for a divorce?
369
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
I have my own reasons.
370
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
What reasons?
371
00:21:55,359 --> 00:21:56,479
Tell me.
372
00:22:00,880 --> 00:22:02,359
There's no point.
373
00:22:02,520 --> 00:22:03,719
Half past two tomorrow afternoon.
374
00:22:03,839 --> 00:22:05,119
Meet at the Civil Affairs Bureau.
375
00:22:05,439 --> 00:22:06,640
Bring your household register,
376
00:22:06,760 --> 00:22:09,439
marriage license, ID card,
and two passport photos.
377
00:22:09,959 --> 00:22:12,319
I have already prepped
the other documents for you.
378
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
If you have no other problems,
379
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
we'll get a divorce tomorrow.
380
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
I don't agree.
381
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
Why?
382
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
The contract we signed is for a year.
383
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
It's not one year yet.
384
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
You'll divorce me anyway.
385
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Let's not waste each other's time.
386
00:22:46,319 --> 00:22:47,719
Half past two tomorrow afternoon.
387
00:22:47,839 --> 00:22:49,280
See you in the Civil Affairs Bureau.
388
00:23:14,780 --> 00:23:18,100
♪In an empty room♪
389
00:23:19,500 --> 00:23:25,660
♪I closed my eyes
but couldn't sleep after the rain♪
390
00:23:26,100 --> 00:23:29,660
♪Your photo♪
391
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Let's get a divorce.
392
00:23:30,793 --> 00:23:36,900
♪Is still the first image on my phone♪
393
00:23:37,079 --> 00:23:38,400
You'll divorce me anyway.
394
00:23:38,880 --> 00:23:40,520
Let's not waste each other's time.
395
00:23:41,319 --> 00:23:44,119
Half past two tomorrow afternoon.
See you in the Civil Affairs Bureau.
396
00:23:44,144 --> 00:23:47,020
♪Will no longer see my waste♪
397
00:23:48,700 --> 00:23:52,860
♪Alas, such is love♪
398
00:23:53,700 --> 00:23:58,700
♪The more you yearn for me,
the more it hurts♪
399
00:23:58,900 --> 00:24:04,100
♪Thank you for finally
saying goodbye to me♪
400
00:24:04,580 --> 00:24:09,740
♪All night I kept thinking and thinking♪
401
00:24:10,220 --> 00:24:13,260
♪About that one summer in my memories♪
402
00:24:13,460 --> 00:24:16,020
♪A record of our past♪
403
00:24:16,300 --> 00:24:19,460
♪You said we're meant to be together♪
404
00:24:19,660 --> 00:24:21,300
♪But that will never happen♪
405
00:24:21,460 --> 00:24:26,820
♪I try to hold back my tears
and face the lies with a smile♪
406
00:24:27,220 --> 00:24:31,593
♪But the sky pours down the rain
and drenches my face♪
407
00:24:31,640 --> 00:24:32,959
Goodbye, my friends.
408
00:24:33,359 --> 00:24:34,040
Lu Li.
409
00:24:34,160 --> 00:24:35,079
Can you pack me rice
with stir-fried beef?
410
00:24:35,119 --> 00:24:36,719
Only red meat can cure
411
00:24:36,839 --> 00:24:39,800
my battered, overworked soul.
412
00:24:39,920 --> 00:24:41,959
Old Ape is not here.
It's not fun eating out without him.
413
00:24:42,119 --> 00:24:43,599
I ordered delivery.
414
00:24:43,719 --> 00:24:45,119
Or you guys can be like me.
415
00:24:45,239 --> 00:24:46,359
Make your own bento.
416
00:24:46,479 --> 00:24:47,239
Be a vegetarian
417
00:24:47,400 --> 00:24:48,119
like you?
418
00:24:48,359 --> 00:24:49,640
I'm carnivorous.
419
00:24:49,920 --> 00:24:50,479
Lu Li.
420
00:24:50,599 --> 00:24:51,920
An extra beef steak for me too.
421
00:24:55,280 --> 00:24:57,000
I can't pack food for you guys anymore.
422
00:24:58,640 --> 00:24:59,280
Why?
423
00:24:59,359 --> 00:25:00,280
Did you take another leave?
424
00:25:01,640 --> 00:25:04,400
Not leave. I resigned.
425
00:25:04,447 --> 00:25:08,940
♪Will no longer see my waste♪
426
00:25:10,620 --> 00:25:15,340
♪Alas, such is love♪
427
00:25:15,540 --> 00:25:20,700
♪The more you yearn for me,
the more it hurts♪
428
00:25:21,319 --> 00:25:22,920
(She won't be there, will she?)
429
00:25:23,319 --> 00:25:25,160
(It was the heat of the moment, surely?)
430
00:25:26,420 --> 00:25:31,740
♪All night I kept thinking and thinking♪
431
00:25:32,140 --> 00:25:34,360
♪About that one summer in my memories♪
432
00:25:34,439 --> 00:25:35,359
Mr. Jiang.
433
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
I'm Yezi from
the administration department.
434
00:25:37,400 --> 00:25:38,239
It's you.
435
00:25:38,359 --> 00:25:39,280
Anything?
436
00:25:39,520 --> 00:25:40,959
I just want to let you know that
437
00:25:41,119 --> 00:25:42,680
Lu Li of programming team A
438
00:25:42,760 --> 00:25:44,319
has handed in her notice.
439
00:25:45,599 --> 00:25:46,760
When was this?
440
00:25:46,959 --> 00:25:48,800
Around an hour ago.
441
00:25:49,719 --> 00:25:50,800
All right.
442
00:25:50,813 --> 00:25:54,580
♪But the sky pours down the rain
and drenches my face♪
443
00:25:54,700 --> 00:25:57,720
♪You said we'd meet again
that very spring♪
444
00:25:57,760 --> 00:25:58,359
(Hi.)
445
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
(The number you have dialed
is currently unavailable.)
446
00:26:01,300 --> 00:26:03,940
♪But we can never go back♪
447
00:26:04,060 --> 00:26:09,940
♪To those good old days♪
448
00:26:17,040 --> 00:26:18,000
Yezi.
449
00:26:18,280 --> 00:26:19,760
What did Mr. Jiang say?
450
00:26:20,560 --> 00:26:23,000
He sounded surprised.
451
00:26:23,560 --> 00:26:24,520
Hasn't Lu Li
452
00:26:24,599 --> 00:26:26,520
told him that she would quit?
453
00:26:27,359 --> 00:26:29,719
Did I miss my mark then?
454
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
They are fighting
but they are still together.
455
00:26:32,319 --> 00:26:35,760
Perhaps, it's a one-sided breakup.
456
00:26:36,880 --> 00:26:39,719
Mr. Jiang was dumped!
457
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Oh my god.
458
00:26:45,239 --> 00:26:46,920
Did I screw this up?
459
00:26:47,199 --> 00:26:48,760
Was I supposed to tell him earlier?
460
00:26:48,959 --> 00:26:51,040
Perhaps I shouldn't have said anything!
461
00:26:52,119 --> 00:26:53,400
Oh no.
462
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
Will Mr. Jiang hold grudges against me?
463
00:26:56,199 --> 00:26:57,800
Are there no more promotions or pay rises?
464
00:26:57,920 --> 00:26:58,560
Don't be like that.
465
00:26:58,719 --> 00:27:00,359
It's no use to dwell on it.
466
00:27:00,560 --> 00:27:01,959
Or else, you'll have a panic attack.
467
00:27:03,079 --> 00:27:04,560
Old Ape is gone.
468
00:27:05,119 --> 00:27:06,560
Lu Li is also gone.
469
00:27:07,280 --> 00:27:09,560
What's left in this mortal realm?
470
00:27:11,719 --> 00:27:12,720
Stop your nonsense.
471
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
You are throwing the subject
in to a wider field.
472
00:27:15,239 --> 00:27:16,199
Lu Li said that
473
00:27:16,199 --> 00:27:17,760
Li Man was like a bug.
474
00:27:17,760 --> 00:27:20,400
And now, this bug caused
the entire system to crash.
475
00:27:20,920 --> 00:27:21,959
The way I see it,
476
00:27:22,719 --> 00:27:24,920
Mr. Jiang is not a two-timer.
477
00:27:27,400 --> 00:27:29,680
Do you think something's wrong
with our geomancy?
478
00:27:29,800 --> 00:27:32,199
Every one of us
has relationship problems.
479
00:27:34,119 --> 00:27:36,800
The Three Musketeers
of programming team A
480
00:27:37,079 --> 00:27:38,599
are all single.
481
00:27:40,079 --> 00:27:42,439
Is there a greater tragedy than this?
482
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
Do you guys want some plant seeds?
483
00:27:52,119 --> 00:27:53,640
Let me bring some to you.
484
00:28:02,580 --> 00:28:04,940
(Binhu Community Service Center)
485
00:28:07,700 --> 00:28:09,580
(Divorce Registration)
486
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
♪Maybe I'm not the one you love♪
487
00:28:15,740 --> 00:28:18,380
♪Maybe you only want to break out♪
488
00:28:18,780 --> 00:28:20,380
♪Want to break out♪
489
00:28:24,100 --> 00:28:26,860
♪You can't turn back into a caterpillar♪
490
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
♪You can't
break out of your cocoon either♪
491
00:28:31,420 --> 00:28:35,900
♪So here you are, caught in a struggle♪
492
00:28:38,700 --> 00:28:40,980
♪I don't know how to be tender♪
493
00:28:42,380 --> 00:28:44,980
♪But I'll learn to bear with you♪
494
00:28:45,980 --> 00:28:50,980
♪Who said there's a rainbow
after the rain?♪
495
00:28:52,260 --> 00:28:54,980
♪Maybe I'm not the one you love♪
496
00:28:55,340 --> 00:28:56,193
♪Not me♪
497
00:28:56,239 --> 00:28:56,640
(Wait.)
498
00:28:56,640 --> 00:28:57,359
(Sister-in-law.)
499
00:28:58,040 --> 00:28:58,800
(Your license.)
500
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Thank you.
501
00:28:59,920 --> 00:29:01,199
Sister-in-law. Have some sweets.
502
00:29:01,400 --> 00:29:03,199
May you bear a child soon.
503
00:29:04,079 --> 00:29:05,040
(Thank you.)
504
00:29:07,900 --> 00:29:11,340
♪And turn back on the whole world♪
505
00:29:11,580 --> 00:29:14,660
♪Only to worry about your troubles♪
506
00:29:14,940 --> 00:29:16,660
♪Suddenly it rains♪
507
00:29:16,900 --> 00:29:18,660
♪And you want to go home♪
508
00:29:18,700 --> 00:29:22,660
♪I'm all alone on a deserted street♪
509
00:29:22,860 --> 00:29:25,980
♪As the sky laughs down at me♪
510
00:29:26,220 --> 00:29:29,060
♪Washing down my face with rain♪
511
00:29:29,580 --> 00:29:31,460
♪The world is back♪
512
00:29:31,740 --> 00:29:35,460
♪But I'm not going back♪
513
00:29:47,300 --> 00:29:49,620
♪Maybe I'm not the one you love♪
514
00:29:49,780 --> 00:29:51,300
♪Not me♪
515
00:29:54,580 --> 00:29:57,300
♪Maybe you only want to break out♪
516
00:29:57,500 --> 00:29:58,900
♪Want to break out♪
517
00:30:02,900 --> 00:30:06,300
♪And turn back on the whole world♪
518
00:30:06,420 --> 00:30:09,500
♪Only to worry about your troubles♪
519
00:30:09,940 --> 00:30:11,700
♪Suddenly it rains♪
520
00:30:11,820 --> 00:30:13,500
♪And you want to go home♪
521
00:30:13,660 --> 00:30:17,620
♪I'm all alone on a deserted street♪
522
00:30:17,660 --> 00:30:20,940
♪As the sky laughs down at me♪
523
00:30:21,140 --> 00:30:24,100
♪Washing down my face with rain♪
524
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
♪The world is back♪
525
00:30:26,620 --> 00:30:30,300
♪But I'm not going back♪
526
00:30:32,020 --> 00:30:33,033
♪The world is back♪
527
00:30:33,079 --> 00:30:33,680
(Hi.)
528
00:30:34,000 --> 00:30:36,079
(The number you have dialed
is currently unavailable.)
529
00:30:36,147 --> 00:30:39,060
(Sorry, the subscriber you dialed...)
530
00:30:51,239 --> 00:30:52,319
Did Lu Li come back here?
531
00:30:52,400 --> 00:30:53,079
No.
532
00:30:53,119 --> 00:30:53,800
But when she left,
533
00:30:53,839 --> 00:30:55,280
she went to your office and...
534
00:31:00,239 --> 00:31:02,239
Game over.
535
00:31:02,520 --> 00:31:04,319
Do you have other solutions?
536
00:31:04,800 --> 00:31:06,119
This question is out of our scope.
537
00:31:06,199 --> 00:31:06,880
I can't answer.
538
00:31:07,000 --> 00:31:08,239
If the game is over,
539
00:31:08,359 --> 00:31:10,239
you restart the game.
540
00:31:30,180 --> 00:31:33,300
(Divorce Settlement.
Husband: Jiang Yicheng. Wife: Lu Li)
541
00:31:33,300 --> 00:31:36,180
(Resignation Letter)
542
00:32:02,839 --> 00:32:03,800
Mother-in-law.
543
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
Who is your mother-in-law?
544
00:32:07,160 --> 00:32:08,319
I'm Jiang Yicheng.
545
00:32:09,520 --> 00:32:10,920
Oh, Yicheng!
546
00:32:11,319 --> 00:32:12,439
I was telling your father-in-law that
547
00:32:12,560 --> 00:32:14,479
I'd bring you guys some food tomorrow.
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Thanks.
549
00:32:17,439 --> 00:32:18,560
You're welcome.
550
00:32:20,560 --> 00:32:21,800
Did Lu Li go back?
551
00:32:23,479 --> 00:32:25,040
Did she say she's coming home?
552
00:32:25,520 --> 00:32:27,160
She didn't tell me.
553
00:32:27,680 --> 00:32:29,479
But you two should come and visit.
554
00:32:29,640 --> 00:32:30,680
You guys have been married
555
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
for a long time but we never see
the both of you together.
556
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
My neighbors are saying why
557
00:32:34,199 --> 00:32:36,640
they have never seen my son-in-law.
558
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Mother-in-law.
559
00:32:41,239 --> 00:32:43,000
I'll visit you guys
once I'm done with my work.
560
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Sure.
561
00:32:46,000 --> 00:32:47,439
Anything else?
562
00:32:48,000 --> 00:32:49,079
That's all.
563
00:32:49,280 --> 00:32:50,439
All right then.
564
00:32:50,560 --> 00:32:51,239
I'll hang up now.
565
00:32:51,400 --> 00:32:52,920
I'm waiting for you two.
566
00:33:18,820 --> 00:33:19,247
(Jiang Yicheng)
567
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
Is Lu Li with you?
568
00:33:22,560 --> 00:33:23,640
Playboy!
569
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
(Block)
570
00:33:30,599 --> 00:33:32,319
Are you still feeling nauseated, Li?
571
00:33:32,400 --> 00:33:33,439
Have some fruit juice.
572
00:33:33,599 --> 00:33:35,000
I'm much better now.
573
00:33:37,839 --> 00:33:39,280
You sure you don't want to
tell Jiang Yicheng
574
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
that you're pregnant?
575
00:33:44,439 --> 00:33:46,119
If I tell him,
576
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
he won't agree to the divorce.
577
00:33:50,359 --> 00:33:52,719
He's a very responsible man.
578
00:33:53,000 --> 00:33:55,160
He will stay in this marriage
579
00:33:55,439 --> 00:33:57,760
if he knows he is a father.
580
00:33:58,199 --> 00:34:00,520
You're still defending him.
581
00:34:02,719 --> 00:34:04,280
No, I'm not.
582
00:34:05,239 --> 00:34:07,920
Unrequited love is a lonely path.
583
00:34:08,679 --> 00:34:11,280
Just because he won't walk with me
584
00:34:12,919 --> 00:34:16,600
doesn't mean I can
demonize his good character.
585
00:34:17,280 --> 00:34:18,600
Since you're expectant,
586
00:34:18,679 --> 00:34:19,919
I shall not argue with you.
587
00:34:20,040 --> 00:34:21,120
However, I reserve the right
588
00:34:21,280 --> 00:34:22,879
to disagree.
589
00:34:25,239 --> 00:34:26,159
Li,
590
00:34:26,679 --> 00:34:28,399
are you sure you want to keep the baby?
591
00:34:28,879 --> 00:34:29,919
You're still young.
592
00:34:30,159 --> 00:34:32,360
You have an exciting life ahead of you.
593
00:34:35,239 --> 00:34:38,959
Didn't they say that
every child is an angel
594
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
who picks his own parents?
595
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Since he has chosen me,
596
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
I should take good care of him.
597
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
You also know that
598
00:34:49,919 --> 00:34:51,399
I like kids, don't you?
599
00:34:52,959 --> 00:34:54,040
Fine.
600
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Having a baby early
means you'll recover earlier too.
601
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Jiang Yicheng has good genes.
602
00:35:00,439 --> 00:35:02,800
Did you tell your parents?
603
00:35:05,560 --> 00:35:07,959
I plan to tell them that we're divorced.
604
00:35:08,239 --> 00:35:09,719
As for the pregnancy,
605
00:35:10,239 --> 00:35:11,479
maybe later.
606
00:35:11,679 --> 00:35:12,639
But you can't hide it
607
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
one way or another.
608
00:35:14,439 --> 00:35:16,040
I'm looking for jobs now.
609
00:35:16,399 --> 00:35:19,040
I want to move to Chongqing.
610
00:35:19,520 --> 00:35:20,840
Chongqing?
611
00:35:21,199 --> 00:35:22,320
No way!
612
00:35:22,520 --> 00:35:23,040
You can't
613
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
move to somewhere so far alone.
614
00:35:24,199 --> 00:35:25,239
I don't like your decision.
615
00:35:27,280 --> 00:35:28,840
Our transport system
is so well-developed.
616
00:35:29,000 --> 00:35:31,120
You can go anywhere in China
within a day.
617
00:35:31,399 --> 00:35:33,879
You can visit me whenever you miss me.
618
00:35:34,719 --> 00:35:35,479
Li.
619
00:35:35,679 --> 00:35:37,159
I know you need a change of environment,
620
00:35:37,239 --> 00:35:38,600
and a change of moods.
621
00:35:38,719 --> 00:35:40,760
But why did you choose
Chongqing of all places?
622
00:35:42,159 --> 00:35:45,280
I traveled to Chongqing once
when I was studying at the university.
623
00:35:46,080 --> 00:35:47,719
The people there were very nice.
624
00:35:48,000 --> 00:35:49,719
There were tons of good food too.
625
00:35:50,399 --> 00:35:51,719
It's a good place to live.
626
00:35:52,280 --> 00:35:54,320
But you can't possibly
order takeouts every day.
627
00:35:55,080 --> 00:35:56,879
I know how to cook now.
628
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
I can take care of myself.
629
00:35:59,679 --> 00:36:00,760
Honestly,
630
00:36:00,959 --> 00:36:02,719
as long as your feelings
are not involved,
631
00:36:02,879 --> 00:36:05,080
you are quite the planner.
632
00:36:06,840 --> 00:36:09,239
So it's set in stone then.
No turning back?
633
00:36:14,199 --> 00:36:15,760
I used to think you're just stubborn.
634
00:36:15,959 --> 00:36:18,639
Now, I feel like I'm talking to a wall.
635
00:36:20,080 --> 00:36:21,760
When will you leave?
636
00:36:24,120 --> 00:36:26,080
I've already bought the plane ticket
for the day after tomorrow.
637
00:36:28,320 --> 00:36:31,639
What did I do to deserve this?
638
00:36:32,479 --> 00:36:33,360
I'll cook.
639
00:36:33,479 --> 00:36:34,879
You can only leave after dinner.
640
00:36:38,479 --> 00:36:39,320
Thank you,
641
00:36:39,479 --> 00:36:40,159
Xiaoqi.
642
00:36:40,280 --> 00:36:41,399
Don't thank me.
643
00:36:41,479 --> 00:36:42,919
I'm still mad.
644
00:36:43,239 --> 00:36:44,360
I'm doing this for my future
645
00:36:44,439 --> 00:36:45,959
goddaughter.
646
00:36:46,280 --> 00:36:47,439
No.
647
00:36:47,679 --> 00:36:48,840
Godson.
648
00:37:32,580 --> 00:37:35,020
(You get blocked)
(Little Qi. Is Lu Li with you?)
649
00:37:39,919 --> 00:37:40,639
Hi, mister.
650
00:37:40,760 --> 00:37:42,320
I'm Gu Xiaoqi from WeiBo.
651
00:37:42,439 --> 00:37:43,439
You're already here anyway.
652
00:37:43,600 --> 00:37:45,560
Why not come in
and have a cup of milk tea?
653
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
Do you two live together?
654
00:37:54,080 --> 00:37:54,560
Yicheng,
655
00:37:54,639 --> 00:37:55,919
I heard Lu Li resigned.
656
00:37:55,919 --> 00:37:56,199
I...
657
00:37:56,760 --> 00:37:58,199
I'll wait for you here.
658
00:38:19,060 --> 00:38:19,427
(Divorce Settlement)
659
00:38:19,479 --> 00:38:19,879
This is...
660
00:38:20,020 --> 00:38:22,780
(Wife's Thumbprint)
661
00:38:42,639 --> 00:38:44,320
Yiming, are you aware that
662
00:38:44,439 --> 00:38:46,399
Yicheng and Lu Li are divorced?
663
00:38:49,719 --> 00:38:52,040
Did you not know as well?
664
00:38:52,120 --> 00:38:53,000
They divorced so suddenly.
665
00:38:53,120 --> 00:38:54,360
It must be my brother's infidelity.
666
00:38:54,600 --> 00:38:55,719
I already told him
667
00:38:55,879 --> 00:38:57,159
to stay away from Li Man.
668
00:38:57,280 --> 00:38:58,679
But he's...
669
00:38:58,959 --> 00:39:00,399
Divorced?
670
00:39:00,719 --> 00:39:02,560
When did they get married?
671
00:39:28,520 --> 00:39:29,440
Hi.
672
00:39:30,080 --> 00:39:32,439
What did you do that day?
673
00:39:32,560 --> 00:39:34,800
Why did Yicheng and Lu Li get a divorce?
674
00:39:34,959 --> 00:39:36,879
Are you aware of this?
675
00:39:37,520 --> 00:39:38,959
Whatever I did
676
00:39:38,959 --> 00:39:41,159
will never implicate you.
677
00:39:41,159 --> 00:39:42,280
Don't worry.
678
00:39:56,639 --> 00:39:58,159
Everything
679
00:39:59,000 --> 00:40:01,320
will be back to where it used to.
680
00:40:04,639 --> 00:40:05,320
Oh no.
681
00:40:05,479 --> 00:40:06,120
I messed up.
682
00:40:06,280 --> 00:40:07,919
Everyone will know now.
683
00:40:10,239 --> 00:40:11,719
Did they really get a divorce?
684
00:40:13,040 --> 00:40:14,959
Why would I joke
with this kind of thing?
685
00:40:15,159 --> 00:40:17,479
I saw their divorce settlement
with my own eyes.
686
00:40:17,600 --> 00:40:19,639
Lu Li already signed.
687
00:40:21,520 --> 00:40:23,040
When it comes to a relationship,
688
00:40:23,800 --> 00:40:25,320
only a mutual commitment
689
00:40:25,639 --> 00:40:26,959
can lead to love.
690
00:40:27,919 --> 00:40:29,239
A one-sided commitment
691
00:40:29,719 --> 00:40:31,120
is just a recipe for disaster.
692
00:40:32,760 --> 00:40:34,439
So that's what she meant.
693
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
What?
694
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Yiming, can you contact
695
00:40:38,639 --> 00:40:40,320
my brother or Lu Li?
696
00:40:56,199 --> 00:40:56,840
(Hi.)
697
00:40:57,199 --> 00:40:59,239
(The number you have dialed
is currently unavailable.)
698
00:40:59,320 --> 00:41:00,080
Anything?
699
00:41:04,040 --> 00:41:05,719
What should we do?
700
00:41:06,000 --> 00:41:08,919
How am I supposed to explain to my mom?
701
00:41:10,560 --> 00:41:11,719
Yiming,
702
00:41:12,320 --> 00:41:14,040
is it possible
703
00:41:14,360 --> 00:41:16,760
to salvage their marriage before
704
00:41:16,919 --> 00:41:18,439
my mom knows about this?
705
00:41:18,639 --> 00:41:20,320
Lu Li is someone headstrong.
706
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
Once she has made up her mind,
707
00:41:22,159 --> 00:41:23,439
she won't change it easily.
708
00:41:27,879 --> 00:41:29,679
Why do you know her so well?
709
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
I'm warning you.
710
00:41:31,800 --> 00:41:32,919
Even if she's divorced,
711
00:41:33,120 --> 00:41:35,040
you cannot have feelings towards her.
712
00:41:35,280 --> 00:41:36,719
She is forever my sister-in-law.
713
00:41:37,040 --> 00:41:38,239
What are you on about?
714
00:41:38,439 --> 00:41:40,439
Instead of being paranoid about this,
715
00:41:40,679 --> 00:41:42,840
why don't you come up with
an explanation for your family?
716
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
Oh lord.
717
00:41:48,360 --> 00:41:50,280
Why should a young damsel
718
00:41:50,600 --> 00:41:53,719
like me worry about
the marriage of her brother?
719
00:41:54,760 --> 00:41:55,679
Life is tough.
720
00:41:55,800 --> 00:41:58,120
Life is so tough.
721
00:42:07,159 --> 00:42:08,760
Are you leaving now?
722
00:42:10,120 --> 00:42:11,520
Take good care of yourself.
723
00:42:12,280 --> 00:42:13,520
I will do.
724
00:42:13,679 --> 00:42:14,239
And you.
725
00:42:14,439 --> 00:42:15,719
Remember to eat on time.
726
00:42:22,760 --> 00:42:25,000
All right. Get in the car.
727
00:42:26,040 --> 00:42:26,679
Bye.
728
00:42:26,800 --> 00:42:27,919
Bye.
729
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
Is anyone here?
730
00:42:55,320 --> 00:42:56,120
Excuse me?
731
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Excuse me?
732
00:43:00,879 --> 00:43:01,840
Why are you here?
733
00:43:01,919 --> 00:43:02,919
Where's Lu Li?
734
00:43:03,159 --> 00:43:05,040
You two are divorced. Leave now!
735
00:43:05,320 --> 00:43:06,639
We're not divorced yet.
736
00:43:07,520 --> 00:43:09,719
How can you speak in such
a self-righteous tone?
737
00:43:09,919 --> 00:43:11,719
My first impression of you is right.
738
00:43:11,959 --> 00:43:12,919
You're just a playboy.
739
00:43:13,040 --> 00:43:13,760
Miss Gu.
740
00:43:13,959 --> 00:43:15,320
I think you misjudged me.
741
00:43:15,479 --> 00:43:16,760
My lapse of judgment
742
00:43:16,919 --> 00:43:18,080
is believing Lu Li when she said
743
00:43:18,199 --> 00:43:19,800
you were the best man in the world.
744
00:43:20,399 --> 00:43:21,320
Why did she ask for a divorce then?
745
00:43:21,439 --> 00:43:22,360
Because...
746
00:43:24,239 --> 00:43:25,399
I can't tell you.
747
00:43:25,760 --> 00:43:26,600
You know what?
748
00:43:26,800 --> 00:43:27,439
If you don't leave now,
749
00:43:27,560 --> 00:43:28,879
I'll publicize this scandal online.
750
00:43:29,000 --> 00:43:31,439
This time, I won't delete the video.
751
00:43:31,840 --> 00:43:32,879
Are you not leaving?
752
00:43:33,000 --> 00:43:34,520
Fine. I'll call the police.
753
00:43:36,959 --> 00:43:38,000
Lu Li!
754
00:43:38,360 --> 00:43:39,080
What are you doing?
755
00:43:39,199 --> 00:43:40,080
You pervert!
756
00:43:40,199 --> 00:43:40,800
She's not here.
757
00:43:40,879 --> 00:43:41,439
Where is she?
758
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
None of your business.
759
00:43:42,840 --> 00:43:43,520
Won't you leave?
760
00:43:43,600 --> 00:43:44,360
Okay.
761
00:43:44,439 --> 00:43:44,840
Tell me where...
762
00:43:44,919 --> 00:43:45,800
Leave now.
763
00:43:46,600 --> 00:43:48,879
Leave!
764
00:43:48,919 --> 00:43:49,600
Where did she go?
765
00:43:49,879 --> 00:43:51,520
Leave!
766
00:43:51,600 --> 00:43:52,439
Where did she go?
767
00:43:52,719 --> 00:43:53,439
Leave!
768
00:43:53,520 --> 00:43:54,159
Where did she go?
769
00:43:54,199 --> 00:43:55,120
Leave!
770
00:43:55,280 --> 00:43:56,199
Where did she go?
771
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Tell me, please.
772
00:43:58,000 --> 00:43:58,560
If you come here again,
773
00:43:58,760 --> 00:43:59,959
I'll give you the chicken torture.
774
00:44:00,800 --> 00:44:01,679
You...
775
00:44:15,380 --> 00:44:19,860
♪Thank you for finally
saying goodbye to me♪
776
00:44:21,220 --> 00:44:26,740
♪All night I kept thinking and thinking♪
777
00:44:26,959 --> 00:44:28,120
She's my woman.
778
00:44:28,399 --> 00:44:30,120
Her business is my business.
779
00:44:30,360 --> 00:44:32,919
You won. Let's get married.
780
00:44:33,120 --> 00:44:36,040
Happy birthday, Koala Lu.
781
00:44:38,520 --> 00:44:40,080
Mister,
782
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
can I stop by another place first?
783
00:44:42,040 --> 00:44:42,959
Sure.
784
00:44:43,820 --> 00:44:50,180
♪I closed my eyes
but couldn't sleep after the rain♪
785
00:44:50,620 --> 00:44:54,180
♪Your photo♪
786
00:44:55,180 --> 00:45:01,380
♪Is still the first image on my phone♪
787
00:45:01,900 --> 00:45:06,100
♪Your world♪
788
00:45:06,620 --> 00:45:09,507
♪Will no longer see my waste♪
789
00:45:09,560 --> 00:45:11,800
Do you like sauteed prawns a lot?
790
00:45:11,919 --> 00:45:13,159
How do you know?
791
00:45:13,560 --> 00:45:16,760
I noticed that when I saw you
eating last time.
792
00:45:17,000 --> 00:45:18,719
I should have bought some prawns.
793
00:45:19,000 --> 00:45:20,560
Do you plan to cook some more
this late at night?
794
00:45:20,760 --> 00:45:22,560
It's our first meal as a married couple.
795
00:45:22,800 --> 00:45:25,879
I want to have something delicious
to commemorate it.
796
00:45:25,913 --> 00:45:28,740
♪Thank you for finally
saying goodbye to me♪
797
00:45:29,020 --> 00:45:34,020
♪All night I kept thinking and thinking♪
798
00:45:34,080 --> 00:45:35,439
Here.
799
00:45:35,467 --> 00:45:37,740
♪About that one summer in my memories♪
800
00:45:37,820 --> 00:45:40,180
♪A record of our past♪
801
00:45:40,420 --> 00:45:43,860
♪You said we're meant to be together♪
802
00:45:44,060 --> 00:45:45,860
♪But that will never happen♪
803
00:45:45,900 --> 00:45:50,980
♪I try to hold back my tears
and face the lies with a smile♪
804
00:45:51,620 --> 00:45:56,540
♪But the sky pours down the rain
and drenches my face♪
805
00:45:56,940 --> 00:46:00,900
♪You said we'd meet again
that very spring♪
806
00:46:01,100 --> 00:46:03,900
♪And you showed up on time♪
807
00:46:03,900 --> 00:46:06,420
♪But we can never go back♪
808
00:46:06,620 --> 00:46:12,626
♪To those good old days♪
809
00:46:12,679 --> 00:46:14,199
(In a relationship,)
810
00:46:14,360 --> 00:46:16,679
(if one person feels weary)
811
00:46:16,879 --> 00:46:19,840
(but the other fails to notice in time,)
812
00:46:20,239 --> 00:46:24,000
(then they will never be together.)
813
00:46:24,199 --> 00:46:27,560
(Why? Because love requires you
to be on the same pace.)
814
00:46:37,280 --> 00:46:41,360
♪Tall and big,
you have a childish voice♪
815
00:46:41,480 --> 00:46:42,520
♪Naive♪
816
00:46:43,600 --> 00:46:44,800
♪Petty♪
817
00:46:46,240 --> 00:46:50,240
♪Small and little,
I feel a little stressed around you♪
818
00:46:50,640 --> 00:46:54,440
♪Afraid to go near♪
819
00:46:55,200 --> 00:46:58,800
♪I hope to see you every morning♪
820
00:46:59,200 --> 00:47:03,800
♪So that my day can be meaningful♪
821
00:47:04,320 --> 00:47:08,000
♪Waiting to hear your voice every night♪
822
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
♪To break the silence of the night♪
823
00:47:13,440 --> 00:47:16,880
♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪
824
00:47:17,080 --> 00:47:19,120
♪When I hear your voice♪
825
00:47:19,400 --> 00:47:22,440
♪A smile grows on my face♪
826
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
♪Your words
are always a little childish♪
827
00:47:25,880 --> 00:47:29,800
♪It makes me want to tease you♪
828
00:47:30,680 --> 00:47:32,360
♪Sorry♪
829
00:47:52,108 --> 00:47:56,028
♪Sometimes you're a little stubborn♪
830
00:47:56,268 --> 00:47:57,988
♪A bad temper♪
831
00:47:58,268 --> 00:47:59,988
♪With a touch of jealousy♪
832
00:48:01,308 --> 00:48:05,268
♪So I'll just have to coax you
and let you have your way♪
833
00:48:05,628 --> 00:48:10,028
♪Hurry, hurry, go away rain♪
834
00:48:10,171 --> 00:48:14,491
♪This song is for you,
the one I love the most♪
835
00:48:14,691 --> 00:48:19,211
♪We'll walk down
the path of the future together♪
836
00:48:23,771 --> 00:48:27,411
♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪
837
00:48:27,451 --> 00:48:29,691
♪When I hear your voice♪
838
00:48:29,731 --> 00:48:32,851
♪A smile grows on my face♪
839
00:48:32,851 --> 00:48:36,411
♪Your words
are always a little childish♪
840
00:48:36,491 --> 00:48:40,611
♪It makes me want to tease you♪
841
00:48:41,905 --> 00:48:45,545
♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪
842
00:48:45,585 --> 00:48:47,825
♪When I hear your voice♪
843
00:48:47,865 --> 00:48:50,985
♪A smile grows on my face♪
844
00:48:50,985 --> 00:48:54,545
♪Your words
are always a little childish♪
845
00:48:54,625 --> 00:48:58,745
♪It makes me want to tease you♪
846
00:48:59,180 --> 00:49:01,460
♪Sorry♪
847
00:49:03,300 --> 00:49:05,900
♪Never mind♪
848
00:49:09,660 --> 00:49:14,260
♪I love you♪
52888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
