Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,360
Jenny.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,960
Jenny... Jenny!
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
Because I am not covering for you no
more. What are you talking about,
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,040
covering for me? You froze on
that shout this morning!
5
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
We think maybe you went back
to work a bit too soon.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,640
"We", is it?
7
00:00:20,680 --> 00:00:24,440
The man on the phone, how much
do you owe him? It's £10,000.
8
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
No. No, no, no.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Jenny! Jenny, you're a paramedic!
Help her!
10
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Chris, don't look at that!
11
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
SIREN
12
00:01:21,960 --> 00:01:24,840
MACHINE BEEPS
13
00:01:45,120 --> 00:01:48,440
Ju...
Will you say something, please?
14
00:01:48,480 --> 00:01:50,280
Ju...
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
So, everything's gone?
16
00:01:53,360 --> 00:01:57,200
The savings, the...
The rainy day pot?
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,560
What about Rosie's college fund?
18
00:02:03,120 --> 00:02:04,440
I'm sorry.
19
00:02:04,480 --> 00:02:06,080
Will you stop saying that?
20
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
I knew something was up.
The other night, I haven't seen
21
00:02:11,160 --> 00:02:14,240
you like that since...
No, Chris, that's not what this is.
22
00:02:14,280 --> 00:02:17,520
It's completely different. The only
difference is it's Rosie lying there
23
00:02:17,560 --> 00:02:20,280
and not you, for a change.
I wish it was me. So do I.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
God... Jenny...
25
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
What the hell were you thinking?
26
00:02:33,840 --> 00:02:35,080
I wasn't.
27
00:02:36,840 --> 00:02:39,000
I don't know how to
describe it to you.
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,400
It's just when I'm doing it,
it feels like it's not me.
29
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
So, who is it, then?
Father Christmas?!
30
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
How long?
31
00:02:49,040 --> 00:02:50,560
A couple of months.
32
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
It took off in earnest
after the crash.
33
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
I suppose I wasn't
doing as well as I thought I was,
34
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
as well as you thought that I was.
35
00:02:58,400 --> 00:03:01,280
So it's my fault?
No, I didn't say that, Chris.
36
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
How could you not hear her fall?
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
Or hear the glass smashing?
38
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
God knows how long she'd
been lying there.
39
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
Any other bombs you want to drop?
40
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
Because now would be the time.
41
00:03:19,560 --> 00:03:20,640
No.
42
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Good.
43
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
Then, maybe...
44
00:03:38,360 --> 00:03:40,880
Then, maybe it's best if you go now.
45
00:03:40,920 --> 00:03:42,240
What?
46
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
I, um...
I need to focus on Rosie. So do I.
47
00:03:45,440 --> 00:03:48,800
I'm her mother. Yeah,
and look where that's got her.
48
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
You promised me, Jen.
49
00:03:50,480 --> 00:03:52,720
The day she was born,
you promised...
50
00:03:57,120 --> 00:03:58,520
Just go home.
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,680
Or have you gambled that away, too?
52
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
SHE MOUTHS
53
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
Excuse me.
Can I have a cigarette, please?
54
00:04:33,480 --> 00:04:36,080
Sure. Thank you. Sorry to bother
you. It's been a long night.
55
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
You're all right, love.
56
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Thank you.
57
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
MESSAGE ALERT
58
00:05:24,200 --> 00:05:27,120
All right. Tell me
about this plan of yours, then.
59
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
Come on.
60
00:05:38,000 --> 00:05:41,360
Jenny, will you sit down, please?
You're making me anxious.
61
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
So, how much can this
Nurse Flo get me?
62
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
What?
63
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
Oh, I don't know. Just depends how
much you give her, I suppose.
64
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
That's the problem, isn't it?
I mean, everything I've got on the
65
00:05:59,120 --> 00:06:01,720
wagon, it's worth peanuts
on the street.
66
00:06:01,760 --> 00:06:06,480
The ketamine, maybe,
but even so, she'd have to be moving
67
00:06:06,520 --> 00:06:09,720
a lot of it and charging a fortune
to make a profit.
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
She does, believe me!
69
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
If I do it,
how soon do I get my cut?
70
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
I don't know, Jenny.
71
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
Is it days?
72
00:06:19,360 --> 00:06:23,000
Weeks? Months? How long... I said I
don't know. ..before I get my cut?
73
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
OK, so then can you call her?
74
00:06:24,720 --> 00:06:27,520
Can you call her for me
and ask her for an advance?
75
00:06:27,560 --> 00:06:30,000
Tell her you know me,
tell her I'm good for it.
76
00:06:30,040 --> 00:06:33,560
God, I wish I just had never brought
this up. You're right.
77
00:06:33,600 --> 00:06:37,160
It's a crazy idea. No.
No, it's not. It's not crazy.
78
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
We can make it work. Sasha, please.
79
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
Chris doesn't even realise you've
got a loan, does he? Look...
80
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
..the compensation money,
it's due any time now.
81
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
I just need to survive
the next few days.
82
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
If I can give these people
something tomorrow morning,
83
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
then Chris never
needs to know about the loan.
84
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
My kid's in the hospital
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
because of me.
86
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
And the man that I love is in pieces
because of me.
87
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
And everything that we've got
88
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
and everything that we have ever
dreamed about is gone...
89
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
..because of me.
90
00:07:19,840 --> 00:07:23,400
And if I don't give these people
something tomorrow morning,
91
00:07:23,440 --> 00:07:26,560
then something awful is going
to happen because of me.
92
00:07:29,560 --> 00:07:31,440
I'm not frightened for myself.
93
00:07:31,480 --> 00:07:34,240
Whatever's coming,
I can deal with it.
94
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
I can.
95
00:07:37,920 --> 00:07:40,760
But I can't lose my family, Sasha.
96
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Do you understand me?
97
00:07:46,640 --> 00:07:47,880
I can't lose my family...
98
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
Let me do the talking, OK?
Come on.
99
00:08:10,560 --> 00:08:13,800
You're not an easy lady to
get in touch with, Jenny.
100
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
You've had plenty
of warning about this.
101
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
This whole thing has been most
inconvenient.
102
00:08:19,400 --> 00:08:23,360
That being said, Miss Bertram,
we were thinking a week's grace,
103
00:08:23,400 --> 00:08:29,200
perhaps? Two? See,
it's just a simple cashflow problem.
104
00:08:29,240 --> 00:08:32,960
Annoying, yes.
Inconvenient, definitely.
105
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
For everyone!
106
00:08:35,680 --> 00:08:38,880
Not for everyone, dear, just for me.
107
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Well, it's only a week.
108
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
It always is.
109
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
But time is money, you see?
110
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
My money and this money is due.
111
00:08:48,760 --> 00:08:51,320
Would you like to say anything,
Jenny?
112
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
You were rather more verbose
last time we met,
113
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
when you were begging,
pleading with me, to help you.
114
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
I can't give you what I haven't got.
115
00:09:05,280 --> 00:09:09,200
So, this large sum you said
you were expecting...
116
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
It's coming.
117
00:09:13,720 --> 00:09:16,840
It is. I hope so,
118
00:09:16,880 --> 00:09:20,760
because I'm the one taking
all the risks here.
119
00:09:20,800 --> 00:09:23,240
No credit check, no collateral.
120
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
I've taken you at your word, Jenny.
Something I never do.
121
00:09:28,880 --> 00:09:31,320
Don't make me regret my decision.
122
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
KNOCK AT DOOR
123
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
DOOR OPENS
124
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
Thank you, Jimmy, dear.
125
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Hm!
126
00:09:51,680 --> 00:09:56,920
Perhaps these will convince
Mr Langley to honour our agreement.
127
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
See to it, will you?
128
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
People and their secrets.
129
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Hello, again.
130
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
How's your little girl doing?
131
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
Is something wrong, Jenny?
132
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
No, I'm fine.
133
00:10:30,640 --> 00:10:33,600
Well, I don't think you are.
Remember to breathe.
134
00:10:33,640 --> 00:10:36,000
Look, Miss Bertram,
you must be very busy.
135
00:10:36,040 --> 00:10:40,440
Actually, may I call you Connie?
You may not.
136
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
Well, then, let's cut
straight to the chase, shall we?
137
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
Jenny cannot pay you today.
138
00:10:47,720 --> 00:10:50,480
An agreement is an agreement.
139
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
A deadline is a deadline.
140
00:10:52,320 --> 00:10:55,640
And a threat is a threat, yes,
she knows that.
141
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
Oh, you mean Jimmy?
142
00:10:57,840 --> 00:11:01,360
More a friendly reminder service.
143
00:11:01,400 --> 00:11:07,000
But working yourself into a state
isn't going to help anybody, is it?
144
00:11:07,040 --> 00:11:11,400
And I suppose, us
girls do have to stick together.
145
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
I'll grant you an extension.
146
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Thank you. An extra week.
An extra hour.
147
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
An hour?!
148
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
What's she going to do with an hour?
149
00:11:24,040 --> 00:11:25,840
I'm sure you'll think of something.
150
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
That guy upstairs, the man, Jimmy,
he was outside the hospital.
151
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Jenny, you've just got to calm down.
No, you don't understand.
152
00:11:33,840 --> 00:11:36,520
They've been following me.
It's a nightmare!
153
00:11:39,600 --> 00:11:41,960
I've got an idea. What?
154
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
Tara had many bad qualities,
155
00:11:44,320 --> 00:11:49,560
but she excelled at collecting rich
admirers, mainly in airports.
156
00:11:49,600 --> 00:11:53,560
This is from fiance number four.
157
00:11:53,600 --> 00:11:56,320
This is from number five.
158
00:11:56,360 --> 00:11:58,880
Or was it number six?
I don't remember.
159
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
I don't know!
160
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
I'm going to sell them.
161
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Sasha, you can't do that.
Well, have you got any better ideas?
162
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
You heard the Godfather up there.
163
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
BELL CHIMES
164
00:12:12,080 --> 00:12:15,800
Oh, God! Rosie's going to be waking
up any minute now. OK. You go.
165
00:12:15,840 --> 00:12:18,680
I'll sort everything out.
Go to the hospital, now. Go.
166
00:12:18,720 --> 00:12:20,440
I, um...
167
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
Look, I...
168
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
I spent every penny in my wallet
getting over to yours last night.
169
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
All right.
170
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
It's OK.
171
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
Bank's open.
172
00:12:31,080 --> 00:12:32,520
You, um...
173
00:12:33,920 --> 00:12:37,520
..take this... No...
It's fine, it's fine.
174
00:12:37,560 --> 00:12:40,160
Oh, and Tara,
175
00:12:40,200 --> 00:12:43,440
she used to always wear one
of these, especially on a bad day.
176
00:12:43,480 --> 00:12:47,760
She used to twang it. It would
zap her back into focus.
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
I don't know, maybe...
Maybe it'll help?
178
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Why are you helping me?
179
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
I don't know.
180
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Guilty conscience?
181
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
I always felt
I could have done more for Tara,
182
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
especially at the end, but...
183
00:13:09,880 --> 00:13:12,440
Well, you really,
really remind me of her
184
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
and maybe I can help you,
I don't know.
185
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
You go.
186
00:13:22,600 --> 00:13:24,440
Thank you. All right. All right.
187
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Where is she?
188
00:13:45,640 --> 00:13:49,800
Sorry, I'm Rosie Challoner's mum.
She'd gone home. When?
189
00:13:49,840 --> 00:13:53,160
Earlier this morning. OK. Um...
Thank you.
190
00:14:11,880 --> 00:14:15,560
When I got to the hospital and you
weren't there, for a minute...
191
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Why didn't you ring me?
192
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
He did.
193
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
Five times.
194
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
What are you doing here?
I called her.
195
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
I need covering at school.
Why didn't you call me, Jenny?
196
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
Is she OK?
197
00:14:30,360 --> 00:14:33,000
What did they say? She'll be seeing
stars for a week or so,
198
00:14:33,040 --> 00:14:35,920
but as long as we keep
an eye on her... Keep an eye on her?
199
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
I feel like I'm never going to let
her out of my sight again.
200
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Jenny...
201
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
..we should talk.
202
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
I'll stay with Rosie.
203
00:14:51,000 --> 00:14:52,360
You take as long as you need.
204
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
What the hell, Jen?!
205
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
I don't even know what to say to
you right now. Do me a favour.
206
00:15:03,600 --> 00:15:04,960
Don't say anything.
207
00:15:23,280 --> 00:15:25,160
Did you tell Ali everything?
208
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
All of my business?
Where have you been?
209
00:15:27,840 --> 00:15:31,400
You've obviously not been here.
Out walking, mostly. All night?
210
00:15:32,840 --> 00:15:34,640
I didn't go sprinting
to the nearest casino,
211
00:15:34,680 --> 00:15:38,000
if that's what you and Ali think.
Nothing you do would
shock me any more.
212
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
Do you see that? That's everything
I've got left in the world
213
00:15:40,720 --> 00:15:44,640
and I had to borrow that from...
From? From who? Go on, tell me!
214
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Oh, do you know what?
I don't even care.
215
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Sort yourself out before you go
into work. You look a right state!
216
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
I'm not going into work. I'm staying
here to look after Rosie.
217
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
Until I can figure out how to fix
the mess that you got us into,
218
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
Jen, we're going to need every
penny we can get!
219
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Get that cleaned up and go to work!
220
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
MESSAGE ALERT
221
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
Do I have to drag you home, myself?
222
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
It's a short shift.
223
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
I've taken enough time off already
this year, don't you think?
224
00:16:32,640 --> 00:16:36,000
No-one in their right mind would
expect you to come in today anyway.
225
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
It's... It's sorted.
You look like hell.
226
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
I bet you've hardly slept, have you?
I can't have a tired paramedic.
227
00:16:42,440 --> 00:16:45,440
I'm fine. Rosie's fine.
She just needs to rest.
228
00:16:45,480 --> 00:16:48,880
And the last thing she needs is me
clucking around her
like a headless chicken.
229
00:16:48,920 --> 00:16:51,000
That's exactly what she needs.
230
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
What are you trying to prove?
231
00:16:54,880 --> 00:16:58,520
Is it that you're worried that this
might spoil your chances with
232
00:16:58,560 --> 00:17:02,200
the AP position, that you might
look, I don't know, unreliable?
233
00:17:02,240 --> 00:17:04,360
Emergencies happen, Jenny.
234
00:17:04,400 --> 00:17:07,800
If they didn't, we'd both be out of
a job, wouldn't we? I said I'm fine.
235
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
I want to work.
236
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
KNOCK AT DOOR
Jenny? We're up.
237
00:17:15,120 --> 00:17:16,480
Thanks, Boss.
238
00:17:21,720 --> 00:17:24,640
SIREN
239
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
HE SIGHS
240
00:17:39,320 --> 00:17:40,440
Listen, I...
241
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
I wanted to say thank
you for last night.
242
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
You were absolutely amazing.
243
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
Yeah, I'm a superhero, remember?
Certainly are.
244
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
It was just so insane, I...
245
00:17:58,320 --> 00:18:00,880
It's mad to be on the other
side of it, you know?
246
00:18:00,920 --> 00:18:04,000
Like, I never thought that I would
react like that in a million years.
247
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
I just...
My head went, I completely lost it.
248
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
I feel awful that you had
to restrain me.
249
00:18:11,000 --> 00:18:13,920
I just...
Every impulse was to run to Rosie.
250
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
I just wanted to pick her up
and hold her.
251
00:18:16,040 --> 00:18:17,400
You didn't, though.
252
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
You didn't hold her.
253
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
You ran right past her.
254
00:18:27,440 --> 00:18:32,480
We have an adult male in a minor
collision on Stinchcombe Road.
255
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
SIREN
256
00:18:51,120 --> 00:18:54,320
Right, so I need you to bend this
knee for me. Argh! It's all right.
257
00:18:54,360 --> 00:18:58,640
It's all right. And this one. Argh!
Don't look so worried. He's all
right. We'll take good care of him.
258
00:18:58,680 --> 00:19:01,560
Nice and gently, all right?
Good, good, good.
259
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
I'll get you something for the pain,
all right?
260
00:19:03,960 --> 00:19:07,160
What's your name again? Lexi?
Lexi. All right.
261
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Well, listen, don't you worry.
You just grab this yellow bar.
262
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
That's it, slowly, good man.
263
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
Slowly does it.
MESSAGE ALERT
264
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
Take a seat over here.
265
00:19:27,240 --> 00:19:30,840
Two secs. I'll grab... Good stuff.
What shall we do for the arm?
266
00:19:30,880 --> 00:19:34,160
He needs an X-ray, doesn't he? Yeah,
but shall I get an IV access now?
267
00:19:34,200 --> 00:19:37,840
No, listen, you drive. I'll jump in
the back and give him some Entonox.
Jenny, he's in agony.
268
00:19:37,880 --> 00:19:40,760
He's a drama queen. Come on.
You can do the nee-nahs?
269
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
Thank you! Argh!
270
00:19:46,120 --> 00:19:48,000
All right. How are you doing?
271
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
All right...
272
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
Are we ready, Raj?
273
00:19:55,080 --> 00:19:56,240
OK.
274
00:19:58,800 --> 00:20:00,440
PHONE RINGS
275
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
Hi, you've reached Sasha Santoro
and I'm not around...
276
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
SIREN
277
00:20:15,800 --> 00:20:18,040
..Six, seven... 48.
278
00:20:20,840 --> 00:20:24,680
Listen, mate, why don't you go home
early? I'll finish this.
No, I'll be all right.
279
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
You should be the one rushing home,
anyway.
280
00:20:26,920 --> 00:20:29,440
Come on, I haven't just
finished a double shift.
281
00:20:29,480 --> 00:20:32,600
I've got the car. I'll be back
earlier than you anyway.
282
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
Go on, that's an order.
283
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Fine, if you insist.
284
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
See you tomorrow. Bye.
285
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
Raj?
286
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
I, er...
287
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
I meant what I said before.
288
00:20:46,760 --> 00:20:50,040
With Rosie, I'm really glad it was
you. I appreciate it, thank you.
289
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
You actually did it.
290
00:21:51,560 --> 00:21:53,720
It looks like it, yeah.
291
00:21:53,760 --> 00:21:55,400
How's Rosie?
292
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
She's in one piece, thankfully.
Oh, good.
293
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
How did it feel?
294
00:22:03,320 --> 00:22:06,720
Fucking terrifying.
I bet! I've got to be honest,
295
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
I don't know how many ticking clocks
I can keep in the air.
296
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
They audit the stockroom
every fortnight.
297
00:22:11,000 --> 00:22:15,760
If I don't get caught before then...
Did you speak to the solicitor?
298
00:22:15,800 --> 00:22:17,480
No.
299
00:22:17,520 --> 00:22:22,480
Well, let's hope no news
is good news. Right?
300
00:22:22,520 --> 00:22:24,960
So, how much am I looking at for it?
301
00:22:25,000 --> 00:22:27,920
I paid 100. 100?!
302
00:22:27,960 --> 00:22:30,720
I'm going to need ten times that!
303
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
100 each. I paid 100 each.
304
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
Oh...
305
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
OK. OK.
306
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
That could work, couldn't it? Yeah.
307
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
Hey.
308
00:23:05,120 --> 00:23:06,680
What's all this?
309
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
Ground zero.
310
00:23:09,280 --> 00:23:13,720
Last night, I was so, so angry with
you. You had every right to be.
311
00:23:13,760 --> 00:23:17,640
But you know what I actually felt,
the moment I found out?
312
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
Relief.
313
00:23:19,680 --> 00:23:22,640
Cos at least it meant you weren't
having an affair.
314
00:23:22,680 --> 00:23:26,520
What, you don't
think I see you tensing every
time your phone goes off?
315
00:23:26,560 --> 00:23:30,400
What was I supposed to think?
At least now I know who it was.
316
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
It's how they keep you hooked.
317
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
Gifts, bonuses,
anything that keeps you playing.
318
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
They're absolute leeches, Jen.
319
00:23:38,000 --> 00:23:41,960
But you still got sucked in.
You of all people.
320
00:23:42,000 --> 00:23:44,360
Why didn't you just come talk to me?
321
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
And make you talk to me?
322
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
I can't believe you thought
I was having an affair.
323
00:23:53,680 --> 00:23:55,320
Truth?
324
00:23:56,760 --> 00:23:59,160
I really thought that
I could win it all back
325
00:23:59,200 --> 00:24:02,680
and I'd never have to tell you.
It's not about the money.
326
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
You know it isn't.
327
00:24:04,880 --> 00:24:09,040
You, me, Rosie. We could all live
together in a tent, for all I care!
328
00:24:09,080 --> 00:24:13,000
As long as we're together.
But you know what you're like, Jen.
329
00:24:13,040 --> 00:24:17,600
You know you're susceptible to
certain... God, I don't know...
330
00:24:17,640 --> 00:24:20,000
Behaviours. That's what hurts.
331
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
That you hid it.
332
00:24:22,040 --> 00:24:23,640
And then you lied about it.
333
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
I know about the remortgage.
334
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Both of them.
335
00:24:29,960 --> 00:24:33,240
So, I've got to ask, what else have
you forged my signature on?
336
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
It's fraud, Jenny.
337
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
Prison.
338
00:24:36,720 --> 00:24:42,040
Once a month visits. And Rosie
getting ghosted in the schoolyard.
339
00:24:42,080 --> 00:24:44,920
And if I keep quiet,
then I'm guilty too.
340
00:24:44,960 --> 00:24:48,720
Do you have any idea
the amount of shit you landed us in?
341
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Are you going to tell the bank?
Is that all you can think about?
342
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Are you going to tell the bank?
343
00:24:54,920 --> 00:24:57,120
No.
344
00:24:57,160 --> 00:24:59,080
No, I'm not.
345
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
And it's not for you,
it's for Rosie.
346
00:25:01,720 --> 00:25:04,840
Cos she's suffered enough,
don't you think?
347
00:25:04,880 --> 00:25:08,600
And, um, I'm going
to need your phone.
348
00:25:08,640 --> 00:25:12,960
I don't trust you on the internet.
See if your sim fits any of these.
349
00:25:13,000 --> 00:25:16,400
I'm going to need your cards.
Debit, credit, store cards,
350
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
all the ones I know about
and all the ones I don't.
351
00:25:19,080 --> 00:25:21,800
If you need money for anything,
you ask me.
352
00:25:21,840 --> 00:25:24,840
Shopping, petrol, a bar of fucking
chocolate, you ask me...
353
00:25:24,880 --> 00:25:28,280
Chris, please, don't make me ask...
I don't care. I don't care.
354
00:25:28,320 --> 00:25:31,720
No, give me your passwords...
Passwords for everything.
355
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
Write them all down.
356
00:25:33,720 --> 00:25:34,840
Everything.
357
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
If we are to have any chance, Jenny,
358
00:25:39,440 --> 00:25:41,880
then this is the way it has to be.
359
00:25:49,520 --> 00:25:51,440
You have your courage now, Lion...
360
00:25:53,440 --> 00:25:55,080
..so the shadows can't hurt you.
361
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
They can't hurt you any more.
362
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
I won't let them.
363
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
She'll be all right.
It was just a nightmare.
364
00:26:25,200 --> 00:26:27,160
I'll wait for her to get settled in.
365
00:26:27,200 --> 00:26:30,040
I'll go into the spare. I'll go into
the spare, you shouldn't have to go.
366
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
No, it's just easier if it's me.
367
00:26:32,520 --> 00:26:34,440
I'll wake up early tomorrow
368
00:26:34,480 --> 00:26:37,400
and come back
here before she wakes up.
369
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
OK.
370
00:26:39,520 --> 00:26:43,520
I'll let you get on with it.
Was it really the crash
371
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
that triggered all this?
372
00:26:45,160 --> 00:26:46,480
Or was it me?
373
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Did I do something?
374
00:26:50,640 --> 00:26:53,320
I don't want you to think that.
375
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
I just need it to make sense,
because right now, it doesn't.
376
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
What is it?
377
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
You.
378
00:27:02,040 --> 00:27:04,520
That mind of yours.
379
00:27:04,560 --> 00:27:07,920
Everything's so straightforward
in there, isn't it?
380
00:27:07,960 --> 00:27:09,240
No.
381
00:27:10,640 --> 00:27:13,200
No, nothing about this is
straightforward.
382
00:27:13,240 --> 00:27:16,480
That bunch of papers downstairs,
I can...
383
00:27:16,520 --> 00:27:19,760
I can make some sense of that.
It's just numbers, but...
384
00:27:21,280 --> 00:27:23,760
..in here...
385
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
It's terrifying, isn't it,
386
00:27:25,920 --> 00:27:28,440
when things seem so out of control?
387
00:27:31,240 --> 00:27:33,400
You've always been the same,
you know?
388
00:27:35,840 --> 00:27:37,920
Something's broken
and you want to fix it...
389
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
..because that's what you do,
390
00:27:41,360 --> 00:27:44,440
because you're a fixer.
That's what you're good at.
391
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
What's your point?
392
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
What if I'm the thing that's broken?
393
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
I don't think you can fix that.
394
00:27:56,840 --> 00:27:58,520
Not this time.
395
00:28:09,520 --> 00:28:12,280
SIREN
396
00:28:50,480 --> 00:28:53,840
It's as I said in the letter,
Mrs Challoner, we can't
397
00:28:53,880 --> 00:28:57,320
finalise your claim until the
inquest verdict has been ratified.
398
00:28:57,360 --> 00:29:01,640
So, what's the hold up? It's a legal
issue. What does that mean, exactly?
399
00:29:01,680 --> 00:29:03,920
I'm afraid I can't go into details.
400
00:29:03,960 --> 00:29:06,880
The inquest rules it was
an accident, though, right?
401
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Well, this should all be over now.
402
00:29:08,920 --> 00:29:11,880
I had to re-live every detail,
we all did, in front of strangers.
403
00:29:11,920 --> 00:29:15,760
I understand how upsetting it must
have been... No, you don't!
404
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
We need to move on.
The verdict is the verdict.
405
00:29:18,880 --> 00:29:21,720
I need to move on, my family need
to move on... Mrs Challoner...
406
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
I need the money!
407
00:29:23,600 --> 00:29:28,040
I shouldn't be telling you this, but
a relative of one of the deceased
408
00:29:28,080 --> 00:29:32,840
is challenging the verdict, believes
the train company is culpable.
409
00:29:32,880 --> 00:29:36,320
They have a right of appeal
and that appeal must be heard.
410
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
This could take weeks.
411
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Months.
412
00:29:39,920 --> 00:29:41,240
I'm sorry.
413
00:29:46,280 --> 00:29:50,160
I've taken 200,
so that I can get the ring back.
414
00:29:50,200 --> 00:29:55,040
Well, at least, if they still have
it. That should leave 1,000.
415
00:29:55,080 --> 00:29:59,120
So, you're safe for another week.
Just...
416
00:29:59,160 --> 00:30:01,280
Just eight more to go.
417
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
Correction, one more.
418
00:30:03,280 --> 00:30:06,480
If they audit that stockroom
before the compensation money
419
00:30:06,520 --> 00:30:09,320
comes in, I'm going
to lose more than my kneecaps.
420
00:30:09,360 --> 00:30:13,040
So, why don't you just go for broke
and stick it all on a horse?
421
00:30:13,080 --> 00:30:15,600
Sorry,
that's actually not very funny.
422
00:30:15,640 --> 00:30:18,360
Behave, Sasha, change the subject.
CLEARS THROAT
423
00:30:20,400 --> 00:30:25,600
So, er... So, what are you going
to do for Rosie's birthday?
424
00:30:25,640 --> 00:30:26,840
That's on Saturday, right?
425
00:30:26,880 --> 00:30:30,520
Yeah. She's still feeling a bit
fragile, to be honest.
426
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
Just something small in the house.
427
00:30:32,320 --> 00:30:34,880
A couple of her little
friends come over.
428
00:30:34,920 --> 00:30:37,560
Why don't you swing by?
429
00:30:37,600 --> 00:30:41,320
Why on earth would
she want me there?
430
00:30:41,360 --> 00:30:45,400
Not for Rosie, for me!
Oh, right. Honestly,
431
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
I could do with a friendly face.
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
The sack cloth I'm wearing is
getting heavier, not lighter.
433
00:30:51,680 --> 00:30:56,080
What are you giving me that for?
Well, I can't keep it.
434
00:30:56,120 --> 00:30:59,840
And Chris is at home all day.
I can't move. I don't want it.
435
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
I'm in deep enough.
436
00:31:01,560 --> 00:31:05,000
I just want to get Tara's things
back, get you clear,
437
00:31:05,040 --> 00:31:06,360
then that is it, the end.
438
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
SIREN
439
00:31:54,280 --> 00:31:57,240
See you later, Boss.
Hey, isn't Raj helping you?
440
00:31:57,280 --> 00:31:59,160
This one's my responsibility.
441
00:31:59,200 --> 00:32:01,720
Besides, he's got a hot date
tonight, allegedly.
442
00:32:01,760 --> 00:32:03,200
It was him coming out of Lush.
443
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
Oh, maybe he'll pass some of those
shifts on to you now, eh?
444
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Yeah, maybe. Is Rosie doing OK?
445
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
Yeah. She is.
446
00:32:10,680 --> 00:32:14,360
Thanks to you. Still the calmest
port in the storm, eh?
447
00:32:14,400 --> 00:32:16,640
Did Jacks tell you that we
trained together?
448
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
They used to call us
the Dream Team. They did.
449
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
I'll help you with that inventory,
if you want.
450
00:32:21,040 --> 00:32:24,360
It'll be like old times.
Thank you, but I'm just...
451
00:32:24,400 --> 00:32:27,120
I want to crack on by myself.
I could do with the peace and quiet.
452
00:32:27,160 --> 00:32:30,680
Charming. So, who's up for a spot
of karaoke? Boss? Oh, no!
453
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
I'm late already. Rena? I'm going
to miss my bus. Lightweights.
454
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
Listen, don't look at me.
455
00:32:35,200 --> 00:32:38,520
Raj isn't the only one with
a hot date tonight.
456
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
I'm back in with Dr Headfuck.
457
00:32:40,760 --> 00:32:43,600
Blimey! Have they got you
on a lifetime subscription, or what?
458
00:32:43,640 --> 00:32:46,880
Wait, can she sing? Dr Headfuck?
Piss off, Jacks.
459
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
See you later. Goodnight. Have a
good night.
460
00:33:30,000 --> 00:33:32,480
I've been doing a little bit
of research on PTSD.
461
00:33:32,520 --> 00:33:34,000
Mm-hm.
462
00:33:34,040 --> 00:33:39,160
So I read that sometimes
it can cause addictive tendencies
463
00:33:39,200 --> 00:33:44,160
in people or it can awaken
tendencies that were already there.
464
00:33:44,200 --> 00:33:46,520
Is there something else
you'd like to discuss?
465
00:33:46,560 --> 00:33:49,720
In your experience, do you think
that's true with some people?
466
00:33:49,760 --> 00:33:55,160
Well, it's possible, like most
things in psychology.
467
00:33:55,200 --> 00:33:57,320
It's pretty much the definition.
468
00:33:57,360 --> 00:34:00,120
OK, so say I was a heroin addict.
469
00:34:00,160 --> 00:34:02,560
I mean, hypothetically speaking,
obviously I'm not.
470
00:34:02,600 --> 00:34:06,080
But say I was addicted to heroin
and I decided that I wanted to stop,
471
00:34:06,120 --> 00:34:08,440
and I stopped. I didn't feel like
taking heroin,
472
00:34:08,480 --> 00:34:09,800
I never wanted to take it again.
473
00:34:09,840 --> 00:34:13,880
I mean, would that be the end of it,
because I've decided to stop?
474
00:34:13,920 --> 00:34:15,720
Or would I need something else
to replace it?
475
00:34:15,760 --> 00:34:18,280
I mean, not necessarily another
drug or anything like that.
476
00:34:18,320 --> 00:34:22,400
I just, how would I know that the
need that I was experiencing
477
00:34:22,440 --> 00:34:26,160
was chemical, physical as opposed
to emotional or psychological?
478
00:34:26,200 --> 00:34:28,560
Jenny... I mean, I was thinking,
what if,
479
00:34:28,600 --> 00:34:32,800
what if it was the rush
that I was craving?
480
00:34:32,840 --> 00:34:34,480
Like, however, that was delivered.
481
00:34:34,520 --> 00:34:36,920
What if that was the actual
addiction and that was something
482
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
that I've always known that I had?
483
00:34:47,840 --> 00:34:50,520
I don't think I can sign
you off just yet, Jenny.
484
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Something beginning with...
485
00:34:58,320 --> 00:35:00,480
Oh, God, I've forgot the cake.
It's under the stairs.
486
00:35:00,520 --> 00:35:03,080
I asked Ali
to pick one up on the way over.
487
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
Thank you.
488
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Same as last year.
489
00:35:09,440 --> 00:35:10,760
DOORBELL RINGS
490
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
I'll get that.
491
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
I know. Deja vu, right?
492
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
Come in. Thank you.
493
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
We're just through here.
494
00:35:25,120 --> 00:35:28,280
Yes, yes, there you go,
ten points there.
495
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
I hate doing this,
happens all the time.
496
00:35:33,720 --> 00:35:36,160
Been working today?
497
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
What was it you said you did?
498
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
I didn't.
499
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Oh, Jenny said something about bags?
500
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
You got a website, I'd love to have
a browse.
501
00:35:46,200 --> 00:35:49,200
Don't you work at the same school
as Chris, Alison?
502
00:35:49,240 --> 00:35:50,880
Yes, nice!
503
00:35:50,920 --> 00:35:55,760
Ali introduced us. For my sins,
and it is just Ali.
504
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
20 years we've been friends.
505
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
That is frightening.
506
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
Any more for any more?
507
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
Do you know what? I'd love to,
but I probably shouldn't.
508
00:36:05,080 --> 00:36:07,600
I'm off to see Dr Headfu...
509
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
The counsellor.
510
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
Didn't you see her yesterday?
511
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
All right, checking in on me.
512
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
I'd love another one, please,
Alison, thanks.
513
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
Ali, sorry.
514
00:36:18,080 --> 00:36:20,360
Hospital! No, someone...
515
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
Yes. Yes! Nice one.
516
00:36:24,480 --> 00:36:26,320
Oh, look at that!
517
00:36:27,680 --> 00:36:31,040
Counsellor? Connie.
I've got to go and see Connie.
518
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
Right. I mean, it's been terrible
here.
519
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Oh, thanks. Cake time?
520
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Yeah, sure.
521
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
Oh, no, no, no, no, no.
522
00:36:40,400 --> 00:36:44,400
You stay and talk to Sasha.
Me and Chris will sort it.
523
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Just checking.
Rosie is your child, right?
524
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
I know what it looks like.
525
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
She can't have kids.
526
00:36:54,680 --> 00:36:55,880
Oh, right.
527
00:36:55,920 --> 00:36:59,920
It's all she ever really wanted,
and, you know, she's amazing.
528
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
She's part of the family.
529
00:37:01,360 --> 00:37:04,600
We couldn't do it without her.
Rosie adores her.
530
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
So what if she fantasises every now
and again
531
00:37:07,320 --> 00:37:09,040
that Rosie's her little girl.
532
00:37:09,080 --> 00:37:11,160
Who am I to judge?
533
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
As long as that's not all
she fantasises about.
534
00:37:17,240 --> 00:37:20,680
# Happy birthday to you
535
00:37:20,720 --> 00:37:25,200
# Happy birthday to you
536
00:37:25,240 --> 00:37:32,120
# Happy birthday
Dear Peanut
537
00:37:32,160 --> 00:37:36,160
# Happy birthday to you. #
538
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
Make a wish and blow them out.
539
00:37:41,600 --> 00:37:44,080
ALL: Oh!
540
00:37:44,120 --> 00:37:47,680
One more, one more.
541
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
There's one more little present
for you to open, young lady.
542
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
No way! Is it the one you wanted?
543
00:37:54,960 --> 00:37:57,840
Exactly, thank you!
544
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Actually, it's from all of us.
545
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Mum, Dad and me.
546
00:38:04,040 --> 00:38:06,280
And Sasha? No, not Sasha.
547
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
Best birthday ever!
548
00:38:13,760 --> 00:38:16,920
You know when you're not wanted.
Have a good session.
549
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Thank you.
Thanks so much for coming.
550
00:39:11,120 --> 00:39:14,720
You'll be back before she goes
to bed, won't you? Do me best.
551
00:39:16,720 --> 00:39:18,600
Did you know about the present?
552
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
No, of course not.
553
00:39:20,000 --> 00:39:21,120
What's she trying to do?
554
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Does she not understand
what that looks like?
555
00:39:23,200 --> 00:39:27,200
You're overthinking it. Am I? No, I
already feel like shit, Chris.
556
00:39:27,240 --> 00:39:29,600
She didn't have to rub me
bloody nose in it.
557
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Why would she do that?
Ali's your best friend.
558
00:39:32,320 --> 00:39:34,040
Did you see her face
when she opened it?
559
00:39:34,080 --> 00:39:36,160
Well, she has been pestering us
for months about it,
560
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
so of course she's going to be
happy. I meant Ali.
561
00:39:38,760 --> 00:39:41,680
Look, maybe it was a bit tactless.
562
00:39:41,720 --> 00:39:46,840
But Rosie is the happiest and
brightest we've seen her in days.
563
00:39:46,880 --> 00:39:49,680
So who gives a shit who got her the
bloody present or... I give a shit!
564
00:39:49,720 --> 00:39:52,960
Just be grateful that Ali
was able to do that.
565
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Because we sure as hell weren't.
566
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
1,000.
567
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
Same time next week, then.
568
00:40:06,480 --> 00:40:07,560
You're short.
569
00:40:07,600 --> 00:40:09,960
It should be 1,200. Since when?
570
00:40:10,000 --> 00:40:13,160
The terms were clear,
Jenny, love.
571
00:40:13,200 --> 00:40:17,040
1,000 the first week,
1,200 the next, 14 the next.
572
00:40:17,080 --> 00:40:19,480
For ten weeks? That's...
573
00:40:19,520 --> 00:40:22,080
That's 19 grand!
574
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
I only borrowed ten.
575
00:40:23,440 --> 00:40:25,920
Standard interest.
Hang on a minute,
576
00:40:25,960 --> 00:40:28,480
you were the one that told me
I didn't need a credit check.
577
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
You were the one that said
I didn't need a guarantor
578
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
and I wouldn't need any collateral.
579
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
If I'd have known that those were
the terms, I wouldn't have...
580
00:40:34,960 --> 00:40:36,440
Really, Jenny.
581
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
Where do you expect me to get
19 grand?
582
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
The same place you found that.
583
00:40:41,520 --> 00:40:44,960
No. What about
your mystery windfall?
584
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
Still no sign of that, I suppose.
585
00:40:47,760 --> 00:40:49,640
You sneaky cow.
586
00:40:49,680 --> 00:40:50,880
I see what's happening here.
587
00:40:50,920 --> 00:40:55,560
This is... This is some kind of,
I don't know... A shakedown.
588
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Yes, dear.
589
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
It is.
590
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Come back with the correct amount.
591
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
I'm only paying what I owe.
592
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Are you done?
593
00:41:32,440 --> 00:41:34,600
It's OK, Jenny, love.
594
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
You're allowed a bad day.
595
00:41:41,520 --> 00:41:43,760
It happens to us all, doesn't it?
596
00:41:43,800 --> 00:41:45,720
Mr Langley had a bad day once.
597
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
He did, didn't he?
598
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
But now it's gone.
599
00:41:51,640 --> 00:41:54,000
Your one bad day.
600
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Wouldn't advise a second.
601
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Good girl.
602
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
Is it really?
603
00:42:12,000 --> 00:42:15,440
I'm going to miss my programme!
604
00:42:18,000 --> 00:42:20,960
I like you, Jenny, I do.
605
00:42:21,000 --> 00:42:23,720
So I'm giving you the extra week
to come up
606
00:42:23,760 --> 00:42:26,080
with the rest of that instalment.
607
00:42:26,120 --> 00:42:27,960
Bring it with the next.
608
00:42:28,000 --> 00:42:30,240
OK.
609
00:42:30,280 --> 00:42:31,640
2,600...
610
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
800.
611
00:42:32,720 --> 00:42:34,600
Interest on the extra week.
612
00:42:36,400 --> 00:42:40,160
I can't find... Unless you think
that's unreasonable too.
613
00:42:48,560 --> 00:42:52,200
Oh, heavens.
Just a moment, Jenny, love.
614
00:42:52,240 --> 00:42:53,400
I nearly forgot.
615
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Here.
616
00:42:59,320 --> 00:43:00,760
What's this?
617
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
It isn't for you.
618
00:43:02,640 --> 00:43:05,720
I hope she had a lovely day,
despite everything.
619
00:43:07,360 --> 00:43:09,920
It's every mother's nightmare, isn't
it?
620
00:43:09,960 --> 00:43:12,120
Something happening to her child.
621
00:43:12,160 --> 00:43:16,520
So you really need to cherish these
years when they're young
622
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
because, just like that...
623
00:43:20,160 --> 00:43:21,360
..they can be gone.
624
00:43:40,040 --> 00:43:43,120
The only proof our hospital
has of anything, Jenny,
625
00:43:43,160 --> 00:43:45,880
is the information that we give
them. If that information is wrong,
626
00:43:45,920 --> 00:43:47,440
then people die.
627
00:43:47,480 --> 00:43:49,000
I'm not dealing drugs.
628
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
That's exactly what you are doing.
That's what we're doing.
629
00:43:51,640 --> 00:43:55,680
If they are having an affair, you
have to think where that leaves you.
630
00:43:55,720 --> 00:43:58,240
Yeah, it's probably
about the missing drugs.
631
00:43:58,280 --> 00:44:01,960
What you doing? See, I knew
you were up to something.
632
00:44:02,000 --> 00:44:03,920
Your key.
633
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
It's about Sasha, is she in?
No, she's not, neither am I.
634
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
She says she is.
75630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
