Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
ARSENÈ WENGER:
Smysl mého života byl fotbal.
2
00:00:45,960 --> 00:00:47,760
Občas se toho bojím.
3
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
Zasvětit tomu celý svůj život...
4
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
je trochu děsivé .
5
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
Ale musím uznat,
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,160
že tomu tak je.
7
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
KOMENTÁTOR: Dvaadvacet let
po jeho příchodu do Arsenalu...
8
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
ŽENA FRANCOUZSKY: Jeho poslední domácí zápas
9
00:01:18,080 --> 00:01:22,600
only one Arsène Wenger
One Arsène Wenger
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,440
WENGER:
Lidé Vás milují, když se narodíte,
11
00:01:29,880 --> 00:01:32,960
milují Vás, když umřete
a to bylo tak trochu podobné.
12
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
DAV SKANDUJE:
One Arsène Wenger
13
00:01:36,440 --> 00:01:39,120
There's only one Arsène Wenger
14
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
One Arsène Wenger...
15
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
WENGER:
Všichni říkali, že jsem skvělý.
16
00:01:46,040 --> 00:01:48,720
Všichni říkali"Mockrát děkujeme "
a " naviděnou. "
17
00:01:50,520 --> 00:01:53,360
Hlasatel: On vlastně změnil
podobu fotbalu
18
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
podobu hry v naší zemi.
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,280
WENGER:
Uvědomíte si, že to je konec něčeho
20
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
co bylo velkou částí
Vašeho života.
21
00:02:08,720 --> 00:02:10,920
HLASATEL:
Třicetosm odehraných ligových zápasů...
22
00:02:11,400 --> 00:02:13,320
dvacetšest výher...
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
dvanáct remíz...
24
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
žádná prohra.
25
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
...One Arsène Wenger
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
WENGER:
Osud.
27
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
Život je o milimetrech...
28
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
...o načasování .
29
00:03:06,200 --> 00:03:08,160
Mluvíme o "The Invincibles"
30
00:03:09,880 --> 00:03:13,280
ale pokud by tam nebyly milimetry...
31
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
nemluvili bychom dnes o nich.
32
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Věřím v osud.
33
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
Řekl jsem to už mnohokrát,
ale cigareta změnila můj život.
34
00:03:48,360 --> 00:03:50,720
2. ledna, 1989 .
35
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
Poprvé na Highbury.
36
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
O poločase...
37
00:03:56,920 --> 00:04:00,480
Jsem si chtěl zakouřit,
protože jsem byl typický Francouz.
38
00:04:02,640 --> 00:04:04,600
Kamarád Barbary Deinové
39
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
ženy Davida Deina
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
mi dal zapalovač.
41
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
Barbara Deinova mi řekla
42
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
"Chtěl by jsi poznat mého manžela?
On je tady ředitel. "
43
00:04:16,120 --> 00:04:18,800
DAVID DEIN: Mám osobní moto.
Je to želví moto.
44
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
Nikam se nedostaneš
pokud nevystrčíš krk.
45
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
Tak jsem řekl, "Dobře ...
46
00:04:24,400 --> 00:04:26,160
co děláš dnes večer? "
odpověděl, " nic . "
47
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
Řekl jsem, "Dobře , chtěl bys
zajít na večeři? "
48
00:04:30,120 --> 00:04:31,320
Odpověděl, " Rád bych. "
49
00:04:32,120 --> 00:04:34,640
A to změnilo naše životy navždy.
50
00:04:43,800 --> 00:04:46,560
MUŽ V RÁDIU: Světlo, které všichni fanoušci
Arsenalu vyhlíželi...
51
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Je to tady, přijezd jejich
nového manažera...
52
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
IAN WRIGHT:
Zhruba v době,
53
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
kdy zmiňovali jméno Johana Cruyffa.
54
00:04:56,680 --> 00:04:57,880
Takže si to můžete představit...
55
00:04:58,000 --> 00:04:59,160
REPORTÉR: Jak moc se hráči těší
56
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
na příchod Arsena Wengera?
- Koho ?
57
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
WENGER:
Vnímání mě...
58
00:05:11,240 --> 00:05:12,320
bylo "Ty jsi kdo? "
59
00:05:13,840 --> 00:05:14,960
"Arsène Kdo? "
60
00:05:15,960 --> 00:05:19,000
Vypadal jako
vysokoškolský učitel.
61
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
REPORTÉR:
A tak přichází učenec...
62
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
Co proboha má?
Magisterský titul.
63
00:05:23,720 --> 00:05:24,920
Vím, že je z Francie.
64
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
Je ze Švédska, ne?
- Ne!
65
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Vím, že je Francouz.
66
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
a vím, že jí žabí stehýnka.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,760
REPORTÉR: Proč jste odešel na kontinent? Není to risk?
68
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
Myslím, že jmenovat jakéhokoliv manažera
je trochu risk
69
00:05:37,320 --> 00:05:39,680
ale je to vypočítané.
70
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
FOTOGRAF:
Dobře, a pak otevřete ruce.
71
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
DEIN: Viděl jsem, že
hra se stávala více celosvětová
72
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
a byl jsem připraven doporučit,
73
00:05:46,640 --> 00:05:49,520
že otevřeme naše obzory...
74
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
něčemu novému.
75
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
Upřímně...
76
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
když nad tím přemýšlím
77
00:05:54,920 --> 00:05:56,440
byly odvážní.
78
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
FOTOGRAF:
Arsène, tudy, prosím ?
79
00:05:59,440 --> 00:06:01,960
WENGER: Nebyl tam žádný úspěšný
zahraniční manažer...
80
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
MUŽ :
Přímo do tohoto objektivu.
81
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
WENGER:
. . .a mohl jsem si přečíst v novinách
82
00:06:04,840 --> 00:06:07,440
, že zahraniční manažer
nemůže vyhrát ligu.
83
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
FOTOGRAF: Poslední.
- Dobře, poslední. Opravdu poslední.
84
00:06:11,680 --> 00:06:12,640
Díky.
85
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
WENGER:
Narodil jsem se v roce 1949.
86
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Chvíli po válce...
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,480
v Duttlenheimu.
88
00:06:46,640 --> 00:06:49,200
Neříkejte "město , " říkejte "vesnice. "
89
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
WENGER FRANCOUZSKY: Můj kamarád bydlel na konci.
90
00:07:02,360 --> 00:07:06,000
Je jako rodina.
91
00:07:06,000 --> 00:07:09,360
Tady můžete vidět zadní stranu školy.
92
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Školní dvůr
93
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
Fyzická síla byla v srdci vesnice.
94
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
Chlapec, který vůbec nebral ohledy,
95
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
byl líný chlapec.
96
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Velice, velice silný Katolický region .
97
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Museli jsme jít na mši,
museli jsme se vyzpovídat.
98
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Naučil jsem se to velmi mladý.
99
00:07:40,280 --> 00:07:46,160
WENGER: Pokud jste mluvili v kostele, museli jste si před všemi kleknout na kolena.
100
00:07:47,400 --> 00:07:53,160
Byl jsem dost upovídaný, takže se to stávalo hodně.
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,920
Moje první vzpomínky, kostel ,
fotbalové hřiště
102
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
a restaurace, kde jsem vyrostl.
103
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
Můj otec byl účetní u Bugatti.
104
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Moje matka zdědila tento bar.
105
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Byl jeden ze tří nebo čtyř ve vesnici,
106
00:08:17,560 --> 00:08:20,840
ale tenhle provázel můj život.
107
00:08:24,920 --> 00:08:30,100
WENGER: Tohle byla místní klubovna.
108
00:08:30,100 --> 00:08:35,100
Tady jsme se převlíkli a šli na stadion.
109
00:08:36,100 --> 00:08:42,100
Tady začaly moje první fotbalové kroky.
110
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Začal jsem naslouchat lidem,
111
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
pozorovat lidi.
112
00:08:51,880 --> 00:08:55,400
Byl to skvělý psychologický zážitek
pro malého kluka.
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Brzo jsem si uvědomil,
114
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
že jsme měli problém
vyhrávat zápasy.
115
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
Tak jsem si bral svoji modlitební knihu
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
a během zápasů se modlil.
117
00:09:17,120 --> 00:09:20,800
BERNADETTE WENGEREROVÁ: Toto je rodina Wengerová.
118
00:09:20,800 --> 00:09:25,100
Bratranci, manžel, můj syn. Arsène a jeho rodiče.
119
00:09:26,100 --> 00:09:34,600
Oni byli generace, která nevyjadřovala pocity, protože bylo těsně po válce.
120
00:09:34,600 --> 00:09:38,240
Uznávala se jen tvrdá práce.
121
00:09:39,000 --> 00:09:42,100
Jeho otec byl velmi náročný.
122
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
To je svatební fotka mých rodičů.
123
00:09:45,600 --> 00:09:49,100
Vypadají velmi dobře
124
00:09:49,040 --> 00:09:50,080
WENGER:
Tehdy
125
00:09:50,240 --> 00:09:53,240
jste si nemohli vzít někoho z jiné vesnice.
126
00:09:58,120 --> 00:10:04,000
BERNADETTE: Brzy jsme všichni pochopili
co pro Arsena znamenal fotbal.
127
00:10:07,000 --> 00:10:16,000
V jednu chvíli se musel rozhodnout mezi jeho přáteli a rodinou, ale jeho vášeň byla příliš důležitá.
128
00:10:19,320 --> 00:10:22,720
V mých nejdivočejších snech,
jsem vždy musel objevovat svět.
129
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
Šel jsem na univerzitu.
130
00:10:27,360 --> 00:10:28,880
Rok na medicíně
131
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
dva roky na ekonomii
132
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
jeden rok na sociologii
133
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
abych porozuměl všemu,
co kolem mě existuje.
134
00:10:38,960 --> 00:10:42,680
WENGER: Začal jsem trénovat velice brzy
135
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
a ve 25 letech jsem již učil trenéry.
136
00:10:46,680 --> 00:10:52,000
250 franků měsíčně, to bylo tehdy hodně.
137
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
To je můj život!
138
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
FOTOGRAF:
Jeden uprostřed, v modrém.
139
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Nádhera .
140
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
WENGER: Cítil jsem,
že se na mě tým díval
141
00:11:17,560 --> 00:11:20,360
a myslel si , "Kdo je ten chlap?
Co tady dělá? "
142
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Jak ho mohu shrnout?
143
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Co můžu říct?
144
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
Měl na sobě obrovské sako,
145
00:11:28,520 --> 00:11:29,760
brýle byly obrovské.
146
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
Přezdíval jsem mu "Clueso" .
147
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Je to hlavní inspektor...
148
00:11:36,040 --> 00:11:37,200
Clueso.
149
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
Růžový panter Hodně jsme sledovali
Růžového Pantera.
150
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Prosím pojďte dovnitř.
151
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
Je tady tolik kamer...
152
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
Cítím se, jako bych natáčel film.
153
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
WRIGHT:
Dělal chyby,
154
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
zapomněl věci...
155
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Byl to prostě takový chlap.
156
00:11:55,280 --> 00:11:56,240
Promiň, kamaráde.
157
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
WRIGHT: Jednou jsme hráli
proti Wimbledonu...
158
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
světla z ničeho nic zhasla,
tak jsme šli zpátky dovnitř
159
00:12:03,760 --> 00:12:05,880
když jsme se
vraceli dovnitř, chystal se vyjít ven
160
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
a řekl, "Co se děje? "
161
00:12:08,320 --> 00:12:10,760
Upřímně, řekli jsme,
"Je tam bomba. "
162
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
a on řekl, " bomba? "
163
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
bomba
164
00:12:24,360 --> 00:12:28,160
ZPÍVÁ:
1-O to the Arsenal
165
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
WENGER:
Byl to monokulturní tým.
166
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
Skupina Anglických hráčů
167
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
s jednou hvězdou,
Dennisem Bergkampem
168
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
DENNIS BERGKAMP:
Od prvního dne říkal
169
00:12:42,040 --> 00:12:44,560
"Neměl bys brát Anglickou
mentalitu
170
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
z Anglického týmu" .
171
00:12:46,440 --> 00:12:48,320
To je to co učil
172
00:12:49,240 --> 00:12:51,520
a očekával také od
zahraničních hráčů .
173
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Mít takovou mentalitu.
174
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
TONY ADAMS:
Nemám čas na změny.
175
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
Nemám rád to slovo.
176
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Je to druh výmluvy.
177
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Podívej se na něj. Podívej se na kameru
178
00:13:00,280 --> 00:13:03,560
WENGER: Byli skupina velmi
silných osobností.
179
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Výborně.
- Mám tě rád, Dicko.
180
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Taky tě mám rád.
181
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
WENGER:
Skupina mužů.
182
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
Nebylo to s nimi vždy jednoduché.
183
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
Ale v sobotu...
184
00:13:14,280 --> 00:13:15,760
jste s nimi mohli jít ven.
185
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Věděli jste, že jsou
připraveni na boj.
186
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
A už nezpívám
"1-O " už ne.
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
LEE DIXON :
Jeho největší předností na tréninku
188
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
bylo umožnit svým hráčům
189
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
se vyjádřit
a řešit problémy na hřišti.
190
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
Dobrý míč, jo.
191
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
MARTIN KEOWN: Když dosáhnete
30 let,
192
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
trochu už jste určili svoji osobnost,
ne?
193
00:13:49,640 --> 00:13:51,800
jak chcete hrát fotbal,
jak jej vidíte...
194
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
a když přišel Wenger
195
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
znovuzrodil tu skupinu.
196
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
WENGER:
Byla tam picí kultura.
197
00:14:02,400 --> 00:14:05,480
Vždycky mi přišlo hloupé pracovat
celý týden na tréninku
198
00:14:05,760 --> 00:14:07,800
a pak to zahodit mimo hřiště.
199
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Všechno jsem to zrušil.
200
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
Museli změnit své zvyky.
201
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
WRIGHT:
Změnilo se to ze dne na den.
202
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Žádný čaj, cukr, prostě nic.
203
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
Jediné co jste mohli pít byla voda,
jídlo bylo poskytované,
204
00:14:26,920 --> 00:14:29,440
aby nám sedělo, takže neobsahovalo
máslo ani nic takového.
205
00:14:30,240 --> 00:14:33,240
BERGKAMP: Okamžitě jsme s jeho
způsobem myšlení měli úspěch.
206
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
To přimělo Anglické hráče si uvědomit
207
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
"Dobře,
tohle je to co chceme" .
208
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
Nevěděli jsme, jestli to byl strečink,
209
00:14:40,720 --> 00:14:43,520
vitamíny, které jsme brali
210
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
nebo to byla nová dieta.
211
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
Cítili jsme se jako supermani.
212
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
WENGER:
Každá výhra mi dala trochu času.
213
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
Ale když jste začali vyhrávat,
214
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
vyvolalo to některé nežádoucí reakce.
215
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
Soukromé útoky.
216
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
Zlomyslné útoky.
217
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
Navštívil jsem své rodiče ve Strasbourgu ...
218
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
a když jsem se vracel,
vzal jsem si taxík.
219
00:15:18,840 --> 00:15:21,000
taxikář mi řekl,
"Proč jste rezignoval? "
220
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
řekl jsem, "Kdo Vám tohle řekl? "
221
00:15:24,040 --> 00:15:25,960
REPORTÉR:
Přišel teprve před sedmi týdny...
222
00:15:26,400 --> 00:15:28,240
WENGER: řekl,
" Oznamovali to v rádiu"
223
00:15:28,640 --> 00:15:29,920
...ale teď je středem
224
00:15:30,000 --> 00:15:32,520
domněnek ohledně jeho vlastního
soukromého života.
225
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
TISK. MLUVČÍ: . . .z ITN, budou se vás
ptát na pár otázek.
226
00:15:37,680 --> 00:15:40,760
WENGER: Tak jsem musel na tiskové konferenci
improvizovat.
227
00:15:41,120 --> 00:15:44,280
na schodech před Highbury...
228
00:15:44,360 --> 00:15:47,520
NOVINÁŘ: Byl jste dnes ráno představenstem
propuštěn a poté znovu dosazen?
229
00:15:47,600 --> 00:15:48,640
Promiňte?
230
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
...řict " Já jsem nerezignoval.
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
Víte, jestli proti mě něco máte
232
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
řekněte to...
233
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
a vypořádáme se s tím. "
234
00:15:56,760 --> 00:16:00,120
NOVINÁŘ: Pane Wengere, jste si vědom
povahy těchto obvinění?
235
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Ne.
236
00:16:02,720 --> 00:16:04,760
WRIGHT:
Toto zcela zjevně začalo z ničeho
237
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
ale musel vyjít ven a něco říct.
238
00:16:07,760 --> 00:16:11,120
Bylo to opravdu tak
bezcitné a odporné.
239
00:16:11,640 --> 00:16:14,320
NOVINÁŘ: Pane Wengere, tyto otázky jsou položeny,
protože se šíří zvěsti, že zítřejší publikace
240
00:16:14,320 --> 00:16:21,600
bude obsahovat nějaké obrázky
a příběhy z vašeho soukromého života.
241
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
"Máme fotky, které jsou
pro Vás velmi špatné. "
242
00:16:25,920 --> 00:16:28,880
Přiveďte mi někoho, kdo může
mluvit o mém soukromém životě.
243
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Mám soukromý život, jako všichni,
jako vy..
244
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Jistě, že nic neměli.
245
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
WRIGHT:
Byla tam obrovská negativita,
246
00:16:37,640 --> 00:16:39,200
protože byl zahraniční manažer
247
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
a dělal věci, které byly
všem cizí.
248
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
Lidé se bojí věci,
co jsou jiné.
249
00:16:47,160 --> 00:16:49,880
Přirozená věc je se pokusit najít chybu
250
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
a zkusit a vytvořit ...
251
00:16:52,800 --> 00:16:53,760
problém.
252
00:16:53,880 --> 00:16:55,520
Co máte konkrétního?
253
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
O mě, o mém životě ?
254
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Co konkrétně víte o mém životě?
255
00:17:00,080 --> 00:17:01,880
NOVINÁŘ: Nevíme nic.
- Ale. . . Ale...
256
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
Díky moc.
257
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
MUŽ: Kdy Vám jede vlak?
PATRICK VIEIRA : ve 4:15.
258
00:17:30,560 --> 00:17:33,720
WENGER: Patrick byl ve Francii
známý jako velký talent
259
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
a vzhledem k tomu, že mu
bylo teprve 20...
260
00:17:38,440 --> 00:17:40,960
to byla pro Arsenal velká šance
získat tohoto hráče.
261
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
WENGER: Především. . .
FOTOGRAF: Připraven?
262
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
...nemohli jste na něj udělat dojem .
263
00:17:46,880 --> 00:17:47,840
Připraven.
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
WENGER:
Nikoho se nebál.
265
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
VIEIRA:
Nikdo nevěděl, kdo jsem.
266
00:17:58,040 --> 00:18:01,720
Tenhle vysoký chlápek, hodně hubený,
a má tenhle...
267
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
zvláštní způsob běhu.
268
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
Ale od prvního zápasu,
který jsem hrál s prvním týmem,
269
00:18:12,280 --> 00:18:15,080
jsem přesvědčil své spoluhráče,
270
00:18:15,160 --> 00:18:18,960
že můžu v tomto klubu a
na této úrovni hrát.
271
00:18:20,000 --> 00:18:21,480
Tohle je Vieira...
272
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
Je to skvělý běh...
273
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
pořád pokračuje...
274
00:18:24,360 --> 00:18:27,440
WRIGHT: Jeho první dotek,
jeho schopnosti, jeho běh s míčem...
275
00:18:29,920 --> 00:18:32,800
"Ježíši Kriste,to jenáš Hráč! "
276
00:18:34,760 --> 00:18:37,160
VIEIRA:
Arsène byl samozřejmě velmi důležitý,
277
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
dodal mi sebevědomí, abych se mohl
vyjádřit.
278
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
WENGER:
Všichni si mysleli, možná manažer
279
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
neví co dělá, ale alespoň
přivádí dobré hráče!
280
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
a přivedl jsem dobrého hráče.
Přivedl jsem sakra dobrého hráče, víte?
281
00:18:53,120 --> 00:18:57,040
VIEIRA: Příští sezonu se vším na svém místě
282
00:18:57,040 --> 00:19:05,040
a s hráči, kteří znají své role
můžeme jít na titul.
283
00:19:11,760 --> 00:19:13,520
TONY BLAIR:
a tato nová Labouristická vláda
284
00:19:13,960 --> 00:19:18,680
bude vládnout v zájmu našich lidí,
celého tohoto národa.
285
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
WENGER:
Od roku 97 dále
286
00:19:23,000 --> 00:19:26,680
se Anglie stala otevřenější
pro zbytek světa.
287
00:19:32,480 --> 00:19:35,400
Londýn se stal celosvětový.
288
00:19:37,400 --> 00:19:41,000
To se shodovalo se začátkem revoluce
v Anglické hře.
289
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
NOVINÁŘ:
Byla to v neděli penalta?
290
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
Ani za nic, chlape.
Rozhodčí byl podvodník.
291
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
WENGER:
Sezona 97-98
292
00:19:49,320 --> 00:19:52,480
mohli jste vidět, že tam bylo něco
co kvetlo.
293
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Bylo tam staré jádro Anglických hráčů
294
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
a nová parta zahraničních hráčů.
295
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
Přivedl jsem Emmanuela Petita.
296
00:20:04,200 --> 00:20:05,080
Dobrý Ráno.
297
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
WENGER: Byl více defenzivní hráč
než Patrick Vieira
298
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
takže ti dva dohromady, samozřejmě,
byly dvě monstra.
299
00:20:13,120 --> 00:20:16,160
A koupil jsem skvělého hráče, který se jmenoval
Marc Overmars.
300
00:20:21,040 --> 00:20:25,320
Je tady další útočník. Jak se jmenuje?
301
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Nicholas Anelka. . . wow.
302
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
WRIGHT: Byl prostě
nezastavitelná síla.
303
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
KEOWN : Nikdy jsem neviděl
tak dobrého 17-letého hráče .
304
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Byl to takový ten pocit
skoro chychotání
305
00:20:40,160 --> 00:20:41,360
nad jeho kvalitou.
306
00:20:44,880 --> 00:20:46,520
Opravdu kvalitní hráči.
307
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Ale všechny je koupil Arsène Wenger.
308
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Jsem král světa
309
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
WENGER:
V lize
310
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
jsme byli devět bodů
za Manchesterem United.
311
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
Ale celý tým byl přesvědčen,
že bychom to mohli vyhrát.
312
00:21:16,560 --> 00:21:17,800
To je Overmars
313
00:21:19,600 --> 00:21:20,640
On to dokázal
314
00:21:21,640 --> 00:21:24,960
Jízda o titul je stále
otevřená dokořán
315
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
a Sheffield Wednesday
se nestačí divit, co je zasáhlo.
316
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
WRIGHT: On byl velmi odlišný,
protože každý jiný manažer
317
00:21:35,440 --> 00:21:36,680
pokud se Vám daří,
318
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
Vás musí sestřelit opět dolů.
319
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
To on nedělal.
320
00:21:43,520 --> 00:21:46,760
Tři proti Newcastlu,
čtyři proti Blackburnu
321
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
a teď pět proti Wimbledonu.
322
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Mohli jste vidět, že
lidé se nás báli. Prostě se nás báli.
323
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
Tak blízko.
324
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
Arsenal si jde pro poslední potřebné vítězství.
325
00:22:01,920 --> 00:22:05,640
Zesílující zážitek byl něco,
co bylo neuvěřitelné.
326
00:22:06,120 --> 00:22:09,680
Arsenal Arsenal
327
00:22:11,040 --> 00:22:16,880
Nikdy nezapomenu, když Tony Adams skoroval
jednoho slunečného odpoledne v květnu na Highbury.
328
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
KOMENTÁTOR:
Adams prorazil s pomocí Boulda
329
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Věřili byste tomu?
330
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Deset výher v řadě.
331
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Absolutně se vyřvali k titulu.
332
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Jo, co to je?
333
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
Odkud to přišlo?
334
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
TAZATEL: Je těžké si uvědomit,
co tady ten Francouz dokázal.
335
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Vlastně jsem o Vás ani neslyšel,
musím k Vám být upřímný.
336
00:22:51,560 --> 00:22:54,840
a teď stojíme před vyhlídkou,
že byste mohli mít double.
337
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
WENGER: Toto byl určující okamžik
moji kariéry v Arsenalu.
338
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Výjimečný okamžik v mém životě.
339
00:23:13,200 --> 00:23:16,040
Naprosto zásadní bylo okamžitě vyhrávat..
340
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
KOMENTÁTOR: Tady je Overmars,
mohl by tam být pro Holanďana
341
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
je tam. . .
a skoruje
342
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Boom-boom . Double.
343
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
Anelka utekl
344
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
Dobrý útok
345
00:23:31,280 --> 00:23:33,120
WENGER:
Mohl jsem příjít jako neznámý,
346
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
a vyhrát jako Francouz.
347
00:23:43,000 --> 00:23:46,680
Byly to velmi dlouhé líbanky
a to byl jejich začátek.
348
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Skutečný začátek.
349
00:23:59,560 --> 00:24:01,240
MUŽ V REKLAMĚ:
je to Vaše představa luxusu?
350
00:24:02,200 --> 00:24:05,120
Je zde náznak historie a bohatství
v každém symbolu ulice.
351
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
Ale tohle je pohádka,
která flirtuje se světem podnikání.
352
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
Ano, toto je Monako.
353
00:24:14,000 --> 00:24:17,160
WENGER: Monako, to bylo poprvé,
co jsem si uvědomil, že můžu vyhrát.
354
00:24:19,000 --> 00:24:20,880
Bylo mi 36, 37.
355
00:24:22,640 --> 00:24:24,720
V mé první sezoně jsme vyhráli ligu.
356
00:24:25,120 --> 00:24:26,440
KOMENTÁTOR:
vítězný gol
357
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
a cíl
358
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
Ale vyhrál jsem to s několika
Anglickými hráči, Mark Hateley
359
00:24:31,840 --> 00:24:34,280
a super Glenn Hoddle.
360
00:24:37,840 --> 00:24:42,240
NOVINÁŘ: Marseille je tým, který vyhrává,
je to nepříjemnost?
361
00:24:42,240 --> 00:24:45,240
No, bylo by lepší, kdyby prohrávali.
362
00:24:45,920 --> 00:24:47,400
WENGER:
Marseille mělo fantastický tým
363
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
Basille Bodi, Ahoj
364
00:24:49,100 --> 00:24:50,600
Bernard Prado. Ahoj všichni.
365
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
Nic neříkám.
366
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Eric Cantona.
367
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
WENGER:
Ale byly tu zvěsti.
368
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Bylo tu podezření.
369
00:25:04,360 --> 00:25:06,840
DIXON :
Období v Monaku bylo pro něj těžké.
370
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
Byla tam nějáká obvinění
ohledně ovlivňování zápasů.
371
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Korupce.
372
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
WENGER:
Skončilo to špatně.
373
00:25:13,880 --> 00:25:16,300
UVADĚČKA ZPRÁV: Po výhře Marseille nad Valenciennes
374
00:25:16,400 --> 00:25:22,400
hráč obvinil ředitele Marseille z nabízení úplatků.
375
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
WENGER:
Marseille bylo vyřazeno.
376
00:25:27,320 --> 00:25:29,080
Bylo to temné období
Francouzského fotbalu.
377
00:25:30,120 --> 00:25:32,000
MUŽ V REKLAMĚ:
Je to stále Vaše představa luxusu?
378
00:25:32,080 --> 00:25:34,800
nebo komerční povyk
kompletně zničil vzpomínky...
379
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Co je naprosto neuvěřitelné,
380
00:25:39,640 --> 00:25:42,800
nezastavilo to mou víru
v lidi.
381
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
Nebýt schopný důvěřovat jiným lidem
382
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
by Vás udělalo nešťastným po celý život.
383
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
Dělal jsem 10 let
ve Francouzském fotbale.
384
00:25:59,080 --> 00:26:02,520
a pomyslel jsem si,že
" Je čas jít někam jinam. "
385
00:26:15,680 --> 00:26:16,960
WENGER:
A to je to jméno.
386
00:26:18,200 --> 00:26:20,440
Arsène Wenger
- Ahh Arsène
387
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
WENGER:
Vy?
388
00:26:25,080 --> 00:26:28,120
WENGER: Máte manažery, kteří
jsou exportovatelní.
389
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
a někteří ne.
390
00:26:32,320 --> 00:26:39,240
Myslím, že je dobrá šance, že bych
neprošel testem na drogy na Japonské pivo a sake.
391
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Je to adaptace na jiný
způsob života.
392
00:26:43,000 --> 00:26:44,840
Není to vždycky lehké.
393
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
WENGER: Život tady začíná nohama
394
00:26:48,300 --> 00:26:52,000
To se hodí pro fotbalistu jako jsem já.
395
00:26:53,400 --> 00:26:57,200
To znamená ,,místo´´ v Japonštině.
396
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
A jestli chcete říct
,,máš v pekle zvláštní místo´´?
397
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
Vy nemáte peklo?
398
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Stanu se Japoncem!
399
00:27:11,400 --> 00:27:13,760
WENGER: Vzal jsem tým, který
byl na spodku tabulky.
400
00:27:14,920 --> 00:27:16,100
MUŽ V RÁDIU: Skvělá jízda Grampusu
401
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
Dokážou vyhrát po osmé?
402
00:27:20,880 --> 00:27:23,120
...skončili jsme v lize druzí
a vyhráli pohár.
403
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
Okamžitě jsem byl manažerem roku.
404
00:27:30,520 --> 00:27:34,000
WENGER: Přitahovala mě ta výzva
405
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
a možnost se učit a zlepšovat se.
406
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
WENGER:
Jo, lepší.
407
00:27:43,440 --> 00:27:48,040
Měl jsem chuť jít někam
a ukázat, že mám talent.
408
00:27:49,640 --> 00:27:52,600
Pomyslel jsem si,
" Dokážu se vypořádat s odchodem do zahraničí" .
409
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Jo!
410
00:27:58,520 --> 00:27:59,640
Vidíš, Vidíš
411
00:28:07,640 --> 00:28:10,960
Mohl jsem se rozhodnout
zůstat v Japonsku na dlouho.
412
00:28:12,880 --> 00:28:16,240
Myslel jsem si, že se vrátím do
Evropy, pokud by to bylo do velkého týmu.
413
00:28:18,520 --> 00:28:20,720
Měl jsem jasnou představu
o tom co chci...
414
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
a rychle jsem věděl,
co bych mohl přinést.
415
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
WENGER:
Je tady mezi těmi stromy hezky.
416
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Neuvěřitelné.
417
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
DEIN:
Normálnost je nudná, ne?
418
00:28:54,280 --> 00:28:56,560
Způsob jakým žije
svůj život není normální.
419
00:28:58,080 --> 00:28:59,120
WENGER:
Jsem poustevník.
420
00:29:01,560 --> 00:29:04,440
Ve skutečnosti, v noci,
spím tam nahoře na stromě.
421
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
DEIN :
On byl poháněný.
422
00:29:09,040 --> 00:29:10,120
Báječně poháněný.
423
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Myslím, tak soustředěný.
424
00:29:13,880 --> 00:29:15,720
WENGER:
Žil jsem ve své bublině.
425
00:29:17,200 --> 00:29:18,560
V mém málem světě.
426
00:29:25,480 --> 00:29:30,880
Život v centru Londýna?
Můžu se na to podívat v televizi.
427
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Nic o tom nevím.
428
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
Znal jsem jenom trojúhelník:
429
00:29:37,240 --> 00:29:40,200
Domov, tréninkové centrum, Highbury.
430
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
Připravuji se na zápas, přesně jako hráč.
431
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
Nikdy nechodím 48 hodin před
zápasem ven.
432
00:29:52,040 --> 00:29:53,720
Na večeři, nebo něco takového.
433
00:29:57,040 --> 00:29:59,080
Musíte obětovat Váš život
pro tuhle práci.
434
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Ano?
435
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
Arsène...
436
00:30:13,320 --> 00:30:17,680
Řekl jsem mu, že
v životě jde o víc než o fotbal
437
00:30:17,680 --> 00:30:19,100
Ale on žil jako klášterní existence.
438
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
...Jeden nebo dva dresy.
439
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
Jasně.
- Řeknu ti to zítra.
440
00:30:22,800 --> 00:30:23,680
OK.
441
00:30:35,520 --> 00:30:37,240
WENGER:
Lidé říkají "posedlost" ...
442
00:30:38,000 --> 00:30:38,960
ale pro mě...
443
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
Nemůžu vám řict, že by
to byla práce, miloval jsem to.
444
00:30:45,760 --> 00:30:48,880
DEIN: První věc co jsem udělal,
chtěl, abych mu sehnal pár satelitů
445
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
, aby se mohl dívat na
zápasy z celého světa.
446
00:30:54,520 --> 00:30:57,080
WENGER:
Německo, Španělsko , Itálie, Francie...
447
00:30:58,120 --> 00:31:01,840
každou noc to byl fotbal, fotbal,
fotbal a další den zase fotbal
448
00:31:03,440 --> 00:31:04,640
Hráči, kteří budou hrát...
449
00:31:07,680 --> 00:31:09,960
Dal do toho všechno.
Svůj život i duši.
450
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Davide?
451
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Zrovna odcházím. Teďka jdu domů.
452
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
Dobře? Uvidíme se později.
453
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Já vím.
454
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
Ah , to je židle scénaristy.
455
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Ano.
456
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
REŽISÉR: Dobře, Sir AIex Ferguson,
manažer Manchesteru United.
457
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
ALEX FERGUSON:
Vždycky se dívejte
do zpětného zrcátka
458
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
, abyste viděli kdo je za vámi.
459
00:31:40,280 --> 00:31:42,680
Chci říct, když vidíte,
že za vámi někdo je, zrychlíte.
460
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
AIex Ferguson byl v
Anglickém fotbale dominantní postavou.
461
00:31:47,480 --> 00:31:50,240
Všichni se ho báli,
od tisku, až po rozhodčí.
462
00:31:50,360 --> 00:31:52,160
Měl jsem s vámi velkou trpělivost.
463
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Byl to chlap, kterého
je třeba porazit. On byl Don.
464
00:31:55,480 --> 00:31:57,120
Arsène Wenger byl v Japonsku.
465
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Neví nic o Anglickém fotbale.
466
00:31:59,120 --> 00:32:00,800
Neuvědomuje si požadavky naší hry.
467
00:32:01,560 --> 00:32:03,880
WENGER: Myslel jsem si, že je
to pro mě dobrá přiležitost
468
00:32:03,960 --> 00:32:07,960
ukázat, že fotbal se umí
hrát i jinde než jen v Anglii.
469
00:32:09,760 --> 00:32:11,280
Byl jsem připraven na boj.
470
00:32:16,760 --> 00:32:18,040
Arsenal nás doháněl
471
00:32:18,360 --> 00:32:20,840
a jejich tým byl dostatečně dobrý
472
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
aby nás předběhl,
o tom není pochyb.
473
00:32:26,080 --> 00:32:28,240
WENGER:
Občas to bylo hodně vypjaté,
474
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
hlavně po zápasech.
475
00:32:30,120 --> 00:32:31,960
FERGUSON : Myslím, že by se
měl soustředit raději na svou práci,
476
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
než mluvit o
Manchesteru United.
477
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Chvíli to bylo toxické.
478
00:32:39,160 --> 00:32:42,560
a říkám si,
" Chce začít válku? "
479
00:32:42,920 --> 00:32:44,760
REPORTÉR:
Arsenal proti Manchesteru United
480
00:32:44,840 --> 00:32:47,080
zjevně očekáváte, že
dnes postaví svůj nejsilnější tým.
481
00:32:47,200 --> 00:32:49,680
Ano, máte dobrý smysl pro humor.
482
00:32:50,280 --> 00:32:53,400
Když bojujete o vítězství,
jste dva lvi.
483
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
s jedinou touhou,
484
00:32:55,440 --> 00:32:57,680
sežrat lva,
který stojí proti vám.
485
00:33:00,160 --> 00:33:02,400
REPORTÉR: Skvěle, snad
tohodle dnes uvidíme ještě víc.
486
00:33:02,480 --> 00:33:03,320
Díky. Pokusíme se.
487
00:33:04,040 --> 00:33:07,440
Ve fotbale jsem se nebál nikoho.
488
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
Ten zápas ve Villa Parku,
489
00:33:19,800 --> 00:33:23,760
byl nejemotivnější zápas,
který jsem kdy hrál.
490
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
Šli jsme si pro double,
další double...
491
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
a United šli pro treble.
492
00:33:34,680 --> 00:33:36,120
Lidé říkají
" Chybí Vám zápasy? "
493
00:33:36,480 --> 00:33:38,440
Nechybí mi zápasy,
ale chybí mi velké zápasy.
494
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
Hráči Manchesteru byli připraveni
umřít pro svůj tým.
495
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
KOMENTÁTOR:
Sheringham. . . Beckhamovi...
496
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Byly jsme si jistí,
že ten zápas vyhrajeme.
497
00:33:54,840 --> 00:33:57,760
Bergkamp střílí. . .
tečované Stamem, je tam
498
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
FERGUSON:
Vyloučili nám Keanea.
499
00:34:03,360 --> 00:34:04,920
Bylo to neuvěřitelné drama.
500
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
BERGKAMP:
Hráli jsme proti 10.
501
00:34:07,720 --> 00:34:08,920
Šli jsme si pro to.
502
00:34:10,240 --> 00:34:11,600
Parlour byl faulován
503
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
WENGER: V 93. minutě
jsme dostali penaltu.
504
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Myslel jsem si, že jsme venku,
vážně jsem si myslel, že je konec.
505
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
WENGER:
Ta penalta...
506
00:34:27,320 --> 00:34:30,040
určila náš vztah
s Manchesterem United.
507
00:34:34,880 --> 00:34:35,720
Duel.
508
00:34:41,160 --> 00:34:44,240
VIEIRA: Jestli je tady někdo,
kdo by měl podle mě kopat penalty,
509
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
byl to Dennis.
510
00:34:47,520 --> 00:34:49,760
Exekutor penalt byl měl vždy proměnit.
511
00:34:51,440 --> 00:34:52,880
Byl by to pro ně konec.
512
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Je to divné, ale pořád jsem si myslel,
513
00:34:56,600 --> 00:34:58,440
že to kopne do levého rohu.
514
00:34:59,440 --> 00:35:01,440
Bergkamp proti Schmeichelovi...
515
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
Schmeichel chytá
516
00:35:11,480 --> 00:35:13,040
WENGER:
Po té penaltě už Dennis Bergkamp
517
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
nikdy nechtěl kopat penaltu.
518
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
VIEIRA:
Detaily dělají rozdíl.
519
00:35:25,520 --> 00:35:26,680
Ztratil jsem ten míč.
520
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Měl jsem ho sestřelit.
521
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
Poběží na Keowna...
522
00:35:30,240 --> 00:35:31,480
a poběží na Dixona...
523
00:35:32,000 --> 00:35:34,440
A co tohle?
524
00:35:36,320 --> 00:35:39,080
DIXON: Srdce mi kleslo
úplně na dno.
525
00:35:48,560 --> 00:35:50,440
FERGUSON: Nevim, jestli bychom
vyhráli Evropský pohár,
526
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
pokud bychom tenhle zápas prohráli.
527
00:35:52,520 --> 00:35:54,720
Možná jsme byli předurčeni
k tomu vyhrát ten rok treble.
528
00:35:58,800 --> 00:36:01,680
WENGER: Nikdy nezapomenu
jejich radost,
529
00:36:01,760 --> 00:36:03,320
když nás té noci porazili.
530
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
Občas jsem po
prohraných zápasech zvracel.
531
00:36:19,880 --> 00:36:21,800
Strašně to bolí.
532
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
Jsem perfekcionista
a jsem na sebe velmi přísný.
533
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Když prohrajete zápas,
vždy víte,
534
00:36:36,320 --> 00:36:37,720
že byla možnost jak jej vyhrát.
535
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Ale prohra s vámi zůstane navždy.
536
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Ženy zabíjejí pro lásku...
537
00:36:53,640 --> 00:36:56,400
a muži zabíjejí,
protože nesnáší prohrávat.
538
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
Pokaždé si mě překvapil.
539
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
WENGER:
Způsob jakým jsem tu práci viděl,
540
00:37:11,360 --> 00:37:14,640
byl ovlivňovat životy
lidí přes hodnoty
541
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
Hráči musí vědět,
542
00:37:18,760 --> 00:37:22,200
že pokud mají opravdu
velký problém, mohou mi zavolat.
543
00:37:24,280 --> 00:37:27,600
Pokud prožívají těžké časy,
jsem tady pro ně.
544
00:37:28,720 --> 00:37:29,600
Jako otec.
545
00:37:33,040 --> 00:37:38,360
Má spoustu schopností,
zejména zaměření na osobu před ním
546
00:37:38,400 --> 00:37:44,000
a zjištění jaké lidské
schopnosti každá osoba má.
547
00:37:44,440 --> 00:37:47,200
WENGER: Dáváš parádní goly.
Díky
548
00:37:47,300 --> 00:37:50,600
Udělal bych pro něj cokoliv,
mohl by po mě chtít vyšplhat
549
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
na Everest bez kyslíku a
udělal bych to.
550
00:37:53,880 --> 00:37:56,320
VIEIRA:
Vždycky mě chránil
551
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
a když Vás manažer chrání,
552
00:38:00,680 --> 00:38:01,880
jste pro něj schopni zemřít.
553
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
WENGER: Dobrý zákrok!
554
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Manažer je někdo kdo...
555
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
si musí myslet, " Nejsem důležitý. "
556
00:38:15,640 --> 00:38:17,600
V tomto ohledu je to speciální práce.
557
00:38:18,960 --> 00:38:21,640
Vyžaduje to psychologickou transformaci.
558
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Pohybuj nohama
559
00:38:27,200 --> 00:38:29,040
KEOWN: Jeho největší radost
byla vidět jak se hráči zlepšují.
560
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Jo, vidíš to.
561
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Tréninky Arsena Wengera
byly na jiné úrovni..
562
00:38:35,160 --> 00:38:38,680
Víte, ten pocit neporazitelnosti
přišel hned první den
563
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
Přinesl do týmu klid.
564
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
VIEIRA:
Když s ním mluvíte,
565
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
nedává vám ten pocit nadřazenosti.
566
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
Jak se jmenuješ?
Theo
567
00:38:56,000 --> 00:39:00,040
Řekni mi Theo, je ten přízvuk
takový, takový a nebo takový?
568
00:39:03,480 --> 00:39:05,400
Proto říkám mladým hráčům,
569
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
"Vyber si klub podle manažera"
570
00:39:09,000 --> 00:39:11,720
Pokud jsem udělal chybu,
koupím ti míč.
571
00:39:15,440 --> 00:39:16,720
VIEIRA:
Mluv s manažerem,
572
00:39:17,240 --> 00:39:19,520
on z tebe
udělá lepšího hráče.
573
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
THIERRY HENRY:
Arsène změnil můj život.
574
00:39:44,240 --> 00:39:45,280
Thierry Henry.
575
00:39:47,120 --> 00:39:52,040
KOMENTÁTOR: Henry, jako vždy,
pátým golem Palaiseau.
576
00:39:52,120 --> 00:39:53,920
WENGER:
Věděl jsem, že už od mládí
577
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
byl. . . výjimečný.
578
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
HENRY:
Dal mi příležitost zazářit.
579
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Nikdy mu za to
nemůžu dostatečně poděkovat.
580
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
FERGUSON: Podívali jsme se
na Henryho, v Monaku hrál levé křídlo.
581
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
Ale já ho neviděl jako
středového útočníka.
582
00:40:12,840 --> 00:40:16,200
REPORTÉR: Francouzský reprezentant
nadbýval v plánech Juventusu
583
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Wenger dostal svého hráče
584
00:40:18,120 --> 00:40:20,440
ačkoli stál Arsenal
rekordní klubový poplatek.
585
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
WENGER:
Ztratil něco,
586
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
co je v podstatě víra.
587
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
Velká změna, kterou
v Arsenalu udělali byla...
588
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
znovuobjevení Henryho.
589
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
a ty goly. . .
byly úžasné.
590
00:40:41,960 --> 00:40:43,760
Thierry Henry
591
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
Když mě vidíte hrát,
592
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
ve skutečnosti jsem
nebyl středový útočník
593
00:40:49,920 --> 00:40:50,960
Henry...
594
00:40:51,320 --> 00:40:52,720
Henry
595
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
HENRY:
Arsène mi dal tu svobodu.
596
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
REPORTÉR: Jak si užíváte
hrát vepředu?
597
00:41:00,560 --> 00:41:03,560
Lidé se v životě celkem
brzo dostanou na
598
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
velmi dobrou úroveň
a moc se neposunují dál,
599
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
protože na sobě
dostatečně nepracují.
600
00:41:09,680 --> 00:41:11,880
Můžete být profesionální
fotbalista,
601
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
ale já chci objevit něco víc
602
00:41:14,600 --> 00:41:17,520
a prozkoumat co Vám
fotbal vlastně může dát.
603
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
KOMENTÁTOR:
Thierry Henry
604
00:41:19,680 --> 00:41:21,080
Nádherný gol
605
00:41:21,920 --> 00:41:24,120
HENRY:
Šéf je v tomhle ohledu velkolepý.
606
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
Díky němu si uvědomíte,
jak dobří můžete být.
607
00:41:27,920 --> 00:41:29,880
Dovolil mi se vyjádřit.
608
00:41:32,520 --> 00:41:34,560
WRIGHT: Když se podíváte
co dokázal s Thierry Henrym,
609
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
bylo to děsivé.
610
00:41:39,800 --> 00:41:41,760
KOMENTÁTOR:
Můžete jen stát a obdivovat.
611
00:41:42,520 --> 00:41:45,280
WRIGHT: Thierry Henry je nejlepší
hráč, jakého kdy Arsenal měl.
612
00:41:56,720 --> 00:42:01,360
ROBERT PIRES: Žili jsme v
Hampsteadu na severu Londýna.
613
00:42:03,400 --> 00:42:07,600
Thierry a Patrick byli oba
zabydlení v této oblasti,
614
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
takže kdybych měl jakýkoliv
problém, šel bych za něma.
615
00:42:13,560 --> 00:42:16,960
VIEIRA:
Londýn byl opravdu nezaujatý,
616
00:42:18,720 --> 00:42:20,680
lidem je opravdu jedno...
617
00:42:21,240 --> 00:42:23,040
jaké řídíte auto,
jak se oblékáte
618
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
nebo jakou máte barvu kůže.
619
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
Zbožňoval jsem to.
620
00:42:35,520 --> 00:42:36,680
WENGER:
V roce 2000
621
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
zahraniční vliv na
Anglickou kulturu,
622
00:42:40,240 --> 00:42:43,080
politicky a na fotbalové scéně,
623
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
začal byl velmi důležitý.
624
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
HENRY:
Podívej se na branku.
To měl být gol.
625
00:42:48,320 --> 00:42:50,040
Za čárou.
BOB WILSON: Jo, bylo to za čárou.
626
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
Jo, zeptej se Boba
627
00:42:52,640 --> 00:42:56,240
WENGER:
Změnili jsme se z monokulturního na
multikulturní tým.
628
00:42:57,080 --> 00:43:00,120
Ovlivňováni hráči z celé Evropy.
629
00:43:02,480 --> 00:43:04,640
Byla to taky evoluce hry,
630
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
protože se stala více
pohyblivou a technickou,
631
00:43:07,720 --> 00:43:09,760
více inspirativní.
632
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
BERGKAMP: Byl fanoušek
Nizozemského totálního fotbalu ...
633
00:43:16,200 --> 00:43:18,280
a viděl jsem tam hodně podobností.
634
00:43:19,440 --> 00:43:22,160
Opravdu jsme začali hrát fotbal,
635
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
tak jak jej viděl.
636
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
WENGER:
Jsem romantik.
637
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
Pragmatický romantik
638
00:43:42,240 --> 00:43:43,800
Bavíme se tím.
639
00:43:45,640 --> 00:43:47,280
Základem je vyhrát.
640
00:43:48,080 --> 00:43:49,400
Ale to nestačí.
641
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
Potřebujete ambice
dát do toho více.
642
00:43:59,760 --> 00:44:02,480
Jít hlouběji do toho co
může tato hra lidem dát..
643
00:44:05,120 --> 00:44:07,240
díky, kamaráde. ahoj.naviděnou
644
00:44:08,120 --> 00:44:09,600
WENGER:
Získat něco více,
645
00:44:09,760 --> 00:44:12,000
než jen individuální projev hráče.
646
00:44:12,120 --> 00:44:13,520
Budeš dneska sledovat vítěze?
647
00:44:14,920 --> 00:44:17,960
WENGER:
Kolektivní projev týmu,
648
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
přeměnit to v umění.
649
00:44:25,080 --> 00:44:26,680
WENGER:
Můžete říct, že je to naivní,
650
00:44:27,240 --> 00:44:30,520
ale musíte dát lidem
něco neobyčejného,
651
00:44:30,760 --> 00:44:33,360
aby se dostali z jejich
každodenního těžkého života.
652
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
KOMENTÁTOR:
Je to skoro dokonalé
653
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
WENGER: Prostě jsem chtěl
ať sedí na sedačkách
654
00:44:46,400 --> 00:44:47,360
a říkají si...
655
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
" Neuvěřitelné. "
656
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Freddie Ljungberg
657
00:44:57,160 --> 00:44:59,960
To je Dennis Bergkamp
658
00:45:02,880 --> 00:45:04,040
Pires...
659
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
stále Robert Pires...
660
00:45:12,800 --> 00:45:14,040
WENGER:
2OO2 ...
661
00:45:14,680 --> 00:45:17,800
hráli jsme možná ten
nejkrásnější fotbal vůbec.
662
00:45:18,520 --> 00:45:19,960
Ljungberg...
663
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
Zase je uvnitř, vytlačen Barthezem
664
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
Wiltord
665
00:45:26,480 --> 00:45:29,640
Sebrali
Manchesteru United titul.
666
00:45:32,880 --> 00:45:34,640
WENGER:
Musíte mít tu touhu,
667
00:45:35,960 --> 00:45:37,320
dát něco víc.
668
00:45:41,960 --> 00:45:44,800
we won the league
in Manchester
669
00:45:45,200 --> 00:45:47,840
we won the league
and cup double
670
00:45:48,200 --> 00:45:50,640
we won the league in Manchester
671
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
WENGER:
Vliv, který máte na životy lidí
672
00:46:04,640 --> 00:46:06,600
spočívá v tom,
jim ukázat trochu světla,
673
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
co je čeká
na vyšší úrovni.
674
00:46:11,000 --> 00:46:12,560
Jít za něčím větším.
675
00:46:14,040 --> 00:46:16,080
Takže v roce 2OO2 ...
676
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Stanovil jsem jim cíl,
677
00:46:18,360 --> 00:46:20,960
kterým bylo
vyhrát ligu bez prohry
678
00:46:25,240 --> 00:46:28,280
Řekli jsme si,
" Přichází o rozum,
679
00:46:28,360 --> 00:46:29,600
o čem to mluví?"
680
00:46:29,680 --> 00:46:32,160
Podíval jsem se na TV,
a říkal si, "Proč? "
681
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Je šílený!
682
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
Samozřejmě se
do mě pustila média,
683
00:46:37,760 --> 00:46:39,440
mysleli si, že to bylo arogantní.
684
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
NOVINÁŘ: řekl jste,
"Chci zůstat celou sezonu neporažen"?
685
00:46:41,680 --> 00:46:43,000
NOVINÁŘ:
Myslíte si,
že je to možné?...
686
00:46:43,080 --> 00:46:44,360
Je tento rekord na dosah?
687
00:46:44,480 --> 00:46:47,000
Litujete, že
jste to řekl?
688
00:46:47,080 --> 00:46:49,000
WENGER:
Vůbec toho nelituji.
689
00:46:52,080 --> 00:46:54,000
Ten rok jsme ligu nevyhráli.
690
00:46:57,280 --> 00:46:59,240
Tak jsem jim znovu řekl,
691
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
" Pořád si myslím,
že to můžeme dokázat",
692
00:47:01,800 --> 00:47:05,440
protože jsem byl
všemi tolik napadán,
693
00:47:05,840 --> 00:47:08,360
že jsem si pomyslel,
" Tentokrát to musíme dokázat".
694
00:47:35,160 --> 00:47:37,920
VIEIRA:
Měl vizi ...
695
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
čeho tenhle tým může dosáhnout,
696
00:47:40,400 --> 00:47:42,520
spojením všech našich
silných stránek dohromady.
697
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
Myslet si, že vyhrajeme
ligu bez prohry,
698
00:47:47,160 --> 00:47:50,000
nás ani nenapadlo.
699
00:47:50,640 --> 00:47:52,040
Musel to zvažovat.
700
00:47:52,880 --> 00:47:54,760
Víte, důsledky
toho to říct veřejně,
701
00:47:54,880 --> 00:47:56,400
ale on tomu opravdu věřil.
702
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
a o tohle se Arsène snažil.
703
00:48:00,680 --> 00:48:01,920
"Můžeme to dokázat? "
704
00:48:05,760 --> 00:48:07,480
WENGER:
Měl jsem ambice to dokázat.
705
00:48:15,240 --> 00:48:16,920
Měl jsem také pochybnosti.
706
00:48:25,720 --> 00:48:27,600
dosažení nemožných cílů...
707
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
nasadit jim brouky do hlavy...
708
00:48:31,000 --> 00:48:32,840
a počkat než to výjde.
709
00:48:40,520 --> 00:48:43,640
Čím více vypadá sen nemožný,
710
00:48:45,160 --> 00:48:47,600
tím více to může
posilnit Vaši motivaci.
711
00:49:02,640 --> 00:49:04,560
NOVINÁŘ: Je to souboj
mezi dvěma rivaly,
712
00:49:04,640 --> 00:49:06,720
máte pochybnosti,
že by se zápas mohl
713
00:49:07,000 --> 00:49:08,760
nějak zvrhnout?
714
00:49:09,840 --> 00:49:11,000
WENGER:
Vůbec ne.
715
00:49:12,920 --> 00:49:15,320
FERGUSON: To jsou ty typy
zápasů, které Vás po čase straší.
716
00:49:17,800 --> 00:49:19,640
Byly jsme to my a Arsenal,
my a Arsenal.
717
00:49:20,760 --> 00:49:23,000
Myslím, že vyhrocenost
mezi oběma kluby znamenala,
718
00:49:23,280 --> 00:49:24,880
že jsme věděli,
že se musíme porazit.
719
00:49:25,280 --> 00:49:28,680
Víte, když jedete
na United, nemůžete prohrát,
720
00:49:29,400 --> 00:49:31,040
pokud chcete vyhrát ligu.
721
00:49:49,720 --> 00:49:52,280
Líbilo se mi to,
protože ten fotbal byl drsnější.
722
00:49:53,000 --> 00:49:55,040
Souboje byly tvrdší.
723
00:49:58,440 --> 00:50:01,000
Byla to otázka
" Buď vy, nebo my. "
724
00:50:04,120 --> 00:50:06,160
Nemůžete nechat
vaši osobnost v šatně.
725
00:50:06,280 --> 00:50:07,520
Jde s vámi na hřiště.
726
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
a Arsenal se s tím musel poprat
727
00:50:10,600 --> 00:50:11,840
a to se jim dařilo.
728
00:50:13,880 --> 00:50:15,640
VIEIRA:
Dostalo se to na
úplně novou úroveň,
729
00:50:15,800 --> 00:50:18,200
protože cítili, že ...
730
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
jsme na jejich úrovni.
731
00:50:23,800 --> 00:50:24,920
Došlo tam k incidentu.
732
00:50:28,640 --> 00:50:30,040
KOMENTÁTOR:
Vieira kope kolem sebe
733
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
WENGER: Van Nistelrooy
z toho udělal samozřejmě víc,
734
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
než to bylo.
735
00:50:35,080 --> 00:50:37,640
Ale to bylo normální.
Byli to United.
736
00:50:37,720 --> 00:50:39,000
Patrick se ho pokusil kopnout.
737
00:50:39,160 --> 00:50:40,920
KOMENTÁTOR:
Steve Bennet si myslí, že ano.
738
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
Přestože tam nebyl kontakt,
739
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
tam byl úmysl.
740
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
KOMENTÁTOR: Je vyloučen
741
00:50:54,960 --> 00:50:57,120
VIEIRA:
Byl jsem tak naštvaný,
byl jsem tak...
742
00:51:01,080 --> 00:51:02,560
naštvaný v mé hlavě, že...
743
00:51:04,520 --> 00:51:07,960
jsem hrál proti
rozhodčímu a United.
744
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
pak jsme museli přežít.
745
00:51:17,320 --> 00:51:19,120
KEOWN:
Hra se naprosto změnila.
746
00:51:19,720 --> 00:51:21,720
Nechcete být slabina,
nechcete být nejslabší článek.
747
00:51:23,720 --> 00:51:25,000
Nechcete nikoho zklamat.
748
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
Na Forlana...
749
00:51:28,640 --> 00:51:30,520
Manchester United chce penaltu...
750
00:51:30,600 --> 00:51:33,280
- . . .a taky ji dostane!
751
00:51:34,880 --> 00:51:36,160
KEOWN:
Zavinil jsem penaltu
752
00:51:38,240 --> 00:51:39,120
Byla to moje chyba.
753
00:51:43,400 --> 00:51:45,680
Myslel jsem si, že to je krádež.
754
00:51:46,720 --> 00:51:48,280
Teďka můžeme ten zápas prohrát.
755
00:51:48,880 --> 00:51:50,080
Je to neuvěřitelné.
756
00:51:51,160 --> 00:51:58,680
Před tou penaltou se dlouho čekalo.
757
00:51:59,080 --> 00:52:00,120
Nikdy jsem nepochyboval, když
758
00:52:00,200 --> 00:52:02,480
měl Van Nistelrooy
kopat důležitou penaltu.
759
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
Naprostá důvěra.
760
00:52:14,600 --> 00:52:15,880
WENGER:
Co jsem řekl?
761
00:52:18,440 --> 00:52:19,400
Osud.
762
00:52:22,400 --> 00:52:25,160
V ten moment,
nemáte žádnou kontrolu.
763
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
Ten okamžik ovládá Vás.
764
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
KOMENTÁTOR: Odpovědnost nese
765
00:52:31,360 --> 00:52:33,520
Ruud Van Nistelrooy.
766
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
WENGER:
Život je o milimetrech...
767
00:52:38,360 --> 00:52:39,640
o načasování.
768
00:52:55,400 --> 00:52:56,440
Trefil břevno.
769
00:52:57,240 --> 00:52:58,280
Spravedlnost.
770
00:53:01,880 --> 00:53:04,560
ale to ještě nebyl konec, víte.
771
00:53:07,800 --> 00:53:10,000
Arsenal dostal svou remízu.
772
00:53:11,600 --> 00:53:12,800
Vypuklo peklo.
773
00:53:16,200 --> 00:53:18,920
FERGUSON: Všichni se zaměřili
na Ruuda Van Nistelrooye.
774
00:53:19,720 --> 00:53:20,840
Nechali jsme mu to vyžrat.
775
00:53:22,480 --> 00:53:25,240
WENGER: Nevim co se
Martinu Keownovi honilo hlavou.
776
00:53:25,720 --> 00:53:28,280
PIRES: Ta fotka byla mimořádná.
777
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Vypadal jako ďábel
778
00:53:30,600 --> 00:53:32,400
Jako by se ho chystal sníst
779
00:53:37,360 --> 00:53:38,440
Líbilo se mi to.
780
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
Bylo to skvělé.
781
00:53:42,800 --> 00:53:46,280
Lidé vždycky říkají, že je to příliš
agresivní, že už to není fotbal.
782
00:53:47,040 --> 00:53:50,040
Myslím si ale,
že to byl obraz toho,
783
00:53:50,360 --> 00:53:51,840
kým jsme jako tým byli.
784
00:53:54,800 --> 00:53:57,360
Nebylo to jen o
talentu, který jsme měli.
785
00:53:58,760 --> 00:53:59,960
Mohli jsme jít do války.
786
00:54:02,560 --> 00:54:03,640
FA se tím bude zabývat.
787
00:54:05,160 --> 00:54:07,200
Myslím, že FA
se bude zabývat všemi incidenty
788
00:54:07,280 --> 00:54:08,360
z konce toho zápasu.
789
00:54:14,320 --> 00:54:15,600
WENGER:
Martin Keown mi řekl
790
00:54:15,680 --> 00:54:17,000
" Já se stydím, stydím se,
791
00:54:17,080 --> 00:54:19,720
protože to
moje děti vidí v televizi. "
792
00:54:20,440 --> 00:54:22,520
Řekl jsem mu, "Neudělal jsi nic špatného.
793
00:54:22,800 --> 00:54:25,160
Neboj se, budeme tě bránit" .
794
00:54:26,280 --> 00:54:29,240
FA udělila Arsenalu
pokutu, protože neovládli své hráče,
795
00:54:29,360 --> 00:54:32,440
zatímco šest členů
dostalo individuální pokutu
796
00:54:32,520 --> 00:54:33,520
za nesprávné chování.
797
00:54:34,080 --> 00:54:36,920
Klub dostal pokutu
175 tisíc liber
798
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
a byl varován ohledně
budoucího chování.
799
00:54:40,240 --> 00:54:43,880
DEIN: Byla to
rekordní pokuta a zákaz.
800
00:55:00,080 --> 00:55:02,000
BERGKAMP:
Jako tým, chcete mít nepřítele.
801
00:55:02,600 --> 00:55:04,000
Chcete někoho obvinit.
802
00:55:04,200 --> 00:55:05,600
Kohokoliv kdo nás potrestal.
803
00:55:06,240 --> 00:55:07,600
KOMENTÁTOR:
To je Aliadiere...
804
00:55:07,760 --> 00:55:08,880
teď Edu...
805
00:55:09,360 --> 00:55:11,760
Navzájem jsme si kryli záda.
806
00:55:13,960 --> 00:55:15,040
...Pires...
807
00:55:21,120 --> 00:55:23,040
Arsenal vede na Anfieldu.
808
00:55:25,440 --> 00:55:30,880
Ten gol uvolnil něco pozitivního,
pro to co mělo příjít.
809
00:55:35,320 --> 00:55:38,760
WENGER: Vytvořilo to pocit
jednoty uvnitř týmu.
810
00:55:40,200 --> 00:55:41,840
Posílilo to naši touhu.
811
00:55:47,160 --> 00:55:48,840
Nerozloučili jsme se s titulem.
812
00:56:04,720 --> 00:56:07,480
To jsou Wengerové z vesnice.
813
00:56:07,600 --> 00:56:11,000
a to je bratranec,
který zemřel v Alžírské válce.
814
00:56:11,360 --> 00:56:12,520
WENGER:
Cestoval jsem po celém světě.
815
00:56:12,600 --> 00:56:14,920
Můj bratr,
nechtěl opustit vesnici.
816
00:56:17,320 --> 00:56:18,760
Fotbal není práce.
817
00:56:19,640 --> 00:56:22,360
Je to něco co děláte,
když zrovna nepracujete.
818
00:56:27,680 --> 00:56:30,760
FERGUSON: Lidé vychováni
v těchto oblastech mají pevný základ.
819
00:56:31,800 --> 00:56:33,720
Ta disciplína a pracovní tempo...
820
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Je tu něco co Arsena uvnitř
pohání a říká
821
00:56:39,960 --> 00:56:41,160
" chci něco lepšího ".
822
00:56:43,160 --> 00:56:49,160
BERNADETTE: Byl příkladem
loajality, úspěchu a silné vůle.
823
00:56:49,160 --> 00:56:52,800
Je chloubou rodiny.
824
00:56:53,920 --> 00:56:56,640
WENGER: Moji rodiče se
přišli mimořádně podívat
825
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
na Arsenal, když
jsem vyhrál svůj první double.
826
00:56:59,280 --> 00:57:01,960
Poté to bylo trochu složitější.
827
00:57:03,920 --> 00:57:07,520
Můj otec možná přispěl
víc než si myslíte.
828
00:57:08,720 --> 00:57:11,600
Nikdy mi neřekl, "Výborně" .
829
00:57:12,560 --> 00:57:13,520
Ne.
830
00:57:14,760 --> 00:57:16,400
říkal, "Máš na víc" .
831
00:57:17,480 --> 00:57:19,360
To usiluje o bezchybnost,
832
00:57:19,440 --> 00:57:22,200
tu touhu po dobrých
výsledcích mám jistě od něj.
833
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
V té době,
se lidé vychovávali tak,
834
00:57:28,280 --> 00:57:30,200
aby tvrdě pracovali,
vydali ze sebe to nejlepší
835
00:57:30,840 --> 00:57:33,000
a byli připraveni trpět.
836
00:57:35,240 --> 00:57:37,680
FERGUSON: To u Vás
vytváří určitou tvrdohlavost,
837
00:57:37,800 --> 00:57:39,400
jelikož víte odkud pocházíte.
838
00:57:39,680 --> 00:57:42,520
Ta etika pracovní třídy
tam bude pořád.
839
00:57:52,440 --> 00:57:54,480
WENGER:
Narozdíl od toho
co si lidé myslí,
840
00:57:55,360 --> 00:57:59,360
sezona 2004 nebyla
ta nejlepši.
841
00:58:02,600 --> 00:58:04,520
Nebyl jsem si jistý,
842
00:58:04,800 --> 00:58:06,960
jestli můžeme
pokračovat celou sezonu bez prohry.
843
00:58:08,240 --> 00:58:11,280
KOMENTÁTOR: . . .finální hvizd.
Arsenal vydržel.
844
00:58:12,440 --> 00:58:13,760
WENGER:
Musíte se připravit.
845
00:58:14,040 --> 00:58:16,560
Jdete tam za bouřlivé noci.
846
00:58:17,600 --> 00:58:18,560
KOMENTÁTOR:
Bolton Wanderers...
847
00:58:18,640 --> 00:58:21,080
bohužel nezískali
všechny 3 body..
848
00:58:23,680 --> 00:58:26,520
WENGER: Ukažte mi, že můžete
jít domů bez prohraného zápasu.
849
00:58:30,240 --> 00:58:32,920
Myslím si, že je
to skutečná definice pokory.
850
00:58:34,880 --> 00:58:36,960
KOMENTÁTOR:
Obrovská psychická podpora.
851
00:58:37,160 --> 00:58:39,800
Důležitá výhra
na Highbury pro Arsenal.
852
00:58:42,200 --> 00:58:45,880
HENRY: Highbury nám
v těžkých chvílích dalo...
853
00:58:46,920 --> 00:58:47,800
všechno.
854
00:58:48,760 --> 00:58:49,920
Život...
855
00:58:50,680 --> 00:58:51,640
Sílu...
856
00:58:52,240 --> 00:58:53,520
vůli , touhu.
857
00:59:02,360 --> 00:59:04,440
WENGER: Na Highbury
bylo něco mimořádného.
858
00:59:05,640 --> 00:59:06,880
Stále se tam vracím.
859
00:59:10,320 --> 00:59:13,360
I když jste jen půl míle daleko,
pořád ten stadion nevidíte.
860
00:59:17,880 --> 00:59:19,120
Když se podíváte dolů...
861
00:59:19,520 --> 00:59:22,480
uvidíte fanoušky,
kteří už na Vás čekají.
862
00:59:26,240 --> 00:59:29,920
WENGER: Výjdete z autobusu
a jdete mezi svými fanoušky.
863
00:59:37,320 --> 00:59:39,640
Všechno bylo malé,
chodby byly malé,
864
00:59:42,360 --> 00:59:46,120
ale všichni předkové
tam měli svého ducha.
865
00:59:53,920 --> 00:59:55,840
Když jste se
na Highbury otočili,
866
00:59:55,920 --> 00:59:57,760
mohli jste si
potřást rukou s fanoušky.
867
00:59:58,880 --> 01:00:00,880
Mohli jste si s nimi popovídat.
868
01:00:03,760 --> 01:00:04,920
Nebo naopak, víte.
869
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Po zápasech,
870
01:00:08,680 --> 01:00:11,880
fanoušci věděli, že
jsme v šatně propojené zdí.
871
01:00:13,840 --> 01:00:16,200
Hráči odpovídali otevíráním oken.
872
01:00:17,240 --> 01:00:19,360
Takže jsem tam měl
Iana Wrighta křičícího s fanoušky.
873
01:00:19,440 --> 01:00:21,560
" Uvidíme se až výjdu ven "
874
01:00:28,400 --> 01:00:31,600
Někdy potřebuji mít
zase ten pocit, víte?
875
01:00:31,880 --> 01:00:34,800
jdu po cestě
nahoru a dolů, jako tehdy.
876
01:00:38,560 --> 01:00:39,720
Bylo to opravdové.
877
01:00:40,360 --> 01:00:42,920
a už to nemůžete znovu najít,
878
01:00:43,200 --> 01:00:44,800
když postavíte nový stadion.
879
01:00:49,520 --> 01:00:52,400
REPORTÉR: Arsenal má v plánu
se stěhovat z historického Highbury.
880
01:00:52,480 --> 01:00:54,120
Arsenal vynaložil
roky plánování
881
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
a miliony liber
882
01:00:55,480 --> 01:00:57,640
na plán
přesunu na nový stadion.
883
01:01:02,600 --> 01:01:05,080
DEIN: Museli jsme se
přestěhovat, o tom nebylo pochyb.
884
01:01:06,800 --> 01:01:09,720
Na lístky čekalo okolo
50 tisíc fanoušků.
885
01:01:11,080 --> 01:01:13,040
Viděl jsem, že jsme zůstali pozadu.
886
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
WENGER:
Během té sezony
887
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
byla Chelsea poměrně
dlouho na vrcholu ligy.
888
01:01:32,440 --> 01:01:33,880
Přišel Abramovič...
889
01:01:36,320 --> 01:01:38,120
a nebyla tam žádná
finanční fair play.
890
01:01:39,080 --> 01:01:41,520
REPORTÉR: Největší utrácení
ve fotbalové historii...
891
01:01:41,600 --> 01:01:43,720
Talent v hodnotě
76 milionů liber,
892
01:01:43,960 --> 01:01:46,360
který má přinést
titul na západ Londýna.
893
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
WENGER: Byla to ideální
příležitost koupit fotbalové kluby,
894
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
protože jste mohli
udělat co jste chtěli.
895
01:01:56,200 --> 01:01:57,480
Řekl jsem hráčům
896
01:01:57,840 --> 01:01:58,880
" Teď nebo nikdy"
897
01:02:03,440 --> 01:02:05,080
KEOWN:
Wenger to dotáhl
až do absolutního vzrušení.
898
01:02:09,720 --> 01:02:11,800
Nechtěli jste být
v týmu, který prohraje.
899
01:02:15,200 --> 01:02:16,840
KOMENTÁTOR:
Bergkamp. . . Vieira...
900
01:02:19,000 --> 01:02:20,680
Kapitánský příspěvek
901
01:02:21,080 --> 01:02:22,960
KOMENTÁTOR:
Naprosto je rozebrali.
902
01:02:23,320 --> 01:02:25,200
WENGER: Pocity, které
vychází z týmu
903
01:02:25,640 --> 01:02:27,760
jsou vždy určovány fanoušky.
904
01:02:29,040 --> 01:02:31,480
Poznají, jestli
tam hraje skutečný tým.
905
01:02:34,480 --> 01:02:36,560
Vše se to odehrálo
během 20 minut
906
01:02:37,840 --> 01:02:39,200
BERGKAMP:
Když jste na vrcholu,
907
01:02:39,280 --> 01:02:41,800
chcete jim ukázat,
908
01:02:42,800 --> 01:02:44,360
"počkejte,
ještě nejste na řadě,
909
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
pořád jsme tady" .
910
01:02:45,640 --> 01:02:47,080
a to jsme udělali.
911
01:03:08,000 --> 01:03:09,720
WENGER:
Mám gen závislosti.
912
01:03:12,560 --> 01:03:13,840
Jeden negativní vedlejší účinek
913
01:03:13,920 --> 01:03:17,800
je, že se vám nerozvinou
některé stránky vaší osobnosti,
914
01:03:17,880 --> 01:03:19,480
které by jste mohli rozvinout.
915
01:03:23,160 --> 01:03:27,120
Více citlivosti,
větší starost o lidi.
916
01:03:29,160 --> 01:03:32,560
Tady moje dcera začínala ve škole.
917
01:03:33,440 --> 01:03:34,720
a tahle škola
918
01:03:35,160 --> 01:03:39,120
viděla trofej
Premier League a Fa Cup.
919
01:03:44,120 --> 01:03:45,360
Cítím se provinile.
920
01:03:47,000 --> 01:03:49,680
Moje vášeň vytvořila sobectví.
921
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
WENGER
Každou noc.
922
01:03:53,720 --> 01:03:56,120
Tak jako mám večeři
mám i fotbalový zápas.
923
01:03:59,200 --> 01:04:02,400
Někdy máte samozřejmě
v neděli tolik zápasů...
924
01:04:02,800 --> 01:04:05,440
že nakonec jdete spát a
pomalu už ani nevíte co jste viděli.
925
01:04:08,880 --> 01:04:10,440
Kvůli mé vášni
926
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
jsem se dostatečně
nestaral o lidi kolem sebe.
927
01:04:16,120 --> 01:04:18,800
Přál bych si mít
větší rodinu.
928
01:04:19,480 --> 01:04:22,240
Přes skutečnost, že jsem
byl tak soustředěný na fotbal,
929
01:04:22,680 --> 01:04:24,640
jsem moc vděčný
930
01:04:24,800 --> 01:04:25,840
že mám dceru.
931
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
Věnoval jsem se až příliš týmu
932
01:04:33,360 --> 01:04:36,320
a nedostatečně své rodině.
933
01:04:40,600 --> 01:04:42,440
Snažím se to teď napravit.
934
01:04:48,040 --> 01:04:50,480
Soutěživost za každou cenu
935
01:04:50,720 --> 01:04:54,080
je něco co ničí
část vaší osobnosti.
936
01:04:56,280 --> 01:04:58,600
Touha nenávidět prohry
937
01:04:58,880 --> 01:05:01,640
vás někdy dělá nelidským.
938
01:05:22,240 --> 01:05:25,560
HENRY: V době, kdy
jsme si šli pro treble.
939
01:05:28,320 --> 01:05:30,160
WRIGHT:
Pro Arsena Wengera
to byli psychicky...
940
01:05:31,160 --> 01:05:34,120
jedny z nejtěžších týdnů v jeho
fotbalové kariéře.
941
01:05:35,920 --> 01:05:38,000
KEOWN:
Zažili jsme šokující týden.
942
01:05:38,960 --> 01:05:40,000
Šílenství.
943
01:05:44,560 --> 01:05:45,880
WENGER:
Udělal jsem chybu.
944
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Hrál jsem první tým,
protože jsme hráli proti United.
945
01:05:55,400 --> 01:05:57,600
Sen o treblu se rozplynul.
946
01:06:00,400 --> 01:06:02,360
WENGER:
Do zápasu s Chelsea
jsme nastoupili
947
01:06:02,760 --> 01:06:04,440
fyzicky oslabeni.
948
01:06:09,000 --> 01:06:09,880
Zhroutili jsme se.
949
01:06:16,960 --> 01:06:18,240
WRIGHT:
Vypadnutí z FA cupu,
950
01:06:18,320 --> 01:06:19,480
vypadnutí z Ligy mistrů
951
01:06:20,240 --> 01:06:22,360
a tlak na to, aby jste byli
The Invincibles.
952
01:06:24,120 --> 01:06:25,480
WENGER:
Dostanete se rychle
953
01:06:25,640 --> 01:06:27,920
do krize důvěry.
954
01:06:30,640 --> 01:06:32,880
S každou prohrou se stává
těžší a těžší
955
01:06:33,120 --> 01:06:34,720
napravit způsobenou škodu.
956
01:06:44,480 --> 01:06:46,760
HENRY: Za sezonu se stane
strašně moc věcí,
957
01:06:46,840 --> 01:06:49,360
o kterých lidé. . . neví.
958
01:06:50,040 --> 01:06:52,720
REPORTÉR: Arsenalu se tento
týden obrátil svět vzhůru nohama.
959
01:06:53,400 --> 01:06:55,560
HENRY: Mluvit o psychickém
zdraví bylo tabu.
960
01:06:56,440 --> 01:06:59,360
NOVINÁŘ: Bojíte se, že o všechno
příjdete?
961
01:07:00,280 --> 01:07:02,200
Víte, pod jakým tlakem jste
a čím vším musíte projít
962
01:07:02,280 --> 01:07:03,200
během sezony?
963
01:07:03,520 --> 01:07:06,400
Protože jste chlápek
za kterým, všichni chodí, jste trenér.
964
01:07:08,360 --> 01:07:10,000
WENGER:
Máte šílený rozvrh,
965
01:07:10,080 --> 01:07:13,400
pokud by to bylo dneska,
byla by to velká rána.
966
01:07:17,400 --> 01:07:19,920
Liverpool , 2OO4 . Dobrý pátek.
967
01:07:21,640 --> 01:07:23,800
Rozhodující okamžik sezony.
968
01:07:36,600 --> 01:07:38,480
Dodnes si pamatuju
969
01:07:38,680 --> 01:07:40,120
to napětí na stadionu.
970
01:07:50,480 --> 01:07:51,840
HENRY:
Když dal Michael Owen gol,
971
01:07:53,120 --> 01:07:54,920
cítil jsem
jakoby Highbury zemřelo.
972
01:07:55,520 --> 01:07:56,640
Gerrard...
973
01:07:57,360 --> 01:07:59,160
našel Michaela Owena
974
01:08:06,960 --> 01:08:08,760
Cítil jsem, jakoby něco zmizelo.
975
01:08:12,800 --> 01:08:14,000
WENGER:
Byli jsme otřeseni.
976
01:08:19,040 --> 01:08:21,120
Jak rychle se můžete během
977
01:08:21,520 --> 01:08:23,600
čtyř až pěti dnů
dostat z vrcholu na dno,
978
01:08:23,680 --> 01:08:24,880
je neuvěřitelné.
979
01:08:29,280 --> 01:08:31,240
KEOWN: Nikdy jsem nebyl
v šatně, která by byla tak dole.
980
01:08:34,000 --> 01:08:35,520
skolení , zraněni a smutní.
981
01:08:40,800 --> 01:08:44,080
WENGER:
Manažer může zkrátit dobu krize.
982
01:08:46,120 --> 01:08:47,920
To je velmi důležité.
983
01:08:50,440 --> 01:08:53,520
" Neporazitelní" jsou
spojeni s psychickou odolností.
984
01:08:55,360 --> 01:08:57,000
Je to něco hlubšího.
985
01:09:01,440 --> 01:09:03,960
Odmítnutí prohrát za každou cenu.
986
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Nikdy se nevzdávejte.
987
01:09:14,760 --> 01:09:17,400
Vše na co si vzpomínám,
jsem já, když jsem vyšel z tunelu,
988
01:09:18,920 --> 01:09:20,560
chtěl jsem se
vrátit na hřiště
989
01:09:20,640 --> 01:09:22,200
a napravit co se stalo.
990
01:09:23,880 --> 01:09:25,440
WENGER:
Výjimeční hráči
991
01:09:25,520 --> 01:09:28,000
najdou
řešení, když je potřebujete.
992
01:09:28,200 --> 01:09:29,080
Dobře, jdeme na to.
993
01:09:30,760 --> 01:09:31,880
Henry...
994
01:09:33,440 --> 01:09:35,560
přes Hamanna,
který se k němu ani nepřiblížil...
995
01:09:35,680 --> 01:09:37,320
Aby dal takový gol,
996
01:09:37,400 --> 01:09:39,360
v takovém zápase,
po tom týdnu...
997
01:09:39,880 --> 01:09:40,920
bylo neskutečné.
998
01:09:41,080 --> 01:09:42,960
...stále Thierry Henry
999
01:09:44,800 --> 01:09:46,160
Když jsem dostal míč,
1000
01:09:46,360 --> 01:09:48,520
řekl jsem si,
" Za každou cenu jdu na bránu. "
1001
01:09:51,880 --> 01:09:54,160
Obchází Hamanna...
1002
01:09:54,480 --> 01:09:56,520
Obchází i Caraghera
1003
01:09:58,360 --> 01:10:00,480
Neuvěřitelný gol
1004
01:10:03,480 --> 01:10:06,840
Jednoduše
senzační sólo
1005
01:10:07,280 --> 01:10:08,520
HENRY:
Když jsem dal ten gol,
1006
01:10:08,760 --> 01:10:10,600
cítil jsem,
že jsme ho dali všichni.
1007
01:10:11,920 --> 01:10:13,760
a cítil jsem,
že se všechno vrací
1008
01:10:14,760 --> 01:10:16,400
do. . .
1009
01:10:16,960 --> 01:10:19,840
Dennis Bergkamp,
nacentroval na Thierry Henryho...
1010
01:10:20,320 --> 01:10:23,520
WENGER: Byli opět jako
mašina fungující na plné otáčky.
1011
01:10:24,320 --> 01:10:27,280
KOMENTÁTOR: A veškerý
šok je pryč
1012
01:10:31,760 --> 01:10:34,160
WENGER:
Překonali jsme
to období nejistoty
1013
01:10:35,160 --> 01:10:36,720
a byli zpět v plné síle.
1014
01:10:40,480 --> 01:10:41,520
Wow.
1015
01:10:47,960 --> 01:10:50,280
REPORTÉR: Mají ve
francouzštině slovo "dusit se" ?
1016
01:10:50,400 --> 01:10:53,120
To není to slovo,
které mám ve slovníku, takže...
1017
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
REPORTER:
Nemyslel jsem si,
že jo.
1018
01:10:54,360 --> 01:10:56,840
Are you watching? Are you watching?
1019
01:10:56,960 --> 01:10:58,840
Are you watching, Tottenham ?
1020
01:10:58,960 --> 01:11:01,560
Are you watching, Tottenham ?
1021
01:11:07,920 --> 01:11:09,400
WENGER:
Už před zápasem,
1022
01:11:09,760 --> 01:11:13,040
jsme věděli, že pokud
remizujeme, jsme šampióni.
1023
01:11:20,120 --> 01:11:22,400
We Iove you Arsenal, we do...
1024
01:11:22,920 --> 01:11:28,920
Fanoušci a hráči
byli skutečně propojeni.
1025
01:11:30,600 --> 01:11:34,920
Je to těžké vysvětlit.
Všichni jsme byli součásti něčeho.
1026
01:11:36,200 --> 01:11:38,000
Henry. . . podívejte se na to
1027
01:11:38,400 --> 01:11:39,640
obešel Redknappa...
1028
01:11:40,240 --> 01:11:41,680
BERGKAMP:
Věděli jsme přesně jeden
od druhého,
1029
01:11:41,760 --> 01:11:43,640
kde budeme hrát.
1030
01:11:44,760 --> 01:11:46,960
Pires na středu. . .
Dennis Bergkamp
1031
01:11:47,160 --> 01:11:48,360
a Vieira
1032
01:11:51,640 --> 01:11:53,320
Všichni věděli, co mají dělat.
1033
01:11:55,680 --> 01:11:57,040
Byl to úžasný pocit.
1034
01:11:58,720 --> 01:11:59,840
Bergkamp...
1035
01:12:00,720 --> 01:12:01,760
Vieira...
1036
01:12:02,280 --> 01:12:04,720
a Robert Pires přidává další.
1037
01:12:10,520 --> 01:12:12,720
BERGKAMP:
Ten fotbal měl blízko k dokonalosti.
1038
01:12:15,480 --> 01:12:17,400
To podtrhlo Arsenovu vizi.
1039
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
Jaké čest.
1040
01:12:25,240 --> 01:12:27,520
Arsenal je mistrem.
1041
01:12:30,640 --> 01:12:33,160
WENGER:
Tento tým byl
dokonalou směsicí
1042
01:12:33,440 --> 01:12:37,120
kontinentálního vlivu
na to jak se dívat na fotbal,
1043
01:12:37,520 --> 01:12:41,080
ale v Anglickém prostředi
a Anglickou kulturou.
1044
01:12:46,520 --> 01:12:50,920
Dokonalá imigrace s
s respektem k místním hodnotám.
1045
01:13:05,600 --> 01:13:07,560
WENGER: Řekl jsem jim,
" Teď je to na vás.
1046
01:13:11,440 --> 01:13:12,760
Pokud si teď
chcete odpočinout
1047
01:13:13,120 --> 01:13:16,600
a prostě příjmout,
že se stanete normálními lidmi,
1048
01:13:16,680 --> 01:13:18,360
jakmile něčeho dosáhnete...
1049
01:13:23,280 --> 01:13:25,680
nebo chcete dokázat
něco výjimečného...
1050
01:13:31,760 --> 01:13:33,040
...stát se neporazitelnými? "
1051
01:13:45,880 --> 01:13:47,440
KEOWN:
Byl to prostě další den.
1052
01:13:48,160 --> 01:13:49,320
Trofej byla naše.
1053
01:13:52,080 --> 01:13:53,360
Prohrávali jsme o gol.
1054
01:13:55,320 --> 01:13:58,320
Věděli jsme, že se
vrátíme do zápasů, že dáme gol.
1055
01:13:58,320 --> 01:14:00,600
Věděli jsme, že
ten zápas neprohrajeme.
1056
01:14:12,920 --> 01:14:16,080
WENGER: Na osudu Patricka
Vieiry je něco symbolického.
1057
01:14:22,960 --> 01:14:24,960
WENGER:
Když jsem přišel,
lidé se mě ptali.
1058
01:14:26,120 --> 01:14:28,080
První hráč, kterého
jsem koupil byl Patrick.
1059
01:14:29,360 --> 01:14:30,440
Neuvěřitelný hráč.
1060
01:14:31,760 --> 01:14:33,280
Přichází...
1061
01:14:34,360 --> 01:14:36,680
nezapomenutelný okamžik.
1062
01:14:38,840 --> 01:14:44,200
Arsenal vyhrál ligu
bez jediné prohry.
1063
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
VIEIRA:
Nikdy nevíte...
1064
01:15:02,880 --> 01:15:05,200
nevíte jak jste dobří,
nikdy nevíte kam se můžete dostat.
1065
01:15:05,520 --> 01:15:07,480
Myslím si, že tenhle
tým si budou pamatovat navždy.
1066
01:15:10,840 --> 01:15:12,720
Byla to jedna velká radost.
1067
01:15:14,640 --> 01:15:16,840
Bylo úžasné být toho součásti.
1068
01:15:17,720 --> 01:15:19,720
Ničeho většího jako
tým nemůžete dosáhnout.
1069
01:15:21,280 --> 01:15:23,960
HENRY:
Všichni jsme se jednotlivě
stali neporazitelnými.
1070
01:15:24,520 --> 01:15:26,960
ale společně jsme " Invincibles" .
1071
01:15:27,680 --> 01:15:30,200
Aby jste toho dosáhli,
musíte být bezkonkurenční.
1072
01:15:31,160 --> 01:15:32,920
"Myslím, že můžeme
vyhrát sezonu bez prohry."
1073
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
a taky to dokázal,
1074
01:15:34,520 --> 01:15:37,880
řekl to před 18 měsíci
a dnes se ukázalo, že měl pravdu.
1075
01:15:44,320 --> 01:15:45,960
WENGER:
V ten okamžik
1076
01:15:46,520 --> 01:15:48,840
jsem si splnil svůj životní sen.
1077
01:15:54,480 --> 01:15:57,200
Skutečnost, že jsem
ten tým dokázal přesvědčit,
1078
01:15:57,360 --> 01:15:59,320
že dokážou něco
o čem si mysleli,
1079
01:16:00,120 --> 01:16:02,000
že je nemožné.
1080
01:16:04,240 --> 01:16:07,760
Svou práci jsem
za jeden rok odvedl perfektně ...
1081
01:16:10,480 --> 01:16:12,840
jsem pyšný, že
jsem to dokázal.
1082
01:16:53,880 --> 01:16:55,320
WENGER:
Podívejte se
dobře na to hřiště tady.
1083
01:16:55,440 --> 01:16:58,480
Tady za chvíli vypukne
katastrofa.
1084
01:17:03,280 --> 01:17:05,000
Někdy si říkám...
1085
01:17:06,040 --> 01:17:09,400
jestli se po té
sezoně něco pokazilo?
1086
01:17:14,640 --> 01:17:17,800
Protože jsem udělal,
co jsem opravdu hluboce chtěl.
1087
01:17:23,720 --> 01:17:24,920
Je to symbol?
1088
01:17:27,160 --> 01:17:28,320
Je to spojeno semnou?
1089
01:17:28,400 --> 01:17:32,120
Potom co jsem dosáhl vrcholu
1090
01:17:32,240 --> 01:17:33,680
jsem to již nedokázal zopakovat?
1091
01:17:37,680 --> 01:17:41,560
Dobře chlapi. Dva nula,
další tři body.
1092
01:17:42,640 --> 01:17:45,520
Byli jsme tu,
on taky a ...
1093
01:17:45,840 --> 01:17:49,080
vyšplhali jsme na
vrchol, ale . . . co teď?
1094
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
WENGER:
Potkal jsem mnoho vítězů.
1095
01:17:55,960 --> 01:17:58,720
Mluví s vámi jenom
o tom co ztratili...
1096
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
protože úspěch
je lehké vstřebat,
1097
01:18:03,880 --> 01:18:05,920
ale prohra zůstává navždy.
1098
01:18:12,200 --> 01:18:13,400
Highbury...
1099
01:18:14,280 --> 01:18:15,160
má duše.
1100
01:18:17,320 --> 01:18:18,400
The Emirates...
1101
01:18:19,480 --> 01:18:20,680
moje trápení.
1102
01:18:24,240 --> 01:18:26,600
Čekal jsem, že to
budou těžké časy.
1103
01:18:28,240 --> 01:18:31,160
Začali jsme s projektem
za více než 200 milionů,
1104
01:18:31,240 --> 01:18:32,800
který jsme si v
podstatě mohli dovolit.
1105
01:18:34,680 --> 01:18:37,560
Skončili jsme na
420 milionech.
1106
01:18:40,200 --> 01:18:42,360
FERGUSON :
Co stojí nový stadion...
1107
01:18:43,920 --> 01:18:45,200
zůstali bez peněz.
1108
01:18:50,520 --> 01:18:53,320
WENGER:
Rok 2007 byl
rozhodujícím okamžikem.
1109
01:18:56,000 --> 01:18:57,040
OK.
1110
01:18:57,480 --> 01:19:01,040
To bylo poprvé, co jsem
cítil, že ve vedeni panovalo napětí.
1111
01:19:03,400 --> 01:19:06,040
David Dein se dohodnul
se Stanem Kroenkem,
1112
01:19:06,120 --> 01:19:07,320
kterého chtěl přivést.
1113
01:19:08,120 --> 01:19:10,920
Byl jsem v rozpacích z
toho, jestli být loajální klubu
1114
01:19:11,440 --> 01:19:13,080
a nebo Davidovi.
1115
01:19:14,840 --> 01:19:16,200
Chtěl odejít.
1116
01:19:17,120 --> 01:19:19,000
řekl jsem mu...
1117
01:19:20,280 --> 01:19:21,600
"Musíš zůstat, Arsène "
1118
01:19:25,880 --> 01:19:29,240
Dodnes přemýšlím,
jestli jsem se rozhodl správně.
1119
01:19:30,880 --> 01:19:33,440
Protože potom už
život nebyl stejný.
1120
01:19:35,040 --> 01:19:37,080
REPORTÉR:
Arsène, máte pro
nás nějáké novinky.
1121
01:19:37,160 --> 01:19:39,960
Prodloužil jsem
s Arsenalem smlouvu.
1122
01:19:40,920 --> 01:19:42,920
Věřím, že jsou
to pro Vás dobré zprávy.
1123
01:19:43,360 --> 01:19:44,640
Jsou.
1124
01:19:47,280 --> 01:19:50,320
Pomyslel jsem si, " Teď musím
dojít na konec tohoto projektu. "
1125
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Mohl jsem jít trénovat
Francouzskou reprezentaci,
1126
01:19:54,840 --> 01:19:57,720
dokonce Anglickou
reprezentaci dvakrát nebo třikrát.
1127
01:19:58,440 --> 01:20:00,400
Dvakrát jsem mohl
trénovat Real Madrid.
1128
01:20:00,800 --> 01:20:03,680
Mohl jsem jít do Juventusu,
do PSG
1129
01:20:03,880 --> 01:20:05,000
dokonce i do United.
1130
01:20:07,800 --> 01:20:10,040
Mojí osudovou chybou je...
1131
01:20:11,160 --> 01:20:13,520
že jsem velmi
spokojený tam kde jsem.
1132
01:20:16,280 --> 01:20:17,320
Kde jsem byl.
1133
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
HENRY:
Bude to těžké.
1134
01:20:27,520 --> 01:20:29,320
WENGER:
Když jsme se
přestěhovali na nový stadion,
1135
01:20:29,400 --> 01:20:32,040
z jednono až dvou,
jsme se dostali na tři až čtyři.
1136
01:20:33,440 --> 01:20:35,040
Přišli jsme o
naše nejlepší hráče.
1137
01:20:35,840 --> 01:20:37,040
HENRY:
Potom co
pan Dean odešel
1138
01:20:37,120 --> 01:20:40,760
jsem si potřeboval
být jistý tím, kam klub směřuje.
1139
01:20:40,840 --> 01:20:44,040
Nebyl jsem si tím
jistý a tak jsem se rozhodl odejít.
1140
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
WENGER:
Předtím jsme o ně
přicházeli po 30ce.
1141
01:20:47,640 --> 01:20:49,880
Potom od nás začali
odcházet po 25 letech.
1142
01:20:55,640 --> 01:20:58,000
Pracovat s omezenými
zdroji
1143
01:20:58,080 --> 01:21:01,240
a udržet klub v pozici,
kde můžeme splácet dluhy.
1144
01:21:02,520 --> 01:21:05,280
Myslím si, že od
roku 2006 do roku 2015
1145
01:21:05,440 --> 01:21:07,400
jsem odvedl svoji nejlepší práci.
1146
01:21:08,920 --> 01:21:11,240
KEOWN: Důvodu je spousta,
finanční důvody
1147
01:21:11,320 --> 01:21:13,360
problémy s vedením,
nový stadion...
1148
01:21:14,440 --> 01:21:16,320
ale myslím si, že
začal být trošku závislý,
1149
01:21:16,400 --> 01:21:18,240
dokázat si, že
dokáže vyhrát další Premier League.
1150
01:21:20,840 --> 01:21:23,600
WENGER: Být tvrdohlavý,
může být výhodou i nevýhodou.
1151
01:21:23,960 --> 01:21:25,920
FANOUŠEK:Wenger nezmění
svou taktiku. Neudělá to, kámo.
1152
01:21:26,000 --> 01:21:28,680
Bez boje o titul
sezonu za sezonou.
1153
01:21:28,920 --> 01:21:30,760
Jestli se něco děje,
tak zaostáváme.
1154
01:21:30,840 --> 01:21:33,560
WENGER:
Bez silného
přesvědčení v životě nic nedokážete.
1155
01:21:34,040 --> 01:21:36,760
Protože se každý den
měníte, jednou jdete doprava, jednou doleva.
1156
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Jsem ten pravý k
dalšímu vedení tohoto klubu, tak to je.
1157
01:21:48,480 --> 01:21:50,400
Není to o popularitě,
1158
01:21:50,600 --> 01:21:53,040
je to o schopnostech.
1159
01:21:55,880 --> 01:21:57,840
WRIGHT: Myslím, že jeden
z jeho nejhorších výroků byl
1160
01:21:57,920 --> 01:21:59,640
" Čtvrtí jsou jako trofej" .
1161
01:22:01,200 --> 01:22:03,080
KEOWN:
To co jsme
viděli na hřišti se změnilo.
1162
01:22:04,080 --> 01:22:06,280
Bylo to technické,
možná až příliš.
1163
01:22:07,520 --> 01:22:10,160
Ano, mohl odejít při mnoha
příležitostech, ale neudělal to.
1164
01:22:11,160 --> 01:22:13,560
a Arsenal mu
toho taky hodně dal.
1165
01:22:18,840 --> 01:22:21,120
WRIGHT:
Zápas proti Chelsea...
1166
01:22:21,760 --> 01:22:23,400
byl to jeho 1000cí zápas.
1167
01:22:28,080 --> 01:22:29,880
Skončilo to 0-6.
1168
01:22:32,160 --> 01:22:33,920
Nejlepší manažer
v historii Arsenalu
1169
01:22:34,000 --> 01:22:35,880
a hráči převedli tohle.
1170
01:22:36,240 --> 01:22:37,720
PIERS MORGAN:
Kolik hráčů tohoto
týmu
1171
01:22:37,800 --> 01:22:40,880
by si zahrálo za Invincibles,
nebo v týmech co vyhráli double?
1172
01:22:41,520 --> 01:22:42,600
Žádný.
1173
01:22:42,960 --> 01:22:45,000
Nebyla tam
žádná zodpovědnost
1174
01:22:45,080 --> 01:22:46,560
od hráčů co hráli špatně.
1175
01:22:47,120 --> 01:22:49,400
Brali jeho laskavost jako slabost.
1176
01:22:51,560 --> 01:22:55,240
HENRY:
Šéf měl vždy tu úžasnou vlastnost,
1177
01:22:55,360 --> 01:22:57,520
že viděl jen to dobré.
1178
01:22:57,920 --> 01:22:59,240
Ale v určitém okamžiku
1179
01:22:59,400 --> 01:23:01,920
se také musíte podívat
na čem jste a co se děje.
1180
01:23:03,000 --> 01:23:05,800
No new contract, no new contract
1181
01:23:06,000 --> 01:23:08,720
No new contract, no new contract
1182
01:23:09,320 --> 01:23:11,080
Arsène Wenger není šťastný,
1183
01:23:11,160 --> 01:23:13,600
vypadá to, že s každým
dalším rozhodnutím je více podrážděný.
1184
01:23:14,640 --> 01:23:15,760
DIXON:
Bylo to strašné.
1185
01:23:16,200 --> 01:23:17,360
Pád z milosti,
1186
01:23:18,080 --> 01:23:19,760
ale mohl si za to
svým způsobem sám.
1187
01:23:21,280 --> 01:23:24,560
Arsenal měl s Arsènem pouto,
1188
01:23:24,880 --> 01:23:26,680
které nebyl schopný přetrhnout.
1189
01:23:26,920 --> 01:23:30,120
Where's our money gone ?
Where's our money gone ?
1190
01:23:30,240 --> 01:23:33,400
We want our Arsenal back
We want our Arsenal back
1191
01:23:33,480 --> 01:23:36,040
BERGKAMP:
Nebylo to hezké období,
1192
01:23:36,240 --> 01:23:39,120
ale mohly za to
pochybnosti v jeho hlavě.
1193
01:23:40,160 --> 01:23:44,160
Možná by to bylo
jednodušší, kdyby se rozhodl.
1194
01:23:45,120 --> 01:23:46,800
Síla, peníze...
1195
01:23:47,360 --> 01:23:50,120
vzal to
co bylo pro Arsenal nejlepší.
1196
01:23:50,560 --> 01:23:52,880
Další známky
nespokojenosti s Arsenalem...
1197
01:23:53,200 --> 01:23:55,680
stávají se čímdál častější.
1198
01:23:55,880 --> 01:23:58,120
We want Wenger out,
say we want Wenger out
1199
01:23:58,240 --> 01:24:00,280
WENGER:
Jsem na sebe velice přísný.
1200
01:24:01,440 --> 01:24:03,520
Měl jsem více spolupracovat.
1201
01:24:04,680 --> 01:24:07,640
Ztratil jsem
zdravý úsudek?
1202
01:24:07,880 --> 01:24:09,000
Nevím.
1203
01:24:09,360 --> 01:24:13,520
ale má oddanost,
moje touha dělat věci správně
1204
01:24:14,120 --> 01:24:15,640
byla naprosto stejná.
1205
01:24:15,760 --> 01:24:19,320
We want Wenger out Wenger out
1206
01:24:21,040 --> 01:24:23,400
Ale přeju si, aby jste viděli
1207
01:24:23,960 --> 01:24:26,240
Arsenal se kvalifikovat
po dalších 20 let
1208
01:24:26,320 --> 01:24:28,080
do Ligy mistrů.
1209
01:24:28,160 --> 01:24:31,000
No new contract No new contract
1210
01:24:31,160 --> 01:24:33,840
No new contract No new contract
1211
01:24:34,240 --> 01:24:35,920
Každý rok je udržel v Evropě.
1212
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
A přesto byl kritizován.
1213
01:24:41,960 --> 01:24:45,440
Tihle fanoušci
by se nejspíš měli stydět.
1214
01:24:48,240 --> 01:24:51,120
Myslím, že v Hollywoodu. . .
má většina filmů
1215
01:24:51,200 --> 01:24:53,440
šťastný konec,
1216
01:24:53,560 --> 01:24:55,440
nebo Sir Alex
měl skvělý konec.
1217
01:24:56,720 --> 01:24:59,040
Většinou ale konce skvělé nejsou.
1218
01:25:03,120 --> 01:25:04,840
Žhavé novinky,
1219
01:25:04,920 --> 01:25:06,640
Arsène Wenger,
manažer Arsenalu
1220
01:25:06,720 --> 01:25:09,520
na konci sezony odstoupí.
1221
01:25:18,120 --> 01:25:20,680
Ahoj lidi, díky,
že jste přišli na toto krátké oznámení
1222
01:25:20,760 --> 01:25:22,480
v tento zcela zjevně
památný den
1223
01:25:23,000 --> 01:25:24,240
Arsenalu.
1224
01:25:25,120 --> 01:25:26,640
IVAN GAZIDIS:
Arsène změnil hru.
1225
01:25:27,240 --> 01:25:29,880
Nastavil zcela nový standard.
1226
01:25:30,560 --> 01:25:33,320
A my mu dáme
rozloučení,které si zaslouží.
1227
01:25:40,160 --> 01:25:42,960
Jak daleko od sebe je chcete mít?
- Myslím, že na šířku tunelu.
1228
01:25:43,080 --> 01:25:45,640
Takže potom šéf výjde ven,
příjde potlesk
1229
01:25:46,160 --> 01:25:47,880
a bude se normálně hrát.
1230
01:25:56,240 --> 01:25:57,920
WENGER:
Je to konec vašeho života.
1231
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Alespoň jednoho z nich.
1232
01:26:03,840 --> 01:26:05,040
Jako pohřeb.
1233
01:26:06,280 --> 01:26:08,280
Takže po
22 letech ve vedení,
1234
01:26:08,360 --> 01:26:11,440
jak jste předpokládal,
že se budete cítit při této přiležitosti?
1235
01:26:11,600 --> 01:26:14,960
One Arsène Wenger
There's only one Arsène Wenger
1236
01:26:15,440 --> 01:26:18,160
One Arsène Wenger
1237
01:26:22,920 --> 01:26:23,960
WENGER:
Ten den...
1238
01:26:24,160 --> 01:26:25,760
se k Vám všichni chovají hezky,
1239
01:26:26,120 --> 01:26:27,800
přitom jste museli týden zpět
1240
01:26:28,440 --> 01:26:30,520
čelit velké kritice.
1241
01:26:31,040 --> 01:26:33,800
Arsène Wenger, vizionář
1242
01:26:33,880 --> 01:26:35,800
Arsène Wenger, inspirace.
1243
01:26:38,120 --> 01:26:42,800
Během několika sekund bylo
těch 22 let odsunuto na druhou kolej
1244
01:26:42,850 --> 01:26:47,100
a mluvili o něm v minulém čase.
1245
01:26:47,440 --> 01:26:49,920
Jedna z největších postav fotbalu
1246
01:26:50,000 --> 01:26:51,760
v naší éře
1247
01:26:51,840 --> 01:26:55,600
a hlavně,
výjimečný člověk.
1248
01:26:56,280 --> 01:26:57,320
VIEIRA:
Arsène...
1249
01:26:58,480 --> 01:26:59,800
opustil Arsenal...
1250
01:27:00,360 --> 01:27:01,400
zadními dveřmi,
1251
01:27:01,480 --> 01:27:04,360
nebo spíše bych řekl,
zadním oknem.
1252
01:27:06,680 --> 01:27:09,400
Tohle je Arsène Wenger,.
1253
01:27:10,080 --> 01:27:12,760
Největší manažer,
kterého jsme kdy měli.
1254
01:27:17,400 --> 01:27:20,800
Prosím, dejte mu
to nejlepší přivítání co umíte.
1255
01:27:29,440 --> 01:27:31,440
WENGER:
Vzpomenete si na to, když jste přišly...
1256
01:27:33,160 --> 01:27:34,960
všechny ty hráče co jste trénoval...
1257
01:27:37,240 --> 01:27:41,040
protože si uvědomíte,
že je to konec.
1258
01:27:42,440 --> 01:27:45,320
Mockrát děkuji,
1259
01:27:46,000 --> 01:27:48,360
že jste mi dovolili
být zde s vámi tak dlouho.
1260
01:27:50,120 --> 01:27:51,600
Vím, že to nebylo lehké.
1261
01:27:57,840 --> 01:27:59,200
Budete mi chybět.
1262
01:28:02,720 --> 01:28:05,440
WENGER:
Podařilo se mi ovládat
mou emocionální stránku.
1263
01:28:11,280 --> 01:28:14,760
Konec milostného příběhu
1264
01:28:15,400 --> 01:28:16,640
je ale samozřejmě vždy smutný.
1265
01:28:19,960 --> 01:28:22,560
GAZIDIS: Arsène bude
mít v klubu vždy místo.
1266
01:28:23,800 --> 01:28:27,440
Dnes je příliš brzy na to, abychom mohli
mluvit o tom jak to bude vypadat v budoucnu.
1267
01:28:30,160 --> 01:28:33,720
Děkuji všem za to, že jste byli
tak důležitou součástí mého života
1268
01:28:34,080 --> 01:28:35,680
a doufám, že se zase brzy shledáme.
1269
01:28:41,840 --> 01:28:44,400
There's only one Arsène Wenger
1270
01:28:44,840 --> 01:28:46,960
One Arsène Wenger
1271
01:28:55,920 --> 01:28:57,040
WENGER:
Lituji toho.
1272
01:29:00,280 --> 01:29:02,200
Měl jsem jít jinam.
1273
01:29:04,600 --> 01:29:07,440
Naprosto jsem se
ztotožnil s tímto klubem,
1274
01:29:07,520 --> 01:29:11,160
to byla ta chyba.
1275
01:29:13,560 --> 01:29:17,400
Nyní neexistuje žádný
důvod, abych šel někam jinam.
1276
01:29:19,800 --> 01:29:23,520
Vše ostatní jsou čisté emoce ...
1277
01:29:25,480 --> 01:29:27,680
a to je méně důležité.
1278
01:29:38,360 --> 01:29:44,240
FOTOGRAF: Jak se říká?
Děkujeme!
1279
01:29:48,560 --> 01:29:50,320
WENGER:
V mé vesnici,
jsou hrdí na to,
1280
01:29:50,840 --> 01:29:53,280
že vytvořili člověka, který
1281
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
je celosvětově známý trenér.
1282
01:30:00,280 --> 01:30:02,960
Myslí si,
zcela oprávněně, že k tomu přispěli.
1283
01:30:04,200 --> 01:30:08,000
Hraje dobře.
1284
01:30:11,640 --> 01:30:14,360
Pokud štěstí znamená
milovat život,který žijete,
1285
01:30:14,720 --> 01:30:17,120
pak jsem byl velmi šťastný
protože jsem si tento život vybral.
1286
01:30:25,560 --> 01:30:27,000
Stal jsem se méně
nábožensky založeným,
1287
01:30:27,120 --> 01:30:30,360
ale význam duchovních hodnot
1288
01:30:30,920 --> 01:30:32,320
byl vždy přítomen.
1289
01:30:35,920 --> 01:30:37,280
Tak jako v zápase,
1290
01:30:37,480 --> 01:30:39,280
to co spojuje lidi,
1291
01:30:39,760 --> 01:30:41,120
je víc než míč.
1292
01:30:43,840 --> 01:30:46,120
Jsou vedeni něčím větším.
1293
01:30:49,200 --> 01:30:51,760
Díky tomu jsou opravdu spolu.
1294
01:31:05,720 --> 01:31:08,080
WENGER:
Tento tým se stal neporazitelným.
1295
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
WENGER:
Podařilo se jim dosáhnout něčeho,
1296
01:31:14,960 --> 01:31:18,000
co by je ani nenapadlo.
1297
01:31:23,200 --> 01:31:25,760
Můžete být sebevíc talentovaný,
1298
01:31:26,520 --> 01:31:29,400
ale to co udělá projekt úspěšným,
1299
01:31:29,840 --> 01:31:31,120
budou vždy lidé.
1300
01:31:33,160 --> 01:31:35,120
Ten kdo jej dal dohromady...
1301
01:31:36,360 --> 01:31:37,480
je Arsène.
1302
01:31:38,280 --> 01:31:40,200
Byl otcem našeho projektu.
1303
01:31:42,040 --> 01:31:43,200
Neporazitelný.
1304
01:31:44,240 --> 01:31:45,400
FERGUSON:
Miloval jsem ty zápasy.
1305
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
Ty zápasy s Arsenalem jsem miloval.
1306
01:31:47,760 --> 01:31:48,840
Byly neskutečné.
1307
01:31:50,000 --> 01:31:53,600
The Invincibles neprohráli 49 zápasů
v řadě než v říjnu roku 2004 prohráli
1308
01:31:54,400 --> 01:31:56,600
s Manchesterem United
1309
01:31:57,320 --> 01:32:00,040
Myslím, že já a Arsène jsme dinosauři.
1310
01:32:01,880 --> 01:32:03,360
Nevedli jsme si tak špatně.
1311
01:32:09,680 --> 01:32:11,320
Vyhrál jsem 13krát ligu,
1312
01:32:11,840 --> 01:32:15,320
ale nikdy bez prohry.
1313
01:32:20,280 --> 01:32:21,600
Tento úspěch...
1314
01:32:22,120 --> 01:32:24,680
je něco jiného.
je úplně někde jinde než zbytek.
1315
01:32:24,960 --> 01:32:26,680
a patřil Arsenalu.
1316
01:32:38,000 --> 01:32:40,120
WENGER:
Zdá se mi o fotbale...
1317
01:32:42,920 --> 01:32:44,360
o tom co jsem dokázal.
1318
01:32:46,840 --> 01:32:49,520
Kde se mi dařilo?
Kde se mi nedařilo?
1319
01:32:52,600 --> 01:32:55,880
Nemohl jsem věřit,
že fotbal by mohla být práce.
1320
01:32:57,320 --> 01:32:59,320
To pro mě bylo nepřijatelné.
1321
01:33:02,880 --> 01:33:05,120
Můj život, v této oblasti, je zázrak.
1322
01:33:08,800 --> 01:33:11,640
Strach vede k omezení našich ambicí.
1323
01:33:14,960 --> 01:33:16,840
Nesmíte se bát.
1324
01:33:18,920 --> 01:33:20,520
Buďte odvážní...
1325
01:33:21,520 --> 01:33:23,000
Buďte ambiciózní.
1326
01:33:25,120 --> 01:33:29,240
Váš život může být divočejší,
než jste si vůbec představovali.
1327
01:33:32,400 --> 01:33:36,600
přeložil dartomis
103494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
