Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:44,211
PRINCESA DE LA MAFIA
2
00:02:09,920 --> 00:02:13,811
Necesita aceptar las leyes de la familia.
Hicieron de ti quién eres.
3
00:02:16,120 --> 00:02:20,170
También tiene mucha sone, pues
está casado con mi hermana.
4
00:02:20,320 --> 00:02:23,881
Para mí, es la mujer
más bella del mundo.
5
00:02:24,080 --> 00:02:27,402
Y si me acuerdo bien,
cuando nos conocemos...
6
00:02:27,800 --> 00:02:31,805
usted era un hombrecillo,
nacido en el interior.
7
00:02:32,200 --> 00:02:38,560
Ahora, gracias a mí ya mi familia,
está en la cima de la red.
8
00:02:39,080 --> 00:02:42,801
No diga a los periodistas
que trabajamos para usted.
9
00:02:43,080 --> 00:02:45,924
No ponga de esa manera.
No es verdad.
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,924
Haz las cosas bien.
Conseguirlo?
11
00:02:49,080 --> 00:02:52,846
Estoy cansado de seguir sus órdenes.
Los tiempos cambiaron.
12
00:02:53,080 --> 00:02:55,242
Hoy mando a CSN.
13
00:02:55,520 --> 00:02:58,763
A través de mi red, quiero
contar la verdad...
14
00:02:58,920 --> 00:03:04,962
lo que las otras no muestran.
Y los documentales dan audiencia.
15
00:03:05,640 --> 00:03:08,041
Denunciamos la corrupción...
16
00:03:09,080 --> 00:03:11,401
uso incorrecto de la economía...
17
00:03:12,760 --> 00:03:16,003
y no dejaré que censure
a mis periodistas.
18
00:03:16,480 --> 00:03:21,168
Creo que no entiendes.
No puede hacer lo que quiere.
19
00:03:22,080 --> 00:03:25,527
Necesita hacer lo que digo.
Apenas eso.
20
00:03:25,720 --> 00:03:27,609
No sirve de nada.
21
00:03:27,800 --> 00:03:33,170
Mis periodistas denunciarán la
sordidez de Alfonso de Santos.
22
00:03:33,640 --> 00:03:36,325
- De ninguna manera.
- Es temprano.
23
00:04:18,320 --> 00:04:21,369
¿Qué paso?
¿Por que esta bravo?
24
00:04:21,600 --> 00:04:26,322
Hablé con su hermano.
Quiere censurar nuestro agujero...
25
00:04:26,640 --> 00:04:28,449
sobre Alfonso de Santos.
26
00:04:28,640 --> 00:04:34,090
No voy a soportar. No puedo hacer
eso con el equipo de la emisora.
27
00:04:35,280 --> 00:04:39,569
Él no es un tipo malo.
Tiene problemas.
28
00:04:39,720 --> 00:04:41,802
Intente entenderlo.
29
00:04:41,960 --> 00:04:45,851
Desde que mi padre murió, lo
hace todo por la familia.
30
00:04:46,080 --> 00:04:50,961
Maestro es muy viejo,
y podrá morir pronto.
31
00:04:51,680 --> 00:04:53,728
Su hermano tiene
hambre de poder.
32
00:04:54,040 --> 00:04:58,409
Las intrigas de él me sorprenden.
¿Por qué quiere proteger a Alfonso?
33
00:04:59,680 --> 00:05:04,811
No sé, pero no te
olvides, eres mío.
34
00:14:00,440 --> 00:14:01,885
Me folla.
35
00:14:09,760 --> 00:14:11,330
Me folla.
36
00:14:20,920 --> 00:14:22,365
Eso, me jode.
37
00:16:51,600 --> 00:16:54,729
No te preocupes, Alfonso.
Sé de todo.
38
00:16:55,360 --> 00:16:57,681
Y tendremos un nuevo director.
39
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Mi familia siempre ha
sido buena para ti.
40
00:17:01,120 --> 00:17:03,851
Lo lamento para ti después.
No se preocupe. Adiós.
41
00:17:23,640 --> 00:17:27,008
Querida, que delicia.
Te amo.
42
00:17:27,240 --> 00:17:30,926
Es sólo por ti que consigo
soportar a tu hermano.
43
00:17:34,120 --> 00:17:35,963
Te amo.
44
00:17:38,520 --> 00:17:40,329
¿Quieres una bebida?
45
00:17:41,880 --> 00:17:43,291
Gracias.
46
00:18:38,640 --> 00:18:40,244
Toma.
47
00:19:41,000 --> 00:19:44,800
Muchas gracias.
Si nuestro país estaba vivo...
48
00:19:45,120 --> 00:19:47,168
estar orgulloso de ti.
49
00:19:47,400 --> 00:19:51,007
Estaba cansada de él.
Él no me excitaba más.
50
00:19:52,040 --> 00:19:54,964
Hermana, eres siempre una sorpresa.
51
00:19:56,840 --> 00:20:01,767
Pero vamos a hablar de Alfonso.
Es hora de tratar con él.
52
00:20:02,280 --> 00:20:03,884
¿Me ayudas?
53
00:20:31,360 --> 00:20:33,169
Lo siento, Chaser.
54
00:20:39,160 --> 00:20:44,041
Sabe que eso ha causado nuestros problemas.
Necesita entender.
55
00:20:44,680 --> 00:20:48,571
Pero yo no sabía que Alfonso
era miembro del grupo.
56
00:20:53,520 --> 00:20:59,209
No es necesario saberlo.
Necesita hacer lo que digo.
57
00:21:03,960 --> 00:21:05,644
Yo haré lo que diga.
58
00:21:08,840 --> 00:21:10,569
Ahora sabes.
59
00:21:18,120 --> 00:21:21,249
- ¿Quien es esa chica?
- Mi nueva novia.
60
00:21:25,720 --> 00:21:27,449
Me gustaría conocerla.
61
00:21:30,360 --> 00:21:32,089
Todo bien.
62
00:21:40,760 --> 00:21:43,969
Hola amor.
Alessandra, este es Chaser.
63
00:21:44,200 --> 00:21:47,170
- Chasen esta es Alessandra.
- Hola, mucho placer.
64
00:21:47,360 --> 00:21:51,649
Él es mi jefe.
Y muy famoso.
65
00:21:53,480 --> 00:21:55,244
Escuchar...
66
00:21:55,720 --> 00:21:59,566
- Tú podrías...
- Necesita decir algo a ella, Mike.
67
00:22:01,040 --> 00:22:02,565
Amor...
68
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
¿Está loco?
69
00:22:18,280 --> 00:22:20,328
Todo bien. Salud.
70
00:22:20,600 --> 00:22:23,206
Muy bien. Salud.
71
00:22:26,960 --> 00:22:28,803
Ven. Vamos a entrar.
72
00:36:09,360 --> 00:36:10,725
Bienvenidos.
73
00:36:10,880 --> 00:36:15,807
Como saben, hay nuevos
miembros en la firma.
74
00:36:16,040 --> 00:36:20,170
Hoy están con nosotros.
Y vamos a recibirlas bien.
75
00:50:02,800 --> 00:50:04,564
¡Me huelen más auriculares!
76
00:50:06,120 --> 00:50:08,168
¡Me jode!
77
00:50:12,840 --> 00:50:14,330
So.
78
00:50:16,360 --> 00:50:18,203
Me siento así.
79
00:50:36,040 --> 00:50:37,963
¡Me huelen más auriculares!
80
00:52:32,880 --> 00:52:35,008
- Fue un placer conocerla.
- Gracias.
81
00:52:35,200 --> 00:52:37,089
De nada.
82
00:52:39,800 --> 00:52:41,643
Entonces, ahora...
83
00:52:42,680 --> 00:52:47,766
es hora de retribuirme.
Vamos! Sólo un poco.
84
00:52:48,000 --> 00:52:49,365
¡No!
85
00:52:50,880 --> 00:52:52,769
Vaya, puta.
86
00:52:53,680 --> 00:52:55,648
Se va a arrepentir de eso.
87
00:52:59,000 --> 00:53:00,525
Escuchar.
88
00:53:02,480 --> 00:53:03,641
Amor...
89
00:53:08,840 --> 00:53:10,842
¿Sabes que soy muy poderoso, no?
90
00:53:12,080 --> 00:53:14,970
Tal vez? Puedo ponerlo
en problemas.
91
00:53:16,000 --> 00:53:19,049
Puedo hablar con su familia.
Escuchar.
92
00:53:20,720 --> 00:53:25,851
Piense. Lo que quiero
es lo que quieres.
93
00:53:26,880 --> 00:53:31,090
No dé trabajo.
Sabes lo que quiero decir.
94
00:53:33,360 --> 00:53:35,442
Eres bonita.
95
01:05:25,720 --> 01:05:27,563
Estamos orgullosos
de su trabajo.
96
01:05:27,760 --> 01:05:31,207
Por eso es el nuevo
jefe de la red CSN.
97
01:05:31,480 --> 01:05:35,371
Y voy a explicarle por qué: Desde que
empezó a trabajar para nosotros...
98
01:05:35,560 --> 01:05:40,805
como periodista, trabajó bien.
Pero las cosas que aprendió...
99
01:05:41,360 --> 01:05:44,921
nunca salieron de la oficina.
Eso es muy importante para nosotros.
100
01:05:45,080 --> 01:05:46,570
Muchas gracias.
101
01:05:47,080 --> 01:05:52,723
Gracias a usted, Chaser.
El problema es que todos preguntan:
102
01:05:53,080 --> 01:05:57,563
¿Quién y el nuevo jefe de la CSN?
Quieren saber lo que hubo al otro.
103
01:05:58,880 --> 01:06:04,808
Está mono. Dijo a todos los que
están en las manos de Neocrria...
104
01:06:05,240 --> 01:06:10,007
-irma de Giovanni.
- ¡Bien! Hizo lo que debía.
105
01:06:10,320 --> 01:06:14,166
Siempre lo hace. No se preocupe.
Va a dar todo temprano.
106
01:06:14,680 --> 01:06:17,763
Hasta más tarde.
Muchas gracias.
107
01:06:32,680 --> 01:06:37,527
Maestro, necesito verlo ya.
Sí, es urgente.
108
01:06:37,840 --> 01:06:40,081
Tengo un problema.
109
01:06:57,960 --> 01:07:01,089
General, pare con las
investigaciones.
110
01:07:01,440 --> 01:07:04,808
No podemos dejar que nuestros
amigos tengan problemas.
111
01:07:04,960 --> 01:07:08,521
El papá de ellos fueron los
fundadores de nuestra orden.
112
01:07:08,800 --> 01:07:13,966
¡Pertenece a la orden! Pero también
soy responsable del Estado.
113
01:07:16,680 --> 01:07:19,604
Estado? ¿Qué le ha dado
el Estado hasta ahora?
114
01:07:20,000 --> 01:07:23,288
El poder que tiene, quien
le dio fue mi familia.
115
01:07:23,800 --> 01:07:26,246
Chaser, no acepto su posición.
116
01:07:26,680 --> 01:07:28,921
No se olvide que su padre
respetaba el Estado...
117
01:07:29,080 --> 01:07:33,961
y prometió que la asociación nunca
perjudicaría a la sociedad.
118
01:07:34,680 --> 01:07:39,402
General, usted se olvida rápido.
Siempre seguimos el destino.
119
01:07:39,720 --> 01:07:43,566
¿Qué es lo que el Estado hace por
sus amigos modos por la mafia?
120
01:07:43,720 --> 01:07:47,088
Él les dio sustento?
Y, recuerde...
121
01:07:47,280 --> 01:07:52,127
de empleo a su hijo en la CSN,
no necesita ser mono por eso.
122
01:07:52,840 --> 01:07:57,482
Muy bien. Me quedar quieto,
pero cuidado con el futuro.
123
01:07:57,720 --> 01:07:58,960
Está bien.
124
01:07:59,200 --> 01:08:03,649
Bien, hermanos, al final,
siempre llegamos a un acuerdo.
125
01:08:09,040 --> 01:08:13,762
¿Hola? Carmen?
Sé que tu marido está fuera.
126
01:08:14,680 --> 01:08:16,603
Me gustaría encontrarla.
127
01:08:16,920 --> 01:08:18,649
Esta noche.
128
01:08:20,440 --> 01:08:23,091
Temprano. Te veo mas tarde.
Adiós.
129
01:08:31,040 --> 01:08:34,249
No debería venir aquí.
Se está arriesgando mucho.
130
01:08:35,040 --> 01:08:38,044
Pero no podía ocultar más.
Quería verla.
131
01:08:38,240 --> 01:08:39,844
Aquí no.
132
01:08:43,800 --> 01:08:46,531
- Pero te amo.
- No creo.
133
01:08:49,040 --> 01:08:52,328
No entiende.
Te amo intensamente.
134
01:08:52,480 --> 01:08:54,801
Prueba para mí.
135
01:08:56,880 --> 01:08:58,882
Confía en mí.
136
01:19:11,880 --> 01:19:13,882
Me siento así.
137
01:19:28,640 --> 01:19:30,529
Me siento así.
138
01:20:12,120 --> 01:20:15,681
Me cuente algo sobre la historia.
Me gustaría saber.
139
01:20:18,160 --> 01:20:23,166
Neocruta, escuche. Si le
cuento la historia...
140
01:20:24,080 --> 01:20:29,450
Chaser me matará. Prefería
evitar, si no se imponía.
141
01:20:30,280 --> 01:20:35,525
Si me cuenta la historia,
seré muy buena contigo.
142
01:20:35,880 --> 01:20:39,362
Muy buena.
Y sabe lo que eso quiere decir.
143
01:20:53,920 --> 01:20:55,570
No hable a nadie.
144
01:20:56,280 --> 01:20:58,362
Te voy a contar toda la historia.
145
01:20:59,400 --> 01:21:03,962
Pero tendrá que mantener el secreto.
146
01:21:04,960 --> 01:21:08,965
- ¿No hable a nadie, temprano?
- Prometo.
147
01:21:11,320 --> 01:21:17,566
La historia es que
Alfonso es su hermano.
148
01:21:20,200 --> 01:21:24,922
Eso quiere decir que usted y
Alfonso tienen el mismo padre.
149
01:21:26,280 --> 01:21:28,567
Si eso va...
150
01:21:30,160 --> 01:21:33,004
será un gran escándalo.
151
01:21:33,480 --> 01:21:36,927
Su país perderá el
empleo en la firma...
152
01:21:38,080 --> 01:21:41,562
El poder de su familia
será perdido.
153
01:21:42,680 --> 01:21:48,961
Y Chaser, su hermano,
hará cualquier cosa...
154
01:21:50,560 --> 01:21:53,803
para salvar el poder de la familia.
155
01:21:54,240 --> 01:21:55,924
Usted entiende?
156
01:21:57,680 --> 01:21:59,762
Entonces, Alfonso es mi hermano.
157
01:22:02,640 --> 01:22:04,165
Temprano.
158
01:22:07,040 --> 01:22:09,964
Entonces, amor, yo le conté todo.
159
01:22:10,640 --> 01:22:14,201
Ahora es tu turno de
ser boquita conmigo.
160
01:22:14,480 --> 01:22:18,849
El negocio es negocio.
Llega pene, amor.
161
01:22:21,480 --> 01:22:23,323
Llegó la hora.
162
01:33:25,520 --> 01:33:27,170
Me siento así.
163
01:33:28,320 --> 01:33:30,209
Me encanta su palo.
164
01:33:32,040 --> 01:33:33,610
Me gusta así.
165
01:37:58,800 --> 01:38:00,325
Seguro.
166
01:38:14,320 --> 01:38:16,448
Después hablaremos sobre eso.
167
01:38:17,080 --> 01:38:18,844
Seguro.
168
01:38:28,560 --> 01:38:32,007
- La gente se ve después.
- ¿Después?
169
01:38:32,200 --> 01:38:36,410
- Con permiso, necesito ir.
- Si claro.
170
01:38:37,400 --> 01:38:38,731
Bye!
171
01:38:47,760 --> 01:38:52,368
- Está yendo muy bien.
- Ceno. Buenas noches.
172
01:38:57,720 --> 01:39:02,487
Estaba pensando que podíamos
divertirnos mucho ahora.
173
01:39:02,881 --> 01:39:06,806
Tú y yo. ¿Por qué
no hacemos amor?
174
01:39:07,000 --> 01:39:10,288
- Querido, aún no.
- ¿Como asi?
175
01:39:11,880 --> 01:39:14,565
¿Hacer el amor con ella?
¿Que crees?
176
01:39:14,760 --> 01:39:16,250
¿Con ella?
177
01:39:24,480 --> 01:39:27,882
¿Que está diciendo?
Ella es muy buena. ¡Ella es linda!
178
01:39:28,080 --> 01:39:32,005
- Muy buena. ¿Y tu?
- Por mi todo bien.
179
01:39:32,280 --> 01:39:33,964
Disfrutar.
180
01:39:34,680 --> 01:39:36,887
Ella es hermosa, no es?
181
01:57:16,600 --> 01:57:22,130
Hermanos: fui ordenado a
comunicarles el matrimonio...
182
01:57:23,240 --> 01:57:27,564
de Neocritia con
Alfonso de Santos.
183
01:57:27,800 --> 01:57:32,806
Espero que la unión de estas
dos familias poderosas...
184
01:57:33,040 --> 01:57:35,486
aumente el poder del orden.
185
01:57:57,640 --> 01:58:01,326
- Ven acá, amor. Me besa.
- Todavia no. Espera.
186
01:58:01,480 --> 01:58:05,166
- ¿Qué hay? Estamos casados.
- Necesito mostrarle una cosa.
187
01:58:05,320 --> 01:58:07,800
Quédate aquí bien a gusto.
188
01:58:12,360 --> 01:58:15,967
- ¿Quieres alguna cosa?
- Un whisky.
189
01:58:16,240 --> 01:58:18,129
Ya vengo.
190
01:59:17,120 --> 01:59:20,727
- Aquí está.
- Salud.
191
01:59:20,920 --> 01:59:22,809
Salud.
192
01:59:28,080 --> 01:59:30,924
- ¿Estás bien?
- Beba. Está bien.
193
01:59:39,480 --> 01:59:41,209
CS N en vivo.
194
01:59:43,280 --> 01:59:48,320
Y ahora, las noticias:
El ejecutivo Alfonso de Santos...
195
01:59:48,480 --> 01:59:52,929
murió de enfermedad. Una gran
pérdida para nuestra economía.
196
02:00:29,960 --> 02:00:34,841
Neocruta, no entiendo. ¿Por qué
mató a Alfonso tan rápido?
197
02:00:35,041 --> 02:00:37,806
Me pareció que estaba
enamorada de él.
198
02:00:38,520 --> 02:00:43,287
No quería transar con mi hermano.
Y un chico cool...
199
02:00:43,600 --> 02:00:47,002
pero no quería transar
antes de la boda.
200
02:00:47,800 --> 02:00:52,806
¿Con permiso, pero en la fiesta de
su casa, no se ha transado con él?
201
02:00:53,160 --> 02:00:58,530
No transamos. Él se llevó con Angela.
Yo mandé.
202
02:00:59,440 --> 02:01:05,163
Si es para transar con mi
hermano, quiero transar contigo.
203
02:01:11,600 --> 02:01:13,568
Temprano. Vamos.
15374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
