All language subtitles for 24 S07E21 VO

24 S07E21 Day 7 4 _00 AM - 5_00 AM (VO+STFR&EN)

Have you secured the canister?

I'm afraid not, ma'am. Our suspect
escaped beyond the perimeter.

I was told that the area
was locked down. What happened?

He had help from Tony Almeida.

Almeida?
He was working for us.

It only appeared that way.

Apparently, he pursued his own agenda,
trying to get his hands on the canister.

- We're all regrouping to develop leads.
- I may have one.

As Hodges was taken into custody,

he yelled at me about some larger group
that would continue on after his arrest.

If that's the case,
we need to talk to him.

I need you to call
the attorney general

and draft a witness protection agreement
for Jonas Hodges.

There's no other way he'll talk.

This man murdered your son,

not to mention
hundreds of innocent civilians.

Is there anything else
that I can do for you?

Other than kill Jonas Hodges, no.

I didn't mean that.

You're right. We shouldn't
be talking about this over the phone.

- How soon can you be here?
- How's 15 minutes sound?

The plan was to launch

simultaneous attacks early next year
in multiple cities,

so the public would finally see
that the government can't protect them.

They'd demand drastic measures,
and we'd step in.

We were going to supply the enemies
that want to destroy this country.

Muhammed this, Achmed that.

I need the names
of the people that you are working with.

- I don't have any...
- I want the names!

Another attack today is all we need
to push this thing right over the edge.

This is no time to pull back.

We take that canister

- and finish the job off today.
- I'll contact the group.

The attack will be attributed
to this man:

Jibraan Al-Zarian.

We're talking about launching
a new operation in the next few hours

and with only one canister.

The plan for this operation
was already in place.

We'd just be accelerating
the timetable.

Jonas Hodges was a loose cannon,
and the group is well rid of him,

but, in his lunacy,
he did us a favor.

I say we take it.

Hamid!

Keep your mouth shut
and no one gets hurt.

- You understand?
- Yes!

How much more time do you need?

The material's almost
finished downloading.

Financial records are in place.

I'm gonna need about another 15 minutes
to alter the time stamps.

Good.

I'm gonna take this off.

You yell for help,
you and your brother die. Understand?

Who are you people?

You're putting Jihadi propaganda
on my computer.

These weapons...
You're...

You're trying to make me look
like a terrorist. Why?

Listen to me, Jibraan.

There's only one thing
you need to know.

If you don't do exactly as I say,

you're going to watch your younger
brother die right in front of your eyes.

And then...

I'm gonna kill you.

However...

if you cooperate...

there's a good chance
you will live through this.

What do you want me to do?

First off...

you're going to read this statement
in front of a camera,

and you're going to read it
like you mean it.

No, this is insane. I can't read this.
I'm not going to do this.

Okay, see, that sounds to me
like you think you have a choice.

Please, this is not right.
You can't do this to us.

Okay, fine.

Okay, please don't hurt him.

I'll do whatever you say.

I'll give you five minutes
to look that over.

I just finished the first sweep
with the CTU servers.

- There's been no chatter, no activity.
- You updated the watch list?

Yes, everyone on that list is already
under surveillance by law enforcement.

If one of them was gonna do something,
we would know about it.

- We have to widen our parameter.
- To include what?

I want you to check out every Muslim
in the Washington D.C. area.

Target anyone who's working
in a sensitive government position

or in a place that might get hit.
Then start pulling the files

on every political activist
working in the Muslim community.

Also, I want you to contact INS.

I want a list of every recent immigrant
from an Islamic country.

- Has anybody heard of racial profiling?
- Janis, not now.

No, she's right.

You're right, this is racial profiling.
I don't like it any more than you do,

but Hodges told me specifically that he
was going to utilize Muslim extremists

in an effort to offload
the blame for this attack.

I need to know who he's working with,
and we're running out of time.

I don't know
a better way of doing this.

So if you do, please tell me now.

Okay, thank you.

I need you
to run down the list of...

- I'm sorry, I forgot what I was saying.
- INS records, Jack?

Yeah, run those down first
and then work backwards.

Excuse me.

This is the second time he's done this.
He keeps forgetting things,

- he looks like hell.
- He's doing pretty well, considering.

Considering? Considering what?

He didn't tell you?

Tell me what?

If there's something wrong with Jack,
tell me now.

He's sick, Chloe.
He was infected with the prion variant.

How?

He was trying to recover
the bioweapon canisters

and one of them ruptured.
He was exposed.

- Oh, my God.
- Sorry, he didn't want you to worry.

- Why didn't you tell me you were sick?
- It doesn't matter.

It doesn't matter?
I'm your friend.

We need to stay focused
on finding Tony.

You should be in the hospital.

There's no treatment for this.

There's no cure.

So you're telling me you're dying?

How long?

A day,

maybe two.

I've been taking this anti-seizure
medicine to keep me on my feet.

It's been working so far.

Oh, my God.

I'm so sorry.

Chloe, it's all right.

I've accepted it...

and I need you to accept it, too.

Whatever time I've got left,
I want it to matter.

We need to find Tony,

put an end to this.

I can't do this without you.

Please,
I need you to go back to work.

We strike this blow
for our brothers and sisters

who have died
at the hands of this corrupt nation.

Hour is here, and we are ready
for the war that is to come.

Our fighters will not rest
until America lies crippled and dying,

her streets running with blood,
and her people begging for mercy,

but there will be none...

only our vengeance.

We have a problem.

- What is it?
- Police.

Why don't you close down the computer
and get out of sight.

Take everything down
and watch the brother.

You need to come with me.

- What is happening?
- There are two police officers outside.

I want you to find out
what they want

and convince them
that everything is okay in here.

Jibraan,

don't try to warn them.

DCPD. Open the door, please.

Yes?

"Jibrain" Al-Zarian?

Jibraan Al-Zarian.

We got a call
from one of your neighbors.

They said they heard some yelling
coming from your apartment,

saw people they didn't recognize
enter the premises,

thought there might be some trouble.

No, everything is fine.
Those were friends of mine.

And what about the yelling?

We got into an argument.

They were drinking a little too much.
It was nothing.

Where are your friends now, sir?

You know, they got too loud,
so I asked them to leave.

They won't be back.

I'm very sorry for the noise.

It won't happen again. I promise.

Just keep it down from now on.

- I will.
- Have a good night.

You, too.

All right, we're clear.

You did good, Jibraan.

We have to finish reading this statement
before we take off.

Where are we going?

Don't worry about that.

You just keep doing as we say,

and you and your brother are gonna
make it through this, all right?

Set him up.

... and there will be none,

only our vengeance.

And this is only the beginning.

We will strike again and again

in the name of all that is great
and righteous.

I think I've got something.

Agent Walker?
What is it?

One of the filters just flagged this.
I just finished vetting it.

These are multiple deposits
over a period of six months.

They're from an overseas
Muslim relief organization

called the Islamic League
for World Peace.

A total of two million dollars
to the Washington Continental Bank.

Every penny of it was withdrawn
within 30 minutes.

What name's on the account?

Jibraan Al-Zarian.

He's 27 years old, moved here
from Pakistan on a student visa

four years ago.

This is his personal web account.

These are some of the sites
he's been looking at recently.

- We got an address on him?
- No.

This address is false.
It doesn't exist.

Yeah, his visa expired.
He probably doesn't want to be found.

He does have a personal reference
on his INS form.

- Who?
- Muhtadi Gohar.

He lives at the G Street Mosque
in Georgetown. He's the imam there.

He might be able to help us
find Al-Zarian. We need to talk to him.

Put out an APB on Al-Zarian,
run it through the interagency database.

See what else you can find.
Fax everything over to the car.

Great work.

Jack, wait.

Are you sure you're up for this?

I have to see this through.

Please.

I can help.

Let's go.

Come in.

- Ma'am, Mr. Collier to see you.
- Thank you, Agent Pierce.

That'll be all.

- I appreciate you coming, Martin.
- It's been a long time. You look good.

Thanks.

So, Olivia,

I know why you asked me here,
but I have to tell you,

having me dig up dirt
on Noah Daniels is one thing.

This is a whole different animal.

I'm aware of that, Martin.

I want this to happen.
I want this person taken care of.

It's Jonas Hodges.

- Starkwood?
- Yes.

What in God's name
do you have against him?

I don't know
how much of this will get out,

but Hodges was behind
everything that happened today,

from the planes going down
to the attack on the White House.

- What?
- It's true.

He's also responsible
for the death of my brother.

I thought
your brother killed himself.

He was murdered,
and Hodges was responsible.

But why?

It's complicated, Martin,
and I don't have time to go into it.

All you need to know
is Hodges worked a deal.

Witness Protection. My mother
approved it, and he's going free...

- unless someone intervenes.
- Okay, can I give you a little advice?

- What?
- This is big game. Walk away.

- I can't do that.
- Once this happens,

once it goes through,
you can never go back.

You will live with it
for the rest of your life.

I don't need a lecture on conscience
from you, of all people.

I have thought this through.

What I can't live with
is that monster getting away with this.

He has to pay for what he did.

So, where's Hodges now?

In FBI custody,

downtown bureau.

Deal has been signed.

He's being released into witness
protection within the hour.

Here's his itinerary.

When he walks out that door,
we lose him.

He disappears forever.
This has got to happen fast.

All right.

I'll make a call.

I'll get you contact information,
a price,

and instructions
on how to transfer the funds.

Thank you.

You'll hear from me soon.

This is U.S. Marshal Sullivan.

I'm placing you in his custody.

He'll take you
to witness protection.

Thank you for your hospitality,
young lady.

This dossier outlines your new identity,
your new place of residence,

all the information you're going
to need to make this transition.

Robert Tippett?
That's my new name?

Yes, sir.

Sounds like a dog breed.

Our first stop
is the WITT-SEC facility in Colorado.

We'll put the finishing touches
on your new biography,

fabricate your new ID,

get you into counseling.

Counseling?

It helps entrants deal
with their new circumstances.

Son, you know who I am.
Do I impress you

as someone who needs therapy
to cope with new circumstances?

The service is available
if you want it, sir,

courtesy of the American taxpayer.

You think I'm getting off easy,
don't you?

I don't think anything.

I can smell attitude, son,

and you're giving it off
pretty thick.

I've lost everything.

My company, my family,

and most importantly, my name.

You know how much blood and sweat went
into making that name mean something?

We leave for Andrews Air Force Base
in 30 minutes.

I suggest you get ready.

I'm fine.

We don't even know that they've done
anything yet. They could be innocent.

Innocent? You heard Hodges.

They're gonna use sleeper cells
to carry out these attacks.

Al-Zarian might not be knowingly
complicit about what happened today,

but innocent? No.

This is Agent Walker with FBI.
Mr. Gohar?

We're sorry to bother you at such
a late hour, but we need your help.

- My help?
- To stop a potential terrorist attack.

Mr. Gohar?

I know you.

My name is Jack Bauer.

Of course.

I watched your testimony
on television.

Sir, can we talk to you inside?

Please.

What do you want?

We're looking for a man
who worships here.

We believe he may be helping
to plan another attack

that may be happening soon, in D.C.

I knew the blame
would eventually fall on us.

His name is Jibraan Al-Zarian.
Do you know him?

And why do you think
he's a terrorist?

He fits a specific profile.

- You mean, he is a Muslim.
- He's a Pakistani national.

His VISA lapsed a year ago.
And he has no legal address.

He listed you as a personal reference
on his INS form.

Where someone worships is private
information, protected by law.

Finding Al-Zarian is the only way
to prevent an attack against civilians.

So, I ask you again, sir,
do you know him?

Look at the photo!

Yes, I know him.
But he is not a terrorist!

What makes you so sure?

Jibraan has come to me many times
for spiritual advice.

I know the man.

He is not violent
and he is not an extremist.

We have evidence
that indicates otherwise.

- I would like to see this evidence.
- Listen to me.

We did not come here
to debate this with you.

- Where does he live?
- I don't know.

- Where does he work?
- I don't know.

- And I don't believe you!
- But you expect me to believe you?

I watched your hearing at the Senate,
I know what you have done.

So, tell me why should I believe
anything you say to me?

First because
you don't have a choice.

Second, because
I am telling you the truth!

The truth is that you come
into a house of worship

with information
you should not have,

an outrageous accusation,
no legal warrant, and threaten me.

- I have not threatened you.
- Not yet.

- But we both know where this is going.
- If you're so sure he's innocent,

why are you afraid
to tell us where he is?

- Where is he?
- I told you, I don't know.

But even if I did,
I would say nothing.

I would not help you
arrest an innocent man.

- This is Agent Walker.
- It's Janis.

A DCPD officer
recognized Jibraan Al-Zarian

from a domestic disturbance call
he took 15 minutes ago.

The address is 2700 Eastbrook,
Apartment 3.

Good. Coordinate with DCPD.
Set up an envelope

and put the building under surveillance.
We'll be there in 10 min.

We have an address on Al-Zarian.
Let's go.

- Turn around.
- Why?

I said turn around.
Put your hands up, now!

What are you doing?

I'm not letting him call Al-Zarian
before we get there.

- He's coming with us.
- You have no right!

- I have done nothing wrong!
- Shut up!

... there will be none,

only our vengeance.

And this is only the beginning.

We will strike again and again
in the name of all that is great

and righteous.

All right, fine.

The staging team's ready
and waiting on us.

This'll be uploaded in 2 minutes.

Good.

We're getting ready to move out.

I'm gonna need you
to talk to your brother.

Tell him what we discussed.

Go ahead and wake him up.

Please, I can't do this.

Yes, you can.

And you will.

How do I know
you won't kill Hamid anyway?

Because we need him to tell the police
that his brother's a terrorist.

Believe me,

you're saving his life
by doing this.

Come on, let's go.

Calm down.

- Don't be scared.
- Jibraan, what is this?

Sorry we had to do it this way.
You're not gonna be hurt anymore.

We? Who is we?
What's happening?

- I'll explain everything to you.
- Who's he?

He's a friend.

Your friend? I know your friends.
I've never seen him before.

That's because
I have kept him from you.

What are you talking about?

I have to tell you something.

I'm not the person you think I am.

What?

I hate what this country
has done to our people.

And I'm working with these men.

They're gonna help me
strike back against the evil

that has been done to us.

Strike back?

I can't say any more than that.

I don't believe it.

This country brought us in,
gave us a home,

- that's what you always said.
- Yeah, that was a lie.

I have been protecting you
from this rage I've always felt inside.

But now it is time for you
to know the truth.

It was the Americans
who killed our parents, Hamid.

I'm going to make them pay.

What have you done to my brother?
You've poisoned his mind.

They haven't done anything to me.

It is very important you accept
what I'm saying to you.

Why are you telling me this?

When they'll ask you
why I did what I did,

I want you to tell them.

No one will blame you for anything.
You have done nothing wrong.

I know this is very difficult

for you to understand.

But over time, you will see.

I love you, Hamid.

You said today

was a bad day to be a Muslim.

It's an even worse day
to be your brother.

Let's go.

Staging area's ready.

- You stay here and finish up.
- Understood.

Jibraan, don't do this.

- Everything set?
- Yeah.

Was the brother convinced?

I'm not sure.

But even if he wasn't,

once the attack happens, he will be.

Let's go.

Hello?

Martin Collier said
you'd be expecting my call.

He gave me the target's itinerary.
I'm set to go.

Good, so the terms are acceptable.

They are.

I just need you
to transfer the funds.

What's the account number?

International banking code is
victor-6-bravo-1-bravo-1.

Account number: 0-5-9-9-0-7

2-4

7-7.

After the funds have been transferred,
I'll proceed.

There'll be no need
to have any further contact.

All right, but what are you...

Excuse me, Ms. Taylor.

I thought you should know
your father has asked to see you.

My father's here?

In light of the potential
bioweapon attack,

the President ordered him moved
to the White House for his safety.

Thank you, Aaron.

I just have something to take care of.
Tell them I'll be right there.

Yes, ma'am.

You've reached Martin Collier.
Please leave a message.

Martin, it's Olivia Taylor.

I spoke to the contact,
but I couldn't go through with it.

I decided to take your advice
and walk away.

Please call me as soon as you can.

It's Chloe, I found something weird
about these hits on Jibraan Al-Zarian.

- Go ahead.
- I said that the 2 million dollars

was deposited into his account
over a period of six months?

That wasn't right.
They were backdated.

- What do you mean?
- One of the trace algorithms

caught a discrepancy, all that money was
really just deposited 30 minutes ago.

What about the extremist websites
he was visiting?

Same thing with the time stamps.

The hits were backdated
30 minutes ago.

Are you absolutely positive?

It looks that way.

Jibraan could be innocent.

Thanks.

What's going on?

Chloe found evidence that Jibraan
is being set up. He's been framed.

Why would Almeida frame
an innocent man?

They wouldn't want to risk the attack
not being carried out properly.

How could I be so stupid?

An innocent man is so much
easier to control.

All they needed was a Muslim, they could
create whatever background they wanted.

Give me your hands.

I am surprised.

Why? You were right.

Not about Jibraan.

My experience with the authorities,

the police is that they will go to any
lengths not to admit they were wrong.

Even at the expense
of an innocent man's life.

At least you didn't do that.

Please know that I forgive you.

I'm not asking for your forgiveness.

Then I hope you can at least
forgive yourself.

I gave up on that a long time ago.

It's never to late
to turn towards God, Mr. Bauer.

- That's enough?
- Thanks.

Thank you.

You don't need to stay with me.

But they know where to find me
if they need me.

I thought it was important for you
to hear what's going on.

And for you to understand

why I did what I did.

You're the President, sweetheart.

You don't owe me an explanation.

There's my girl.

Livy, you can squeeze a bit harder.
I won't break.

I might!

- Sorry I couldn't come to the hospital.
- Don't be silly.

You're a godsend
being here helping your mom.

Just knowing
you two were speaking again,

let alone working together,
that's enough.

Henry, I'm not sure that our détente

is holding at the moment.

Your mother told me about the deal
she made with Jonas Hodges.

And I know you,
understandably, have...

serious concerns about that.

I've had some time to think.

To put myself in Mom's position.

To be objective

and pragmatic...

the way a good leader should be.

Has to be.

I know that decision
was horrible for you.

But I do understand.

I'm sorry
I made the choice even harder.

Jonas Hodges
will face judgment one day.

If not in this life, in the next.

Mr. Tippet.

Sorry.

It's gonna take me a while
to get used to that.

Always does.

I'll need to confiscate the wallet.

We can't let you hold on to anything
that ties you to your former life.

And the picture.

You like your job, Mr. Sullivan?

It has its challenges.

You strike me as someone...

who wouldn't be totally satisfied
ferrying prisoners around.

I don't plan on doing this
my entire life.

Good to hear that.

Maybe you and I
can do some work together some day.

I don't intend
to be Mr. Tippet forever.

Sign here acknowledging transfer.

FBI's identified the man they believe
is going to carry out the attack.

Bauer and Walker are on their way
to a possible location for him.

Have they found out anything
that would give us an idea of the target

- or a timetable?
- No.

Nothing actionable. Not yet.
Madam President.

This is Woods.

Are you sure?

How did this happen?

Call me as soon as you know more.

What is it, Tim?

- Jonas Hodges was just killed.
- What? How?

Car bomb.
As he was leaving FBI.

What else do they know?
Are there any suspects?

Not yet.

Excuse me.

My guess is this was an inside job.

Inside job?

Whoever ordered the hit

knew exactly when and where
Hodges was being transported.

Damn it!

Get on top of this.

I want to know exactly
how this happened.

Ms. Taylor,

is everything all right?

It's fine.

I'll be right back.

Hodges is dead!

Calm down.
We shouldn't be talking on the phone.

You don't understand,
there's been a terrible mistake.

I spoke to the man
whose number you gave me.

But I didn't go through with it.
I couldn't.

- Didn't you get my message?
- I said calm down.

I can't! Hodges is dead,
I'm responsible.

We cannot have this conversation
over the phone. Do you understand?

Do you realize
what could happen to me?

You need to stop talking now.

Do you hear me?
Take a deep breath, listen to me.

- All right, we'll hang up, okay?
- All right.

I'm listening.

- Can you get to Pershing Park?
- No, not right now.

- I'm in a meeting with my mother.
- Fine. I'll wait.

Get there as fast as you can.

We'll talk about this face-to-face.

All right.

Thank you, Aaron.

What do you have, Agent?

Armed hostile in the back room,
holding a hostage.

- What about Almeida?
- He's not in there. See for yourself.

- Reed, give us another look.
- Yes, sir.

Move in closer on the hostage.

- Is that who you're looking for?
- No.

That's Jibraan's brother, Hamid.

They're using him as leverage,
to make Jibraan do what they want.

- How can you be sure?
- 'Cause that's what I would've done.

It is imperative
that we take this hostile alive.

He's our only shot at finding out
where this attack is going taking place.

- I've already informed my men.
- I want to run point on this.

Thanks.

You're going to stay here
with the backup teams.

Are you sure
that's such a good idea?

What?

Agent Bauer...
he doesn't seem to be too well.

- Maybe you should be in charge.
- I am.

Jack was infected
with the bioweapon.

The same one that they are going to use
in this attack.

- He should be in the hospital.
- There is no treatment.

He probably has
less than a day to live.

So if he is strong enough, trust me,
he's the best person for this job.

I'm sorry,

- I didn't realize.
- Agent Walker,

we're ready.

Please, Mr. Bauer,
do what you can to save Hamid.

We've checked the windows.
We have a clear approach.

- Let's go.
- Agents, stay with Mr. Gohar.

On my count.

3...

2...

1.

Hamid, stop!

Put it down.

We're FBI. We need him alive.

- Put it down.
- He made my brother into a terrorist.

Your brother is not a terrorist.
He's innocent.

He's being set up.
He's being forced to do this.

What?

The only one who can tell us
where your brother is

is that man right there.
Now put it down.

Stand up now,
put your hands behind your head.

Do it!

Agent Walker, move in now.

Move. On the bed.

Damn it, he's bleeding out.
We need a medic, now!

We need a med team on site.

Sit right there.

Are you in their system?

I've tapped
into the security trunk line,

I'm still looping in breakers to make
sure the tap doesn't get flagged.

Well, we're on a timetable here.

- How much longer is it going to take?
- 10, maybe 15 minutes.

Hand me that case.

What are you going to have me do?

You'll find out soon enough.

Is the subway on schedule?

Yeah, it's on schedule.