All language subtitles for 24 S07E12 VO

24 S07E12 Day 7 7 _00 PM - 8_00 PM (VO+STFR&EN)

Put down your weapon. Now!

- What the hell's going on?
- Where's Ryan Burnett?

Where is the senator Mayer's
chief of staff?

Tony double-backed to his contact who
gave him information of a second attack.

It's gonna take place here
within the hour.

Juma's operatives are carrying it out.
Burnett's been supporting them.

He knows where the attack's gonna take
place, so you can tell me where he is,

or I will find him myself.

Mr. Burnett, you are a traitor
and a terrorist.

I am not. I love my country.

- Mr. Bauer, this is President Taylor.
- Where's the target?!

What you're doing
is against the law, Mr. Bauer.

I am ordering you to stand down.

Take Mr. Bauer away.
He's under arrest.

You should have come to me.
You should have presented your case.

And would it really
have made a difference?

Colonel Dubaku is dead.

Laurent must never know about this,
or about his father's cowardice.

There is no sign of my father.

Let me take his place
on the assault team.

Spoken like a true Dubaku.
Laurent, it is time for us to go.

This is it, Larry, no question.
They're moving out.

- Any idea what the next target is?
- No.

From here, it is approximately
100 meters to the entrance.

Let's move.

I need to see her right now.

Ms. Taylor, the president
will see you as soon as she's able.

Tell her her daughter
is done waiting.

I'm going to the hospital
to be with my father.

I think it would be a good idea to talk
to your mother before you do that.

The president's orders
are that you remain in the White House.

So if I try to leave, you will actually
physically restrain me?

That would never happen, Ms. Taylor,

because I know you have too much
respect for your mother and her office

to ever let things get that far.

Well done, Agent.

- You've been at this a while.
- Five administrations, ma'am.

Olivia,

your mother asked me to fill you in
on what's happening.

Well, with all due respect, you're
the last person she should be sending.

There's about to be
another terrorist attack on this city.

That's why she wants you
to remain here.

Are we talking about more planes
going down?

We don't know. But whatever's going
to happen will happen soon.

I'm heading to the Pentagon.
On top of all of this,

there's also the invasion
to deal with.

So, bear in mind,

your mother's under
tremendous pressure right now.

The media will soon picks up
on the heightened security measures.

I want to issue a statement
before that happens.

Play down the actual likelihood
of an attack,

talk about the security measures
as being due diligence, rather than...

Meredith. The public deserves the truth.
We stress caution and calm,

but we acknowledge we have intel
about another terrorist action.

Yes, ma'am. Angela and I will have
something for you as soon as possible.

Larry Moss is calling in.
He says he's got a lead on the attack.

Put him through.

You're on with the president.

Madam President, we've discovered
what we believe was a staging area

being used by terrorists
on the south shore of the Potomac,

near the ITP rail and shipyards.

Madam President, we've identified
one of the men as General Juma.

What?! Juma's in DC?

Yes. We know that there are at least a
dozen other men involved in the attack,

and they are armed for a small war.

Have you found evidence
that tells us where the target might be?

No, but we have search teams out looking
for the men, and we're hoping that

Agent Walker has more information.

She's the one who I.D.'d Juma, but,

- we've lost contact with her.
- Lost contact?

Yes, Madam President,

but we have reason to hope that she's
alive and in pursuit of the terrorists.

If she's out there, ma'am,
we'll find her.

Hold it right there!

I'm Agent Renee Walker, FBI.

- We just got an alert on you.
- You need to call Larry Moss

at FBI right now. There's gonna be
a terrorist attack on the White House.

Yes. I'll call it in right away.
This is Thompson...

Ranger Thompson, please respond
and report your location.

Bill.

The attorney general
wants you transferred

so he can file criminal charges.

Have we learned anything else
about the attack?

I reached Tony. He couldn't get
any more information from his guy.

According to the FBI, Renee Walker

followed a lead on her own to
an abandoned warehouse on the Potomac.

Got a visual on a heavily-armed commando
led by Juma himself.

- But she went missing.
- What do you mean, missing?

We're not sure. The FBI's searching
the area, but there's no sign of her,

or any evidence
telling us what the target might be.

- Burnett knows.
- The president offered him immunity.

- He turned it down, hasn't said a word.
- He was talking when they stopped me.

Put me in a room with him for 5 mins,
and we can stop this thing.

Even if I was willing to release you,
he's being transported to the hospital.

- You couldn't get access to him.
- Then you do it. You can get access.

I'm not trained
in coercive techniques.

This is not a maybe. Ryan Burnett
is an accessory to a terrorist attack.

If you don't do this,
people will die.

I'm not arguing about what needs to be
done. But I can't do it.It's not me.

That's not good enough.
Damn it, Bill. That's not good enough.

You told me, "people who stand by
might as well help them plant the bomb".

You can do this.

Bill, you have to do this.

I can't, Jack. I'm sorry.

I can't.

This is it, General.

We're on the other side
of the conduit.

Are you in position?

Yes, General. I'll be ready for you.

What was that?

I thought I heard you say something.

Just talking to myself.

I tell you we're having people over
on Saturday?

Nothing fancy.
We're bringing in Chinese.

You think you're gonna
make it this time?

Chinese.

But I was looking forward
to Sheila's cooking.

All clear, General.

Excellent.

We'll have access in ten seconds.

Once we're in, we'll have two minutes
until the proximity alarms come back up.

Five,

four, three,

two, one...

Move!

I've accessed
the Secret Service tracking grid.

- Where is she?
- Right here in the Oval Office.

Let's go.

Clear.

We will meet resistance,
which we must counter quickly.

Silently.

We have nine minutes
until the next Secret Service roll call.

We must find the president by then.

The president is preparing to issue
a statement that will clarify that.

Yeah, I'll let you know,
as soon as it's ready for release.

Let go of the phone.

Five minutes until roll call,
General.

Juma had your father killed.

What?

Listen to me,
I know that Dubaku is your father.

Juma's been lying to you.
Your father is dead.

My father is alive!

Juma had to make sure
that your father didn't talk.

So he sent a man named Udo
to murder him.

I don't believe you.

I was there when Udo did it.
That's how I found you.

By following him back
to the rail car.

General Juma betrayed you.

You are lying. You are lying!

I know the target.

Reissued warrants
and order for transport, sir.

Sorry, Jack.

This way, Mr. Bauer.

- Bill Buchanan.
- It's Larry Moss.

Renee Walker says the target
is the White House.

- How good is her intel?
- Firsthand. They're getting in via

- subterranean access.
- I'll initiate a lockdown.

You alert CIRG.

This is Bill Buchanan.

I have confirmation the White House
is a target of a terrorist attack.

Condition red. Repeat: Condition red.
Secure the president. Get to your posts.

Jack, I could use your help.

I need to know
you'll do exactly as I say.

You have my word.

- Where's the president now?
- Oval Office.

- What's the meaning of this?
- The White House is under attack.

We need to go.

- Ma'am, we need to go right now.
- Ms. Taylor.

I've got the president's daughter.
We're on our way to the lockdown.

Men are down.
There's no safe path out.

We need to secure her
in the first floor lockdown.

We're clear.

- What the hell is he doing here?
- He's with me.

Madam President, you need
all the help you can get.

- Where's my daughter?
- Aaron Pierce is taking her to lockdown

- as we speak, but we need to move.
- Agents in zones five, seven and nine,

please respond.
Five, seven and nine, respond.

I can't reach anyone in the quadrant.
Juma's men are headed straight for us.

They know where she is.
They're tracking her, Bill.

Madam President,
let me see your tracker.

- The most direct route to the lockdown?
- From the east.

I'll head west with the tracker and
draw them away. You go with Jack.

- Agent Bauer.
- This is your house. I'll follow.

We're moving the president to lockdown.
Agent Hovis, we've got agents down

in multiple quadrants.
We need reinforcements, sir.

Copy that. We're on our way
to the lockdown now.

Let's go.

General.

The president has left the Oval Office.
She's heading down the west corridor.

Udo, take your team that way.
We'll trap her in between us.

We're getting close to the president.
Up ahead, around this corner.

The president's tracker, sir.

They know we're here. They're moving
the president to the lockdown.

Find her.

Take him. We need hostages.

Start gathering 'em up.

Let's move.

We've engaged hostiles
on the way to the lockdown.

We don't have a visual on the president.
We're still 2 mins away.

Get up! Get up! Get up!

Move it! Come on!
Come on, move it! Come on!

It's Jack. I'm with the president,
approaching lockdown. Where are you?

We're still upstairs, Jack.

Move! Move!

Hostiles are in control of the area.

Looking for a way past them
to the lockdown.

Copy that. Juma's men
are closing on our position.

You're going to have about 30 s
to get here before I seal this door.

Understood.

You will not close this door
until my daughter gets here.

Your life is the priority, whether you
like it or not. Step inside.

Madam President, are you all right?

We're sealed off in the lockdown.
We didn't have a choice.

We couldn't have made it anyway. We'll
try to find a way out of the building.

- Copy that, Aaron...
- Jack.

Jack, do you read me?

Aaron, it's Jack.
Do you copy?

Damn it. Juma's cut off
our communication.

I need to know that
my daughter's safe.

I can't answer that yet.

Abo.

General Juma,

they brought in reinforcements.
I don't know how much longer

we can hold them off
from your position.

Stand by.

Ngozi?

Agents are moving in from everywhere;
we will be heavily outnumbered.

Does Secret Service know the president
is secured in the lockdown?

- The only ones who saw are dead.
- Put me on to their com channel.

Go ahead, sir.

This is General Juma.

I have the president.
Evacuate immediately, or she will die.

I need proof you have the president
before I can give that order.

- Let us speak to her.
- Who is this?

- Special Agent Hovis.
- Agent Hovis,

move your men out of the building
and beyond the fence line,

or I will kill the president.

And her death will be on your head.

Agent Hovis?

We're pulling back.

All agents, fall back immediately!

I repeat: All agents fall back.

Secret Service is retreating.

They are retreating, General.

- All of them?
- Yes, sir.

Gather all the hostages
and bring them here.

Lock down the exits. Move.

Confirming Secret Service
retreat in western quadrant.

Copy, General.

The only reason they would retreat is
if they thought Juma had the president.

But that man, Bauer, said he got
my mother into the lockdown.

Juma's bluffing them.
We need to get out of here

and let our people know that ASAP
so they can retake the building.

How? They're everywhere.

Move it!

Keep your hands on your head.
Move it!

Get out here.

Right here. Keep going.
Come on. Move it!

Everbody down!
Everyone down!

Get down!

Turn around.

Can you open it?

Yes.

Assuming the specifications
Hodges gave us are correct.

- How long?
- 15 minutes.

We confronted them
in one of the first floor corridors.

At that point,
Juma ordered us to retreat,

threatening to kill the
president if we didn't comply.

He never gave a visual confirmation
he was holding the president?

No, he didn't, but I felt at that point,
I had no choice but to pull back.

His men were killing
civilians and agents.

- Any idea how many people are inside?
- Cross-checking the evacuees

with the White House manifest,
so far, it looks like 53.

- Any Secret Service?
- As far as I know,

we have no agents left
in there still alive.

Hostage rescue teams
are moving into place.

They're prepared to storm the building
as soon as the order is given.

Yeah, well, at this point, that order
has to be given by the vice president.

- What's his status?
- Secret Service has him en route

to a secure location.

All right, let me know
as soon as he's locked down.

And Hovis, I need an infrared
SAT-SCAN of the building.

- Highest resolution possible.
- Got it.

You didn't tell me
Jack was in the White House.

He was under arrest.
Being held under guard

- when the attack took place.
- Under arrest for what?

He found out an aide to Senator Mayer
named Burnett

was part of the conspiracy.

He was caught torturing him...
in the White House.

Almost killed the man
before he was stopped.

Renee, the president is our priority,
not Jack Bauer. Are we clear?

- Clear.
- Are you sure?

They're bringing in more hostages.

Get down! Now!

Get in here! Sit!

No talking!

Silence!

I don't see Olivia.

Madam President, that's good news.

I know Aaron Pierce.
He'll do everything in his power

to make sure that your
daughter is safe.

This is the White House,
for God's sake.

How could they get around
our security protocols?

There's only one explanation.
They had help on the inside.

From whom?

This is insane.

Juma must realize that there's no way
for him to get out of this alive.

I'm afraid he does.
This is his endgame.

He came to make a statement
and he's willing to die for it.

When the rescue teams realize
you're secure, they'll move in.

It's only a matter of time.

What's he doing?

- Is that some kind of explosive?
- No.

My God.

They've got the access codes.

- I need to get into that panel.
- Is there something I can do?

Yeah, give me that toolbox over there.
Put it on the table.

Damn it.

Madam President, plug the cord
into the wall, please.

Now.

General.

- What's wrong?
- It just went dead.

Somehow, they must have disabled
the circuitry from inside.

Then, we'll use C4
to blow open the door.

We'll have to drill sinkholes into each
of the 11 locking rods.

It'll take too long.
Depending on how the steel is hardened,

C4 might not even work.

Then we'll find another way.

There can be no room for doubt.

We have the president trapped.

We open up that door,
we become a part of history.

We will find another way.

Just a moment.

- Call came in on the dedicated uplink.
- I heard it.

It's him, sir.

Put him on speaker.

General, didn't expect
to be hearing from you directly.

- What is it I can do for you?
- We have a problem.

The president is secured
in the lockdown.

We prepared you
for that possibility.

We gave you the specs
for the locking mechanism.

They shorted the lock out
from the inside.

I need you to find me
another way in.

General, I've given you
everything I have to give.

My part in this thing is over.

Are you forgetting that you don't have
the shipment yet?

Now, General,
I expect you to be an honorable man.

We made a deal.
We held up our end of the bargain.

We got you in the White House.
I expect you to hold up yours.

I don't care about
your expectations.

You help me,
or I will destroy that shipment

before it ever arrives to you.

Hang on.

Seaton, what do you think?

Can he do what he says?

The shipment's not due in the port
for another two hours.

His men will have plenty of time
to destroy it, render it useless.

General?

Tell me who else is in
the lockdown with the president?

My men saw her enter
with another man.

I'm looking at the White House
manifest,

and according to this, Olivia Taylor

is presently in the building
with you.

The president's daughter?

Are you sure?

Their system logs everyone
in and out electronically.

If it says that she's in there,
she's in there. You find Olivia Taylor,

and you'll get the president
to open that door.

Your shipment will
arrive as planned.

Thank you.

There, you see? Stress.
Stress...

is the fertilizer of creativity.

Let's play some darts.

The president's daughter
is somewhere in the White House.

Let's find her.

Raise your heads.

Show me your faces.

What do you think's going on?

I asked you a question,
Mr. Buchanan.

You think I made the
wrong call with Bauer?

You think that if I'd signed off

on him torturing Ryan Burnett,
all of this could have been avoided?

You don't know what I'm thinking,
Senator.

She's not here.

Go ahead and find her
and bring her to me.

- What happened? What did you see?
- The door's guarded.

- There's got to be another way out.
- They cover the 3 exits of the wing.

The windows are sealed and hardened.
Unbreakable.

We have to let them know
that they don't have my mother.

Our only option
is to get a signal out.

- We can do it from the windows.
- Okay, okay, good.

You'll be safer if I leave you
in a secure area.

I'll get the signal out
and come back for you.

Iwon't sit and hide
in some damn vent, Agent Pierce.

Ma'am, it is a long way,

and we're gonna encounter
more of Juma's men.

- It's too dangerous.
- I don't care.

I'm going with you
and don't try to argue.

We don't have the time.

Okay.

Stay behind me.

Agent Moss, SAT-SCAN's
all set up here.

We can see the cluster of hostages,
but not the individual bodies.

They can't boost
the resolution on this?

No. The White House is one of the most
heavily shielded buildings in the world.

Yeah, got it.
The vice president's ready.

- They're initiating communication.
- Thanks.

Give us the room.

You're on with the Vice President.

Mr. Vice President,
I'm Special Agent Moss,

head of the FBI's DC branch.

This is Agent Walker.

I've been briefed
on the general situation.

- What are the latest facts?
- There's nothing further from Juma,

but an infrared scan shows
he's holding the hostages

in a hallway
outside the Roosevelt Room.

Now this is very possibly good news

- for the president.
- Explain.

The area's not one of the more
defensible places in the building.

Tactically, it makes no sense
that Juma chose it as a base.

However, the area is adjacent
to the ground floor lockdown,

which we know the president
was en route to.

So, you think the president
made it into the lockdown?

That's our best explanation
for him being there.

So, we ask you to authorize
the rescue operation

before Juma manages
to penetrate the lockdown.

Do you have any other evidence

that supports your theory
that the president is in the lockdown?

There's the fact
that he couldn't produce the president

- when we asked him to prove he had her.
- Couldn't or wouldn't?

You can't be certain, can you?

Certainty's not possible
in this case.

We're giving you our best estimation
and we urge you to allow us to launch.

What if you're wrong?
What if Juma does have the president?

He will kill her as soon as
he realizes what you're doing.

Inaction has its own risks too, sir.

The more time Juma has
to reinforce his position,

the more difficult it'll be to take
the building andsave lives.

I understand.

But my priority must be
the president's life.

Prudence dictates that I hold off
on authorizing the rescue operation

until we can be more certain
of her status.

Mr. Vice President, terrorists
are in control of the White House.

I'd ask you to consider if prudence
is appropriate in this situation.

I thank you for your thoughts,
Agent Walker.

But until you can provide me

with more intel
on what's going on in there,

you are instructed to refrain
from launching any action.

Keep me apprised of any further
developments.

All he's interested in
is covering himself.

He's the Vice President.

Right now, he's calling the shots.

It was the right call, sir.

You can't order an operation
that results in the president's death

and your own elevation to the job.
It'd be politically untenable.

Never let anyone hear you
talking like that, Derek.

- Understood?
- Yes, sir.

My God, Aaron!

They would've heard those shots.

You're going to need to get
the signal out before they get back.

There's a security kit
behind that door in the bureau.

It's got first aid and a flashlight.

You'll flash Morse Code
out the window.

Reach in my jacket.
I got a pen. Here.

Give it to me.

Give me your hand.

This is called "Code Green."
A dot is a short blink,

a dash is a long one.

"Code Green" will signal them
to move in.

Go!

General Juma,

- I have the president's daughter.
- Bring her to me.

Bring him.

Sources have confirmed that
the siege inside the White House

began approximately 40 minutes ago.
We do not yet have confirmation

on the number of hostages being held,
or if the president is among them.

Behind me, you can see dozens
of tactical assault units standing by.

Government analysts tell us
the order to launch any operation

in these circumstances would
rest with the vice president.

General,

I discovered fiber-optic cameras
embedded in the chandelier.

Silence!

- Sit!
- Get me a chair.

Yes, General.

He spotted the cameras.

Give me a secure channel.

Go ahead, sir.

President Taylor,

I see now
that you've been watching us.

Good.

There is something else
I think you should see.

God, no.

If you don't open the door,

I'm going to cut out
your daughter's eyes

one by one.

And then I'm going to cut out

her tongue...

- ... and then her head.
- Mom, don't listen!

I know what you're thinking.

How do you know if you open the door
that I won't kill her?

All you need to know
is that I most certainly will kill her

if you don't.

- Open the door.
- Madam President...

- Open the door! Open the door!
- I can't!

That is my daughter out there.

Do you understand?

I've already lost my son.

Have you any idea
what it's like to lose a child?

Madam President,
I am genuinely sorry,

but I cannot let them take you.
There's nothing you can do for her now.

Do you have children, Jack?

I have a daughter.

Could you do
what you're asking me to do?

Just stand by
and watch her butchered?

No, ma'am.

But I am not the President
of the United States.

Well, I am the president.

And I am ordering you
to open that door.

You're running out of time.

Mom...

Perhaps this will make
your mother decide more quickly.

Mom, you shouldn't have...

I wouldn't let them hurt you,
darling.

Damn it, Bauer.
What have you done?

All right, General,
you've got me now.

There's no reason to hold
anyone else.

Let them go.

You...
don't give orders to me.

Get the camera ready
for her statement.

What statement?

The last one you'll ever give.