All language subtitles for 24 S07E04 VO

24 S07E04 Day 7 11_00 AM - 12_00 PM (VO+STFR&EN)

Tanner. Emerson spoke to his man
inside the Bureau.

- He says you're clear.
- Good.

I need to prep my men,
so why don't you tell me what we need.

I'll give you the specs
when I get there.

I'll engage him. Cover my flank.

I can handle it.

I don't understand.
Almeida was orchestrating these attacks.

If he doesn't have
the CIP device, who does?

Almeida's working for Juma.

This is Colonel Ike Dubaku.

We demand an immediate withdrawal

of the U.S. Naval Strike Force

by this time tomorrow...

The American troops are still
in position near our country.

President Taylor just
received your demands.

Then perhaps it is time
for a more forceful demonstration.

I know about Samantha Roth.

She's hiding something about

- my son's murder.
- He wasn't murdered.

- I wasn't completely honest with you.
- What do you mean?

Roger didn't commit suicide,
Mr. Taylor.

He was murdered.

Tony is not a terrorist.
He's working with me.

We're working outside
the government.

That's why we have to get Tony
back undercover.

You're not going to
make it out of here.

I said shut up.

Get down!

We got to get you out of here
and back undercover. Go!

Tony, let's go!

Security saw Bauer and Almeida
getting into a dark-colored panel van.

- What direction were they heading?
- West.

- What's happening with D.O.T. cameras?
- Traffic images aren't loading.

- What do you mean?
- Just what I said.

The server's not responding. The hacker
must be jamming the transmission.

- How can they do that?
- If I knew, I could get around it.

Check ancillary security cams,
ATMs, parking garages...

there has to be something.

Keep canvassing the area.
Someone may have seen the vehicle.

That... Fine. Let me know.

No luck on municipal cameras.

- They've someone running interference.
- Damn it.

Bauer must have worked out
this escape with Almeida's people.

I'm so sorry, Larry. He played me.

Had me believing
the Bureau was compromised...

someone on the inside working
against us. I realize it was him.

Don't put this on yourself.

- He played us both.
- I should have seen it.

Fine, take it downstairs.

He's facing an indictment...
years in prison.

Almeida must have offered him
a way out.

- The White House is on line one.
- I'll take it in the conference room.

I'm going to make this right, Larry.

Whatever it takes,
I will find Bauer and Almeida.

Throw in a CIP device,
and maybe we'll be off the hook.

What's the status of the shooter?

He hasn't regained consciousness yet.
But a print match is just coming up now.

His name is Alan Tanner.

He was former Special Forces,
discharged after Desert Storm.

- Discharged why?
- Medical reasons.

He made claims to having
Gulf War Syndrome.

Tried to sue the government,
case was dismissed.

I want to be informed
the minute he's awake.

I'm connecting you now.

Agent Moss, this is Ethan Kanin.
I'm here with the president.

What are you doing
about the situation?

We put out an all-agency alert.

We understand apprehending
Almeida is our top priority.

How did he escape?

He had the help of a former
CTU agent that we mistakenly trusted.

A man by the name of Jack Bauer.

I thought he's in the middle
of a Senate Investigative Hearing.

That is correct.

We issued a subpoena,
excusing him from the hearings

in order to enlist his help
in apprehending Almeida.

Now you're saying
that these two men are allied?

- It would appear so.
- My God...

You and your people
have royally screwed up, Agent Moss!

Without Almeida,
we have no way of finding Dubaku

and no chance of recovering
the CIP device.

Let's stay on point.

Agent Moss, are you working
any other leads?

Yes, Madame President. A confederate
of Almeida's who was wounded today.

He's out of surgery. We're waiting
for him to regain consciousness.

Do we have a time frame
on when that might happen?

No, madam. Not really.

Let me be clear, Agent Moss:

Recapturing Almeida and Bauer
isn't just your top priority,

- it's your only priority.
- Yes, madam.

Keep us posted, Agent.

Bottom line: the Bureau is not going
to be the answer to our prayers here.

I'm afraid not.

- How much time does that leave us?
- Less than two hours.

Dubaku's demand is
that our forces retreat

behind the 23rd meridian
within 24 hours.

Now, in order to meet that timetable,
the fleet and Carrier Air Wing

must start withdrawing
by 1:00 at the latest.

Which would effectively
end our mission in Africa

and condemn another 100,000 Sangalans
to a certain and brutal death.

On the other hand,
if you authorize the invasion,

Dubaku will undoubtedly
engage the CIP device.

How far has the FAA gotten
with grounding aircraft?

Still over a thousand planes in the air
across the country waiting to land.

Dubaku could bring down
any one of them at any moment.

Or...

use the device
for something far worse.

I ran for office on the principle
of non-negotiation with terrorists.

How can I abandon that now,
the very first time I'm tested?

And, if I do so,
won't I be telling Dubaku,

and the rest of the world,

that blackmailing America works?

Madame President,
those are questions for the future.

We have a decision to make now.

What do you call this place?

We like to think of it as CTU.

What's left of it, anyway.

It's good to see you.

- It's good to see you, too.
- I'm glad you're with us.

I'm not with anyone until someone starts
answering some questions.

Might as well start with you.
Why the hell are you not dead?

I was dead.

For almost ten minutes.

Or so I was told.

By who?

By him.

His name's David Emerson.

I don't know who he paid off at CTU,

but his people Injected my body
with a hypothermic compound,

and was able to revive me.

- Who's he and what does he want?
- Independent contractor.

Enlists ex-military and
intelligence operatives,

jobs them out to clients.
Apparently, I fit the profile.

What profile?

Former employees with grievances
against the federal government.

Emerson had been keeping tabs
on me ever since I left CTU.

After Michelle was killed...

he figured I'd make a good recruit.

And everyone else thinking you're dead,
so much the better.

And since then, you've been working
undercover to expose his operation?

What?

I was really working for him.

I was angry.

I hated the government
for what it took from me.

I ran Emerson's crew
for more than three years.

And I did some pretty bad things.

What made you turn against him?

The CIP device.

Emerson had my crew

stealing components
to breach the firewall.

I knew what that meant.

Innocent Americans would die.
And I didn't signed up for that.

- Why didn't you call the authorities?
- He couldn't.

Why not?

He found out Emerson's client
was Dubaku.

That's who has agents
inside the government.

The Juma regime controls
Sangala's vast diamond wealth.

Dubaku hasn't been shy
about throwing it around.

- How widespread is the corruption?
- Pervasive.

That's why Tony came to me.

He didn't know how far
or high up this thing went.

Dubaku is the key to this thing.

If we're going to uncover
the conspiracy,

we have to get to him
before he leaves the U.S.

That's why I have to get back under
as soon as possible.

There's a new job
for me and my crew.

I don't have the details, but I know
that it'll get me to Dubaku.

The challenge is going to be
reinstalling Tony with Emerson.

We have to assume Emerson knew Tony

was in FBI custody
and managed to escape.

He's going to think Tony made
a deal with the U.S. attorney.

That's right.

I can help you with this.

Yes, you can.

Outside of the three of you,
who else is in this operation?

It's just us.

This is it.

Please, tell me that you've got
some proof that this conspiracy exists.

Yes, we do.
But only at the lowest level.

We've just begun
to scratch the surface.

I'll work with you.

But only because, right now,
you are the only people that I trust.

You give me one reason
to question that,

and I swear I will turn you in.
You understand?

Chloe, set up the call with Emerson.

I found 2 freelancers.

- Ex-Rangers.
- You trust them?

I've worked with them before.
Litvak knows them, too.

They may want to know
more about the job.

Only thing they need to know
is what it pays.

All right.

It's me.

Where are you?

I'm at a parking garage, getting a car.
I got away from the FBI.

Yeah, I heard.

I also heard it was Jack Bauer
who broke you out.

- That's right.
- That doesn't make any sense.

Bauer's working for them.
He helped capture you.

He didn't have a choice.
He's on board now.

- What do you mean "on board"?
- You heard about the Senate Hearings?

They're going to file
criminal charges against him.

I told him that if he helped us out,

you could get him
out of the country.

If it weren't for Jack,
I'd still be in custody.

We can use him, I'm telling you.

I don't know, Tony.

Morgan's hiring new men now.

Morgan's a thug. He can't run point
on something this important.

Let me do it like we planned.

Bauer can take Tanner's place
and we're good to go.

All right, bring Bauer.
We're at 2211 Chesterfield.

- Right off Nolan.
- Got it.

He buy it?

We'll see.

Mr. Taylor, you were looking for me.

Yes, I have to go out

- and I need some transportation.
- Certainly. Where will we be going?

I'll direct you on the way.

I need a destination
for the manifest, sir.

As before, I'd like you to
keep this off the manifest.

And no driver this time,
just you and me.

I thought we were through with
all the subterfuge.

Please just do as I ask.

I'm sorry, sir,
not without an explanation.

It's Samantha Roth.

She says she has new information
regarding my son's death.

I thought I was done with this, too.

I didn't initiate this.
She called me.

I know you felt obligated
to report my...

my prior activities, and rightly so,

but I would like to think that I can
count on your loyalty when I ask for it.

I could lose my job, sir.

This will be the last time.

I promise.

Please.

I'll call you
when I secure a vehicle.

Thank you.

- Who was that?
- Staff, nothing.

- Here, can you help me with this?
- Sure.

It was a gift from my father.
You remember?

On the day I won back
his seat in the Senate.

Prime Minister Matobo
has asked to see me.

He's going to want to know why
I haven't authorized the invasion yet.

What're you going to tell him?

I don't know.

The American people elected you
because they trust your judgment,

and they're going to trust you
to make the right call on this, too.

I don't know what the right call is.

The right call...

is whatever you decide it is.

- How many units in the field?
- 17, all available agents are deployed.

Widen the grid... we have to assume
they've gotten outside our perimeter.

On it.

- Sean Hillinger.
- Sean, its me.

- Where are you?
- I'm calling from the plane.

You haven't landed yet?

No, the pilot says
we're in a holding pattern...

but we keep circling and circling,

and I can see other planes
out the window, too...

eight or nine, at least.

Christina, sweetheart, relax.

But the woman sitting next to me says
she heard something about a near miss

and a problem with the air
traffic control system.

Do you know anything about this?

Yeah, it's true.

The FAA has grounded some planes,

but it's only a precaution.

- Really?
- Yeah, it was an isolated incident.

You're going to be fine.

I just... I got worried
there for a minute.

- You know how I am.
- I do.

Now, listen, I want you to
call me as soon as you land.

I will.

I love you.

I love you, too.

Was that your wife?

Janis told me
her plane's still in the air.

You okay?

Okay, there's a maniac out there
with the capability

of bringing down planes at will,
so, no, Erika,

I'm not okay.
Her flight is number 18 in the queue,

so it'll be another two hours, at least,
before hers gets clearance.

I'm sorry.

Is there anything I can do?

There's nothing anybody can do,
that's the problem.

She's right here. I'll let her know.
Thank you.

I got off the phone
with the hospital.

- Tanner's regained consciousness.
- Can he talk?

He asked the doctor
to make a phone call for him.

- Who did he call?
- Gage Whitney Pace,

a law firm, I think.

The second largest in DC.

Go grab your laptop.
You're coming with me.

I am?

Why?

'Cause we must get to
him before his lawyers

and if I can get
Almeida's location,

I want you on-site to vet
the intelligence to our field teams.

Tell me about Emerson.

He's British,

former SAS.

Urban warfare, sniping,
close-quarter combat.

Saw action in Beirut and Mogadishu.

- So he's good.
- Extremely.

But he's not some wack job
or ideologue.

He's about two things...
money and personal loyalty.

Sounds like you still admire him.

Listen, he treated me like a brother

when I thought I had nobody else.

Is this going to be a problem?

I know he's
on the wrong side of this.

I'll do what has to be done.

We're here.

- Where's Emerson?
- Inside.

Come in.

Good to see you.

Take Mr. Bauer downstairs.
I need to talk to Tony.

What's going on?

Bringing in Bauer
is not worth the risk.

What're you talking about?

Have a seat.

Mr. Emerson will be right with you.

I'd still be in FBI custody
if it wasn't for him.

- You already made your case.
- We can use him.

I considered it...

but I'm going a different way.

I owe him, David.

- You understand that?
- Yeah, and I appreciate your loyalty.

I always have,
but this is business, Tony.

You can't have a... an unknown
factor like Jack Bauer

coming in and messing things up.

So, what, you're going to kill him?

No, you are.

They're going to kill him.

- He'll get out of it.
- What if he can't?

Then Jack's death solidifies
Tony's position in the crew.

Tony was in FBI custody.

If he'd gone back in there
by himself,

the suspicion would have
rested on him alone.

So by deflecting it onto Jack...

We keep Tony's cover viable.

You knew this might happen
the whole time.

So did Jack.

Put your weapon down!

Put your weapon down
or I will kill him!

I came here to do a job,
not be double-crossed by you.

You're already shorthanded.
You need good men,

not like these traffic cops.

Look what I've done to them.

I am here because
I've got nowhere else to go.

Tony said if I helped you,
you get me out of the country.

If you don't believe me,
pull the trigger.

What, are you crazy? Kill him!

Kill him or I'm out of here.

Fine.

Keep it.

Right, I need Flight 112 reassigned
for immediate landing.

So you're requesting a priority
landing for Flight 112

- out of Las Vegas?
- This is not a request.

I'm forwarding an urgent
protocol from the White House.

And your name was...

Larry Moss, Special Agent in Charge.

- This is a matter of national security.
- Agent Moss,

may I have
your level five access number?

6 2 2 3 5 1 0.

Thank you, sir.

Flight 112 is moved
to the head of the queue

- and should be on the ground shortly.
- Thank you.

President Taylor,

this is Colonel Ike Dubaku.

As you have no doubt confirmed,

the near-collision at JFK
International was no accident.

We have the CIP device.

We have the capability to kill

tens of thousands of Americans

and we are prepared to do so.

I wanted you to hear it for
yourself, Prime Minister,

so that you would
understand my dilemma.

I see.

You are recalling
the invasion force.

Well, that determination
has yet to be made.

And this device over which
Dubaku has control,

it poses a significant risk
to your people?

It's a technology

that has the potential
for mass civilian casualties.

And it puts the infrastructure
of my country in grave jeopardy.

- What of Sangala?
- Believe me, no one

is more aware
of what's at stake than I.

So you've been informed
of the situation in Kasanga Province?

Juma's troops are advancing
on a refugee camp.

Over 2,000 lives are threatened.

Mostly women and children.

There is also the matter
of those soldiers who have,

on the promise of American support,

and joined my fighters
on the ground.

At least...

provide us the weapons we need
in order to defend ourselves.

You've been patient with us
before, Mr. Matobo.

I can only ask
that you be patient again.

Now, if you'll excuse me.

Madame President, I implore you,

do not abandon my country.

Mr. Matobo, I will do
everything that I can.

I count on you.

Thank you.

You didn't think that I would want
to know about the refugees in Kasanga?

Madame President,
you have enough to think about

without being burdened with details.

Especially details
that might push me toward

proceeding with the invasion.

Madam,

you have to start focusing
on alternatives to the invasion.

Give me a good alternative
and I'll consider it.

I'm not saying it's a good alternative,
but it's the only one.

Comply with Dubaku's demands.

Stand down the task force.

That's your recommendation?

- Back down?
- It is.

Damn it, Ethan, you heard Matobo.

He's has fighters
on the ground counting on us.

Do you want me to be responsible
for another Bay of Pigs?

Kennedy survived the Bay of Pigs,
and you'll survive this.

A superpower has
to act first and foremost

in its own best interests.

- Always?
- Always.

No apologies.

What about allowing a third party

to dictate its foreign policy
does a superpower do that?

Yes, if there's no other option.

And right now, there's not.

What have we heard about
the search for Almeida and Bauer?

Nothing, madam.

Check with them anyway.

No hard feelings, Jack?

Forget it.

Have to be careful in our profession.
I'm sure you understand.

- Yeah.
- We all know the drill.

Disagreements are fine,
but when a decision's made,

fall in or you're gone.

I've heard a lot of guys say that.

Good to know you mean it.

Before you were subpoenaed,

you traveled the world
more than a year.

Why?

What were you looking for?

It doesn't really matter.
Whatever it was, I didn't find it.

You must have known
what was waiting.

Why'd you come back?

Wanted to know what it was like
to walk into a propeller.

That's funny.

But no, really.

Why?

This is my home.

That doesn't explain why you turned
yourself in to the Justice Department.

Tony said you were
in Beirut and Mogadishu.

And Afghanistan.

Two tours.

Went back a third time
as a private contractor.

Be polite, professional,

and have a plan
to kill everyone you meet, right?

Pretty much.

That's the question, isn't it?

Where do the rules of engagement end
and the crimes begin?

You want to know why I came back?

That's why.

I'm not sure I follow.

I just got tired
of talking to myself.

You see, I believe everything
I did was right.

So I wanted to start a dialogue.

Come clean, set the record straight.

- First mistake.
- So I found out.

No one who hasn't been to the edge

and looked over can ever understand.

It's good to have you on board.

Yeah?

What was that about?

He's trying to get a handle on me.

Watch yourself around him.

And do not underestimate him.

I won't.

All right, listen up.

- I just got the call. We're a go.
- A go for what?

We don't even know what the job is.

Picking up a package,
delivering it to our client.

Here's the location. A residence

- at 167 Foxhall Road.
- It belongs to the State Department.

Memorize the layout. We don't know
the exact spot of the pickup yet,

but probably the master suite.

- The package is a person.
- Yeah, it is.

Former Prime Minister Matobo
of Sangala.

The assignment is to grab him
and deliver him to Dubaku.

He wants to ask him
some questions, and as you can imagine,

the colonel can be quite persuasive.

Now, Matobo has tight security,

so finish arming up,
be prepared to engage.

We roll in two minutes.

They're going to kidnap Matobo.
We've to alert somebody and stop this.

No, we do nothing.

You heard them, they're going
to torture him and kill him.

Unfortunately, yes.

Matobo single-handedly led the fight
against genocide in his country.

- He doesn't deserve this.
- I understand that.

But if we don't go along with the grab,
Jack and Tony will not find Dubaku,

and we won't get to the
bottom of this conspiracy.

Agreed?

Agreed.

I don't want you to wait for me.

Just drive away.
I'll call when I need you.

- You know I can't do that.
- We're already off the manifest, Brian.

She won't talk to me
unless I'm alone.

All right, I'll take up
a position on the bridge.

She'll never know I'm there.

All right.

- Mr. Taylor.
- Sam.

I can't stay long.

What you told me on the phone,

is it true?

Yes, they killed Roger
and made it look like a suicide.

- Who? Who did this?
- The same people who provided

false documents to the SEC to show
he'd been trading on inside information.

- Who are they?
- I don't know.

They said that they'd kill me
if I said anything.

Easy, Sam. Easy.

- I loved him.
- I know you did, Sam.

But, I really need
to know what happened.

Roger was tasked with auditing
the brokers in his department.

- That's how it started.
- When was this?

January. Early January.

The compliance officer
at his firm asked him to flag

any undisclosed ownership
in securities positions.

- I don't understand.
- Basically, kickbacks.

But what he found
was something else.

Two of his portfolio managers
had taken on a new client.

The Bahamas branch
of Switzerland's oldest bank:

- Bank Lausanne International.
- What was wrong with that?

Bank Lausanne's records revealed
that it was actively trading

with firms doing
business in Sangala.

- Sangala?
- It jumped out at Roger, too,

for obvious reasons,
and digging deeper,

he uncovered other blind accounts
that were copying the bank's trades.

Which accounts?

Accounts that were traced to a senior
member of your wife's administration.

Who?

I don't know.

But whoever it was had a vested interest
in the proposed military action.

Somebody who was
betting against her,

who didn't think she'd be able
to pull it off politically?

Betting heavily
in 10,000-share blocks.

Roger was a day or two away
from presenting her with the evidence.

It's all here.

Account numbers,

trading records,
everything that he knew.

I'm sorry that I can't
help you out more.

- Samantha...
- I've given you all I can.

Do what you have to do,
but leave me out of it.

Please?

Thank you.

Is Tanner in there?

His condition
is still listed as critical.

- Are his lawyers here yet?
- No. But they will be any minute.

Get down to the lobby
and keep an eye out for them.

Call me when they enter
the hospital.

Got it.

Hello, Mr. Tanner.

I'm Agent Walker. This is Agent Gold.
We're with the FBI.

I think you remember me.

I know you're in pain,
so I'll make this brief.

Tell me where Tony Almeida is.

Does Almeida
have another base of operations?

Is that where the CIP device is?

- My lawyers...
- Cannot help you, Mr. Tanner.

You're going to spend the rest of your
life in prison if you don't cooperate.

But if you do, I give you my word,
I will personally vouch for you.

Helping me find the device can go
a long way to reducing your sentence.

Is something funny?

- They'd never let that happen.
- Who is they?

Colonel Dubaku? Is that who Almeida
takes his orders from?

Do you work for him too?

Go away.

Open your eyes, Mr. Tanner.

I said open your eyes.

Look at me!

Is Dubaku here in this country?
Does he have the device?

Please. Renee...

What are you doing?

- Tanner's lawyers just arrived.
- All right, thanks.

His legal team is here.
I need you to stall them.

How am I supposed to do that?

Make something up. Just keep them
out of here as long as you can.

- I'm not comfortable with this.
- With what?

We're breaking
about 50 federal guidelines

- just by being here.
- Listen to me.

- This man is our only lead.
- That man asked for legal counsel.

I heard him.

Thousands of lives
are at stake here.

We either bend the rules a little bit
or we lose this chance forever.

I'm sorry. I just... I can't.

Tony Almeida and Jack Bauer
escaped custody on my watch.

I have to make this right.

You either help me or you don't.

Excuse me, gentlemen.

You're out of time, Mr. Tanner.
Tell me what you know.

You can do what you want to me.

I'm not going to tell you
a damn thing.

Who do you work for?

You can't do this...

Where is Almeida?

How do I find the CIP device?
Tell me now.

My lawyers...

You can't do this.

You're FBI.

This is illegal.

I have rights.

I suggest you use
your last breath wisely.

Go to hell.

I assure you, I'm taking
this very seriously.

- Then tell us where our client is.
- He was moved for security reasons.

Into the annex?
Then why isn't he there?

If I can just get on the phone,
I'll call my office.

- We'll get to the bottom of this...
- We've had enough of your help.

- I'm genuinely confused too.
- Excuse me.

We're trying to find our client,
Mr. Alan Tanner.

Just a minute.

I've got a ventilator malfunction.

Damn it! He's coding!

Get a team and a crash cart over here,
STAT!

Room 421, Tanner.

It's blocked or something.

- We have to get in there!
- I'm trying to! It won't push.

Open this door!
This is an emergency!

- I can't get the door open.
- Is somebody in there with him?

- He's all yours, Counselor.
- Wait a minute. We need to talk to you!

You don't want to know, Janis.
Don't ask.

Have agent Alves
drive you back to the office.

- Hillinger.
- Let me speak to Larry.

Sir, I've got Walker on the line.

- Did you get anything?
- I have a lead on Almeida.

There's a plot in place against
the former prime minister Sangala.

Tanner says Almeida's crew
has a plan to abduct him.

- When?
- Pretty much now.

If Almeida's still a part of this
and we can get there before him,

- we can set a trap.
- All right.

I'll alert the prime minister's
security detail and scramble a Tac Team.

Matobo's housed
in a State Department residence:

- 167 Foxhall Road.
- I'm on my way.

- Do not go in alone. Wait for backup.
- Right.

- Is this Major Etolo?
- It is.

This is Agent Larry Moss, FBI.
This is not a drill.

Code: alpha alpha delta.
Lock the prime minister down.

- I repeat, lock him down.
- Yes, sir.

We're clear. Go.

- Where's Matobo?!
- I don't know...

Where is he?

I got him!

Drop the weapon! Now!
Put the gun down!

On your knees!

Where is Matobo?

You will not be able
to get to him now.

What is happening, Ule?

Who is doing this to us?

Stay calm.
It's going to be all right.

It's dead.

- What you got?
- It's a safe room, reinforced concrete.

Why the hell didn't
we know about this?

You have 3 s to open the door.

- One...
- I can't.

- Two...
- It can't be unlocked from the outside.

It can only be opened
from the inside.

If we leave here without Matobo,

we lose our only chance
of getting at Dubaku.