All language subtitles for 24 S07E02 VO

24 S07E02 Day 7 9_00 AM - 10_00 AM (VO+STFR&EN)

We're done debating this, Joe.

The UN's been issuing reprimands
and economic sanctions

while Benjamin Juma has slaughtered
over 200,000 of his own people.

That number will continue to grow

if we don't stop him now.

- Did you find something?
- I did.

It doesn't confirm how
your son died, but it is suspicious.

I'm listening.

His girlfriend, Samantha,
received a large lump sum deposit

about three days
after Roger's suicide.

You mean his alleged to suicide.
I'll talk to her myself.

Sorry for interrupting, Senator.
We have a subpoena for Jack Bauer.

He's being questioned
by the United States Senate.

We need Mr. Bauer immediately.

The CIP firewall protects every major
infrastructure system in this country.

If it were breached
they would all be vulnerable.

The Department of Justice is about
to file criminal charges against me.

I'm not in a position to help you.

One of the men behind this
threat is someone you know.

You think Tony's looking for justice
by attacking this country?

Help me find Almeida,
and you can ask him yourself.

Where's Tony Almeida?

I'm not talking to you.

- This is your call.
- Do whatever it takes.

All right! All right!
I'll tell you what I know!

Last time I saw Almeida...

There's nothing you
or the FBI can do about this.

Stay away.

Tony, just talk to me.

GSA 117, this is Northeast Three.

Go ahead, Air Traffic Control.

Advise passing 7,000.

Should be a smoother
ride for you down there.

- Roger that, Northeast Three.
- GSA 117, enter descent for 1,500.

I've lost comm with GSA 117.

Call back FBI.

Tell them we have a 767 on approach
no longer under our control.

Anybody get through
to Global Skies 117 yet?

Not yet, sir.
We're trying everything.

- Where's the plane?
- 120 miles miles southwest of JFK.

- Right here.
- All right,

we have to alert them somehow.
Analyze the projected flight path.

Find a way to contact them visually
from the ground.

Todd, access the passenger records.

Get as many cell numbers
as you can and try calling them.

Nothing on the emergency channels?

They're not trying to contact anyone,
but they just descended to 1,500.

- I don't know on whose directions.
- I think I've got it.

- Got what?
- Listen to this.

This was recorded right
after we lost comm with them.

GSA 117, this is Northeast Three.

Go ahead, Air Traffic Control.

Advise passing 7,000.

Maintain 1,500.

Traffic ahead reporting
minor turbulence.

Should be a smoother
ride for you down there.

They think they're
communicating with us.

Bureau.

This is Air Traffic Control,
Northeast 3. I must talk to Agent Moss.

- It's urgent.
- I'll put you through.

Agent Moss, I'm transferring
Air Traffic Control again.

What's your status, Sid?

The people that broke the firewall
are controlling one of my planes.

They're talking directly to the pilot
as if they're Air Traffic Control.

As long as the pilot thinks
he's talking to one of us,

he'll do whatever they tell him.

My God...

GSA 117,
this is Northeast Three Control...

Go ahead, Air Traffic Control.

Standby for new runway assignment.

Turn right, heading zero-six-zero.

Intercept radar vectors
for runway three-one-left.

Northeast Three, we're showing
JFK weather systems unchanged.

Yeah, we've had a change
in wind direction.

Locally, there's danger
of wind shear.

Roger that, Northeast Three.
We're turning to heading 0-6-0 now.

All right, they're changing course.

I got off the phone with Sid Paulson
at Northeast Three Air Traffic Control.

Almeida's group is definitely
in their system.

NSA just detected it.

They're trying to locate the point
of entry, but they're not optimistic.

Forget where they got in the system.
How do we get them out?

They don't know. They've never seen
anything like this before.

I got the alley.

Larry, go to channel two.

Yeah, go ahead. I hope you got
information from Schector.

- This thing has escalated.
- "Escalated" how?

Almeida's group has picked out
a 767 in flight.

- They're controlling it.
- What? Why, to what end?

I don't know,
but we've got to find this guy.

- What did Schector say?
- Not much before he was killed.

- What?
- Sniper across the street.

We sealed off the building immediately.
We know he's in there.

- Are you okay?
- Yeah, it was surgical.

I'm sending you SWAT teams
to search the building.

- SWAT teams are on their way.
- I think you got a problem.

Almeida called that office
seconds after Schector died.

- How did he knew I was there?
- I'm assuming he had him under watch.

I think it came from your office.

- What?
- Someone from FBI had to tip him off.

Only them knew
I was going with you.

- No, I can't believe that.
- I didn't believe Almeida was terrorist

but we have to deal with the facts,
not what we want to believe is true.

I read your file. I know you have
a propensity for not trusting people,

but my team has worked around
the clock to find Almeida,

they're good agents.

How they got a sniper
on the roof that quickly.

I told you
Almeida had Schector staked out.

We were in his office for 10 min.

There is no way they got
a shooter in position that fast.

Until you know where the leak is,
you must assume

that you've got a bad agent,
and you need to work around him.

No offense, but I brought you here
to help with Schector,

not to co-manage this operation.

You brought me to find Almeida.

And I am warning you,
you better be careful who you let in.

Mr. Bauer,
I need you to surrender the gun.

Agent Kilner.

Jack Bauer,
put him in your vehicle till I get back.

Yes, ma'am.
This way, sir.

- What's your status?
- We secured the building.

When SWAT gets here, we'll have
video feed and we'll sweep room by room.

- If the shooter's here, we'll find him.
- He's in there.

Janis, whatever you've got on FAA,
leave it with to Sean.

- Come here.
- Wait a minute. I need her here.

So do I.

There was sniper fire at Schector's
office. We've got three dead bodies.

Where Renee was?
Is she okay?

She's fine.
I need you to provide support.

She thinks she has the sniper
locked in a building.

There are SWAT teams on the way,
coordinate with them.

Anything else
on how we get through to that plane?

No, but we talked to a men
who worked with Latham,

who said that the way the firewall
was breeched,

he doesn't think we can contact.

- It's Agent Moss.
- Got any help for us?

NSA's nowhere.

- What about you?
- We're trying to contact passengers.

So far we haven't been able
to get through to anyone.

What about Air Force?

They've scrambled an F-16 to intercept,
but it's still about 13 minutes out.

Look, let me get back to you.

Have you break
into their channel yet?

No, but I hear Almeida
talking with the pilot.

He's landing him
on runway three-one-left.

It can't be that simple.

They didn't take control of this plane
just to land it on a different runway.

Todd, what do you got on your radar
that's on approach?

Everything looks good.

And GSA 117?

Nothing near it.

What the hell is this?!

What happened?

All the screens for
the Eastern quadrant are locked.

Try the backup systems.

They're not working.

- It's locked!
- Mine, too.

Okay, they're blind.

Send their Sunrise flight into
intersecting landing pattern with 117.

SRI35,

this is Northeast Three Control.

We have a new runway assignment
for you.

Set your vectors for final:

- runway four-right.
- Roger that, Northeast Three.

He's changing course.

- Paulson.
- How do your screens look over there?

- Who is this?
- That doesn't matter.

What matters is that I took
out your control units.

Call the Bureau.
Trace this call.

- What the hell do you want?
- I want you to see what we can do.

Why don't you pull up
the surveillance cameras at JFK Tower.

Give me the cameras at JFK.

Sid, there's another plane
landing on four-right.

It crosses three-one-left.

Oh, my God,
they're on a collision course.

Scramble emergency at JFK.

GSA 117, pull up.

Safety alert, pull up.

Traffic on runway four-right.

Pull up.

Sir, we have screens
and communication back.

Phil...

We're good.

That was just a warning shot.

Whatever we do next
will not be a demonstration.

It'll be the real thing.

What do you people want?

You'll find out soon enough.

It's Emerson.

Emerson's here.

Get the module ready.

Uncuff him.

- What happened to those planes?
- Don't worry about that.

Did you crash them?
How many people did you kill?

Get him cleaned up.

I take it everything
went as planned.

The off-site testing
the module worked perfectly.

Let's see it.

Good.

That's our genius, huh?

Yes, it is.

- Had to be encouraged?
- Yeah, but...

I've got him to a place
where he'll do whatever you want.

Can I talk to you a second?

Take the module.

Tell me how the FBI
managed to find Schector.

They used an old colleague of mine.

An agent I worked with
at CTU named Jack Bauer.

Yeah, I know who Bauer is.
He's not going to be a problem.

I took care of Schector before
he could tell the FBI anything.

I'll take care of Jack Bauer, too.

I don't want you distracted
from this new job.

Speaking of which,
you haven't told me what that is.

Tanner has the specs.
He'll brief you when he gets here.

Why don't you just tell me now?

'Cause you don't need to know yet.

Tony, we've been doing this
three years.

The less information any one of us has,
the safer we all are.

Come on, after this next job,
we're done.

Cash in our chips,
do whatever we want.

All right.
I'll call you when Tanner gets here.

Let's go.

Come on, let's go.

I'm about to make a statement, sir.
Are there any changes I should know?

No, this is fine.

Just remember,

don't indicate when the go-ahead
to invade will be given,

- no matter how hard they push.
- But it's acceptable to mention

that the President is meeting
with Former Prime Minister Matobo?

And when they ask whether the President
sees him as Juma's successor?

No need to hide that fact.

President wants maximum exposure
on her support for Matobo.

Thank you, sir.

Good morning, ladies and gentlemen.

Despite global condemnation

and UN-imposed economic sanctions,

General Benjamin Juma
has refused to stop the genocide

that his brutal dictatorship has been
perpetrating since he took power.

President Taylor has made
a persuasive case to the world that

a full-scale military intervention
by US forces

and a complete overthrow
of the Juma regime

would be the only
way to stop the continued slaughter

of the innocent men,
women and children of Sangala.

Yes, you there.

Angela, has the President formulated
a timeframe for this intervention?

Sir, the FAA just reported
a near-collision at JFK.

- JFK?
- Yes, sir.

How long ago did this happen?

I can tell you that President Taylor
and former Prime Minister Ule Matobo

are meeting as we speak to
formulate a post-invasion strategy.

I know how hard you fought
to get the support needed

to launch this military operation.

And I want you to know my country
will be eternally grateful.

Our soldiers are the ones
truly deserving of your gratitude.

They're the people putting
their lives on the line.

Still, I know you are taking
a great political risk.

I have no reservations.

Stopping Juma
is the right thing to do.

But once he's been removed
from power,

it is critical that he be dealt with
in a court of law.

And not in a way that would
perpetuate the cycle of violence.

Juma has killed
over 200,000 of our people,

including two of my own brothers.

So no one knows more
about the "cycle of violence" than I do.

But my countrymen
will want to see Juma punished.

Then punish him
according to the rule of law.

That's the only way democracy
will work in Sangala.

If no one is treated
outside the law.

Not even Juma.

You have my word.

And now, I'd like for us to go over
some last-minute operational points

- with my Secretary of Defense.
- All right.

Excuse me, Mr. Matobo.

- What's the emergency, Ethan?
- Northeast Air Traffic Control reported

a near-miss
between two commercial flights at JFK.

Fortunately, no one was hurt.

And we think this man
Almeida was behind it?

It's him.
We verified his voice print.

He contacted Air Traffic Control
and told them this was a demonstration,

- a shot across the bow, so to speak.
- What does he want?

His exact words were:

"You'll find out soon enough."

This is unacceptable.

I mean, it's just technology.

We should be able
to unplug these bastards.

We're trying everything we can think of,
but it's not that simple.

What's being done to find Almeida?

The FBI believes they're closing in
on one of his associates.

What's their timeframe?

That's unclear.

Let's go ahead with grounding
all nonessential air traffic,

and set up a meeting with Homeland,
FBI, and DoD.

Yes, Madam President.

Who is it?
Hold on.

Tanner.

Hey, Tanner, what's going on?

I'm trapped
in the Columbia Building.

FBI's sweeping it right now,
floor by floor.

I don't know how the hell
I'll be able to get past them.

I understand.
Exactly where in the building are you?

The basement.

Near the west stairwell.

We're on 12th.

Roger that, Alpha.

Sixth floor's clear. We're moving.
Copy that.

Charlie 2,
moving to the fifth floor.

Proceed.

I just wanted to tell you.

What they're making you go through
at that Senate hearing, it's wrong.

No, it's not.

It's better that everything
comes out in the open.

We've done so many secret things
over the years

in the name of protecting this country
we've created two worlds:

ours and the people
we promised to protect.

They deserve to know the truth.

Then they can decide
how far they want to let us go.

Still,

you don't deserve
to be treated that way,

not after what you've done
for our country.

And I'm not the only one
who thinks so.

Thank you.

Entering the basement
from the west stairwell.

Roger that, Agent Lennert.

I'm here to get you out.
Tony sent me.

How?

Put this on.

A SWAT unit just cleared the stairwell.
Take it up to the lobby.

There's a gray Ford parked next to the
kiosk in the lot behind the building.

Go.

This is Lennert.

- Basement level is clear.
- Roger that.

Alpha team is clearing the first floor.
Hook up with them.

On my way.

Agent Walker, she's good, huh?

Yes, sir.

She understands
what it takes to get the job done.

You mind if I step out and get some air?
It's been a hell of a morning.

Yeah, sure thing.

Just stay close, sir.

Yeah. Thanks.

Just got an update from headquarters.
Your friend, Tony Almeida,

just used the device to orchestrate
a near-miss between two planes.

He's threatening
to do it for real next time.

Are all your men represented
on the deployment grid?

Yeah. Why?

I don't want you to do anything now,
but see that man walking away?

- That's your shooter.
- How can that be possible?

If one of your people helped him get
through the perimeter. Check the grid.

Look out.

You're right. He's not one of ours.

We'll follow him,
see if he leads us back to Almeida.

No, that's not the right move.

You can't bring
anyone else into this,

not until you know how badly
the Bureau's been compromised.

- Okay, so what are you suggesting?
- We can do this on our own.

Yes, Agent Walker?

Ma'am?

Put more agents on the eastern edge.
The perimeter looks light.

On it.

- You made the right call.
- We'll see.

I need your vehicle.

We have some breaking news
to tell you about right now.

The FAA confirms a near-miss
between two planes

at JFK International Airport
just a short time ago.

As a result, outgoing flights nationwide
are now grounded.

Planes already in the air
will be grounded once they land.

Listen to me, Latham.

Do as you're told, you'll stay alive.
You understand?

Put him in storage. Watch him.

An effective demonstration,
wouldn't you say, Mr. Dubaku?

Very effective.

General Juma will be pleased.

Is that the module?

As promised.

And I've brought the man
who constructed it here

in case there are
any modifications necessary.

Now that we've impressed
upon the White House what we can do,

perhaps now would be a good time

to make your demands known
to President Taylor.

Make the preparations.

Your government killed my brother
and they tried to kill me.

Now they are going to pay
a very steep price for...

interfering in our affairs.

FAA is landing flights,
so far without incident,

but these people have proven
what they can do, and at any time,

can sabotage air traffic or any
of the infrastructure systems

we have beyond the firewall.

Does NSA have a time frame on fixing it
to keep these people out permanently?

Madame President, the CIP firewall
was the result of a multi-year project.

Reengineering the code
could take weeks or months.

At this point,
NSA just doesn't know.

Exactly what systems
are vulnerable, Dr. Cornell?

At the top of the list
would be the national power grid.

If disabled,

we could end up being unable
to deliver power to millions of people.

Such a blackout would certainly result
in rioting in the major cities.

Even more critical

are the water treatment
and distribution systems.

By sabotaging key dams
and sewage processing plants,

they could contaminate drinking water
on a massive scale.

Deaths from poisoning
would be substantial up front

and massive casualties
would follow soon thereafter

as people began to die
from dehydration.

Is there any way
to protect these systems?

The only way would be
shutting them down,

and then, within a short time,
it would be impossible

to supply the population
with sufficient food and clean water.

The resulting civil unrest would
undoubtedly aggravate the situation.

Here are the latest projections.

Thank you.

- Ethan Kanin.
- Mr. Kanin, this is Agent Gedge.

I'm with the First Gentleman.

With him where? What's he doing?

Mr. Taylor is on his way
to confront Roger's former girlfriend.

I thought he gave up on all of this.

Sir, he's consumed by the idea
that his son was murdered,

and for the past two months,
he's been pursuing that belief

through a private detective he hired
without the President's knowledge.

My God.

Why is this the first time
I'm hearing anything about this?

I take full responsibility
for that, sir.

Mr. Taylor enlisted me in keeping
his activities off the official manifest

but it's gotten out of hand.

And at this point,
I'm worried about Mr. Taylor's...

state of mind.

I think the President needs
to know what's going on.

All right.

Thank you, Agent Gedge.

Agent Gedge?

- Sir?
- Everything all right?

Yes, sir. Just checking in.

A Building disaster preparedness
scenarios is not enough.

I want the governors

to put the National Guard
on a pre-deployment footing.

And until we find
and stop the people behind this,

I think we should talk
about raising the alert level.

We have the building locked down,

and we're searching
for the suspect as we speak.

It's our highest priority.

Understood, sir.

The White House is all over this.
Homeland's leaning on us.

We've got to find this guy now.

Dornan's team is almost done
with their sweep through the building,

but he said it's his gut feeling
that the sniper is not in there.

I don't care about his gut feeling.

They had that building locked down
right after the shots were fired.

He's got to be in there.

Tell them to search
every square inch.

What?

Dornan also wants to know
if we know where Agent Walker is.

She's not at the scene?

She left ten minutes ago
without logging her destination.

- What about Bauer?
- He left the scene with her.

He's coming up on heavy traffic.
Drop back a little more.

I've got him.

- It's Larry.
- Don't answer it.

Then he'll get worried
or suspicious.

Dornan said you left the scene.

Why? What's going on?

SWAT has the operation well in hand.
I'm following up on a lead.

- What lead?
- A weapon we found at Schector's.

There's a partial serial number.
I want to run it past a source.

With Bauer?

Yes, he's accompanying me.

Renee...

what the hell's going on?

What are you talking about?

Getting our hands on that shooter
is our best chance of finding Almeida

and finding that device. I don't think
you'd turn your back on that operation

for a lead you could easily have
passed off to another agent.

- I'm not sure what you're getting at.
- Neither am I.

Has Bauer gotten you
involved with something?

Larry, do you trust me?

You know the answer to that.

Then just accept what I'm telling you.
We're following up on a lead,

and I'll fill you in
if and when we find something.

All right.

Damn it.

I do not like this.
I just flat out lied to my boss.

Did he buy it?

Are we in the clear?

Yeah, I think so.

Good. Thanks.

Is Renee's comm unit active?

- Yeah. Her walkie's on.
- Can you do a triangulation on it?

That's not really
what the system is set up for.

- But I can try.
- Do more than try.

I want to know where she is.

- Can you not just call her?
- Janis...

- Just do it.
- Okay.

Back at Schector's office,

when I told you
to get Almeida's location out of him,

how far were you planning
to go with that?

You told me to do whatever it takes.

Yeah, I said that
for Schector's benefit, to scare him,

but you were actually
planning to do it.

How far would you have gone?

It doesn't matter now.

It does to me.

I just put my career on the line
because of you, and I'd like to know

- who I'm dealing with.
- Yeah, well, you read my file.

Your file doesn't tell me

how you justify
the things that you've done.

I've been answering a lot of questions
lately about my past

and, frankly, I'm done.

I told you I'd help
you find Tony Almeida.

I even agreed to do it your way.

Since the FBI's been compromised,
that's no longer an option.

Now, I can still help you find him,

but you're going to have
to let me do it my way.

Is that going to be a problem?

We'll see.

I know you think this is a mistake.

- It's not my place to say that, sir.
- And if it was?

The authorities have already
questioned your son's girlfriend, sir.

Not about this.

They assumed my son killed himself
and didn't look deeply into anything.

This way, sir.

Well, even though
the market's been soft,

you don't want to
hedge your buy on this.

It's really all I can do today.

You know 10,000 shares
isn't going to cut it.

Excuse me a moment.
Samantha Roth.

Miss Roth, there is a Secret
Service agent here to see you.

- What?
- He's at Reception.

Would you like me to have someone
show him to your desk?

No. I'll be right there.

All right.

- Let me call you back.
- Sure.

Mr. Taylor?

This is quite a surprise.

How are you?

I wanted to have a word with you,
Sam, in private.

Of course.

I'm really sorry,

we haven't spoken
since Roger's funeral.

It's just...
It's been so difficult for me.

I know about the money, Sam.

- Excuse me?
- $400,000

wired to an offshore account
in the Cayman Islands

three days after you
found my son's body.

There's no point in denying it.
I just want to know who paid you

- and why.
- Paid me?

You know something about my son,
and somebody paid you to keep quiet.

Mr. Taylor, that is just not true.

Please, just answer the question!

The money...

It...

- It isn't mine.
- What do you mean, it's not yours?

It belongs to my aunt.

She's had financial difficulties

since my uncle passed
away last year.

It's from his divested
real estate holdings.

I suggested she move it
to an offshore account

- to hide it from the IRS.
- You want me to believe

you had the presence of mind
to commit tax fraud

three days after my son died,

the man you supposedly loved?

I did love him.

And I'm telling you the truth.
You have to believe me.

I don't.

You're lying.

If that's what you think,
we have nothing left to talk about.

You're not going anywhere.

- Let go of me.
- Sir!

- You know who murdered my son.
- No one murdered him.

He killed himself.

Mr. Taylor, we need to go.
Right now.

I'm going to find out
what you're hiding,

and when I do, God help you.

- Tanner.
- I'm out.

Copy that. Emerson spoke
to his man inside the Bureau.

- He says you're clear.
- Good.

Look, I need to prep on the next job
so why don't you tell me what we need.

I'll give you the specs
when I get there.

- Where are you?
- I'm just pulling in right now.

We'll be standing by.

When Tanner gets here,
we'll take off.

Why don't you start the deletion
program while we pack up?

Damn it. We can't go any farther.
He'll make us. Hold on.

Agent Walker, we need to go!

Here. You're going to need this.

Thank you.

I'll engage him. Cover my flank.

I can handle it.

Okay, let's go. Now.

Put the weapon down. Now!

Is Tony Almeida on the boat?

- Is Tony Almeida on the boat?
- I don't know.

It doesn't matter.
Almeida's not the priority.

The device is.
We have to go in now.

Surveillance camera went out.

Go check it out.

Cover me.

Damn it!

Stop!

Damn it.

The device is gone.
The locator files have been deleted.

Where is it?!

Okay.

What happened to you?

What the hell happened to you?