Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,190 --> 00:00:18,740
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
2
00:01:04,290 --> 00:01:06,440
- Σε ευχαριστώ.
- Κάτι άλλο;
3
00:01:06,790 --> 00:01:09,423
Όχι, όχι ακόμα.
4
00:01:10,590 --> 00:01:12,040
Περιμένω κάποιον.
5
00:01:57,924 --> 00:02:00,523
Το αγαπημένο σου πανδοχείο;
6
00:02:01,024 --> 00:02:02,724
Δεν έχω αγαπημένο.
7
00:02:14,290 --> 00:02:15,390
Δείξ' το.
8
00:02:25,090 --> 00:02:28,590
Μερικές φορές φαντάζομαι
να το έχω ακόμα στο λαιμό μου.
9
00:02:28,890 --> 00:02:30,690
Το κουβαλούσα τόσα χρόνια.
10
00:02:31,724 --> 00:02:33,174
Πώς το νιώθεις εσύ;
11
00:02:34,924 --> 00:02:36,824
Μπορούμε να το ξεφορτωθούμε.
12
00:02:42,090 --> 00:02:45,040
Τους αρέσει η κουβέντα, ε;
Οι Μαγκλ φίλοι μας.
13
00:02:45,690 --> 00:02:48,790
Αν και πρέπει να παραδεχτώ
ότι φτιάχνουν καλό τσάι.
14
00:02:50,057 --> 00:02:52,057
Αυτό που κάνεις είναι τρελό.
15
00:02:53,290 --> 00:02:54,940
Αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε.
16
00:02:56,624 --> 00:02:57,724
Ήμουν νέος.
17
00:02:58,090 --> 00:03:02,623
- Είχα
- αφοσιωθεί σε μένα, σε μας.
18
00:03:07,157 --> 00:03:08,657
Συμφώνησα γιατί
19
00:03:10,974 --> 00:03:13,324
- Ναι;
- Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
20
00:03:16,010 --> 00:03:17,010
Ναι.
21
00:03:19,508 --> 00:03:21,458
Δεν συμφώνησες γι' αυτό όμως.
22
00:03:22,557 --> 00:03:27,356
Είπες ότι θα αναδιαμορφώσουμε τον κόσμο.
Ότι ήταν εκ γενετής δικαίωμά μας.
23
00:03:48,025 --> 00:03:50,850
Τη μυρίζεις; Τη βρώμα.
24
00:03:54,657 --> 00:03:57,407
Αλήθεια θα γυρίσεις την πλάτη
στο είδος σου;
25
00:03:57,624 --> 00:03:58,924
Γι' αυτά τα ζώα;
26
00:04:01,840 --> 00:04:04,890
Με ή χωρίς εσένα,
θα κάψω τον κόσμο τους, ’λμπους.
27
00:04:06,257 --> 00:04:08,589
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
28
00:04:13,457 --> 00:04:14,999
Απόλαυσε το τσάι σου.
29
00:05:30,157 --> 00:05:31,307
Είναι έτοιμη.
30
00:06:44,224 --> 00:06:45,224
Πανέμορφα.
31
00:06:47,212 --> 00:06:48,919
Εντάξει, παιδιά.
32
00:06:50,224 --> 00:06:52,424
Και το δύσκολο κομμάτι.
33
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
Πρόσελθε.
34
00:09:15,113 --> 00:09:16,113
Συγγνώμη.
35
00:09:52,005 --> 00:09:53,005
Δίδυμα.
36
00:09:56,091 --> 00:09:57,291
Έκανες δίδυμα.
37
00:11:42,824 --> 00:11:54,089
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΤΕΡΑΤΑ: ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
38
00:11:54,209 --> 00:11:56,359
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
39
00:12:23,519 --> 00:12:24,569
Αφήστε μας.
40
00:12:27,428 --> 00:12:28,428
Δείξε μου.
41
00:12:39,077 --> 00:12:41,277
Οι άλλοι είπαν ότι ήταν ξεχωριστό.
42
00:12:41,511 --> 00:12:43,711
Και κάτι παραπάνω από ξεχωριστό.
43
00:12:44,906 --> 00:12:45,906
Βλέπεις;
44
00:12:47,113 --> 00:12:48,263
Τα μάτια του;
45
00:12:49,277 --> 00:12:51,227
Αυτά τα μάτια τα βλέπουν όλα.
46
00:12:54,011 --> 00:12:58,811
Αφού γεννηθεί ένα Κίλιν, αναδεικνύεται
ένας δίκαιος ηγέτης που θα αλλάξει τον κόσμο.
47
00:13:01,111 --> 00:13:06,043
Αυτή η γέννηση φέρνει αλλαγή, στα πάντα.
48
00:13:08,444 --> 00:13:09,644
Τα πήγες καλά.
49
00:13:13,244 --> 00:13:15,410
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
50
00:14:01,494 --> 00:14:02,494
Ήρεμα.
51
00:14:04,334 --> 00:14:05,334
Ηρέμησε.
52
00:14:37,295 --> 00:14:41,036
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΓΚΡΙΝΤΕΡΒΑΛΝΤ
53
00:14:41,844 --> 00:14:47,410
- Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
- Μας ζήτησε να βρεθούμε στο μπαρ.
54
00:14:49,344 --> 00:14:50,344
Φυσικά.
55
00:15:04,544 --> 00:15:07,294
Ήρθες να δεις τον αδερφό μου;
56
00:15:07,753 --> 00:15:10,503
Ναι, ήρθαμε να δούμε
τον ’λμπους Ντάμπλντορ.
57
00:15:14,477 --> 00:15:15,977
Ο αδερφός μου.
58
00:15:18,077 --> 00:15:19,891
Συγγνώμη. Έξοχα.
59
00:15:20,011 --> 00:15:23,905
- Νιουτ Σκαμάντερ, και από εδώ ο Θησέας
- Πρώτη πόρτα αριστερά πάνω.
60
00:15:36,944 --> 00:15:39,094
Ο Νιουτ σου είπε γιατί είσαι εδώ;
61
00:15:39,644 --> 00:15:43,927
- Έπρεπε;
- Όχι, βασικά.
62
00:15:46,377 --> 00:15:51,244
Υπάρχει κάτι που
ο Ντάμπλντορ θα ήθελε να συζητήσει.
63
00:15:51,864 --> 00:15:53,164
Μια πρόταση.
64
00:15:56,944 --> 00:15:57,944
Εντάξει.
65
00:16:01,611 --> 00:16:04,811
- Ξέρεις τι είναι αυτό.
- Ο Νιουτ το είχε στο Παρίσι.
66
00:16:05,211 --> 00:16:09,876
Δεν έχω εμπειρίες με τέτοια,
μα φαίνεται για όρκο αίματος.
67
00:16:10,777 --> 00:16:11,777
Σωστά.
68
00:16:13,144 --> 00:16:15,344
Και ποιανού το αίμα είναι ενωμένο;
69
00:16:15,872 --> 00:16:19,075
Το δικό μου και του Γκρίντελβαλντ.
70
00:16:23,376 --> 00:16:28,341
- Γι' αυτό δεν κινείσαι εναντίον του.
- Ναι. Ούτε αυτός εναντίον μου.
71
00:16:30,876 --> 00:16:33,326
Να ρωτήσω τι σε κυρίευσε και το έκανες;
72
00:16:34,409 --> 00:16:35,409
Αγάπη
73
00:16:37,342 --> 00:16:40,092
έπαρση, αγαθότητα.
Διάλεξε το δηλητήριό σου.
74
00:16:41,742 --> 00:16:44,692
Ήμασταν νέοι.
Θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
75
00:16:46,009 --> 00:16:50,022
Και σίγουρα θα τα καταφέρναμε
αν κάποιος δεν είχε αλλάξει γνώμη.
76
00:16:50,142 --> 00:16:53,308
Και τι θα γινόταν αν τον πάλευες;
77
00:17:02,742 --> 00:17:04,742
Είναι πραγματικά όμορφο.
78
00:17:05,309 --> 00:17:06,909
Πρέπει να παραδεχτείς.
79
00:17:09,309 --> 00:17:13,408
Έστω και αν σκεφτώ να αψηφήσω τον όρκο
80
00:17:25,073 --> 00:17:27,083
Ξέρει, βλέπεις.
81
00:17:33,209 --> 00:17:36,409
- ’λμπους.
- Αισθάνεται την προδοσία στην καρδιά μου.
82
00:17:42,072 --> 00:17:43,072
’λμπους!
83
00:17:55,076 --> 00:17:57,276
Αυτό θα ήταν η καλύτερη περίπτωση.
84
00:18:04,376 --> 00:18:07,226
Η μαγεία ενός νεαρού
άνδρα αλλά όπως βλέπεις,
85
00:18:07,749 --> 00:18:09,123
δυνατή μαγεία.
86
00:18:12,993 --> 00:18:14,393
Δεν αντιστρέφεται.
87
00:18:20,876 --> 00:18:24,089
Υποθέτω το Κίλιν έχει σχέση με την πρόταση.
88
00:18:24,609 --> 00:18:26,559
Υποσχέθηκε να μην πει τίποτα.
89
00:18:29,532 --> 00:18:33,132
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε,
το Κίλιν είναι μόνο ένα κομμάτι.
90
00:18:34,976 --> 00:18:37,276
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε καταρρέει.
91
00:18:39,376 --> 00:18:43,541
Ο Γκέλερτ τον καταστρέφει
με μίσος, φανατισμό.
92
00:18:46,576 --> 00:18:51,176
Πράγματα αδιανόητα σήμερα,
θα μοιάζουν αναπόφευκτα αύριο
93
00:18:52,176 --> 00:18:53,876
αν δεν τον σταματήσουμε.
94
00:18:55,576 --> 00:18:57,576
Αν συμφωνήσεις σ' ό,τι ζητήσω
95
00:18:59,042 --> 00:19:00,992
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
96
00:19:02,042 --> 00:19:04,942
Ακόμα κι όταν τα ένστικτά σου
λένε το αντίθετο.
97
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Για πες.
98
00:19:41,109 --> 00:19:42,209
Σε έστειλε;
99
00:19:44,304 --> 00:19:45,854
Να με κατασκοπεύσεις;
100
00:19:46,342 --> 00:19:47,342
Όχι.
101
00:19:48,314 --> 00:19:52,308
Αλλά αναρωτιέται τι σκέφτεσαι,
πώς νιώθεις;
102
00:19:52,655 --> 00:19:53,855
Κι οι άλλοι;
103
00:19:54,742 --> 00:19:57,655
- Αναρωτιέται τι σκέφτονται και τι νιώθουν;
- Ναι.
104
00:19:58,042 --> 00:20:00,142
Αλλά κυρίως σκέφτεται εσένα.
105
00:20:01,242 --> 00:20:02,442
Και τού είπες;
106
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
Τού είπες.
107
00:20:08,709 --> 00:20:11,059
Ποιος διαβάζει ποιανού το μυαλό τώρα;
108
00:20:18,309 --> 00:20:19,759
Πες μου τι βλέπεις.
109
00:20:23,042 --> 00:20:24,642
Είσαι ένας Ντάμπλντορ.
110
00:20:26,376 --> 00:20:28,226
Είναι σημαντική οικογένεια.
111
00:20:28,642 --> 00:20:30,542
Το ξέρεις γιατί σου το είπε.
112
00:20:33,576 --> 00:20:35,841
Σου είπε και ότι σε άφησαν.
113
00:20:37,376 --> 00:20:40,675
Ότι είσαι ένα βρώμικο μυστικό.
114
00:20:43,476 --> 00:20:47,256
Είπε ότι ο Ντάμπλντορ τον άφησε κι αυτόν,
και ξέρει πώς νιώθεις.
115
00:20:48,776 --> 00:20:49,926
Και για αυτό
116
00:20:51,242 --> 00:20:53,142
σου ζήτησε να τον σκοτώσεις.
117
00:20:57,142 --> 00:20:59,042
Θέλω να φύγεις τώρα, Κουίνι.
118
00:21:03,242 --> 00:21:04,842
Δεν του τα λέω.
119
00:21:07,166 --> 00:21:08,266
Όχι πάντα.
120
00:21:11,071 --> 00:21:12,221
Όχι όλα.
121
00:21:34,901 --> 00:21:36,401
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
122
00:22:21,842 --> 00:22:23,142
Είμαστε κλειστά
123
00:22:26,513 --> 00:22:29,113
- Κουίνι;
- Γεια σου αγάπη μου.
124
00:22:37,042 --> 00:22:40,701
Γλυκέ μου, δες το φούρνο σου.
125
00:22:41,921 --> 00:22:45,641
- Έγινε σαν πόλη-φάντασμα.
- Ναι, μου έλειψες.
126
00:22:46,342 --> 00:22:50,241
Αγάπη μου, έλα εδώ.
127
00:22:51,923 --> 00:22:52,923
Έλα.
128
00:23:03,780 --> 00:23:06,036
Όλα θα πάνε καλά.
129
00:23:07,742 --> 00:23:11,141
Όλα θα πάνε μια χαρά.
130
00:23:38,142 --> 00:23:41,641
Γλυκιά μου, τι σε έφερε εδώ;
131
00:23:42,042 --> 00:23:45,692
Ελπίζω να μην αφιέρωσες όλη τη μέρα
να το σκεφτείς.
132
00:23:48,042 --> 00:23:50,922
Θες τρομακτική προσέγγιση;
133
00:23:51,542 --> 00:23:55,808
Ξέρεις τι φταίει;
Απλά δεν είσαι αρκετά τρομακτικός.
134
00:23:56,814 --> 00:23:59,476
Νομίζω είμαι αρκετά τρομακτικός.
135
00:24:00,657 --> 00:24:02,279
Δεν είμαι;
136
00:24:02,742 --> 00:24:06,342
Ίσως αν κουνούσες
τα χέρια σου σαν τρελός
137
00:24:06,742 --> 00:24:08,875
θα φαινόσουν πιο τρομακτικός.
138
00:24:14,676 --> 00:24:16,841
Καλό. Λίγο παραπάνω.
139
00:24:22,109 --> 00:24:23,559
Συνέχισε. Τέλεια.
140
00:24:23,776 --> 00:24:27,041
Τρία, δύο, ένα.
141
00:24:31,763 --> 00:24:36,309
- Φτάνει. Φύγετε.
- Τι έχεις στο μυαλό σου φούρναρη;
142
00:24:36,429 --> 00:24:40,029
Θεέ μου, θα έπρεπε να ντρέπεστε.
143
00:24:43,529 --> 00:24:44,679
’κου να δεις.
144
00:24:45,629 --> 00:24:48,279
- Σ' αφήνω να ρίξεις την πρώτη. ’ντε.
- Σίγουρα;
145
00:24:49,205 --> 00:24:50,205
Ω ρε φίλε.
146
00:24:58,593 --> 00:25:01,881
Τελευταία φορά που τη βοηθάω. Λάλι!
147
00:25:02,096 --> 00:25:04,843
Συγγνώμη Φρανκ. Ξεχνάω τη δύναμή μου.
148
00:25:05,063 --> 00:25:07,263
Αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ!
149
00:25:07,529 --> 00:25:10,076
- Παρακαλώ. Τα λέμε, Λάλι.
- Γεια, Στάνλεϊ.
150
00:25:10,196 --> 00:25:12,546
Θα έρθω να παίξουμε
Απατεώνα Ντάντλι.
151
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Εντάξει.
152
00:25:14,429 --> 00:25:16,829
Ο ξάδερφός μου Στάνλεϊ, μάγος.
153
00:25:17,129 --> 00:25:20,629
- Όχι!
- Σε παρακαλώ! Μη με βάζεις να κουραστώ.
154
00:25:20,779 --> 00:25:23,429
- Είπα είμαι εκτός.
- Έλα, κ. Κοβάλσκι.
155
00:25:23,549 --> 00:25:27,899
Απίστευτο που ο ψυχολόγος έλεγε ότι
δεν υπάρχετε. Τι σπατάλη χρημάτων!
156
00:25:28,229 --> 00:25:30,129
Ξέρεις ότι είμαι μάγισσα, ε;
157
00:25:31,293 --> 00:25:35,443
Ναι. Κοίτα,
φαίνεσαι πολύ καλή μάγισσα.
158
00:25:35,863 --> 00:25:40,663
Δεν ξέρεις τι πέρασα μαζί σας.
Σε παρακαλώ μπορείς να φύγεις από τη ζωή μου;
159
00:25:43,129 --> 00:25:44,525
Πριν ένα χρόνο
160
00:25:44,645 --> 00:25:48,709
πήγες στην Εθνικής Τράπεζας Στιν,
έξι τετράγωνα μακριά
161
00:25:48,829 --> 00:25:51,543
ελπίζοντας
για ένα μικρό επιχειρησιακό δάνειο.
162
00:25:51,663 --> 00:25:56,828
Μετά γνώρισες τον Νιουτ Σκαμάντερ, μεγαλύτερο
και μοναδικό μαγοζωολόγο του κόσμου.
163
00:25:57,063 --> 00:25:59,942
Και έμαθες για έναν κόσμο
που δεν ήξερες πριν.
164
00:26:00,063 --> 00:26:04,409
Ερωτεύτηκες τη μάγισσα Κουίνι Γκόλντστιν,
μετά μαγεύτηκες από τη μαγεία της λήθης.
165
00:26:04,529 --> 00:26:06,128
Μόνο που δεν πέτυχε.
166
00:26:06,263 --> 00:26:11,762
Επομένως, ξαναβρέθηκες με τη δις Γκόλντστιν,
και αφού αρνήθηκες να παντρευτείτε
167
00:26:12,125 --> 00:26:15,376
εντάχθηκε στους ακόλουθους
του Γκρίντελβαλντ
168
00:26:15,496 --> 00:26:19,496
που αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή
των κόσμων μας εδώ και αιώνες.
169
00:26:19,663 --> 00:26:20,763
Πώς τα πήγα;
170
00:26:21,696 --> 00:26:22,796
Καλό.
171
00:26:23,463 --> 00:26:26,413
Εκτός από ότι η Κουίνι
πήγε στη σκοτεινή πλευρά.
172
00:26:27,854 --> 00:26:30,757
Εννοώ, ναι, είναι τρελή.
173
00:26:31,096 --> 00:26:35,109
Αλλά έχει τεράστια καρδιά,
μεγαλύτερη της χώρας. Και είναι τόσο έξυπνη.
174
00:26:35,229 --> 00:26:37,476
Μπορεί να διαβάσει το μυαλό σου.
175
00:26:37,596 --> 00:26:40,196
- Είναι, πώς τους λέτε;
- Δεισδύτρια.
176
00:26:44,229 --> 00:26:45,229
Κοίτα
177
00:26:49,863 --> 00:26:53,262
Βλέπεις αυτό το τηγάνι; Έτσι είμαι.
178
00:26:53,596 --> 00:26:54,746
Είμαι σαν τηγάνι.
179
00:26:55,129 --> 00:26:58,076
Γεμάτος βαθουλώματα.
Είμαι απλά μπελάς.
180
00:26:58,196 --> 00:27:03,096
Δεν ξέρω τι τρελές ιδέες έχεις, αλλά σίγουρα
θα τα καταφέρετε πολύ καλύτερα από εμένα.
181
00:27:03,329 --> 00:27:04,329
Αντίο.
182
00:27:04,963 --> 00:27:07,313
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, κ. Κοβάλσκι.
183
00:27:08,896 --> 00:27:11,643
Θα μπορούσες να είχες κρυφτεί,
αλλά δεν το κάνες.
184
00:27:11,763 --> 00:27:15,009
Θα μπορούσες να κοιτάξεις
από την άλλη, αλλά δεν το έκανες.
185
00:27:15,129 --> 00:27:19,728
Ήσουν πρόθυμος να κινδυνέψεις
για να σώσεις μια απολύτως ξένη.
186
00:27:20,663 --> 00:27:24,743
Μου φαίνεται ότι είσαι ο κατάλληλος
συνηθισμένος τύπος που χρειάζεται ο κόσμος.
187
00:27:24,863 --> 00:27:26,613
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
188
00:27:26,896 --> 00:27:28,896
Έπρεπε λοιπόν να σου το δείξω.
189
00:27:31,429 --> 00:27:34,095
Σε χρειαζόμαστε, κ. Κοβάλσκι.
190
00:27:40,596 --> 00:27:41,596
Εντάξει.
191
00:27:42,629 --> 00:27:46,062
- Λέγε με Τζέικομπ.
- Λέγε με Λάλι.
192
00:27:46,929 --> 00:27:48,379
Πρέπει να κλειδώσω.
193
00:27:53,329 --> 00:27:55,829
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλύτερα, Τζέικομπ.
194
00:28:06,129 --> 00:28:08,579
Νομίζω ξέρεις πώς λειτουργεί, Τζέικομπ.
195
00:28:37,905 --> 00:28:41,767
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΓΚΡΙΝΤΕΡΒΑΛΝΤ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ; ΛΙΟ Ή ΣΑΝΤΟΣ
196
00:28:41,887 --> 00:28:43,535
Τι λένε στο υπουργείο;
197
00:28:43,929 --> 00:28:45,562
Λίο ή Σάντος;
198
00:28:45,829 --> 00:28:48,329
Επίσημα, το υπουργείο δεν παίρνει θέση.
199
00:28:48,905 --> 00:28:52,172
Ανεπίσημα, ποντάρουν στη Σάντος.
200
00:28:52,763 --> 00:28:56,013
- Ο καθένας θα ήταν καλύτερος του Βόγκελ.
- Ο καθένας;
201
00:28:59,696 --> 00:29:03,910
Δεν πιστεύω ότι έγινε λάθος στην καταμέτρηση.
Είναι δραπέτης.
202
00:29:04,330 --> 00:29:05,630
Έχει διαφορά;
203
00:29:08,309 --> 00:29:11,996
- Πάντα έχει στριφογύρισμα.
- Τζέικομπ.
204
00:29:12,498 --> 00:29:15,397
Καλώς ήρθες! Σπουδαίε άντρα.
205
00:29:16,029 --> 00:29:19,109
Ήμουν απολύτως σίγουρος
ότι η καθηγήτρια Χικς θα σε έπειθε.
206
00:29:19,229 --> 00:29:23,029
Ναι με ξέρεις φίλε μου.
Δεν λέω όχι σε μια καλή Πύλη.
207
00:29:25,029 --> 00:29:27,979
- Κ. Σκαμάντερ.
- Καθηγήτρια Χικς;
208
00:29:28,123 --> 00:29:29,923
- Επιτέλους!
- Επιτέλους!
209
00:29:31,196 --> 00:29:35,209
Αλληλογραφούμε χρόνια,
αλλά ποτέ δεν γνωριστήκαμε.
210
00:29:35,329 --> 00:29:37,509
Έγραψε φοβερό βιβλίο
για ξόρκια γοητείας.
211
00:29:37,629 --> 00:29:42,828
Είναι πολύ ευγενικός. Τα Φανταστικά Τέρατα
διαβάζονται από όλους τους πεμπτοετείς μου.
212
00:29:43,129 --> 00:29:44,843
Να σας συστήσω.
213
00:29:44,963 --> 00:29:49,576
Η Μπάντι Μπόντακερ, η αναντικατάστατη
βοηθός μου, τα τελευταία επτά χρόνια.
214
00:29:49,696 --> 00:29:54,409
Οχτώ χρόνια. Και 164 ημέρες.
215
00:29:55,229 --> 00:29:57,079
Πραγματικά αναντικατάστατη.
216
00:29:57,229 --> 00:30:01,368
- Και από εδώ
- Γιούσουφ Κάμα. Χάρηκα.
217
00:30:02,088 --> 00:30:05,228
Και έχεις ήδη γνωρίσει τον Τζέικομπ.
218
00:30:11,363 --> 00:30:15,113
Ο αδερφός μου, Θησέας.
Δουλεύει στο υπουργείο.
219
00:30:15,233 --> 00:30:17,876
Επικεφαλής του Βρετανικού Γραφείου Χρυσούχων.
220
00:30:17,996 --> 00:30:21,146
Να βεβαιωθώ για την καταχώρηση
του ραβδιού μου τότε.
221
00:30:21,829 --> 00:30:25,795
Ναι, αν και
δεν είναι αυτός ο τομέας μου.
222
00:30:45,829 --> 00:30:49,879
Εντάξει. Φαντάζομαι όλοι αναρωτιέστε
γιατί σας έχω συγκεντρώσει εδώ.
223
00:30:51,296 --> 00:30:55,409
Ενόψει αυτού, ο Ντάμπλντορ
ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μήνυμα.
224
00:30:56,429 --> 00:31:00,695
Ο Γκρίντελβαλντ
έχει την ικανότητα να βλέπει το μέλλον.
225
00:31:01,196 --> 00:31:05,646
Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα προβλέψει
τα επόμενα βήματά μας πριν τα κάνουμε.
226
00:31:06,396 --> 00:31:10,928
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε
και να σώσουμε τον κόσμο μας,
227
00:31:11,063 --> 00:31:16,995
και τον κόσμο σου, Τζέικομπ, τότε η καλύτερη
ελπίδα μας είναι να τον μπερδέψουμε.
228
00:31:20,063 --> 00:31:24,063
Συγνώμη. Πώς να μπερδέψεις κάποιον
που μπορεί να προβλέψει το μέλλον;
229
00:31:24,414 --> 00:31:25,664
Σύγχυση.
230
00:31:26,729 --> 00:31:27,729
Ακριβώς.
231
00:31:28,563 --> 00:31:32,413
- Καλύτερα να μην υπάρχει σχέδιο.
- Ή πολλά επικαλυπτόμενα σχέδια.
232
00:31:32,533 --> 00:31:35,033
- Για σύγχυση.
- Δουλεύει ήδη πάνω μου.
233
00:31:37,163 --> 00:31:40,263
Ο Ντάμπλντορ μου ζήτησε
να σου δώσω κάτι, Τζέικομπ.
234
00:31:48,905 --> 00:31:52,176
Φιδόδεντρο. Σπάνιο.
235
00:31:52,296 --> 00:31:53,796
Αστειεύεσαι;
236
00:31:54,463 --> 00:31:55,663
Είναι αληθινό;
237
00:31:55,863 --> 00:32:00,195
Ναι, αν και δεν έχει πυρήνα,
οπότε περίπου.
238
00:32:00,592 --> 00:32:02,655
Περίπου αληθινό;
239
00:32:05,072 --> 00:32:07,655
Εκεί που πάμε, θα το χρειαστείς.
240
00:32:09,029 --> 00:32:12,095
Έχω κάτι και για σένα, Θησέα.
241
00:32:13,497 --> 00:32:15,337
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
242
00:32:18,628 --> 00:32:21,078
Όχι. Τέντι, θα φερθείς σωστά;
243
00:32:21,897 --> 00:32:23,197
Είναι του Θησέα
244
00:32:30,029 --> 00:32:31,029
Φυσικά.
245
00:32:33,018 --> 00:32:37,443
- Τώρα βγάζουν όλα νόημα.
- Λάλι, σου έδωσε κάτι να διαβάσεις;
246
00:32:37,563 --> 00:32:42,313
Όπως λένε, ένα βιβλίο μπορεί να σε ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο. Αρκεί να τ' ανοίξεις.
247
00:32:42,442 --> 00:32:44,642
- Δεν κάνει πλάκα.
- Ναι, Μπάντι
248
00:32:46,863 --> 00:32:50,113
Για σένα. Μου είπαν να το δεις μόνη σου.
249
00:33:04,061 --> 00:33:06,511
- Και Κάμα
- Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
250
00:33:08,961 --> 00:33:12,111
Η Τίνα; Θα έρθει;
251
00:33:12,231 --> 00:33:13,381
Δεν μπορεί.
252
00:33:15,094 --> 00:33:17,894
Η Τίνα προβιβάστηκε.
Είναι πολύ απασχολημένη.
253
00:33:19,394 --> 00:33:20,644
Απ' όσο ξέρω.
254
00:33:20,943 --> 00:33:24,093
Η Τίνα έπιασε δουλειά
στο Γραφείο Χρυσούχων των ΗΠΑ.
255
00:33:24,894 --> 00:33:28,494
Γνωριζόμαστε καλά.
Είναι μια αρκετά αξιόλογη γυναίκα.
256
00:33:30,328 --> 00:33:34,778
Αυτή η ομάδα θα καταρρίψει
τον πιο επικίνδυνο μάγο στον κόσμο;
257
00:33:35,939 --> 00:33:39,489
Ένας μαγοζωολόγος,
η αναντικατάστατη βοηθός, μια καθηγήτρια
258
00:33:39,619 --> 00:33:42,619
ένας μάγος
μιας πολύ παλιάς Γαλλικής οικογένειας
259
00:33:44,027 --> 00:33:47,277
και ένας φούρναρης Μαγκλ,
με το ψεύτικο ξυλάκι του.
260
00:33:47,594 --> 00:33:51,527
Έχουμε κι εσένα φίλε.
Και το ραβδί του δουλεύει.
261
00:33:54,894 --> 00:33:57,444
Ποιος δε θα γούσταρε τις πιθανότητές μας;
262
00:34:23,894 --> 00:34:25,394
Όλα καλά, μικρή.
263
00:34:32,094 --> 00:34:35,759
Βερολίνο. Υπέροχα.
264
00:34:41,994 --> 00:34:45,159
Κάμα, πρόσεχε.
265
00:34:57,828 --> 00:34:59,328
Πρέπει να φύγω τώρα.
266
00:35:00,894 --> 00:35:02,993
Κανείς να μη μάθει τίποτα
267
00:35:04,561 --> 00:35:05,711
Ούτε καν εσύ.
268
00:35:41,894 --> 00:35:42,894
Εδώ είναι.
269
00:36:07,494 --> 00:36:10,194
- Γερμανικό Υπουργείο Μαγείας.
- Ναι.
270
00:36:14,528 --> 00:36:16,578
Υποθέτω έχουμε λόγο που ήρθαμε.
271
00:36:17,161 --> 00:36:19,511
Θα παρευρεθώ σε μια εκδήλωση τσαγιού.
272
00:36:20,461 --> 00:36:23,593
Κι αν δεν βιαστούμε, θα αργήσουμε.
273
00:36:25,492 --> 00:36:27,742
Τζέικομπ, μείνε με την ομάδα.
274
00:36:32,641 --> 00:36:37,310
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ
275
00:36:38,250 --> 00:36:41,249
Σάντος!
276
00:36:42,833 --> 00:36:44,582
Σάντος!
277
00:36:54,917 --> 00:36:56,427
Καλησπέρα
278
00:36:57,417 --> 00:36:59,832
- Χέλμουτ.
- Θησέα.
279
00:37:03,700 --> 00:37:05,249
Είναι μαζί μου.
280
00:37:19,208 --> 00:37:22,624
Σάντος!
281
00:37:30,542 --> 00:37:32,052
Πυρ.
282
00:37:54,517 --> 00:37:57,082
Μάλλον δεν ήρθαμε για τα μίνι σάντουιτς.
283
00:37:57,333 --> 00:38:01,632
- Όχι, πρέπει να παραδώσω ένα μήνυμα.
- Ένα μήνυμα;
284
00:38:02,908 --> 00:38:03,908
Σε ποιον;
285
00:38:06,458 --> 00:38:10,108
Κ. Βόγκελ, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
286
00:38:10,450 --> 00:38:11,800
Πλάκα μου κάνεις.
287
00:38:13,404 --> 00:38:14,614
Όχι.
288
00:38:15,250 --> 00:38:17,450
Τι κάνω εδώ;
Ας βγούμε έξω.
289
00:38:17,833 --> 00:38:20,983
- Δεν μου αρέσουν τέτοιες καταστάσεις.
- Δηλαδή;
290
00:38:21,117 --> 00:38:23,467
Με όλους τους φανταχτερούς ανθρώπους.
291
00:38:25,901 --> 00:38:26,901
Καλησπέρα.
292
00:38:27,694 --> 00:38:31,327
Σας είδα να μπαίνετε και σκέφτηκα
293
00:38:32,828 --> 00:38:34,978
Ίντιθ, να ένας ενδιαφέρον άντρας.
294
00:38:35,476 --> 00:38:38,660
Τζέικομπ Κοβάλσκι. Πώς είστε; Χάρηκα.
295
00:38:38,961 --> 00:38:41,793
Ποιον εκπροσωπείτε, κύριε Κοβάλσκι;
296
00:38:43,261 --> 00:38:44,411
Τη Βασίλισσα.
297
00:38:46,761 --> 00:38:50,660
Με συγχωρείτε κύριε Βόγκελ,
να σας πω λίγο;
298
00:38:53,261 --> 00:38:55,993
Μα τον Μέρλιν,
ο κύριος Σκαμάντερ, σωστά;
299
00:38:56,794 --> 00:38:58,127
Κύριε
300
00:39:00,861 --> 00:39:05,493
Έχω ένα μήνυμα από έναν φίλο,
είναι επείγον.
301
00:39:10,061 --> 00:39:13,993
"Κάνε το σωστό, όχι το εύκολο".
302
00:39:16,961 --> 00:39:21,861
Είπε ότι ήταν σημαντικό να σας δω απόψε
και να το ακούσετε. Απόψε.
303
00:39:23,770 --> 00:39:25,170
Ήρθε η ώρα, κύριε.
304
00:39:30,995 --> 00:39:33,798
Είναι εδώ; Στο Βερολίνο;
305
00:39:36,061 --> 00:39:37,411
Όχι φυσικά όχι.
306
00:39:38,228 --> 00:39:41,378
Γιατί ν' αφήσει το Χόγκουαρτς
ενώ καίγεται ο κόσμος;
307
00:39:46,861 --> 00:39:49,060
Ευχαριστώ, κύριε Σκαμάντερ.
308
00:40:25,194 --> 00:40:26,394
Σας ευχαριστώ.
309
00:40:27,728 --> 00:40:28,928
Σας ευχαριστώ.
310
00:40:31,594 --> 00:40:34,693
Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα εδώ απόψε.
311
00:40:35,194 --> 00:40:40,160
Συνάδελφοι, φίλοι, εχθροί.
312
00:40:42,594 --> 00:40:48,008
Τις επόμενες 48 ώρες, εσείς,
μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο των μάγων
313
00:40:48,128 --> 00:40:50,778
θα επιλέξετε
τον επόμενο μεγάλο ηγέτη μας.
314
00:40:51,028 --> 00:40:55,360
Μια επιλογή που θα διαμορφώσει
τη ζωή μας για τις επόμενες γενιές.
315
00:40:56,528 --> 00:41:01,074
Δεν έχω αμφιβολία
ότι όποιος και να κερδίσει,
316
00:41:02,494 --> 00:41:06,493
η Συνομοσπονδία
θα είναι σε ικανά χέρια. Ο Λίου Ντάου.
317
00:41:14,005 --> 00:41:15,847
Η Βισένσια Σάντος.
318
00:41:17,102 --> 00:41:19,901
Ευχαριστώ.
319
00:41:23,315 --> 00:41:25,016
Σε τέτοιες στιγμές,
320
00:41:25,136 --> 00:41:31,127
θυμόμαστε ότι η ειρηνική μεταφορά εξουσίας
σηματοδοτεί την ανθρωπιά μας
321
00:41:31,648 --> 00:41:35,081
και δείχνει στον κόσμο
ότι παρά τις διαφορές μας,
322
00:41:36,282 --> 00:41:38,614
όλες οι φωνές αξίζουν να ακουστούν.
323
00:41:40,915 --> 00:41:44,165
Ακόμα και φωνές
που μπορεί να διαφωνούμε.
324
00:41:47,755 --> 00:41:50,044
Σου φαίνονται γνωστοί;
325
00:41:53,665 --> 00:41:56,564
Παρίσι. Τη νύχτα που η Λίτα
326
00:41:57,797 --> 00:41:59,597
Ήταν με τον Γκρίντελβαλντ.
327
00:42:12,915 --> 00:42:16,895
Και έτσι, μετά από εκτεταμένη έρευνα,
328
00:42:17,415 --> 00:42:23,414
η Συνομοσπονδία κατέληξε
ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία
329
00:42:24,964 --> 00:42:29,928
για να ασκηθεί δίωξη στον κ. Γκρίντελβαλντ
για τα εγκλήματα που κατηγορήθηκε
330
00:42:30,048 --> 00:42:31,598
κατά των Μαγκλ.
331
00:42:33,415 --> 00:42:38,747
Αθωώνεται λοιπόν από όλες τις κατηγορίες.
332
00:42:42,648 --> 00:42:45,128
Αστειεύεστε. Θα φύγει;
333
00:42:45,948 --> 00:42:47,748
Ήμουν εκεί, σκότωνε κόσμο.
334
00:42:48,470 --> 00:42:49,770
Συλλαμβάνεστε.
335
00:42:50,430 --> 00:42:51,630
Όλοι σας.
336
00:42:53,015 --> 00:42:54,515
Ρίξτε τα ραβδιά σας!
337
00:43:02,494 --> 00:43:03,494
Θησέα.
338
00:43:05,009 --> 00:43:06,009
Θησέα!
339
00:43:06,989 --> 00:43:09,438
Νιουτ. Όχι εδώ.
340
00:43:10,154 --> 00:43:11,904
Νιουτ, δεν έχουμε ελπίδα.
341
00:43:12,667 --> 00:43:14,567
Πάμε. Νιουτ
342
00:43:14,715 --> 00:43:17,655
Έχουν το Γερμανικό Υπουργείο.
Πρέπει να φύγουμε.
343
00:43:17,955 --> 00:43:20,405
’δικο. Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό.
344
00:43:21,183 --> 00:43:23,159
Αφού ήμουν παρών.
345
00:43:23,279 --> 00:43:25,735
Εσύ ήσουν; Εσύ; Εγώ ήμουν.
346
00:43:25,855 --> 00:43:28,405
- Αφήσατε ελεύθερο ένα δολοφόνο!
- Τζέικομπ.
347
00:43:28,905 --> 00:43:30,430
Πάμε.
348
00:43:30,823 --> 00:43:32,959
Τζέικομπ, πάμε.
349
00:44:04,989 --> 00:44:06,389
Πολύ καλό.
350
00:44:09,308 --> 00:44:10,658
Το αγαπημένο της.
351
00:44:13,982 --> 00:44:16,632
Θυμάσαι πώς ικέτευε
τη μαμά να το φτιάξει.
352
00:44:19,315 --> 00:44:20,315
Η Αριάνα.
353
00:44:23,472 --> 00:44:26,428
Έλεγε ότι την ηρεμεί,
μα νομίζω ήταν ευσεβής πόθος.
354
00:44:26,548 --> 00:44:27,548
’λμπους.
355
00:44:29,072 --> 00:44:32,662
Ήμουν εκεί. Μεγάλωσα στο ίδιο σπίτι.
356
00:44:32,782 --> 00:44:35,332
Όσα είδες, τα είδα κι εγώ.
357
00:44:40,615 --> 00:44:41,615
Όλα.
358
00:44:54,583 --> 00:44:57,166
Διάβασε την πινακίδα, ηλίθιε μπάσταρδε.
359
00:45:05,700 --> 00:45:08,905
- Συγγνώμη για την ενόχληση, ’λμπους.
- Πες μου, τι είναι;
360
00:45:09,200 --> 00:45:12,924
- Το Βερολίνο.
- Τι συνέβη;
361
00:45:13,117 --> 00:45:16,832
Ο Βόγκελ αθώωσε τον Γκέλερτ
για όλα τα εγκλήματά του.
362
00:45:17,125 --> 00:45:20,155
Είναι ελεύθερος. Λέει ότι
δεν υπάρχουν αποδείξεις.
363
00:45:21,125 --> 00:45:25,875
Πήγε να συλλάβει τους χρυσούχους που ήταν
παρόντες όταν σκοτώθηκε η Λίτα Λεστρέιντζ.
364
00:45:27,758 --> 00:45:30,905
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
365
00:45:37,083 --> 00:45:38,666
Απογοητευτικό.
366
00:45:39,875 --> 00:45:42,922
Θα χρειαστώ αντικαταστάτη
τις πρωινές ώρες.
367
00:45:43,042 --> 00:45:47,142
- Να βασιστώ σε σένα;
- Φυσικά. Και, ’λμπους, παρακαλώ
368
00:45:47,283 --> 00:45:49,183
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
369
00:45:51,450 --> 00:45:54,332
- Καλησπέρα, ’μπερφορθ.
- Καλησπέρα, Μινέρβα.
370
00:45:54,892 --> 00:45:59,499
- Συγγνώμη που σε είπα ηλίθιο μπάσταρδο.
- Δεκτή η συγγνώμη.
371
00:46:03,883 --> 00:46:06,347
Φοβάμαι πρέπει να φύγω.
372
00:46:06,467 --> 00:46:10,317
- Θα σώσεις τον κόσμο;
- Γι' αυτό θα χρειαστεί καλύτερος από μένα.
373
00:46:15,183 --> 00:46:16,383
Μη ρωτάς.
374
00:46:26,337 --> 00:46:29,676
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ;
375
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Χιλιάδες στους δρόμους
φωνάζουν το όνομά σου.
376
00:46:57,825 --> 00:46:59,575
Είσαι ελεύθερος.
377
00:47:04,892 --> 00:47:07,542
Πες στους άλλους
να ετοιμαστούν να φύγουν.
378
00:47:08,325 --> 00:47:12,457
- Απόψε;
- Αύριο. Θα έχουμε επισκέπτη το πρωί.
379
00:47:17,850 --> 00:47:19,650
Γιατί μένει μαζί του;
380
00:47:20,992 --> 00:47:23,142
Πρέπει να αισθάνεται τι θα κάνει.
381
00:47:24,992 --> 00:47:26,442
Και είσαι σίγουρος
382
00:47:27,683 --> 00:47:30,083
ότι μπορεί να σκοτώσει τον Ντάμπλντορ;
383
00:47:32,092 --> 00:47:34,142
Ο πόνος του είναι η δύναμή του.
384
00:47:40,717 --> 00:47:44,097
Λέω για τον επικεφαλή
του Βρετανικού Γραφείου Χρυσούχων.
385
00:47:44,217 --> 00:47:47,917
Πώς μπορείς να μπερδέψεις
το γραφείο του;
386
00:47:50,283 --> 00:47:55,072
Όπως λέει η αναφορά, αφού δεν ήταν υπό
κράτηση, δεν τον μπερδέψαμε ποτέ.
387
00:47:55,192 --> 00:47:58,513
Κύριε, υπήρχαν δεκάδες,
ο καθένας θα μπορούσε να επιβεβαιώσει
388
00:47:58,633 --> 00:48:00,833
- Και το όνομά σου;
- Ας φύγουμε.
389
00:48:01,367 --> 00:48:04,999
- Περιμένετε, αυτός είναι.
- Έλα.
390
00:48:05,392 --> 00:48:06,802
Συγγνώμη!
391
00:48:10,350 --> 00:48:13,450
Αυτός είναι. Ξέρει πού είναι ο Θησέας.
392
00:48:14,733 --> 00:48:18,832
Πού είναι ο Θησέας;
Αυτός είναι. Ξέρει για τον Θησέα.
393
00:48:40,758 --> 00:48:41,758
Νιουτ.
394
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
’λμπους.
395
00:49:01,308 --> 00:49:03,874
Ο Θησέας οδηγήθηκε στο Έρκσταγκ.
396
00:49:04,367 --> 00:49:06,747
Αλλά το Έρκσταγκ έκλεισε χρόνια πριν.
397
00:49:06,867 --> 00:49:11,207
Ναι, τώρα είναι
το μυστικό κρησφύγετο του Υπουργείου.
398
00:49:12,158 --> 00:49:14,508
Θα χρειαστείς αυτό για να τον δεις.
399
00:49:15,433 --> 00:49:16,783
Και ένα από αυτά.
400
00:49:19,283 --> 00:49:20,283
Και αυτό.
401
00:49:24,292 --> 00:49:25,802
Περιμένετε.
402
00:49:27,375 --> 00:49:30,575
Πιστεύω ότι απολαμβάνετε
το ραβδί σας, κ. Κοβάλσκι;
403
00:49:30,950 --> 00:49:34,999
Εγώ; Ναι, ευχαριστώ, κ. Ντάμπλντορ.
Είναι πολύ καλό.
404
00:49:35,450 --> 00:49:38,538
- Κρατήστε το κοντά. Καθηγήτρια Χικς.
- Ντάμπλντορ.
405
00:49:38,658 --> 00:49:42,338
Υποθέτω δεν είστε αρραβωνιασμένη,
και ειλικρινά, ακόμη κι αν είστε,
406
00:49:42,458 --> 00:49:44,888
συνιστώ το αποψινό δείπνο υποψηφίων.
407
00:49:45,008 --> 00:49:48,632
Πάρτε τον κ. Κοβάλσκι.
Θα γίνει απόπειρα δολοφονίας απόψε.
408
00:49:49,025 --> 00:49:52,213
Αν το αποτρέψετε με κάποιο τρόπο,
θα μουν πολύ ευγνώμων.
409
00:49:52,333 --> 00:49:56,833
Θα ανταποκριθώ ευχαρίστως στην πρόκληση.
Εξάλλου, ο Τζέικομπ θα είναι μαζί μου.
410
00:49:57,858 --> 00:50:02,108
Μην ανησυχείτε. Η αμυντική μαγεία
της καθηγήτριας Χικς είναι εξαιρετική.
411
00:50:03,055 --> 00:50:04,055
Τα λέμε.
412
00:50:05,150 --> 00:50:08,582
Τι κολαούζος.
Βασικά, όχι. Είναι εξαιρετική.
413
00:50:09,676 --> 00:50:12,382
’λμπους. Αναρωτιόμουν
414
00:50:15,310 --> 00:50:16,310
Ναι.
415
00:50:18,133 --> 00:50:21,982
Η βαλίτσα. Όλα καλά,
είναι σε ασφαλή χέρια.
416
00:50:35,975 --> 00:50:37,225
Να βοηθήσω;
417
00:50:38,216 --> 00:50:42,166
Ναι. Θα ήθελα απομίμηση
της βαλίτσας, παρακαλώ.
418
00:50:42,908 --> 00:50:43,908
Φυσικά.
419
00:50:45,925 --> 00:50:48,841
Όχι, δεν πρέπει να την ανοίξετε.
420
00:50:50,033 --> 00:50:55,374
Εννοώ, δεν είναι απαραίτητο.
Το εσωτερικό δεν είναι σημαντικό.
421
00:50:56,625 --> 00:50:59,791
Θα φτιάξω ένα αντίγραφο, λοιπόν.
422
00:51:13,200 --> 00:51:15,722
- Αν την αφήσετε εδώ.
- Όχι.
423
00:51:16,242 --> 00:51:21,707
Δεν μπορώ να την αφήσω. Και χρειάζομαι
περισσότερα από ένα αντίγραφα.
424
00:51:22,967 --> 00:51:23,967
Βλέπετε
425
00:51:25,617 --> 00:51:30,707
Ο σύζυγός μου είναι λίγο ξεχασιάρης.
Ξεχνάει συνεχώς πράγματα.
426
00:51:31,242 --> 00:51:33,692
Μόλις τις προάλλες, ξέχασε το γάμο μας.
427
00:51:35,600 --> 00:51:37,010
Το φαντάζεστε;
428
00:51:42,117 --> 00:51:43,367
Αλλά τον αγαπώ.
429
00:51:45,033 --> 00:51:47,166
Πόσα ακριβώς σκέφτεστε;
430
00:51:49,075 --> 00:51:52,616
Μισή ντουζίνα,
και θα τα χρειαστώ σε δύο ημέρες.
431
00:52:01,367 --> 00:52:03,017
Δείξε μου τα χέρια σου.
432
00:52:08,767 --> 00:52:12,416
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Γιουσούφ Κάμα.
433
00:52:14,350 --> 00:52:17,400
- Ποιος είναι ο επισκέπτης μας;
- Είμαι θαυμαστής.
434
00:52:18,192 --> 00:52:19,892
Σκότωσες την αδερφή του.
435
00:52:20,992 --> 00:52:22,742
Το όνομά της ήταν Λίτα.
436
00:52:24,617 --> 00:52:27,947
- Λίτα Λαστρέιντζ.
- Ναι.
437
00:52:28,575 --> 00:52:31,874
- Έχετε κοινή αρχαία καταγωγή.
- Είχαμε.
438
00:52:32,325 --> 00:52:34,425
Το μόνο πράγμα που είχαμε κοινό.
439
00:52:35,450 --> 00:52:38,416
Ο Ντάμπλντορ σε έστειλε, ε;
440
00:52:39,492 --> 00:52:41,499
Φοβάται ότι έχεις ένα πλάσμα.
441
00:52:42,617 --> 00:52:45,167
Φοβάται ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσεις.
442
00:52:45,842 --> 00:52:47,842
Με έστειλε να σε κατασκοπεύσω.
443
00:52:49,992 --> 00:52:51,642
Τι θα ήθελες να του πω;
444
00:52:54,725 --> 00:52:55,725
Κουίνι.
445
00:52:57,167 --> 00:52:58,517
Λέει την αλήθεια;
446
00:53:12,083 --> 00:53:15,124
- Τι άλλο;
- Αν και πιστεύει σε σένα,
447
00:53:15,375 --> 00:53:18,375
σε θεωρεί υπεύθυνο
για το θάνατο της αδελφής του.
448
00:53:20,033 --> 00:53:22,483
Η απουσία της τον συνοδεύει καθημερινά.
449
00:53:24,117 --> 00:53:27,917
Κάθε ανάσα που παίρνει
είναι μια υπενθύμιση ότι δεν αναπνέει πια.
450
00:53:29,017 --> 00:53:32,967
Τότε δεν θα σε πειράξει αν σε απαλλάξω
από τη μνήμη της αδελφής σου.
451
00:53:37,975 --> 00:53:39,225
Έτσι δεν είναι;
452
00:53:40,267 --> 00:53:41,267
Ναι.
453
00:54:03,508 --> 00:54:04,508
Ορίστε.
454
00:54:06,075 --> 00:54:07,075
Καλύτερα;
455
00:54:08,850 --> 00:54:10,050
Το φαντάστηκα.
456
00:54:10,817 --> 00:54:15,367
Όταν επιτρέπουμε στο θυμό να μας κυριεύσει,
το μόνο θύμα είμαστε εμείς οι ίδιοι.
457
00:54:17,450 --> 00:54:21,791
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε.
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
458
00:54:22,600 --> 00:54:27,050
Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
για τον κοινό φίλο μας, τον Ντάμπλντορ.
459
00:54:35,683 --> 00:54:36,983
Μετά από σένα.
460
00:56:04,808 --> 00:56:06,258
Γεια σου, Κρέντενς.
461
00:56:13,967 --> 00:56:19,707
Ξέρεις πώς είναι όταν δεν έχεις κανέναν;
Να είσαι πάντα μόνος;
462
00:56:21,325 --> 00:56:22,625
Εσύ είσαι.
463
00:56:25,533 --> 00:56:28,207
Εσύ στέλνεις μηνύματα στον καθρέφτη.
464
00:56:29,742 --> 00:56:33,749
Είμαι ένας Ντάμπλντορ.
Με άφησες.
465
00:56:35,592 --> 00:56:39,049
Το ίδιο αίμα ρέει στις φλέβες μας.
466
00:56:49,442 --> 00:56:52,749
Δεν είναι εδώ για σένα.
Είναι εδώ για μένα.
467
00:57:39,117 --> 00:57:42,249
Τα πράγματα δεν είναι όπως μοιάζουν,
Κρέντενς
468
00:57:43,325 --> 00:57:45,374
ό,τι κι αν σου είπαν.
469
00:57:47,750 --> 00:57:50,924
- Με λένε Αυρήλιο.
- Σου είπε ψέματα.
470
00:57:51,325 --> 00:57:53,175
Τροφοδότησε το μίσος σου.
471
00:58:53,367 --> 00:58:55,667
Αυτό που σου είπε δεν είναι αλήθεια,
472
00:58:57,783 --> 00:59:00,133
αλλά όντως μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.
473
00:59:01,475 --> 00:59:03,957
Είσαι ένας Ντάμπλντορ.
474
00:59:17,533 --> 00:59:22,624
Λυπάμαι για τον πόνο σου.
Πίστεψε με, δεν το ξέραμε.
475
01:00:13,550 --> 01:00:17,700
Ήρθα δω τον αδελφό μου.
Το όνομά του είναι Θησέας Σκαμάντερ.
476
01:00:26,092 --> 01:00:27,542
Συγγνώμη, είναι
477
01:00:29,392 --> 01:00:30,392
Ραβδί.
478
01:00:45,733 --> 01:00:49,249
Είναι
Είμαι μαγοζωολόγος.
479
01:00:50,475 --> 01:00:53,957
Είναι ακίνδυνος.
Είναι απλά ένα κατοικίδιο, πραγματικά.
480
01:00:56,717 --> 01:00:57,717
Συγγνώμη.
481
01:01:00,625 --> 01:01:03,672
Είναι ο Τέντι. Αληθινός εφιάλτης,
για να είμαι ειλικρινής.
482
01:01:03,792 --> 01:01:05,302
Θα μείνουν εδώ.
483
01:01:27,342 --> 01:01:31,266
- Πώς θα ξέρω πού θα τον βρω;
- Είναι αδελφός σου;
484
01:01:32,677 --> 01:01:36,166
- Ναι.
- Θα είναι αυτός που του μοιάζει.
485
01:01:40,867 --> 01:01:43,916
Θα επιστρέψω, Πικ.
Το υπόσχομαι.
486
01:01:50,617 --> 01:01:53,982
"Θα επιστρέψω, Πικ.
Το υπόσχομαι".
487
01:01:55,117 --> 01:01:57,867
Κι εγώ θα γίνω υπουργός μαγείας μια μέρα.
488
01:02:38,600 --> 01:02:40,850
Πάνε από πίσω.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
489
01:02:40,970 --> 01:02:43,699
Όχι. Κατέβασέ το.
490
01:02:43,958 --> 01:02:47,291
- Τι;
- Το παράθυρο.
491
01:02:47,583 --> 01:02:49,093
Κατέβασέ το.
492
01:03:01,083 --> 01:03:03,082
Γκρίντελβαλντ!
493
01:03:07,333 --> 01:03:08,916
Όχι!
494
01:03:18,117 --> 01:03:21,374
Δεν προτείνουν να τους ακούσουμε.
495
01:03:21,767 --> 01:03:25,541
Δεν μας ζητούν να τους ακούσουμε.
Το απαιτούν.
496
01:03:26,867 --> 01:03:31,378
- Πραγματικά προτείνεις να μπει υποψήφιος;
- Ναι.
497
01:03:32,575 --> 01:03:33,875
Αφήστε τον, ναι.
498
01:03:37,992 --> 01:03:43,242
Θέλει πόλεμο μάγων και ανθρώπων, κι αν γίνει,
δεν θα καταστρέψει μόνο τον κόσμο τους,
499
01:03:43,362 --> 01:03:46,862
- αλλά και τον δικό μας.
- Γι' αυτό δεν μπορεί να κερδίσει.
500
01:03:48,117 --> 01:03:51,249
Ας βάλει υποψηφιότητα.
Ας ψηφίσει ο κόσμος.
501
01:03:51,600 --> 01:03:54,150
Όταν χάσει, ο κόσμος θα έχει μιλήσει.
502
01:03:54,617 --> 01:03:59,707
Αλλά αν τους αρνηθείς την ψήφο,
αυτοί οι δρόμοι θα πλέουν στο αίμα.
503
01:04:23,258 --> 01:04:24,258
Θησέα.
504
01:04:29,550 --> 01:04:30,760
Θησέα.
505
01:06:06,450 --> 01:06:09,657
Λάλι, ο τύπος με τα μαλλιά,
506
01:06:10,658 --> 01:06:14,732
δίπλα στην Ίντιθ.
Φαίνεται ότι μπορεί να σκοτώσει.
507
01:06:16,717 --> 01:06:18,930
Μοιάζει και με τον θείο μου Ντομινίκ.
508
01:06:19,050 --> 01:06:22,350
Είναι ο θείος σου ο Ντομινίκ
Νορβηγός Υπουργός Μαγείας;
509
01:06:22,700 --> 01:06:25,418
- Όχι.
- Το φαντάστηκα.
510
01:06:54,942 --> 01:06:55,942
Κουίνι.
511
01:06:57,075 --> 01:06:58,075
Κουίνι.
512
01:07:08,708 --> 01:07:11,116
Κυρία Σάντος, τιμή μου.
513
01:07:12,567 --> 01:07:17,866
- Οι υποστηρικτές σας ακούγονται αρκετά.
- Και οι δικοί σας, κ. Γκρίντελβαλντ.
514
01:07:37,800 --> 01:07:40,600
- Με σώζεις, ε;
- Αυτή είναι η γενική ιδέα.
515
01:07:41,842 --> 01:07:46,916
Και υποθέτω ότι αυτό,
ό,τι κάνεις, είναι στρατηγικό.
516
01:07:47,067 --> 01:07:52,613
Ναι, μια τεχνική με όνομα μεταιχμιακή μίμηση.
Αποθαρρύνει τη βία, θεωρητικά.
517
01:07:52,733 --> 01:07:56,907
- Το έχω δοκιμάσει μόνο μία φορά.
- Και τα αποτελέσματα;
518
01:07:58,858 --> 01:08:04,430
Ελλειπή. Ήταν στο εργαστήριο,
με αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες, και
519
01:08:04,550 --> 01:08:08,205
Τώρα είναι πιο ευμετάβλητες,
πιο δύσκολο να δω αποτέλεσμα.
520
01:08:08,325 --> 01:08:10,491
Το αποτέλεσμα είναι ελπίζω
521
01:08:13,600 --> 01:08:15,657
η επιβίωσή μας.
522
01:09:21,408 --> 01:09:22,918
Μπράβο, έλα.
523
01:09:28,367 --> 01:09:30,982
- Και το σχέδιο είναι;
- Κράτα αυτό.
524
01:09:47,408 --> 01:09:49,074
Γιατί το έκανες αυτό;
525
01:09:50,950 --> 01:09:52,500
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
526
01:10:02,367 --> 01:10:03,877
Ακολούθησε με.
527
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
Έλα.
528
01:10:19,283 --> 01:10:21,083
Δεν προχωράς σωστά.
529
01:10:21,842 --> 01:10:27,366
- Ταλαντώσου απαλά.
- Προχωράω όπως εσύ, Νιουτ.
530
01:10:28,075 --> 01:10:29,585
Δεν το πιστεύω.
531
01:10:48,992 --> 01:10:49,992
Προχώρα.
532
01:11:03,450 --> 01:11:04,650
Πάνε σ' αυτόν.
533
01:11:13,092 --> 01:11:14,092
Κουίνι.
534
01:11:18,633 --> 01:11:22,324
Πες του ότι δεν πειράζει.
Βλέπω ότι απέτυχε.
535
01:11:23,367 --> 01:11:25,167
Θα έχει άλλη μια ευκαιρία.
536
01:11:26,733 --> 01:11:29,033
Εκτιμώ περισσότερο την αφοσίωσή του.
537
01:12:03,633 --> 01:12:04,633
Μείνε εδώ.
538
01:12:27,550 --> 01:12:28,860
Συγγνώμη.
539
01:12:36,075 --> 01:12:37,585
Πω ρε φίλε.
540
01:12:54,742 --> 01:12:57,949
- ’φησε τη να φύγει.
- Συγγνώμη;
541
01:13:07,275 --> 01:13:08,975
Δολοφόνος!
542
01:17:19,742 --> 01:17:21,252
Όχι, περίμενε.
543
01:17:35,742 --> 01:17:37,052
Νιουτ!
544
01:17:40,450 --> 01:17:41,660
Πρόσελθε!
545
01:17:42,533 --> 01:17:44,043
Πιάσε τη γραβάτα.
546
01:18:32,703 --> 01:18:35,691
- Ήταν Πύλη.
- Ναι.
547
01:18:39,192 --> 01:18:40,742
Μπράβο σας.
548
01:19:04,967 --> 01:19:08,805
Δεν με ρωτήσατε,
αλλά συνιστώ θερμά να πάρετε Ξόρκια.
549
01:19:08,925 --> 01:19:11,074
- Λάλι.
- Γιατί αργήσατε;
550
01:19:11,992 --> 01:19:14,492
Αντιμετωπίσαμε κάποιες επιπλοκές. Εσείς;
551
01:19:14,658 --> 01:19:17,357
Κι εμείς αντιμετωπίσαμε κάποιες επιπλοκές.
552
01:19:19,230 --> 01:19:21,066
ΦΟΝΙΑΣ ΜΑΓΚΛ!
553
01:19:21,392 --> 01:19:25,205
- Πήγε να σκοτώσει τον Γκρίντελβαλντ;
- Μεγάλη ιστορία.
554
01:19:25,325 --> 01:19:28,741
- Είναι όντως φιδόδεντρο;
- Ναι, είναι φιδόδεντρο.
555
01:19:29,575 --> 01:19:31,085
Μπορώ να
556
01:19:32,258 --> 01:19:35,799
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πολύ ισχυρό.
557
01:19:36,108 --> 01:19:39,482
Είναι σπάνιο. Αν πέσει
σε λάθος χέρια, θα σας πληγώσει.
558
01:19:39,617 --> 01:19:41,127
Πού το βρήκες;
559
01:19:42,433 --> 01:19:44,907
- Δώρο Χριστουγέννων.
- Τζέικομπ
560
01:19:45,542 --> 01:19:46,892
δες ποιους βρήκα.
561
01:19:47,942 --> 01:19:52,524
Οι μάγοι φίλοι μου, ο Νιουτ και ο Θησέας.
Έτσι είμαστε, εγώ είμαι αυτός.
562
01:19:52,717 --> 01:19:57,116
Πρέπει να φύγω. Καλή διασκέδαση.
Μην κάνετε τίποτα που δεν θα έκανα εγώ.
563
01:19:58,092 --> 01:20:01,638
Τι μέρος.
Έχουν μικροσκοπικές μάγισσες και μάγους.
564
01:20:01,758 --> 01:20:04,866
- Τι μου λες.
- Ήμουν ο δολοφόνος.
565
01:20:05,617 --> 01:20:09,822
- Ο Νιουτ και ο Θησέας πήγαν στο Χόγκουαρτς.
- Το ήξερα. Είναι πολύ καλοί.
566
01:20:09,942 --> 01:20:13,492
Οι Σλίθερινς μου έδωσαν αυτά.
Πεντανόστιμα. Ποιος θέλει ένα;
567
01:20:14,117 --> 01:20:18,949
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κατσαρίδες
αν το Χάνιντζουκς είναι κορυφαίο.
568
01:20:24,783 --> 01:20:25,783
Πηγαίνετε.
569
01:20:26,791 --> 01:20:27,941
ΜακΓκόναγκαλ.
570
01:20:28,408 --> 01:20:30,532
- ’λμπους.
- Μπράβο.
571
01:20:30,825 --> 01:20:33,513
Όλοι σας, μπράβο.
Συγχαρητήρια.
572
01:20:33,633 --> 01:20:35,280
- Συγχαρητήρια;
- Φυσικά.
573
01:20:35,400 --> 01:20:38,200
Η καθηγήτρια Χικς
απέτρεψε μια δολοφονία.
574
01:20:39,117 --> 01:20:41,874
Και είσαι ζωντανός και καλά.
575
01:20:42,025 --> 01:20:45,982
Το ότι δεν πήγαν όλα βάσει σχεδίου,
ήταν το σχέδιο.
576
01:20:46,133 --> 01:20:47,597
Σύγχυση 101.
577
01:20:47,717 --> 01:20:50,080
’λμπους, δεν είμαστε πάλι στην αρχή;
578
01:20:50,300 --> 01:20:54,832
Θα έλεγα ότι η κατάσταση
είναι πολύ χειρότερη.
579
01:20:57,183 --> 01:20:58,733
Δεν τους το είπες, ε;
580
01:21:00,075 --> 01:21:02,824
Ο Γκρίντελβαλντ θα κατέβει στις εκλογές.
581
01:21:03,950 --> 01:21:05,250
- Τι;
- Μα πώς;
582
01:21:06,001 --> 01:21:09,151
Επειδή ο Βόγκελ επέλεξε
το εύκολο αντί για το σωστό.
583
01:21:34,467 --> 01:21:36,741
- Όλα είναι μια χαρά.
- Μπουτάν.
584
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
Σωστά. Τρεις πόντοι στο Χάφλπαφ.
585
01:21:39,650 --> 01:21:43,513
Το Βασίλειο του Μπουτάν βρίσκεται ψηλά
στα ανατολικά Ιμαλάια.
586
01:21:43,633 --> 01:21:47,116
Είναι ένα μέρος απερίγραπτης ομορφιάς.
587
01:21:47,408 --> 01:21:50,872
Μερικά από τα πιο σημαντικά μαγικά μας
προέρχονται από εκεί.
588
01:21:50,992 --> 01:21:55,824
Λένε ότι αν ακούσεις αρκετά προσεκτικά,
το παρελθόν σού ψιθυρίζει.
589
01:21:57,242 --> 01:22:01,163
- Εκεί θα διεξαχθούν και οι εκλογές.
- Δεν μπορεί να κερδίσει, ε;
590
01:22:01,383 --> 01:22:03,733
Πριν λίγες ημέρες ήταν φυγάς.
591
01:22:03,858 --> 01:22:09,074
Τώρα επίσημος υποψήφιος
της Διεθνής Συνομοσπονδίας Μάγων.
592
01:22:11,133 --> 01:22:14,083
Οι επικίνδυνοι καιροί
ευνοούν τους επικίνδυνους.
593
01:22:16,300 --> 01:22:19,947
Παρεμπιπτόντως,
θα φάμε με τον αδελφό μου στο χωριό.
594
01:22:20,067 --> 01:22:22,667
Αν χρειαστείτε κάτι,
η Μινέρβα είναι εδώ.
595
01:22:23,550 --> 01:22:25,407
Ο Ντάμπλντορ έχει αδελφό;
596
01:22:43,925 --> 01:22:45,335
Φτάσαμε.
597
01:22:49,367 --> 01:22:52,074
- Μπάντι, είσαι εδώ.
- Ναι.
598
01:22:54,108 --> 01:22:56,116
- Πώς είναι;
- Καλά.
599
01:22:58,425 --> 01:23:02,488
Τι έκανε πάλι ο ’λφι;
Δεν δάγκωνες τον ποπό του Τίμοθι, ε;
600
01:23:02,608 --> 01:23:07,082
Δις Μπρόντακερ, ελπίζω ο αδελφός μου
να ήταν καλός οικοδεσπότης.
601
01:23:07,492 --> 01:23:11,282
- Ναι, πολύ καλός.
- Χαίρομαι που το ακούω.
602
01:23:11,483 --> 01:23:14,699
Τα δωμάτια στο χωριό κανονίστηκαν,
603
01:23:14,992 --> 01:23:18,324
και ο ’μπερφορθ θα ετοιμάσει
ένα νόστιμο δείπνο.
604
01:23:18,633 --> 01:23:19,983
Δική του συνταγή.
605
01:23:26,325 --> 01:23:28,699
Έχει κι άλλο, αν θέλετε.
606
01:23:33,200 --> 01:23:36,199
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
607
01:23:39,658 --> 01:23:40,708
Εκπληκτικό.
608
01:23:41,117 --> 01:23:44,667
Δεν έχω φάει ποτέ κάτι οπτικά αηδιαστικό,
αλλά τόσο νόστιμο.
609
01:23:45,608 --> 01:23:47,908
Ποια είναι ο μικρή;
Όλα καλά;
610
01:23:48,367 --> 01:23:52,032
Είναι Κίλιν, Τζέικομπ.
Πολύ σπάνιο.
611
01:23:52,383 --> 01:23:55,183
Από τα πιο αγαπημένα πλάσματα
του μαγικού κόσμου.
612
01:23:55,303 --> 01:23:56,303
Γιατί;
613
01:23:56,700 --> 01:23:59,500
Επειδή μπορεί να κοιτάξει μέσα
στην ψυχή σου.
614
01:24:02,358 --> 01:24:03,708
Πλάκα μου κάνεις.
615
01:24:04,008 --> 01:24:09,557
Όχι. Αν είσαι καλός και άξιος,
τότε θα το δει.
616
01:24:10,108 --> 01:24:15,807
Αλλά αν είσαι σκληρός και ύπουλος,
θα το δει επίσης.
617
01:24:16,358 --> 01:24:17,358
Αλήθεια;
618
01:24:17,867 --> 01:24:20,407
Απλά σ' το λέει ή
619
01:24:21,308 --> 01:24:22,847
Δεν το λέει.
620
01:24:22,967 --> 01:24:27,791
Υποκλίνεται, αλλά μόνο
με την παρουσία κάποιου με αγνή καρδιά.
621
01:24:29,842 --> 01:24:34,042
Σχεδόν κανένας από εμάς δεν έχει,
όσο καλοί κι αν προσπαθούμε να είμαστε.
622
01:24:35,117 --> 01:24:40,342
Μια φορά πριν χρόνια,
ένα Κίλιν επέλεξε ποιος θα μας κυβερνήσει.
623
01:24:42,517 --> 01:24:43,717
Όχι
624
01:24:49,175 --> 01:24:50,782
Εντάξει, άντε.
625
01:24:54,025 --> 01:24:55,335
Ορίστε.
626
01:24:56,099 --> 01:24:58,449
- Μεγάλωσε.
- Απλά πεινάει.
627
01:24:58,700 --> 01:25:00,850
- Της αρέσεις, Τζέικομπ.
- Καλά.
628
01:25:04,208 --> 01:25:05,418
Όλα καλά.
629
01:25:06,184 --> 01:25:11,686
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ
630
01:25:14,450 --> 01:25:15,600
Έλα μαζί μου.
631
01:25:17,592 --> 01:25:18,792
Θα σε βοηθήσω.
632
01:25:20,783 --> 01:25:22,699
Είναι ο γιος σου, ’μπερφορθ.
633
01:25:25,758 --> 01:25:26,958
Σε χρειάζεται.
634
01:25:40,450 --> 01:25:41,450
Νιουτ.
635
01:25:54,283 --> 01:25:55,283
Έλα μέσα.
636
01:25:56,086 --> 01:25:59,657
’λμπους, υπάρχει ένα μήνυμα
στον καθρέφτη κάτω.
637
01:25:59,908 --> 01:26:01,258
Κλείσε την πόρτα.
638
01:26:08,742 --> 01:26:10,742
Είναι από τον Κρέντενς, Νιουτ.
639
01:26:13,950 --> 01:26:16,731
Το καλοκαίρι
που ο Γκέλερτ και εγώ ερωτευτήκαμε,
640
01:26:17,575 --> 01:26:21,699
και ο αδελφός μου ερωτεύτηκε
ένα κορίτσι από το Χόλοου.
641
01:26:23,033 --> 01:26:24,543
Την εξόρισαν.
642
01:26:26,408 --> 01:26:28,616
Υπήρχαν φήμες για ένα παιδί.
643
01:26:30,658 --> 01:26:33,008
- Ο Κρέντενς
- Είναι ένας Ντάμπλντορ.
644
01:26:36,125 --> 01:26:38,307
Αν ήμουν καλύτερος φίλος
645
01:26:39,575 --> 01:26:41,825
καλύτερος αδελφός στον ’μπερφορθ
646
01:26:43,342 --> 01:26:45,116
ίσως με εμπιστευόταν.
647
01:26:46,925 --> 01:26:49,732
Ίσως ήταν διαφορετικά, και το αγόρι
648
01:26:50,825 --> 01:26:53,574
να ήταν στης ζωή μας,
στης οικογένειά μας.
649
01:26:59,408 --> 01:27:02,758
Ο Κρέντενς δεν μπορεί να σωθεί.
Ξέρω ότι το ξέρεις.
650
01:27:03,967 --> 01:27:06,717
Αλλά ίσως ακόμα να μπορεί να μας σώσει.
651
01:27:13,783 --> 01:27:15,433
Στάχτες Φοίνικα.
652
01:27:16,317 --> 01:27:19,707
Το πουλί πάει σ' αυτόν
επειδή πεθαίνει, Νιουτ.
653
01:27:20,575 --> 01:27:21,975
Ξέρω τα σημάδια.
654
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Βλέπεις
655
01:27:26,242 --> 01:27:29,491
η αδελφή μου ήταν Ομπσκούριαλ.
656
01:27:30,592 --> 01:27:33,992
Και όπως ο Κρέντενς,
δεν έμαθε να εκφράζει τη μαγεία της.
657
01:27:35,033 --> 01:27:38,233
Με τον καιρό,
μεγάλωσε και άρχισε να τη δηλητηριάζει.
658
01:27:39,450 --> 01:27:43,150
Το χειρότερο, κανείς μας
δεν μπορούσε να απαλύνει τον πόνο της.
659
01:27:46,492 --> 01:27:51,241
Μπορείς να μου πεις πώς
Πώς τελείωσε γι' αυτήν;
660
01:27:54,617 --> 01:27:57,907
Ο Γκέλερτ κι εγώ κάναμε σχέδια
να φύγουμε μαζί.
661
01:27:59,575 --> 01:28:04,991
Ο αδελφός μου δεν το ενέκρινε.
Ένα βράδυ μας αντιμετώπισε.
662
01:28:05,617 --> 01:28:07,866
Ρίξαμε φωνές, απειλές.
663
01:28:08,158 --> 01:28:11,532
Ο ’μπερφορθ έβγαλε το ραβδί του,
πράγμα ανόητο.
664
01:28:14,367 --> 01:28:17,532
Έβγαλα το ραβδί μου,
ακόμη πιο ανόητο.
665
01:28:20,200 --> 01:28:21,800
Ο Γκέλερτ απλά γέλασε.
666
01:28:23,383 --> 01:28:26,733
Κανείς δεν άκουσε την Αριάνα
να κατεβαίνει τις σκάλες.
667
01:28:29,033 --> 01:28:32,183
Δεν μπορώ σίγουρα
να ισχυριστώ ότι ήταν το δικό μου
668
01:28:33,008 --> 01:28:34,418
ξόρκι
669
01:28:39,117 --> 01:28:40,467
Δεν έχει σημασία.
670
01:28:41,992 --> 01:28:45,224
Μια στιγμή ήταν εκεί,
και την επόμενη έφυγε.
671
01:28:46,592 --> 01:28:48,157
Λυπάμαι, ’λμπους.
672
01:28:50,533 --> 01:28:54,134
Αλλά αν σε παρηγορεί,
ίσως γλίτωσε τον πόνο
673
01:28:54,254 --> 01:28:55,254
Μη.
674
01:28:55,883 --> 01:28:57,683
Μη με απογοητεύεις, Νιουτ.
675
01:28:59,008 --> 01:29:00,491
Εσύ ειδικά.
676
01:29:01,992 --> 01:29:03,942
Η ειλικρίνειά σου είναι δώρο
677
01:29:06,450 --> 01:29:08,950
ακόμα κι αν είναι μερικές φορές επώδυνη.
678
01:29:13,992 --> 01:29:17,447
Οι φίλοι μας θα είναι κουρασμένοι
και θα θέλουν να ξεκουραστούν.
679
01:29:17,567 --> 01:29:19,366
Πήγαινε.
680
01:29:33,617 --> 01:29:36,657
’λμπους, η Λάλι είπε κάτι νωρίτερα
681
01:29:37,050 --> 01:29:39,741
ότι οι περισσότεροι είμαστε ατελείς.
682
01:29:41,325 --> 01:29:45,157
Αλλά ακόμα και αν κάνουμε λάθη,
φρικτά πράγματα
683
01:29:46,908 --> 01:29:50,108
μπορούμε να προσπαθήσουμε
να διορθώσουμε τα πράγματα.
684
01:29:52,092 --> 01:29:53,792
Και αυτό έχει σημασία
685
01:29:57,325 --> 01:29:58,475
Η προσπάθεια.
686
01:30:14,783 --> 01:30:16,133
Είμαστε μαζί σου.
687
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Ευχαριστώ.
688
01:30:26,567 --> 01:30:28,849
Η ώρα μας πλησιάζει, αδέλφια.
689
01:30:30,117 --> 01:30:31,866
Τέρμα το κρύψιμο.
690
01:30:34,617 --> 01:30:36,717
Ο κόσμος θα ακούσει τη φωνή μας.
691
01:30:40,242 --> 01:30:41,992
Και θα είναι εκκωφαντική.
692
01:30:50,092 --> 01:30:52,942
Δεν ήρθες εδώ
για να προδώσεις τον Ντάμπλντορ.
693
01:30:54,033 --> 01:30:57,074
Ξέρεις μέσα στην αγνή σου καρδιά
694
01:30:58,567 --> 01:30:59,867
ότι ανήκεις εδώ.
695
01:31:02,592 --> 01:31:06,092
Η πίστη σε μένα
είναι πίστη στον εαυτό σου.
696
01:31:17,800 --> 01:31:20,050
Απόδειξε την αφοσίωσή σου, κ. Κάμα.
697
01:31:42,742 --> 01:31:45,304
Θεράπευσε.
698
01:31:45,424 --> 01:31:49,366
Θεράπευσε.
699
01:32:08,275 --> 01:32:09,275
Έλα.
700
01:32:10,858 --> 01:32:12,168
Ηρέμησε.
701
01:32:14,175 --> 01:32:15,175
Ήρεμα.
702
01:32:17,575 --> 01:32:19,085
Δείτε.
703
01:32:24,841 --> 01:32:26,741
Γι' αυτό είμαστε ξεχωριστοί.
704
01:32:29,950 --> 01:32:33,700
Το να κρύβουμε τις δυνάμεις μας
δεν είναι απλά προσβολή για μας,
705
01:32:35,367 --> 01:32:36,877
είναι αμαρτία.
706
01:32:51,425 --> 01:32:52,675
Υπήρχε κι άλλο;
707
01:32:54,258 --> 01:32:55,258
’λλο;
708
01:32:56,658 --> 01:32:59,532
Εκείνο το βράδυ, υπήρχε κι άλλο Κίλιν;
709
01:33:03,367 --> 01:33:04,417
Δεν νομίζω
710
01:33:06,367 --> 01:33:08,113
Με απογοήτευσες δύο φορές.
711
01:33:08,233 --> 01:33:11,699
Καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο με έβαλες;
712
01:33:15,658 --> 01:33:19,074
Τελευταία ευκαιρία.
Κατανοητό;
713
01:33:22,408 --> 01:33:23,408
Βρες το.
714
01:34:18,177 --> 01:34:19,177
Νιουτ.
715
01:34:20,408 --> 01:34:22,058
Τι είναι αυτό το μέρος;
716
01:34:23,192 --> 01:34:24,866
Το Δωμάτιο των Ευχών.
717
01:34:29,408 --> 01:34:32,758
Ελπίζω όλοι σας έχετε τα εισιτήρια
που σας έδωσε η Μπάντι;
718
01:34:33,117 --> 01:34:35,317
Θα τα χρειαστείτε. Για την τελετή.
719
01:34:35,517 --> 01:34:38,117
Τι λες, Νιουτ;
Καταλαβαίνεις τη δική σου;
720
01:34:38,817 --> 01:34:41,991
- Όχι.
- Ωραία. Ευτυχώς.
721
01:34:42,283 --> 01:34:45,433
- Υποθέτω ότι το Κίλιν είναι μέσα σε μια.
- Ναι.
722
01:34:45,742 --> 01:34:47,732
- Σε ποια;
- Έλα ντε.
723
01:34:48,175 --> 01:34:51,791
Είναι σαν να μαντεύεις ένα χάρτη.
Παιχνίδι.
724
01:34:52,483 --> 01:34:53,983
Γρήγορη εξαπάτηση.
725
01:34:55,492 --> 01:34:57,292
Αφήστε, είναι των Μαγκλ.
726
01:34:57,625 --> 01:35:02,547
Ο Γκρίντελβαλντ θα κάνει τα πάντα
για να πάρει τον σπάνιο φίλο μας.
727
01:35:02,667 --> 01:35:07,699
Επομένως, πρέπει να κάνουμε
όσους στείλει να αναρωτιούνται,
728
01:35:08,492 --> 01:35:11,392
για να φτάσει το Κίλιν
με ασφάλεια στην τελετή.
729
01:35:11,808 --> 01:35:16,941
Αν, ως το απόγευμα, το Κίλιν,
κι όλοι μας
730
01:35:17,925 --> 01:35:22,307
είμαστε ακόμα ζωντανοί,
θα θεωρήσουμε ότι έχουμε πετύχει.
731
01:35:22,600 --> 01:35:25,400
Κανείς δεν πέθανε
παίζοντας μάντεψε το χαρτί.
732
01:35:27,783 --> 01:35:29,383
Μια σημαντική παρατήρηση.
733
01:35:30,758 --> 01:35:33,208
Εντάξει, διαλέξτε μια βαλίτσα και πάμε.
734
01:35:33,492 --> 01:35:37,032
Κ. Κοβάλσκι, εμείς θα πάμε αρχικά μαζί.
735
01:35:38,133 --> 01:35:39,133
Εγώ;
736
01:35:43,717 --> 01:35:45,127
Εντάξει.
737
01:36:09,758 --> 01:36:14,224
Ανυπομονώ να μου εξηγήσετε λίγα περισσότερα
για το παιχνίδι του Παπά.
738
01:36:20,383 --> 01:36:21,533
Ευχαρίστως.
739
01:36:26,983 --> 01:36:28,657
Καλή τύχη, παιδιά.
740
01:36:31,717 --> 01:36:33,127
Καλή τύχη.
741
01:36:33,842 --> 01:36:36,166
Και σε σένα, Μπάντι.
742
01:36:39,425 --> 01:36:40,725
Τα λέμε, Μπάντι.
743
01:36:55,583 --> 01:37:00,949
Γνωρίζουμε στην ηγεσία
ότι έχουμε σήμερα ένα διχασμένο κόσμο.
744
01:37:01,742 --> 01:37:04,657
Κάθε μέρα γεννιέται μια νέα συνωμοσία.
745
01:37:05,492 --> 01:37:07,842
Κάθε ώρα ένας νέος σκοτεινός ψίθυρος.
746
01:37:08,217 --> 01:37:11,407
Αυτοί οι ψίθυροι αυξήθηκαν
τις τελευταίες ημέρες,
747
01:37:12,175 --> 01:37:14,575
με την προσθήκη ενός τρίτου υποψηφίου.
748
01:37:15,717 --> 01:37:19,532
Μόνο μ' ένα τρόπο
δε θα μείνει καμία αμφιβολία
749
01:37:20,700 --> 01:37:25,824
ότι υπάρχει ένας άξιος υποψήφιος
μεταξύ των τριών που παρουσιάσαμε.
750
01:37:44,550 --> 01:37:48,500
Όπως γνωρίζει κάθε μαθητής
751
01:37:48,758 --> 01:37:54,758
το Κίλιν είναι το πιο αγνό πλάσμα
στον υπέροχο μαγικό μας κόσμο.
752
01:37:55,967 --> 01:37:57,717
Δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
753
01:37:59,283 --> 01:38:01,341
Ας μας ενώσει το Κίλιν.
754
01:38:22,158 --> 01:38:23,907
Σάντος!
755
01:38:50,358 --> 01:38:51,358
Έλα.
756
01:38:55,608 --> 01:38:58,782
- Πού πάμε μετά;
- Εδώ θα χωριστούμε.
757
01:38:59,508 --> 01:39:03,074
Συγγνώμη, τι;
Θα χωριστούμε;
758
01:39:03,567 --> 01:39:06,417
Πρέπει να συναντήσω
κάποιον άλλο, κ. Κοβάλσκι.
759
01:39:06,842 --> 01:39:10,252
Όλα καλά, θα είστε απολύτως ασφαλής.
760
01:39:14,383 --> 01:39:15,833
Δεν έχετε το Κίλιν.
761
01:39:16,742 --> 01:39:20,205
Πετάξτε τη βαλίτσα
με την πρώτη υποψία προβλήματος.
762
01:39:20,425 --> 01:39:23,324
Επίσης, επιτρέψτε μου.
763
01:39:23,675 --> 01:39:25,525
Μην αμφισβητείτε για σας.
764
01:39:26,300 --> 01:39:30,068
Έχετε κάτι που οι περισσότεροι
δεν έχουν σε όλη τους τη ζωή.
765
01:39:32,158 --> 01:39:34,241
Γεμάτη καρδιά.
766
01:39:35,242 --> 01:39:37,205
Μόνο ένας πραγματικά γενναίος
767
01:39:37,325 --> 01:39:42,199
μπορεί να ανοίξει τον εαυτό του
τόσο ειλικρινά και ολοκληρωτικά, όπως εσείς.
768
01:40:10,867 --> 01:40:12,649
Σάντος!
769
01:41:25,958 --> 01:41:28,116
Βαλίτσες, παρακαλώ.
770
01:41:47,667 --> 01:41:48,667
Παιδιά.
771
01:41:57,325 --> 01:41:58,835
Είναι θυμωμένος.
772
01:42:14,708 --> 01:42:17,408
Μισό.
’νοιξε τες, βεβαιώσου ότι είναι μέσα.
773
01:42:18,017 --> 01:42:19,017
Ηλίθιοι.
774
01:44:04,342 --> 01:44:05,642
Πόσο χρόνο έχει;
775
01:44:46,950 --> 01:44:50,541
Εδώ. Γεια.
Κινδυνεύεις.
776
01:44:50,733 --> 01:44:53,080
- Πρέπει να φύγεις.
- Λοιπόν
777
01:44:53,200 --> 01:44:57,074
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
778
01:44:57,225 --> 01:45:01,149
Είναι πολύ αργά για μένα.
Μερικά λάθη είναι πολύ μεγάλα.
779
01:45:01,492 --> 01:45:05,582
- Μπορείς να με ακούσεις;
- Δεν υπάρχει χρόνος. Με ακολούθησαν.
780
01:45:06,033 --> 01:45:08,949
Τους ξέφυγα, αλλά θα με βρουν σύντομα.
781
01:45:09,242 --> 01:45:11,442
- Θα μας βρουν.
- Δεν με νοιάζει.
782
01:45:11,908 --> 01:45:14,997
Για μας νοιάζομαι μόνο.
Δεν βγάζω νόημα χωρίς εμάς.
783
01:45:15,117 --> 01:45:17,017
Τζέικομπ, τι; Έλα.
784
01:45:18,033 --> 01:45:20,083
Δε σ' αγαπώ πια. Απλά φύγε.
785
01:45:20,275 --> 01:45:23,575
Είσαι η χειρότερη ψεύτρα του κόσμου,
Κουίνι Γκόλντστιν.
786
01:45:24,033 --> 01:45:26,532
- Το ακούς;
- Τι; Όχι.
787
01:45:26,883 --> 01:45:29,407
Είναι ένα σημάδι.
Φίλε.
788
01:45:29,800 --> 01:45:33,341
- Έλα.
- Έλα εδώ. Κλείσε τα μάτια σου.
789
01:45:34,325 --> 01:45:36,475
Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου.
790
01:45:38,025 --> 01:45:41,099
- Ξέρεις τι μου είπε ο Ντάμπλντορ;
- Όχι.
791
01:45:42,050 --> 01:45:44,157
Είπε ότι έχω γεμάτη καρδιά.
792
01:45:48,408 --> 01:45:52,949
Κάνει λάθος.
Πάντα θα υπάρχει χώρος για σένα.
793
01:45:54,508 --> 01:45:56,866
- Ναι;
- Ναι. Το ξέρεις.
794
01:45:58,258 --> 01:45:59,308
Κοίταξέ με.
795
01:46:02,525 --> 01:46:03,925
Κουίνι Γκόλντστιν.
796
01:47:08,450 --> 01:47:12,057
Κ. Σκαμάντερ.
Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
797
01:47:12,208 --> 01:47:16,366
Χενριέτα Φίσερ.
Ακόλουθος του κ. Βόγκελ.
798
01:47:17,342 --> 01:47:18,942
Ναι. Χαίρετε.
799
01:47:19,583 --> 01:47:21,657
Μπορώ να σας πάω πάνω.
800
01:47:22,775 --> 01:47:26,075
Έχει ξεχωριστή είσοδο
για μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου.
801
01:47:26,658 --> 01:47:30,058
- Ακολουθήστε με.
- Με συγχωρείτε, γιατί να το κάνω αυτό;
802
01:47:30,867 --> 01:47:32,167
Να με πάτε πάνω;
803
01:47:33,492 --> 01:47:37,616
- Δεν είναι προφανές;
- Όχι, ειλικρινά, δεν είναι.
804
01:47:42,325 --> 01:47:44,025
Με έστειλε ο Ντάμπλντορ.
805
01:47:46,325 --> 01:47:49,907
Ξέρω τι έχετε μέσα, κ. Σκαμάντερ.
806
01:48:11,575 --> 01:48:13,575
Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
807
01:49:17,258 --> 01:49:18,458
Γιατί άργησες;
808
01:49:33,117 --> 01:49:35,830
Ευχαριστώ τους υποψηφίους
για τα λόγια τους.
809
01:49:35,950 --> 01:49:41,950
Καθένας αντιπροσωπεύει ένα διαφορετικό όραμα
όχι μόνο για τον κόσμο μας
810
01:49:42,217 --> 01:49:44,532
αλλά και του άμαγου κόσμου.
811
01:49:46,292 --> 01:49:51,032
Έτσι φτάνουμε στο πιο σημαντικό κομμάτι
της τελετής μας.
812
01:49:51,483 --> 01:49:53,366
Την επιλογή του Κίλιν.
813
01:51:23,050 --> 01:51:25,074
Το Κίλιν είδε.
814
01:51:26,383 --> 01:51:29,749
Είδε την καλοσύνη, τη δύναμη,
815
01:51:30,200 --> 01:51:34,782
τις απαραίτητες ιδιότητες
για την ηγεσία και την καθοδήγησή μας.
816
01:51:37,075 --> 01:51:38,616
Ποιον βλέπεις;
817
01:51:55,325 --> 01:51:59,231
Ο Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ είναι ο νέος αρχηγός
του κόσμου της μαγείας,
818
01:51:59,450 --> 01:52:01,200
σύμφωνα με την επευφημία.
819
01:52:40,492 --> 01:52:43,542
Αυτός ο άντρας
προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή.
820
01:52:44,367 --> 01:52:48,407
Αυτός, που δεν έχει μαγεία
821
01:52:49,408 --> 01:52:52,538
που θα παντρευόταν μια μάγισσα
και θα διέφθειρε το αίμα μας
822
01:52:52,658 --> 01:52:56,158
και θα έφτιαχνε μια απαγορευμένη ένωση
που θα μας μείωνε.
823
01:52:56,658 --> 01:52:58,858
Θα μας έκανε αδύναμους, σαν αυτόν.
824
01:53:00,842 --> 01:53:02,692
Δεν είναι μόνος, φίλοι μου.
825
01:53:04,292 --> 01:53:06,907
Χιλιάδες θέλουν να κάνουν το ίδιο.
826
01:53:08,783 --> 01:53:12,083
Πρέπει να υπάρχει μόνο μια απάντηση
σε τέτοια παράσιτα.
827
01:53:21,900 --> 01:53:22,900
Όχι.
828
01:53:26,708 --> 01:53:27,996
Βάσανους.
829
01:53:28,116 --> 01:53:29,116
Όχι!
830
01:53:31,617 --> 01:53:33,157
Σταμάτα το!
831
01:53:33,667 --> 01:53:38,782
Ο πόλεμός μας με τους Μαγκλς,
αρχίζει σήμερα!
832
01:53:57,192 --> 01:53:58,192
Τζέικομπ.
833
01:54:38,542 --> 01:54:39,842
Σας λέει ψέματα.
834
01:54:42,742 --> 01:54:44,824
Αυτό το πλάσμα είναι νεκρό.
835
01:54:52,783 --> 01:54:54,366
Όχι τώρα. Περίμενε.
836
01:54:59,542 --> 01:55:03,649
Το έκανε για να σας εξαπατήσει.
Το σκότωσε και το μάγεψε
837
01:55:03,842 --> 01:55:06,192
για να τον θεωρήσετε ικανό ηγέτη.
838
01:55:09,067 --> 01:55:11,017
Αλλά δεν θέλει να σας ηγήσει.
839
01:55:13,733 --> 01:55:15,833
Θέλει απλώς να τον ακολουθήσετε.
840
01:55:16,393 --> 01:55:17,393
Λέξεις.
841
01:55:18,950 --> 01:55:21,200
Κατασκευασμένες για να εξαπατήσουν.
842
01:55:22,050 --> 01:55:24,322
Για να αμφισβητήσετε αυτό που είδατε.
843
01:55:24,442 --> 01:55:28,032
Δύο Κίλινς γεννήθηκαν εκείνη τη νύχτα.
Δίδυμα. Και το ξέρω
844
01:55:30,133 --> 01:55:31,633
- Το ξέρω
- Γιατί;
845
01:55:36,342 --> 01:55:38,366
Γιατί δεν έχεις αποδείξεις.
846
01:55:39,367 --> 01:55:41,217
Αφού δεν υπήρχε άλλο Κίλιν.
847
01:55:42,883 --> 01:55:45,230
- Κάνω λάθος;
- Η μητέρα του σκοτώθηκε
848
01:55:45,350 --> 01:55:47,807
Τότε πού είναι τώρα, κ. Σκαμάντερ;
849
01:56:13,867 --> 01:56:17,017
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τα πάντα, Νιουτ.
Θυμάσαι;
850
01:56:47,658 --> 01:56:48,958
Δεν καταλαβαίνω.
851
01:57:01,442 --> 01:57:03,742
Δεν μπορεί να σε ακούσει, μικρό μου.
852
01:57:05,075 --> 01:57:06,585
Δεν είναι εδώ
853
01:57:08,283 --> 01:57:10,574
Αλλά ίσως ακούει από κάπου.
854
01:57:14,408 --> 01:57:16,458
Αυτό είναι το πραγματικό Κίλιν.
855
01:57:17,867 --> 01:57:21,732
Δείτε το.
Το βλέπετε με τα ίδια σας τα μάτια.
856
01:57:21,925 --> 01:57:23,425
Είναι το πραγματικό
857
01:57:28,592 --> 01:57:32,732
Δεν πρέπει να μετρήσει.
Η ψηφοφορία πρέπει να επαναληφθεί.
858
01:57:33,533 --> 01:57:36,116
Έλα, ’ντον. Κάνε κάτι.
859
01:58:04,575 --> 01:58:07,991
Εσύ Όχι, παρακαλώ.
860
01:58:33,450 --> 01:58:34,900
Είναι τιμή μου.
861
01:58:36,408 --> 01:58:39,366
Αλλά όπως γεννηθήκατε δύο
εκείνο το βράδυ
862
01:58:39,817 --> 01:58:42,824
υπάρχει κάποιος άλλος εδώ,
εξίσου άξιος.
863
01:58:44,408 --> 01:58:45,758
Είμαι σίγουρος.
864
01:59:01,742 --> 01:59:02,742
Ευχαριστώ.
865
02:01:55,633 --> 02:01:58,033
Ποιος θα σε αγαπήσει τώρα, Ντάμπλντορ;
866
02:02:00,592 --> 02:02:01,792
Είσαι μόνος.
867
02:02:52,650 --> 02:02:54,450
Δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου.
868
02:03:01,758 --> 02:03:04,324
Ούτε τότε, ούτε τώρα.
869
02:03:45,225 --> 02:03:47,199
Με σκέφτηκες ποτέ;
870
02:03:50,050 --> 02:03:51,050
Πάντα.
871
02:03:58,600 --> 02:03:59,700
Γύρνα σπίτι.
872
02:04:48,408 --> 02:04:49,408
Εδώ είναι.
873
02:04:51,825 --> 02:04:53,075
Μπράβο, Μπάντι.
874
02:04:57,492 --> 02:04:59,002
Έλα, μικρή.
875
02:05:00,275 --> 02:05:03,838
- Συγγνώμη. Θα πέρασες απαίσια νύχτα.
- Όχι
876
02:05:04,158 --> 02:05:08,608
Μερικές φορές πρέπει να χάσεις κάτι
για να καταλάβεις πόσο σημαντικό είναι.
877
02:05:11,158 --> 02:05:13,157
Και μερικές φορές απλά
878
02:05:16,483 --> 02:05:18,357
Μερικές φορές το ξέρεις.
879
02:05:30,050 --> 02:05:31,050
Μπες μέσα.
880
02:05:33,383 --> 02:05:34,841
Κ. Κοβάλσκι.
881
02:05:36,783 --> 02:05:38,574
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
882
02:05:39,650 --> 02:05:43,300
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου
να υποστείτε τη βασανιστική κατάρα.
883
02:05:44,364 --> 02:05:45,364
Ναι
884
02:05:45,789 --> 02:05:48,238
Πήραμε πίσω την Κουίν,
οπότε πατσίσαμε.
885
02:05:48,358 --> 02:05:49,608
Να ρωτήσω κάτι;
886
02:05:51,217 --> 02:05:54,282
Να το κρατήσω; Ως ενθύμιο;
887
02:05:57,008 --> 02:06:00,449
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιο πιο άξιο.
888
02:06:03,008 --> 02:06:04,508
Ευχαριστώ, Καθηγητά.
889
02:06:25,383 --> 02:06:27,299
- Απίστευτο.
- Αλλά πώς;
890
02:06:27,450 --> 02:06:30,847
- Νόμιζα δεν μπορούσατε να εναντιωθείτε.
- Δεν το κάναμε.
891
02:06:30,967 --> 02:06:35,191
Πήγε να σκοτώσει, εγώ να προστατεύσω.
Τα ξόρκια μας συναντήθηκαν.
892
02:06:37,258 --> 02:06:38,858
Ας το πούμε μοίρα.
893
02:06:40,408 --> 02:06:43,808
Στην τελική,
πώς αλλιώς θα εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας;
894
02:06:45,658 --> 02:06:46,658
’λμπους.
895
02:06:48,700 --> 02:06:49,900
Υποσχέσου μου.
896
02:06:52,775 --> 02:06:55,275
Ότι θα τον βρεις και θα τον σταματήσεις.
897
02:07:22,325 --> 02:07:26,532
- ’λμπερτ, μην ξεχάσεις τα πιροσκί.
- Μάλιστα, κ. Κ.
898
02:07:26,783 --> 02:07:30,491
’λμπερτ.
Σε 8 λεπτά βγάλε τα κολάτσκι.
899
02:07:31,158 --> 02:07:33,455
- Ναι, κύριε Κ.
- Είναι καλό παιδί.
900
02:07:33,575 --> 02:07:36,413
Δεν ξέρει διαφορά μεταξύ
παστεκίκι και γκολάμπκι.
901
02:07:36,533 --> 02:07:39,283
- Γλυκέ μου. Ο Νιουτ δεν ξέρει τι λες.
- Τι;
902
02:07:39,408 --> 02:07:43,982
Ούτε εγώ ξέρω.
Και δεν δουλεύεις σήμερα, θυμάσαι;
903
02:07:45,367 --> 02:07:50,330
Είσαι καλά, γλυκέ μου; Αγχώνεσαι για την
ομιλία. Δεν χρειάζεται. Πες του, μωρό μου.
904
02:07:50,450 --> 02:07:52,438
- Μην αγχώνεσαι.
- Δεν αγχώνομαι.
905
02:07:52,558 --> 02:07:55,699
Τι μυρίζει;
Γιατί καίγεται κάτι; ’λμπερτ;
906
02:07:58,950 --> 02:08:01,199
Ίσως αγχωνόμαστε για κάτι άλλο;
907
02:08:02,133 --> 02:08:04,116
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
908
02:08:18,700 --> 02:08:20,900
Η μέρα που γνώρισα τον Τζέικομπ
909
02:08:21,992 --> 02:08:26,242
Τη μέρα που γνώρισα τον Τζέικομπ,
καθόμασταν και στην Εθνική Τράπεζα Στιν.
910
02:08:27,467 --> 02:08:28,567
Ποτέ δεν θα
911
02:08:43,100 --> 02:08:44,991
Η κουμπάρα, υποθέτω;
912
02:08:47,258 --> 02:08:49,024
Ο κουμπάρος, υποθέτω;
913
02:08:51,425 --> 02:08:53,775
- Κάτι έκανες στα μαλλιά σου.
- Όχι.
914
02:08:56,908 --> 02:09:00,188
Ναι, στην πραγματικότητα
Μόνο για απόψε.
915
02:09:00,308 --> 02:09:02,658
- Σου πάει πολύ.
- Ευχαριστώ, Νιουτ.
916
02:09:07,742 --> 02:09:10,032
- Γεια.
- Δείτε ποια
917
02:09:10,708 --> 02:09:11,708
Γεια.
918
02:09:12,831 --> 02:09:14,431
Χαίρομαι που σε βλέπω.
919
02:09:14,842 --> 02:09:16,363
- Γεια.
- Πώς είσαι;
920
02:09:16,483 --> 02:09:19,532
- Τι όμορφη, Λάλι.
- Ευχαριστώ, Νιουτ. Το εκτιμώ.
921
02:09:19,867 --> 02:09:22,024
Καλή τύχη. Τίνα, έλα.
922
02:09:22,175 --> 02:09:25,675
- Πρέπει να μου πεις πώς ήταν στη Μακούσα.
- Θα σε δω μέσα.
923
02:09:30,200 --> 02:09:31,710
Εγώ; Πώς είμαι;
924
02:09:32,408 --> 02:09:34,741
- Είσαι καλά;
- Φαίνεσαι ωραία.
925
02:09:35,033 --> 02:09:37,683
- Ναι, είμαι μια χαρά.
- Δεν αγχώνεσαι, ε;
926
02:09:38,825 --> 02:09:42,475
Δεν γίνεται ν' αγχώνεσαι για μια ομιλία
αφού έσωσες τον κόσμο.
927
02:09:59,050 --> 02:10:00,250
Ιστορική μέρα.
928
02:10:01,883 --> 02:10:06,241
Εκεί που ήταν κάποτε το παρελθόν,
θα είναι τώρα το μέλλον.
929
02:10:09,383 --> 02:10:13,783
Παράξενο πώς μοιάζουν οι ιστορικές ημέρες
τόσο συνηθισμένες όταν τις βιώνεις.
930
02:10:14,300 --> 02:10:17,238
Ίσως αυτό γίνεται
όταν ο κόσμος κάνει τα καταφέρνει.
931
02:10:17,358 --> 02:10:19,866
Τι ωραίο που συμβαίνει μερικές φορές.
932
02:10:23,950 --> 02:10:26,705
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα εδώ.
933
02:10:26,825 --> 02:10:29,591
- Ούτε εγώ.
- Νιουτ.
934
02:10:29,825 --> 02:10:32,972
- Ναι.
- Ο Τζέικομπ πιστεύει έχασε το δαχτυλίδι.
935
02:10:33,092 --> 02:10:36,392
- Σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις.
- Όλα εντάξει. Ναι.
936
02:10:37,892 --> 02:10:39,692
Με τρόμαξε. Τζέικομπ!
937
02:10:42,008 --> 02:10:43,418
Καλό παιδί, Πικ.
938
02:10:48,383 --> 02:10:49,793
Καλύτερα να
939
02:10:51,408 --> 02:10:52,758
Ευχαριστώ, Νιουτ.
940
02:10:54,242 --> 02:10:56,866
- Για τι;
- Διάλεξε το δηλητήριό σου.
941
02:10:59,242 --> 02:11:01,942
Πραγματικά
δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
942
02:11:09,050 --> 02:11:10,949
Θα το έκανα ξανά.
943
02:11:12,967 --> 02:11:14,167
Αν χρειαστείς.
944
02:11:29,838 --> 02:11:30,838
Εντάξει.
945
02:11:33,170 --> 02:11:34,170
Γεια.
946
02:11:44,908 --> 02:11:46,208
- Γεια!
- Γεια!
947
02:11:46,328 --> 02:11:47,328
Μπάντι!
948
02:11:48,575 --> 02:11:49,575
Μπάντι!
949
02:12:09,950 --> 02:12:12,782
Είσαι τόσο όμορφη.
950
02:12:20,833 --> 02:12:22,533
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
951
02:12:43,283 --> 02:12:46,413
Αυτός είναι ο ’λμπερτ.
Δεν ξέρω αν τον γνώρισες.
952
02:12:46,533 --> 02:12:47,883
Γνώρισες τη Λάλι;
953
02:13:13,962 --> 02:13:18,962
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
94194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
