All language subtitles for 1x09 Judgement From Outer Space (I).eng

www.titlovi.com

- What is the planet called?
- Earth.

Two billion inhabitants,
primitive nation-states...

crude beginnings in science.
They call themselves humans.

They always call themselves human.
But they're not.

They're savages. And they're dangerous.

- Not yet.
- Do they have atomic power?

They're just beginning to develop it.

But they do have wars?

Yes.

Warlike savages with atomic power.
Next: Space flight.

Then they become a threat
to every civilized planet.

I vote we sterilize this Earth. Now.

- You don't speak for the Council, Sakri.
- Nor do you, Andros.

How long have you been an observer
on this Earth?

A little more than 3,000 of their years.

And you identify with them.

Yes, I like them.

You're an observer, Andros.

Civilized, empathetic, but prejudiced.

I'm inclined to agree with Sakri.

- I think this Earth should be sterilized.
- No.

The Compact Laws are specific:

Before any action on a primitive planet
there must be a judgment.

Very well. You will return to Earth.

We will remain in sensory contact
with you.

Show us these humans...

convince the Council that they deserve
a chance to survive, to grow.

But it will be up to you to pass judgment.

If you can't convince us, Andros,
don't resist us.

Then we would have to destroy you
along with the planet.

Yes, sir, certainly. We will notify C.I.C.
On a continuing basis.

We've alerted observatories to report
any more unidentified objects.

Yes, sir. Thank you.

Steve, this phone has been ringing
off its hook all morning.

Everyone thinks that
that unidentified object last night...

was some sort of secret weapon.

- Any more sightings reported?
- No, just the one.

The only other unusual report
was on the weather.

Thunder, lightning,
and an incredible amount of rain...

at exactly the same time that meteor hit.

Meteor?

That's what the Dominion Observatory
thinks it was.

Maybe.

But the Nazis have been perfecting
a kind of flying missile...

sort of an airborne torpedo.

In any case,
we do have a possible location...

and the search squads
have already been out for several hours.

- I've landed.
- We are monitoring, Andros.

Commencing judgment survey.

I don't care what kind of terrain you're on.

I want that flying whatever-it-was found.

Who are you?

Identify yourself.

What are you doing talking German?

I'm sorry.

Call me Andros, please. I am a visitor.

A very peaceful visitor, come to speak
to the leaders of your government...

- on a matter of considerable importance.
- It's a restricted area, mister.

- I need some kind of identification.
- I've already told you, my name is Andros.

That doesn't mean anything to me.
Who are you?

How did you waltz
through a squad of my men?

I'm a visitor.

An alien.

- You were speaking German.
- I do not come from Germany, General.

But from what you might call outer space.

And I must apologize
for causing this disturbance.

You must understand.
It is sometimes difficult...

to come into another culture.

- What are you talking about?
- Tightrope walking, Major.

I want to speak to President Roosevelt
and some of the leaders of Congress first.

- What?
- Then Stalin, Churchill, de Gaulle...

and Chiang Kai-Shek.

Later, of course, Mussolini,
Emperor Hirohito, and Adolf Hitler.

It's a bad time for jokes, mister.
There's a war on!

Of course. That's why I'm here.

As the representative of...

Call it a Council of Planets.
The representatives of the Council...

have been observing Earth and humanity
for quite some time now.

Since the Neolithic.

At this moment,
there's a great deal of worry...

about the combination
of your planet's growing technology...

and continued savagery.

Many of us had hoped
that you might be more civilized by now.

Are you here to pass judgment?

No. I'm here to observe, first.

To find the potential
for peaceful development...

before it's too late.

- I hope I'm making myself clear.
- As mud.

You're either a spy or a mental case.

Either way you're under arrest. Sergeant!

Thank you, Major.

Please do not attack me.

I'm linked to my spacecraft's
special support system...

and in guarding me,
it might hurt one of you.

- General, as long as Mr...
- Andros.

...Andros is willing to come with us
peacefully, why not have the meeting?

The President could be informed.

And speaking for intelligence...

I'd like to find out just how
he managed to stun those soldiers.

Something to that, Major.

Get clear! Grenade!

Sergeant, report to me at 1800 hours.

And you, Andros...

I'll arrange for you
to be conducted to Washington...

to the War Department, pronto.
In absolute secrecy.

Come on, Bjornsen,
you're a newspaperman...

it's gotta be worth money to you.

A story about a man who catches
grenades with his bare hands...

- and holds them while they explode?
- I saw him.

I think he's some kind of scientist
or something.

And, listen, General Kane himself...

is taking this guy right to the top.

Maybe it would be a human-interest story.

Worth $5.

I ain't fussy. Not on $21 a month.

Von Dreiberg.

Reporting, Herr General.

I have learned the Americans
are holding top-level meetings...

with an alien scientist.

Alien? From where?

Nationality unknown, sir.

But it appears he is central to
the development of major new weapons.

New weapons? There have been rumors.

Secure all facts on this alien scientist.
Then seize him.

But, sir, he will be very closely guarded.

I'm not concerned with that,
you will seize him.

Out troops are smashing through Africa,
we will soon take Paris.

With this alien scientist's secrets
at our command...

we will conquer the world
that much sooner.

Yes, sir.

All right, sir, we'll set up
a preliminary session for tomorrow.

Thank you, Mr. Secretary.

Mr. Andros, the White House is interested.

Just Andros, please.

All right.

In any case, we will arrange
a preliminary meeting...

and demonstration
of your techniques for tomorrow.

And that's necessary, before meeting
with the President and Congress?

I'm afraid so, Mr...

Andros.

Pardon?

That's classic Greek, sir.

"A messenger to barbarians
is a beast of burden," sir.

No offense meant, gentlemen.

Something an old friend of mine
once said at a party.

Socrates said that.

Yes, that's correct.

I see I am not alone
in having met that great man.

Well, in any case,
Major Trevor and Yeoman Prince...

will arrange for your quarters.

They're expecting you
at Harrison Academy.

That's an official guesthouse we use.
You will be, of course...

a guest of the United States government.

This will be your quarters, Andros.
If you will follow me.

- Thanks.
- You're welcome, Major.

Though I have the feeling
you didn't need much help.

- And thank you, Wonder Woman.
- Luckily, I heard the sounds.

- Where's Diana?
- She's probably getting help.

I am delighted to finally meet
the fabled Wonder Woman.

But not to see you earthlings give in
to your weakness for violence.

We better all get inside.

- Paul Bjornsen, Swedish news service.
- Thanks again.

- Will I see you again?
- Perhaps.

I'll look forward to it.

Here you are, Andros.

Are you all right? I notified the police.

It's okay, Diana. It's all over.
Got a little help from Wonder Woman.

Yes, it's fortunate Wonder Woman
was so close at hand...

isn't it, Yeoman Prince?

Yes, it was very fortunate.

And we had some help
from this Good Samaritan.

- Paul Bjornsen.
- Yeoman Diana Prince.

Is this violence customary?

Unfortunately, every big city
has some crime.

Yes, of course.

Babylon, Sodom and Gomorrah,
and your Barbary Coast.

The names of the cities change,
but the squalor and crime do not.

Well, we can talk about it later.

I'd like some details, for my news service.

I'm sorry.

I think we will postpone any meetings,
Major Trevor...

- until I gather more data.
- Look, they were just petty crooks.

Yes, but why are there
always so many of them...

and so few of the others?

He once accused me
of being impatient with humanity.

Lincoln?

Yes.

Perhaps I am impatient.

But one week later he was assassinated.

I'll contact you, Major.

I'm sorry, but for your own protection
it's best...

I accept full responsibility, sir.

Nonsense, Steve.
You can't be blamed because this...

alien uses some kind
of a super-science gadget on you.

I certainly hope the General
isn't too hard on Major Trevor.

Perhaps if he is,
a plea from a lovely girl might help.

Our statements may also be helpful.

I'll want regular reports
on your investigation, Steve.

- And results.
- Yes, sir.

Come on, Diana. We've got work to do.

I'm sorry, Mr. Bjornsen, from here on out,
this matter is top-secret.

Even to a friendly,
neutral Swedish newspaperman?

I know you're a neutral and have press
clearance, but it's still top-secret.

Of course, I understand.

General Blankenship,
have you met Mr. Bjornsen?

He's a very well-known correspondent.

And an admirer of yours, sir...

especially your theories
on airborne invasion technique.

Well, that's most unusual, Mr. Bjornsen.

A civilian who understands
technical military tactics.

Actually, sir, I could use
your help and advice...

for a series of articles I'm doing
on outstanding military theoreticians.

I guess I have a few minutes. Come in.

And we'll want to get a description
of Andros...

out to every police station
and sheriff's office, as well.

This is a full-scale search...

and I've got the final responsibility
for finding him.

Is there any word on the location
of the spacecraft, sir?

No, not yet.

I've got search teams crisscrossing...

every possible landing site
in Virginia and Maryland...

and still nothing.

Sir, may I suggest alerting
the civil-defense workers, too?

They may help supplement the search
for both Andros and spacecraft.

- Good idea, why don't you take care of it?
- Yes, sir. Right away.

If you get any other notions,
go ahead with them.

Thank you, sir.

As a matter of fact...

I do have an idea.

A local god-figure?

A great human hero...

great because he made peace
as well as war.

- Where is he now, Andros?
- He's dead.

Humans are short-lived.

How did he die?

He was assassinated.

Of course.

I thought I might find you here.

How did you know me
when I was Diana Prince?

I felt the difference between us.

And the sameness.

We're both exiles.

No. I'm a volunteer.

- A volunteer to help mankind?
- Yes.

To work and fight
for justice and democracy.

I think that's important and necessary,
don't you?

Perhaps.

He's an example
of what humans can achieve...

can be and should be.

You can help us...

- help the Allies against the Nazis.
- No.

I am sworn to certain regulations.
I must remain neutral.

Even though General Blankenship hopes
I'll give him an arsenal of new weapons.

Mankind is destructive enough.

I understand.

When you arrived, the storms...

You can control the weather, can't you?

I thought you would understand.
Yes, I use natural forces...

from tipping the mind to sleep...

- to changing the balance of atmosphere.
- I don't understand.

The power you have, it's awesome.

I don't use it lightly.

As I said, I am not here to arm mankind,
but to study it.

- Can I help?
- I'd like that very much.

I need a guide.

And I need a friend.

$20.

That's a lot of money for a plain,
hard-working Swedish newspaper man...

but, here, $20. I bet you...

that Andros demonstration will be at...

- Fort Meade.
- No.

Aberdeen Proving Grounds.

I don't think I like this game anymore.

You're right, Etta, and I am sorry.

I know you can't talk
about top-secret information.

You're right,
everything is always so hush-hush.

But I do know one thing I can tell you.

What's that?

My phone number.

And this $20 would buy a terrific night out.

For two.

Now that's a remarkable idea.

I have agreed to this demonstration
to make clear that I am very serious...

and that I must speak to the heads
of your government.

I hope what I do here will make you accept
that I am not from Earth...

and that I'm here
on a most important mission.

I think you've made your point.

I agree, sir.

Then you do accept that Andros
is from beyond this planet, gentlemen?

Yes, you've convinced me.

What exactly did you want
to discuss with the President?

The Council of Planets
is concerned about this war...

and about your atomic research
at Oak Ridge.

I'm afraid that's top-secret.

Atomic power is the first step.
And the next one is space travel.

Humans will swarm into the galaxy.

Space is vast.

And life is precious and rare.

We cherish it. We do not have wars.

- We didn't want this one, sir.
- Who is "we"?

I come to visit not your country, General,
but your planet.

And to make a determination.

If this brutal warfare is any image
of what mankind is like...

then mankind cannot be allowed
to advance into space.

What do you mean "cannot"?

If necessary, General, I will stop it.

How?

By earthquake, tidal wave, volcano...

forces that will topple your civilization.

I loathe the idea.

Then why?

I'm not a diplomat or a polite envoy.

I am judge, jury...

and, if necessary, executioner.

Babylon, Sodom and Gomorrah,
and your Barbary Coast.

The names of the cities change,
but the squalor and crime do not.

They have been in that meeting
45 minutes now.

You think Roosevelt will believe Andros?

That he is from another planet?
I sure hope so. I think he will.

He's been completely briefed
on everything that Andros has done...

- and said.
- Do you know what I was just thinking?

It's a lot more important
that Andros believe the President...

that we are men of good will...

and even though we're
right in the middle of this World War...

there still is hope for this planet.

I want to speak to President Roosevelt
and some of the leaders of Congress.

I'm not a diplomat or a polite envoy.

I am judge, jury...

and executioner.

I wish they'd call.

This waiting is getting to me.

There can't be too much longer now.

Blankenship.

Yes, Mr. President.

Yes, sir. I understand.

The meeting's over.

The President says he has no doubt
that Andros is genuine.

That also he could be
a very genuine threat.

He's ordered me
to assemble a strike force...

for use against Andros...

if necessary.

It was good of you to wait
while I spoke with President Roosevelt.

You know,
if my determination is negative...

and I become a threat...

they're going to try to kill me,
of course.

And fail.

Of course.

You understand?

I understand that
I am Earth-born, Andros...

this is my planet, my world.

I know my mother, the Queen,
and my sisters on Paradise Island...

would all agree with me.

We cannot allow you to pass judgment
on Earth and destroy it.

I hope you're successful.

Tell me about your Paradise Island.

It's beautiful, it's tranquil and peaceful.

It's outside of time, Andros.

We cherish old ways.

We are close with the ancient,
natural order of things.

We live together...

in harmony...

with our living Earth.

If these are basic in your beliefs,
why don't you stop this war?

I would, but my powers are limited.

I'm trying. I've placed myself
on the side of the Allies to end it.

- By force?
- Lf it is necessary.

And is it?

- Is this a war between good and evil?
- Yes, I think so.

I'm not yet convinced.

There may be neither good nor evil,
only degrees of savagery.

No! You're wrong. There is a choice.

And human beings must be allowed
to make that choice.

I was chosen for this mission
because I didn't want it.

I want to find hope.

I want to see humankind grow
into a true civilization...

into the great comity of planets.

Trust me.

And help me find a favorable answer.

Will you trust me?

Trust me to use my Golden Lasso...

so that I may know
you're telling me the truth?

- Have you told me the truth?
- Yes.

If you judge Earth a danger or threat
to your Council of Planets...

will you destroy it?

- The Council will order it done.
- Can we stop you?

No, I think not.

And if you could...

even though I'm monitored
by the Council...

I must report via my spacecraft's comweb
every three of your days.

If I am somehow killed or imprisoned
and the report is not made...

an orbiting battle satellite
will instantly attack.

And this planet will become
a barren cinder.

I pray that will not happen.

You've spoken the truth to me...

but if it is necessary,
we will try to stop you.

I understand.

We can be honest with one other.

We can trust one another.

And for that I'm very grateful.

Thanks, Harrison.

Keep him covered.

What's going on?

I thought that Andros was free to go
anywhere he likes.

That's right,
we're just keeping an eye on him.

And this strike force to assassinate him.

Only as a last resort.
In case he tries to harm us.

If anything happens to Andros,
the Earth will be destroyed.

Our only chance is to be honest with him,
to trust him...

not to make a hopeless attempt
to murder him.

My assignment
is a logical military alternative...

and a patriotic necessity.

To quote Dr. Samuel Johnson, "Patriotism
is the last refuge of scoundrels. "

- Yeoman Prince.
- Yes, sir.

- Dismissed.
- Aye-aye, sir.

- Etta, this is confidential.
- Yes, sir. Absolutely.

This is Strike Force, Alpha Wings, sir.
We've lost him.

You realize that these humans
have armed soldiers following you?

Yes, of course. I frighten them.

But you still believe
they are capable of civilization?

Yes.

Then we have come to a decision, Andros.

But the survey isn't complete.

True.

But we will refine the process.

If these primitives attack you...

we will not intervene to help.

You will survive or die alone.

I accept that.

They're capable of suspicion,
but not mindless murder.

But if they kill you, Andros...

we'll destroy that planet
instantly and completely.

No, I don't want a general alarm.

How'd you lose him in the first place?

Just keep looking.

Diana, I have a problem.

- I'm sorry, Mr. Bjornsen.
- Paul, please.

Paul, what is it?

It's a problem with Andros.

I'm writing a feature about him
for my newspapers...

but I have great respect for him,
and I want to be sure...

- he is treated correctly.
- I approve of that, Paul.

So I'd like to talk to him personally...

and I need your help to get to him.

I'm afraid that's impossible, Mr. Bjornsen.

Major Trevor already told you
the matter is top-secret.

I don't want to get any secrets,
just personal background.

- I'm afraid not.
- But isn't it up to Andros?

Possibly.

Afternoon, Etta.

I have to talk to you for a second
about Andros.

Will you excuse us a moment?

What is it?

Steve wanted me to find you.
They've located Andros.

He's in the Library of Congress,
reading old books of all things.

We've sent one of our men
down there to watch him.

Steve wanted you to go
and keep and eye on him.

That way he wouldn't get too suspicious.

- Something has come up.
- Of course.

I understand. Wars have a way
of coming between people.

Yes, we'll give each other a...

- Rain check.
- A what?

When you have to stop
in the middle of something...

and you want to start again
as soon as possible.

Yes, a rain check, it is.

You've got it.

Dr. Andros.

You will come with us.

Us meaning a Swedish news service?

We can discuss that later.

You believed in these savages.
You were wrong.

- They haven't killed me.
- They will.

We are canceling your power linkages.

We are deactivating your power source.

You trust these humans, you believe in
them, now you are no more than human.

As vulnerable as they are.
As easy to harm.

Take him.

We agreed to remove Andros' powers...

to test his belief in these humans,
but now...

I'm afraid they will harm him.

Then he dies by his own choice.

And in dying he makes the decision final.

To rid the planet of the human disease.

Then notify the White House
they've got Andros.

I want all the local police
and the FBI on this. Out.

- How's Wonder Woman?
- Alive, barely.

How does Paul Bjornsen figure in all this?

We managed to grab one of his men.
He's talking now.

He is a Nazi.
A deep spy planted years ago...

until something important enough
came along.

Can't think of anybody more important.
But don't worry, we'll get him.

I got a description of the truck
they left in.

It's being sent to every police force
from Florida to Nova Scotia.

I realize a truck that size
can't manage some back roads.

But this was planned
and I'm sure they'll change vehicles.

I want a police checkpoint
on every road, track or cowpath...

leading out of here. Is that clear?

General, with your permission
I'd like to go the base clinic now.

Of course, I'm praying for her, too.

Etta, have you heard anything
about Wonder Woman?

I just spoke to the doctor.
It seems she got hit by a poison gas.

- They don't know what it is.
- What treatment are they using?

There is no treatment.

It seems she has an incredible ability
to throw off the poison.

She's curing herself!

They got Andros. Bjornsen.

That's right. He's a Nazi agent.

We've already rounded up some people...

and the most massive search in history
is going on now.

He must've had this
very carefully planned.

Including the escape.

We have to get Andros back.

If the Council of Planets is monitoring
what's been happening...

they might launch an attack on the Earth
and destroy it.

We've got to find a way
to message to them...

- to tell them we'll try to save Andros.
- But how can we do that?

I know there's communication equipment
on the spaceship.

We were never able to find the spaceship.

Careful.

I'm all right.

I have to find the spacecraft
and a way to send that message.

You can't go now. You've been poisoned.
It's much too early to leave the hospital.

Steve, I'm going...

to find the spacecraft myself.
I'm all right.

We've searched that area a dozen times
and come up empty a dozen times.

I know which direction he came from
and where he was first seen.

I have to make one final search, for him.

If I don't it might be fatal for Earth.

One of the primitives is trying
to activate Andros' key control.

Let her, Gorel.

If the correct signal isn't set,

the satellite would automatically
destroy their planet.

We won't have to bother.

English

Preuzeto sa www.titlovi.com