Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,439
Ez, hölgyem, ...
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,160
Ez, hölgyem, ...
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
Ez, hölgyem, ...
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Ez, hölgyem, ...
5
00:00:29,959 --> 00:00:32,040
Ez, hölgyem, ...
6
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
Mire való?
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Ez, hölgyem,
8
00:01:06,119 --> 00:01:10,360
a legerősebb fegyver a birodalomban
mit uralkodásod alatt kovácsoltak
9
00:01:42,520 --> 00:01:44,479
Isten áldjon, felség!
10
00:01:45,479 --> 00:01:46,879
A királynő!!
11
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Éljen a királynő!
12
00:02:02,160 --> 00:02:03,439
A katonáim
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,080
Bátor katonáim
14
00:02:09,439 --> 00:02:12,600
Mondjátok,hogy nem ez lesz
az utolsó győzelmünk
15
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
Nem ez lesz az utolsó, felség!
16
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
Nem ez lesz,felség
17
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
Soha!
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,119
Az én bátor katonáim
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
Tisztítsátok meg sebeitek
20
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
Holnap,mielőtt a nap
lenyugszik
21
00:02:36,879 --> 00:02:38,200
elfoglaljuk Granadát
22
00:02:38,239 --> 00:02:39,720
Isten óvja a királynőt!
23
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
Éljen!
24
00:02:42,600 --> 00:02:44,119
Éljen!
25
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Granada városa megadta magát
26
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
Persze, hogy megadta magát
27
00:02:50,239 --> 00:02:53,320
Sokkal korábban adták meg magukat
mint,napnyugta
28
00:02:53,760 --> 00:02:56,840
Az iszlám utolsó bástyája
az Ibériai-félszigeten
29
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
végül,vereséget szenvedett
30
00:03:00,680 --> 00:03:02,879
A háború 800 évig tartott
31
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
A leghosszabb idő,mit Isten
gyermekei valaha háborúztak
32
00:03:05,879 --> 00:03:08,360
800 évig,anyáink
csak harci
33
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
kutyákat neveltek.
34
00:03:10,959 --> 00:03:13,040
Vassal és vérrel
tápláltak minket
35
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Azzal a gondolattal
képeznek ki
36
00:03:16,080 --> 00:03:18,239
hogy amint eldobjuk,
tejfogainkat
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
szembenézünk
a halállal
38
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
A kijelölt földterület, amely
oly sokáig
39
00:03:24,060 --> 00:03:26,479
távol tartotta egymástól
a mórokat és a keresztényeket,
40
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
az árvák
pusztaságává vált.
41
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
Mindannyian,akik ott
nőttünk fel,tudtuk
42
00:03:31,840 --> 00:03:34,760
milyen fontos, hogy
vigyázzunk a szomszéd birtokára,
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
nem számít, mennyire muszlim.
44
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Elloptad a tojásait, igen.
45
00:03:39,119 --> 00:03:41,040
De nem nyúltál a csirkéikhez,
46
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
nehogy másnap
ne tudj mit lopni
47
00:03:44,200 --> 00:03:47,239
De Kasztíliaban nem volt
több tojás vagy csirke.
48
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Nincs mór, aki harcolna
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,239
Mert nem hagyták, nem maradt több
50
00:03:52,400 --> 00:03:54,920
csont
a háború kutyáinak.
51
00:04:00,239 --> 00:04:03,000
Az Úrnak,mindennek
teremtőjének
52
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
1492.évében
és augusztus havában
53
00:04:06,720 --> 00:04:10,959
Azok a karavellák nem voltak
tele kutyákkal és lovakkal
54
00:04:11,000 --> 00:04:14,479
Nem utaztak bennük,
királyok,szerzetesek vagy katonák
55
00:04:14,879 --> 00:04:18,680
Az a három karavella
nyomorultakkal volt tele
56
00:04:20,360 --> 00:04:23,959
La Pinta és a la Niña kapitánya
Pinzón volt.
57
00:04:24,160 --> 00:04:26,479
Milyen nagy kalóz mindkettő
58
00:04:27,280 --> 00:04:30,520
Kérdezd a portugálokat
miként koptatták el őket
59
00:04:32,400 --> 00:04:34,879
A Santa María, élén
Alonso Niño volt
60
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
El Negro,ahogy hívtuk
61
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
Annyi fekete rabszolgát
szállított,hogy már
62
00:04:40,400 --> 00:04:43,439
az ő arca is
ugyanolyan színűvé vált
63
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Mellette pedig,
Juan de la Cosa,
64
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
a valaha volt
legjobb térképész
65
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
Andalúzok, baszkok,
portugálok, olaszok
66
00:04:57,640 --> 00:04:59,439
és más rossz életű emberek
67
00:04:59,959 --> 00:05:02,720
Néhány rabszolga,
maroknyi kalóz
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
és négy halálraítélt.
69
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
Összesen,
hetven-nyolcvan,boldogtalan
70
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Kolumbusz Kristóf
parancsnoksága alatt
71
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Többet,nem számoltam össze
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,119
Csak amennyit láttam
73
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Itt vannak,admirális
74
00:05:39,959 --> 00:05:41,160
Fertőtlenítve...
75
00:05:42,080 --> 00:05:43,239
és tetűmentesen
76
00:05:53,760 --> 00:05:55,439
Milyen bűnt követt el, fiam?
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,970
Megöltem egy embert
akit nem kellett volna,uram
78
00:05:58,439 --> 00:06:00,959
És őszintén imádkozom
hogy Isten bocsássa meg
79
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
És milyen bűnt követett
az az ember?
80
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Megbecstelenített
egy hétgyermekes
81
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
özvegy anyát
82
00:06:10,100 --> 00:06:12,630
Imádkozom Istenhez,
hogy sose bocsássa meg neki
83
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
És te,mi volt a bűnöd?
84
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Hárman megtámadták a
85
00:06:25,360 --> 00:06:28,080
vérpadot,onnan
próbáltak megmenteni
86
00:06:28,400 --> 00:06:31,439
Mondtam,hogy
nem kellett volna
87
00:06:32,100 --> 00:06:34,570
Helyettük beszélsz,
nincs nyelvük megvédeni magukat?
88
00:06:34,879 --> 00:06:36,920
Nincs uram,
kivágták nekik
89
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Mindhármuknak?
90
00:06:47,920 --> 00:06:49,119
Mindhármuknak
91
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
Tudsz varrni?
92
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Fát javítani,
fémet mívelni?
93
00:06:59,959 --> 00:07:02,680
Főzni vagy használható szakma
a tengerre?
94
00:07:05,479 --> 00:07:06,879
Tudsz úszni?
95
00:07:08,640 --> 00:07:09,959
Engedje el őket
96
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
A Santa Marían fognak
lmind a négyen szolgálni
97
00:07:13,959 --> 00:07:15,280
Helyettük,fogsz beszélni
98
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Megtanulják a
hajózás rejtelmeit
99
00:07:18,879 --> 00:07:20,959
Itt töltik
a büntetést
100
00:07:23,479 --> 00:07:27,280
Volt más választásod?
A tenger vagy a sóbánya.
101
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
Rendben
102
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
A só nem hiányzik
egyikből sem
103
00:07:39,879 --> 00:07:41,760
Jobban jártak volna
a bányákban
104
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
A fele tengerésznek nevezi
magát,de úszni sem tud
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
Hány tengeri mérföld van mára?
106
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
30
107
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Írj 20-at
108
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
Az igazsághoz tartozik
109
00:08:05,879 --> 00:08:07,670
Ez a két férfi értett,
a navigáláshoz
110
00:08:09,040 --> 00:08:12,200
Egy vonalzóval és
egy iránytűvel
111
00:08:12,239 --> 00:08:13,879
meghatározták,hogy
112
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
a nap,hol nyugszik a horizonton
113
00:08:16,040 --> 00:08:19,119
Néhány összeadással és
kivonással meghatározták
114
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
hol és milyen messze vagyunk
a tengeren
115
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
Egy felhő is elég volt
nekik az iránymutatáshoz
116
00:08:25,600 --> 00:08:28,959
Az égre pillantva a,
szél fújni kezdett.
117
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Mindig a javára
118
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Mindig nyugat felé
119
00:08:34,119 --> 00:08:36,920
Nem volt más
mint bízni bennük
120
00:08:36,959 --> 00:08:39,640
A többiek még
olvasni sem tudtak
121
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Csaltak,persze, hogy megcsaltak
122
00:08:43,080 --> 00:08:44,879
Milyen jó tengerész nem teszi meg?
123
00:08:46,119 --> 00:08:49,000
Tudták,hogy a gyomrunkat
éhség és félelem szorítja
124
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
A félelem,hogy tengerészként,
visszavonhatatlanul
125
00:08:53,160 --> 00:08:54,520
érzi,hogy távolodunk a parttól.
126
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Félelem,hogy
semmi ellátmány
127
00:08:57,400 --> 00:08:59,119
a visszatérésre nem lesz
128
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Az elégedetlenség,
felfordulások és zavargások
129
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
elkerüléséért,kevesebb
mérföldet mondtak a megtettnél
130
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
Ezzel a módszerrel
elhitették
131
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
hogy nem távolodtunk
messzire,az otthontól
132
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
Mire a Spanyol királyság
nagy győzelmének híre
133
00:09:20,959 --> 00:09:24,119
Granadából a Vatikánba érkezett,
már késő volt.
134
00:09:24,920 --> 00:09:27,720
VIII. Ince pápának,
már az utolsó
135
00:09:28,040 --> 00:09:31,479
erejét is felemésztette
a betegséggel való harc
136
00:09:33,080 --> 00:09:36,560
A szóbeszéd szerint,annyira
megörvendeztette,a mórok veresége
137
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
hogy azon nyomban,
új erőre kapva
138
00:09:39,879 --> 00:09:41,800
dupla adag vacsorát kért
139
00:09:42,879 --> 00:09:45,000
Több hónapja
a bölcs orvosai
140
00:09:45,040 --> 00:09:47,560
csak anyatejjel
tápláltatták őt
141
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
És szegény Ince pápa
142
00:09:49,760 --> 00:09:53,360
pontosan követte a
neki felírt recepteket
143
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Bármit ami
144
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
távol tarthatta a
mennyország kapujától
145
00:09:59,959 --> 00:10:01,959
Egyértelmű,hogy
nem látta tisztán
146
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
majd kitüntetéssel fogadják
147
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
vagy,be sem engedik,
azon a kapun.
148
00:10:06,879 --> 00:10:08,800
Nem számít,milyen pápa volt.
149
00:10:09,840 --> 00:10:11,479
Szegény Ince
150
00:10:12,160 --> 00:10:15,360
A nép apja,
így hívták a rossz nyelvek
151
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
a gondoskodások miatt,
amiket
152
00:10:18,439 --> 00:10:20,439
számtalan gyerekével tanúsított
153
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Nyolc közülük, elismert
154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
A másik tizenhárom,törvénytelen
155
00:10:34,720 --> 00:10:36,479
Egy liter víz,
egy liter bor
156
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
és egy liter ecet
egy embernek egy napra
157
00:10:39,119 --> 00:10:40,680
Nem több, nem kevesebb
158
00:10:40,879 --> 00:10:43,640
És ha elkapok,valakit
részegen,a beleiből
159
00:10:43,680 --> 00:10:45,630
véres hurkát készítek
és a tengerbe dobom
160
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Szalonna,szardínia,
só és tőkehal
161
00:10:49,119 --> 00:10:52,160
Piskóta,kemény akár a
medve fogai
162
00:10:52,360 --> 00:10:55,600
Ha nagyon akar enni,
áztassa előtte tengervízben
163
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
100 hordó víz
164
00:10:58,360 --> 00:11:00,879
Ha bármelyik laza,
szólj az ácsnak
165
00:11:01,479 --> 00:11:03,320
Ja, és ami a legfontosabb
166
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Ne zavarják se a kecskét
se a tyúkot
167
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
Az egyik a tejet adja
a másik a tojásokat
168
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
Sok itt a
rosszarcú
169
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Hány napra elég?
170
00:11:16,239 --> 00:11:19,439
Hatvanra
harminc oda,harminc vissza
171
00:11:19,479 --> 00:11:20,640
Eggyel se többre
172
00:11:20,879 --> 00:11:22,680
Olaj, fokhagyma
173
00:11:22,780 --> 00:11:23,550
Gumiarábikum,
174
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Lazurit ásvány..
175
00:11:25,680 --> 00:11:27,000
szerecsendió...
176
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
...fahéj
177
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Tehát,három
178
00:11:30,439 --> 00:11:32,600
kontinenst adott,a mi urunk
179
00:11:32,640 --> 00:11:35,879
ezen a földön,hogy
benépesítsük
180
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Europát,Afrikát és Ázsiát
181
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
És hárman voltak
182
00:11:42,320 --> 00:11:45,439
azok a bölcsek akik
a kis Jézusnak hódoltak
183
00:11:45,479 --> 00:11:48,200
Három bölcs
három kontinensről
184
00:11:48,240 --> 00:11:49,260
tömjén,mirha...
185
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
És az arany?
186
00:11:51,060 --> 00:11:53,690
Kevés királynak van aranya,
ezek megvásárlásához
187
00:11:53,990 --> 00:11:55,990
A fűszeres India,
messze van,hölgyem
188
00:11:57,990 --> 00:12:01,990
Marco Polo hatalmas helynek
írja le Indiát
189
00:12:01,990 --> 00:12:03,990
ami csodákkal van tele
190
00:12:07,990 --> 00:12:11,090
Ott vannak a legmélyebb erdők
és legmagasabb hegyek
191
00:12:12,090 --> 00:12:13,990
Azokban a hegyekben
pigmeusok élnek
192
00:12:16,990 --> 00:12:18,990
Akiknek három év
az utód létrehozása
193
00:12:19,090 --> 00:12:20,990
és csak nyolc évet élnek
194
00:12:26,600 --> 00:12:27,879
És az afrikaiak?
195
00:12:28,070 --> 00:12:29,970
Portugália,már bejárta a partjait
196
00:12:30,470 --> 00:12:32,790
határos Afrikával
és megnyitotta az egyetlen
197
00:12:33,270 --> 00:12:35,970
utat a tengeren
ami Indiához és a fűszereihez vezet
198
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
De senki ép ésszel
199
00:12:42,970 --> 00:12:45,170
nem léphet parta
az afrikai kontinensen.
200
00:12:45,870 --> 00:12:47,470
Ott félszemű
férfiak élnek
201
00:12:49,990 --> 00:12:52,000
és olyanok
kiknek nincs feje
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Nincs fejük...
203
00:12:56,990 --> 00:12:59,000
ezért a szemük
a vállukon van
204
00:12:59,900 --> 00:13:02,000
És egyébként a
kontinensen belül
205
00:13:02,800 --> 00:13:04,950
olyan meleg van
hogy azonnal megégnénk
206
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Csak szörnyek..
207
00:13:09,050 --> 00:13:10,350
és alaktalan lények
208
00:13:11,150 --> 00:13:14,350
lakják e
megperzselt földet
209
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Mit tudnak a nyugatról?
210
00:13:19,320 --> 00:13:20,990
Az ismeretlen tenger
211
00:13:35,320 --> 00:13:36,439
Semmi
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Örök sötétség
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
Mielött látnád a végét,
214
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
a tenger belülről örvénylik
215
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
a beleiből
216
00:13:52,360 --> 00:13:56,720
A hajók meghajolnak
az 50 láb magas hullámok előtt
217
00:13:59,720 --> 00:14:03,879
Olyan nagy halak
amilyeneket még nem láttál
218
00:14:05,560 --> 00:14:08,080
Élve majd megfulladva
219
00:14:09,479 --> 00:14:11,760
Mind az ürességbe kerülünk
220
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
És mind az ürességbe esünk.
221
00:14:29,060 --> 00:14:30,740
Mindannyian matrózok vagytok.
222
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
A tenger férfijai,
nem igaz?
223
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
Mi az első ami
megjelenik a látóhatáron
224
00:14:38,239 --> 00:14:40,160
ha közeledik
egy karavella?
225
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
Mi az első dolog,amit látsz?
226
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
A vitorlákat vagy a hajótestet?
227
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
A vitorlákat
Így van,nem?
228
00:14:50,680 --> 00:14:54,239
Akkor is ez történik ha
északról,délről,nyugatról jön
229
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Ez mindig megtörténik
230
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
Mindig megtörténik
és minden tengeren
231
00:15:02,119 --> 00:15:05,000
Minden tengerész tudja
a földkerekségen
232
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Minden matróz
látta a saját szemeivel
233
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
Szóval ne hallgass erre
az öreg félszeműre
234
00:15:13,920 --> 00:15:17,479
A meglévő szeme ugyanolyan
mint ami hiányzik neki
235
00:15:18,720 --> 00:15:22,520
Nem mesélte,hogy egy
óriási hal felfalta??
236
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Húsának íze
olyan undort
237
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
váltott ki szegény halból
hogy ki kellett köpnie
238
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
Áldd meg a fényt
és a szent keresztet
239
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Az igazság ura
és a szentháromság
240
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
Áldott legyen a hajnal
és az urunk,ki elküldi
241
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Áldott legyen, a nap
és az urunk,ki elküldi
242
00:16:06,300 --> 00:16:09,479
Biztosíthatom,hogy Juan de la Cosa
nem akárki volt
243
00:16:09,840 --> 00:16:11,879
Sem iránytű, sem sextáns.
244
00:16:12,200 --> 00:16:16,439
A kantábriai volt a legfelkészültebb
navigátor a Santa Marían
245
00:16:19,879 --> 00:16:22,000
A fejében volt
az összes tenger
246
00:16:22,040 --> 00:16:24,560
térképe,amerre hajózott
és ez nem kevés volt
247
00:16:26,160 --> 00:16:28,990
Ismerte az éjszakai égbolt
csillagait,az árapályt
248
00:16:29,400 --> 00:16:31,239
a tenger felett szálló madarakat
249
00:16:35,760 --> 00:16:38,119
Kolumbusz után második,igen
250
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
De elsőbb
bárki mástól
251
00:16:43,260 --> 00:16:46,320
Juan de la Cosa ha akarta
akár név szerint
252
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
szólíthatta volna a hullámokat
253
00:17:05,320 --> 00:17:07,040
Esteban, honnan jöttél?
254
00:17:07,479 --> 00:17:08,720
Cordobából
255
00:17:16,239 --> 00:17:18,479
Durán
Huelvából
256
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Ríos
257
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Cádizból
258
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Cádiz
259
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Peru
260
00:17:35,439 --> 00:17:36,879
Etxebarríából,mester
261
00:17:42,920 --> 00:17:44,879
És te? Bernardino
262
00:17:45,879 --> 00:17:47,119
Talaverából
263
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
És mi,
264
00:17:54,280 --> 00:17:55,640
önszántunkból...
265
00:17:57,280 --> 00:17:59,959
itt vagyunk
266
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
A távolság innen...
267
00:18:11,040 --> 00:18:13,640
Kínáig és Indiáig...
268
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
7000 tengeri mérföld
269
00:18:17,879 --> 00:18:20,080
Ez a távolság,tehát
270
00:18:20,239 --> 00:18:21,959
háromszor nagyobb
271
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
mint amit Kolumbusz
admirális számolt
272
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
Ha elfogadjuk,
csak,ha elfogadjuk
273
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
a Föld kerekségét
274
00:18:30,320 --> 00:18:32,479
a hajóink,nem esnek
az ürességbe
275
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
ha elérjük
276
00:18:34,439 --> 00:18:36,479
a geometriai
határokat?
277
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
Egy hajó sem tudott, annyi
ellátmányt szállítani
278
00:18:39,879 --> 00:18:42,000
hogy három
hónapig bírja a tengeren
279
00:18:42,470 --> 00:18:44,600
Kolumbusz,nem éri el Indiát
280
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
De Spanyolországba
sem tud visszatérni
281
00:18:47,800 --> 00:18:50,879
Lehetetlen elérni,keletet
nyugatra hajózva
282
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Kivéve egyet,
kit nem nevezek meg,
283
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
akit jobbnak tartottak
a többinél,
284
00:19:08,959 --> 00:19:11,800
a többiek nem töltöttek
ta napnál többet
285
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
távol,egy kikötőtől
286
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
Egyikünk sem tévedt el
olyan messze a parttól
287
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
Még
Andrés de Huelva sem
288
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Milyen hazug
289
00:19:25,030 --> 00:19:28,420
Sokan abbahagytuk a munkát
mikor a galambokat elengedték
290
00:19:28,520 --> 00:19:30,959
Imádkozni, csendben
291
00:19:31,000 --> 00:19:33,879
olyan amit munka
közben is megtehetsz
292
00:19:35,000 --> 00:19:37,479
Mindenféle ígéretet
tettünk a Szűzanyának
293
00:19:37,660 --> 00:19:41,990
Ígéreteket,amiket elfelejtettünk
mikor láttuk a galambok visszatértét
294
00:19:43,360 --> 00:19:46,400
Ez azt jelentette
még egy nappal több
295
00:19:46,600 --> 00:19:50,680
mert nem láttak földet
és fákat,ezért visszatértek
296
00:19:52,040 --> 00:19:55,680
Ha találnak egy másik helyet
nem térnek vissza
297
00:19:58,160 --> 00:20:01,239
A kibaszott galambok sem
akarnának a hajón maradni
298
00:20:03,119 --> 00:20:04,200
Visszajön
299
00:20:14,479 --> 00:20:15,959
Őszinte leszek
300
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Féltünk
301
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
Nézze,admirális
302
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Mennyi veszett el?
303
00:20:45,239 --> 00:20:46,360
10
304
00:20:47,280 --> 00:20:48,439
Talán több is.
305
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
És a vízben,piócák vannak
306
00:21:03,380 --> 00:21:05,040
Adjunk hozzá ecetet
307
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
Egy litert hordónként.
308
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
És azokat a zsákokat,
dobják éjjel a tengerbe
309
00:21:10,650 --> 00:21:12,800
Ne engedd,hogy a matrózok meglássák
310
00:21:12,840 --> 00:21:16,239
Ha egyetlen matrózt is
hallok erről beszélni
311
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
mind a négyüket a
zsákok után dobom
312
00:21:18,959 --> 00:21:20,239
Érthető voltam?
313
00:21:51,520 --> 00:21:53,560
Úgy tudom
két fiad van
314
00:21:53,720 --> 00:21:55,959
Nem így van?
Így van,felség
315
00:21:56,119 --> 00:21:57,280
Diego és Hernando
316
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
A tervedet
elutasították
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
Tanácsom bölcs és
igazuk van
318
00:22:04,320 --> 00:22:08,040
A három karavella
a kasztíliai udvar pénzével
319
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
a tenger fenekén végezné
320
00:22:10,520 --> 00:22:12,879
Nem én teszem árvává
a kis Diegot
321
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
és a kis Hernandot.
322
00:22:15,400 --> 00:22:17,239
Nem vagyok az a fajta királynő.
323
00:22:17,760 --> 00:22:20,680
Már így is sok árva maradt
a háború miatt
324
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
Ön nem akármilyen,
királynő,hölgyem
325
00:22:26,280 --> 00:22:28,119
Jól megválasztott bók
326
00:22:28,160 --> 00:22:30,239
egy királyszakértőtöl,
mint te
327
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
A pápáig is eljutott
Indiai utazásotok terve
328
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Ha jól értesültem
szolgálataidat már az összes
329
00:22:38,840 --> 00:22:40,550
keresztény udvarnak
felajánlottad
330
00:22:40,630 --> 00:22:43,200
És csak itt találtam
rátermett királynőt
331
00:22:43,720 --> 00:22:44,959
Rátermett,mire?
332
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
Az uralkodásra
333
00:22:51,800 --> 00:22:54,990
Isten úgy látta jónak
inteligenciát adott a navigáláshoz,nekem
334
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Pont,mint önnek,
a kormányzáshoz
335
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
És igen fenség a
tervem ambíciózus
336
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
De nem kevésbé az önénél
337
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
Nem elégszik meg
Granada elfoglalásával
338
00:23:07,120 --> 00:23:08,990
Tudjuk,hogy
Kasztília királynőjének
339
00:23:09,119 --> 00:23:13,280
álma,visszaadni Konstantinnápolyt
és Jeruzsálemet a keresztényeknek
340
00:23:15,080 --> 00:23:17,000
Ha már mindenki ismeri a terveim,
341
00:23:17,040 --> 00:23:19,720
azt hiszem nehéz lesz
meglepetést okoznom
342
00:23:22,000 --> 00:23:23,990
Miért te, és nem valaki más?
343
00:23:26,560 --> 00:23:28,119
Tudom, hogyan kell csinálni.
344
00:23:38,119 --> 00:23:41,320
Már nem számított,a galambok
találnak földet vagy sem
345
00:23:41,680 --> 00:23:45,280
Harminc napja hajóztunk
és mindenki tudta
346
00:23:45,439 --> 00:23:46,920
hogy attól a naptól
347
00:23:46,959 --> 00:23:49,900
annyi ellátmányunk maradt
hogy visszahajózzunk
348
00:23:55,700 --> 00:23:57,560
Elterjedt a pletyka
hogy az admirális
349
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
megtévesztett minket,
hogy kevesebb mérföldet
350
00:24:01,080 --> 00:24:02,959
számolt,mint
amit megtettünk
351
00:24:13,080 --> 00:24:15,200
És a pletyka rossz
vérré változott
352
00:24:15,239 --> 00:24:18,560
mikor megtudtuk,hogy
a rakteret ellepték a férgek
353
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Napokig nem hallottál
a fedélzeten
354
00:24:25,600 --> 00:24:26,990
nevetést és csipkelődést
355
00:24:27,100 --> 00:24:30,040
Eszetlen,agyatlan ember
aki nem tudja,hova megy
356
00:24:30,080 --> 00:24:32,959
Mondták a tengerészek az
admirális háta mögött
357
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
Kevés hiányzott,hogy
az arcába is mondják
358
00:24:38,959 --> 00:24:41,879
Vissza akartunk fordulni
és hazatérni
359
00:24:45,560 --> 00:24:47,439
Ha egy karavellán
fellázadnak,
360
00:24:47,479 --> 00:24:49,320
mindhárom fellázad
361
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Nem hajóztunk
700 tengeri mérföldet
362
00:25:16,000 --> 00:25:17,280
De úgy 1000 körül.
363
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Nem a rossz
tengerészek miatt vagyunk itt
364
00:25:25,959 --> 00:25:29,520
A legrosszabb emberekért
akik valaha hajóztak
365
00:25:33,080 --> 00:25:35,959
Harminc napja vagyunk
a nyilt tengeren,uraim
366
00:25:38,119 --> 00:25:39,479
Harminc napja
367
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Már nem mehetünk vissza
368
00:25:50,600 --> 00:25:53,040
Ez nem
oda-vissza út
369
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
Ez egyirányú út
370
00:26:06,080 --> 00:26:08,840
Megfordulhatunk és
megpróbálhatunk
371
00:26:09,560 --> 00:26:12,080
visszajutni a nyomorhoz
ahonnan jöttünk
372
00:26:15,239 --> 00:26:17,760
Vagy tovább
mehetünk nyugatnak
373
00:26:19,000 --> 00:26:20,700
És a napon mikor visszatérünk
374
00:26:21,000 --> 00:26:23,860
arany csempével boríthatjuk
be a házainkat
375
00:26:30,360 --> 00:26:32,879
Szedje ki az összes
rothadó ellátmányt
376
00:26:32,920 --> 00:26:35,700
és dobja a tengerbe
mielőtt tovább terjed
377
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Három napon belül,földet látunk
378
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Munkára!
379
00:26:52,959 --> 00:26:54,280
Gyerünk!
380
00:27:29,040 --> 00:27:31,879
Az első nap,zöld nádat
láttunk a hajó mellett
381
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
A másodikon,
egy nádat és egy botot
382
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Ezektől a jelektől,
fellélegeztünk
383
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
hisz növények és fák
nem nőnek a nyilt tengeren
384
00:27:46,439 --> 00:27:47,560
Uraim
385
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Megérkeztünk
386
00:28:00,439 --> 00:28:02,800
Aznap 27 mérföldet hajóztunk
387
00:28:03,640 --> 00:28:06,879
Mivel a Pinta
gyorsabban haladt
388
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
előbb földet talált
389
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
Harmincharmadik
napja hajóztunk.
390
00:28:20,840 --> 00:28:23,479
Senkit előttünk
ennyit nem hajózott.
391
00:28:32,680 --> 00:28:36,160
Mindannyian hallotunk
történeteket másokról
392
00:28:36,200 --> 00:28:39,479
akik megpróbáltak átkelni
elöttünk a tengeren
393
00:28:40,439 --> 00:28:42,760
Tengerészek,katonák
394
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
ókori fejedelmek
akiket felemésztett a sötétség
395
00:28:46,200 --> 00:28:49,520
Történetek olyanokról,kik elindultak
de nem tértek vissza
396
00:28:50,040 --> 00:28:52,119
És férfiak akik visszatértek
397
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
de soha nem tudtak beszámolni
398
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
Ha a tenger megnyílt volna
a nyomunkban
399
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
hogy,mi legyünk,az egyetlenek
kiknek Isten megengedi
400
00:29:08,879 --> 00:29:11,800
hogy partra szálljunk a
világ ezen oldalán
401
00:29:12,040 --> 00:29:15,000
a legszentebb földön,
esküszöm az sem érdekelt volna.
402
00:29:16,680 --> 00:29:19,080
Csak oda akartunk jutni
403
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
És,hogy elsőként vagy
utolsóként
404
00:29:21,479 --> 00:29:24,479
nem érdekelt.
Csak az admirálist érdekelte
405
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
Talán arról álmodozott,hogy visszatér
és kiabálja a világba
406
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
Isten nem másnak,neki
adta e tengerek kulcsait
407
00:29:32,760 --> 00:29:33,879
De mi ..
408
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
Csak leakartunk
szállni a karavellákról
409
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Harminchárom nap
egy örökkévalóság volt
410
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
Azt mondják,
majd a világon
411
00:30:00,760 --> 00:30:04,479
1492 Október 12.-én
a mi korunkban
412
00:30:04,520 --> 00:30:07,520
az admirális
a két királyi zászlót
413
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
királya zászlaját
felemelte és
414
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
kitűzte,ezzel
birtokba vette e földet
415
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
Az igazság az,hogy
nem volt idő a királyokra gondolni
416
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Majdnem megfeledkeztek a zászlókról.
417
00:30:19,479 --> 00:30:21,439
A szárazföldön
térdre estünk.
418
00:30:22,320 --> 00:30:25,000
De csak,azért hogy
érezzük a homokot
419
00:30:25,560 --> 00:30:27,890
emlékeztetőként arra
hogy életben vagyunk
420
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Ne mozdulj
421
00:30:40,479 --> 00:30:41,640
Tolmácsot
422
00:30:42,560 --> 00:30:43,959
Luis de Torres,előre
423
00:30:50,680 --> 00:30:53,920
Nem,spanyol szó volt
amit először halottak az Újvilágban
424
00:30:53,959 --> 00:30:55,560
Az első ki hozzájuk szólt
425
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
Luis de Torres volt
és ezt arabul tette
426
00:30:59,220 --> 00:31:00,800
Mivel nem tudtuk,hol vagyunk
427
00:31:00,959 --> 00:31:03,879
és Istentől,
távoli helyeken
428
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
mindig Mohamed
nyelvét beszélik
429
00:31:05,840 --> 00:31:09,200
úgy gondoltuk
bátor ötletként,hogy
430
00:31:09,239 --> 00:31:11,980
egy megtért mórt
tolmácsként magunkal viszünk
431
00:31:14,119 --> 00:31:15,600
Tedd le a fegyvert
432
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Hál' istennek,nem
lesz rájuk szükség
433
00:31:24,320 --> 00:31:28,360
Ezek az indiánok
egyik prófétát sem ismerték
434
00:32:10,840 --> 00:32:12,439
Vedd le a páncélodat
435
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Nyolc nappal korábban
hogy Kolumbusz karavellái
436
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
elhagyták spanyolországot
VIII.Ince pápa
437
00:32:59,840 --> 00:33:02,879
olyan mély álomba zuhant
ahonnan többé nem kelt fel
438
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Nyolc nappal korábban
439
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
Egy viccnek tünt az Úrtól,
440
00:33:07,959 --> 00:33:10,119
aki nem engedte
hogy földi képviselője
441
00:33:10,160 --> 00:33:13,239
elcsodálkozzon egy
új világ felfedezésén.
442
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
A Római egyház
azt tette,mint ezekben az esetekben
443
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Egy vércsapoló
444
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
Orvost fogadott
a szolgálataiba
445
00:33:23,640 --> 00:33:25,840
Valamilyen zsidó misztikust
446
00:33:25,879 --> 00:33:28,600
Aki állította,hogy
képes a pápát meggyógyítani
447
00:33:28,640 --> 00:33:31,990
egy módszerrel,amit
várátömlesztésnek nevezett
448
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
Csupán az eszközeire
volt szüksége és
449
00:33:35,480 --> 00:33:38,800
Két, tízéves forma
egészséges gyerekre
450
00:33:38,840 --> 00:33:41,479
és két arany dukátra,
gyerekenként egyre
451
00:33:41,959 --> 00:33:44,520
Úgy tünt a
dolgok jól mennek
452
00:33:45,600 --> 00:33:49,840
Megvágta őket és
hat liter vért
453
00:33:49,879 --> 00:33:52,080
átömlesztett
a legkíválóbb pápa
454
00:33:52,119 --> 00:33:54,040
kíváló holttestébe
455
00:33:55,080 --> 00:33:58,760
És így,a szent
inkvizíció pápája
456
00:33:58,800 --> 00:34:00,879
két embertársa
véréből "táplálkozva"
457
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
töltötte el
élete utolsó perceit.
458
00:34:05,840 --> 00:34:07,479
Irónikus,nem?
459
00:34:07,660 --> 00:34:11,200
Utasítást adsz,hogy boszorkányokat
keressenek és égessenek el.
460
00:34:11,239 --> 00:34:14,640
és az utolsó napodon
10 éves gyerekek vérével táplálnak
461
00:34:20,800 --> 00:34:24,160
Övé az új világ
felfedezésének dicsősége
462
00:34:24,680 --> 00:34:27,720
Ez a felirat szerepel
a sírkövén
463
00:34:29,239 --> 00:34:30,680
Ne kérdezd,miért
464
00:34:31,000 --> 00:34:35,400
A pápáé lett az a dicsőség
ami minket illetett
465
00:34:36,119 --> 00:34:39,160
És ne kérdezd,honnan
tudott rólunk
466
00:34:39,200 --> 00:34:41,119
Kolumbuszról és az új világról,
467
00:34:41,160 --> 00:34:43,280
mikor, meghalt
nyolc nappal azelőtt
468
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
hogy spanyolországból
kihajóztunk
469
00:34:46,479 --> 00:34:48,680
A rossz nyelvek
szerint
470
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
a tizenhárom fattyúja
közül,egy a hajónkon utazott
471
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
De a pletykák
már csak ilyenek
472
00:34:56,959 --> 00:34:59,239
Arról szólnak
amit az emberek hallanának
473
00:35:02,040 --> 00:35:04,400
Fogalmam sincs,ki volt
Kolumbusz apja
474
00:35:04,439 --> 00:35:06,200
Nem én leszek
aki,elmondja
475
00:35:06,470 --> 00:35:10,200
Nem érdekel,hogy az apja
genovai, galíciai vagy katalán volt
476
00:35:10,239 --> 00:35:12,280
Még az sem,ha maga
a Római pápa
477
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Kit érdekel?
478
00:36:18,439 --> 00:36:21,040
Hol,hol élnek
ezek az indiánok?
479
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
Keleten élnek
480
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
A nap felé,kelet felé
481
00:36:37,160 --> 00:36:38,320
Mint ők?
482
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
Aranyat hordanak a nyakukba..
483
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Csak egy szemük van....
484
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
és a kutyájuk orra..
485
00:36:55,020 --> 00:36:57,190
Megölik az embereket és megeszik őket
486
00:37:02,990 --> 00:37:04,990
levágják őket és isszák a vérüket..
487
00:37:07,990 --> 00:37:09,490
levágják a természetük
488
00:37:12,090 --> 00:37:14,090
Embereket esznek
489
00:37:24,000 --> 00:37:25,239
Admirális
490
00:37:26,959 --> 00:37:28,200
Fegyveresek
491
00:37:29,200 --> 00:37:31,239
Látszólag,tudják
hogy kell harcolni
492
00:37:31,330 --> 00:37:33,119
Legalábbis ezt mondja az indián
493
00:37:33,879 --> 00:37:36,200
Akkor
értelmesek lesznek
494
00:37:37,080 --> 00:37:40,160
Ezek gyávák és
nem értenek a fegyverekhez
495
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
Azok a kannibálok
többet is elfogtak és
496
00:37:43,239 --> 00:37:46,000
látva,hogy nem térnek,
vissza,többüket megették
497
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Egyszer ugyanezt
mondják majd rólunk
498
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
Juan
499
00:37:56,920 --> 00:37:58,119
Szép munka
500
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
Több,mint tíz szigetet
jártunk be a hónapban
501
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
És semmi nyoma a nagy Kánnak
502
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
India,nagy kánját kereste
az admirális
503
00:38:32,959 --> 00:38:35,840
Egyedül,a mindig hűséges,
Juan de la Cosa
504
00:38:35,879 --> 00:38:37,680
próbálta meggyőzni
505
00:38:37,840 --> 00:38:39,800
hogy ez nem
lehet Ázsia
506
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
Azok akiket
indiánoknak hívtunk
507
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
nem hasonlítottak
azokra a férfiakra,nőkre
508
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
akik Kínát és Indiát
benépesítették
509
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
Csak szigeteket
fedeztünk fel
510
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Az admirális ezt
nem volt hajlandó elhinni
511
00:38:58,560 --> 00:39:01,080
Folyamatosan támadtuk
a felismerésért
512
00:39:01,119 --> 00:39:03,720
Nem aranyat kerestünk,
hanem valamit,ami
513
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
bebizonyítja,hogy
nem Japánban,Kínában
514
00:39:06,239 --> 00:39:07,840
vagy a rohadt Indiában vagyunk.
515
00:39:40,560 --> 00:39:41,879
Krisztus
516
00:39:41,920 --> 00:39:43,879
Azt hiszik, a mennyből jöttünk.
517
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Isteneknek hisznek minket
518
00:41:14,840 --> 00:41:16,040
Admirális
519
00:41:17,479 --> 00:41:19,920
Sajnálom,hogy megzavarom,
de tájékoztatnom kell.
520
00:41:25,160 --> 00:41:27,439
A Santa María,uram
521
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
Megsérült
ma este
522
00:41:31,600 --> 00:41:32,720
Süllyed
523
00:41:35,119 --> 00:41:37,439
Ó! Jó napot!
524
00:41:38,239 --> 00:41:39,360
Ó!
525
00:41:39,640 --> 00:41:43,160
Remélem,hogy a szúnyogok
kíméletesebbek voltak
526
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
önnel
mint velem
527
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
A kormányos egy
fiú kezébe adta,
528
00:41:47,439 --> 00:41:50,360
Biztosan elaludt és
egy-két sziklához koccant
529
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
A Santa María süllyed
530
00:41:54,479 --> 00:41:57,160
Ma van az Úr napja
531
00:41:57,879 --> 00:42:00,800
Megünnepeljük ezt a karácsonyt
örömmel és áhitattal
532
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
Admirális
533
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
A Santa María süllyed
534
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Kilenc éves koromban,
hajóztam először
535
00:42:21,560 --> 00:42:24,119
Úgy emlékszem,mintha
ma lett volna
536
00:42:26,720 --> 00:42:28,879
Huszonhárom év a tengeren
537
00:42:28,920 --> 00:42:31,800
és egyedül arra
a napra emlékszem
538
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Végigmentem a hajón
539
00:42:37,040 --> 00:42:40,200
és kikerültem minden kötelet,
minden kötélcsomót
540
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
Azt hittem az
egész hajó
541
00:42:43,239 --> 00:42:46,080
összeomlana ha
rossz helyre lépnék
542
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
Óó!
543
00:42:49,439 --> 00:42:51,320
nem a vízbe fulladástól féltem
544
00:42:53,200 --> 00:42:56,160
Féltem,hogy azok
a matrózok,miattam
545
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
a tenger fenekére kerülhetnek.
546
00:43:00,080 --> 00:43:01,959
Nem tetszik? Kérdezte apám
547
00:43:02,959 --> 00:43:04,760
Én pedig álltam ott
548
00:43:05,119 --> 00:43:07,000
a kezeimet
a testemhez szorítva
549
00:43:07,040 --> 00:43:08,680
mereven,mint egy nagy kakas
550
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
Nem látom
a jeleket
551
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
amiket Krisztus urunk
a szemünk elé állít
552
00:43:15,560 --> 00:43:17,840
Rossz híreket hozott
az Urunk ma nekünk
553
00:43:18,439 --> 00:43:20,080
Kedves barátom
554
00:43:21,479 --> 00:43:24,439
A legjobb karácsonyi
ajándék neked
555
00:43:29,320 --> 00:43:31,479
ideje visszatérni Spanyolországba
556
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
És mi lesz a Santa Maria
39 fős legénységével?
557
00:43:36,720 --> 00:43:39,119
Mind nem férnek fel
a Pinta és a Niña fedélzetére
558
00:43:40,720 --> 00:43:41,959
Mind,nem
559
00:43:48,040 --> 00:43:52,879
1492 december 25-én
a zászlóshajó elsüllyedt
560
00:43:52,920 --> 00:43:54,119
A Santa María
561
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Ahol mindenki
a végzetet látta,
562
00:44:00,879 --> 00:44:03,239
Kolumbusz ott
égi jelet látott
563
00:44:06,280 --> 00:44:08,680
A hajó maradványaiból
erődöt építettünk
564
00:44:08,720 --> 00:44:10,239
Natividadnak neveztük el
565
00:44:13,470 --> 00:44:16,200
A hajógerincek falként
a vitorlák,ponyvaként
566
00:44:16,239 --> 00:44:19,439
szolgáltak,melyek
menedéket nyújtottak.
567
00:44:22,000 --> 00:44:24,119
Harminckilenc férfi maradna
568
00:44:24,400 --> 00:44:25,600
Kolumbusz emberei mind
569
00:44:25,760 --> 00:44:28,600
Telepesek között
az első telepesek
570
00:44:30,959 --> 00:44:33,800
Parancsot kaptak e föld
felfedezésére
571
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
az addig meg ne talált
arany felkutatására
572
00:44:38,360 --> 00:44:41,520
Senki sem,
ellenkezett
573
00:44:42,040 --> 00:44:44,280
Jobb volt maradni
abban az Indiai országban
574
00:44:44,920 --> 00:44:47,520
mint visszatérni az
otthoni nyomorba
575
00:45:27,479 --> 00:45:28,800
Ne csináld
576
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Hol voltál,
nem hallottad az admirálist?
577
00:45:37,959 --> 00:45:40,239
Hallottam
Hagyd ezeket,békén
578
00:45:44,600 --> 00:45:46,760
Hogy megijesztettél te,
lányka!
579
00:45:48,640 --> 00:45:49,959
Ej,ej
580
00:45:52,080 --> 00:45:53,239
Nyugalom
581
00:45:56,239 --> 00:45:57,520
Nyugalom
582
00:45:58,720 --> 00:45:59,959
Nyugalom
583
00:46:00,840 --> 00:46:02,959
Nyugalom,nézd
584
00:46:04,000 --> 00:46:05,239
Nézd, mim van.
585
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Tetszik,hm?
586
00:46:08,439 --> 00:46:09,600
Nézd
587
00:46:09,640 --> 00:46:11,560
Hagyja,hagyja ahol volt.
588
00:46:11,840 --> 00:46:15,080
Ne érj hozzám
ezzel csereberélek
589
00:46:15,119 --> 00:46:17,200
Egyszer az életben,
hagyj békén
590
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
Nézd,szépség
591
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
Fogd,gyönyörűm
592
00:46:21,439 --> 00:46:23,200
Gyerünk
Itt nem történt semmi
593
00:46:23,239 --> 00:46:26,320
Persze nem történt semmi.
Itt nem történt semmi
594
00:46:26,680 --> 00:46:29,200
Nem szegtem meg
az admirális parancsát
595
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
A lány üzletelni akar
és te megvársz
596
00:46:33,680 --> 00:46:34,840
Picsába!
597
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
Ortubia!
598
00:46:38,080 --> 00:46:39,239
Ortubia!
599
00:47:52,479 --> 00:47:54,360
Horgonyt felhúzni!
600
00:48:00,840 --> 00:48:02,200
Fekete
601
00:48:05,080 --> 00:48:07,680
Tíz férfi,
hét nőstény,három kölyök
602
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
Hol vannak?
603
00:48:11,119 --> 00:48:12,280
A raktérben
604
00:48:14,560 --> 00:48:16,320
Nem használt erőszakot, ugye?
605
00:48:19,239 --> 00:48:21,080
Admirális,neked szolgálnak?
606
00:48:21,479 --> 00:48:23,600
Őfelségéért a királynőért,
szolgálnak
607
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
Egyetértek
608
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
Ezek az emberek
nem rabszolgák
609
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Tanulni jönnek
a nyelvünket,
610
00:48:36,560 --> 00:48:38,239
a hitünket
és a szokásainkat
611
00:48:38,560 --> 00:48:41,439
Kihasználjuk,majd
ha visszatérünk ide
612
00:48:41,640 --> 00:48:44,439
jó kalauzaink
és jó tolmácsaink lesznek
613
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Mi van a nőstényekkel?
614
00:48:48,560 --> 00:48:52,640
A férfiak nyugodtabban utaznak
ha a nők is velük vannak
615
00:48:56,720 --> 00:48:58,119
Ezer bocsánat,admirális
616
00:48:58,959 --> 00:49:00,200
Úgy tűnik..nem csak
617
00:49:01,680 --> 00:49:04,640
én vagyok egyedül,aki az
indiánokkal,feketeként bánik
618
00:49:07,000 --> 00:49:10,040
Hidd el,ez nem
tesz büszkévé
619
00:49:11,119 --> 00:49:13,160
Fővitorlát
leengedni
620
00:49:13,520 --> 00:49:16,040
"Fekete",a kormányhoz
621
00:49:16,080 --> 00:49:18,280
Fővitorlát
leengedni
622
00:49:26,160 --> 00:49:29,640
1493 február 22
623
00:49:29,840 --> 00:49:32,439
a Pinta és a Niña
visszaindultak Spanyolországba
624
00:49:32,640 --> 00:49:35,920
hátrahagyva 39 embert
a Natividad erődben
625
00:49:36,520 --> 00:49:40,280
Felfedeztünk 20 szigetet
15 népcsoportot
626
00:49:40,320 --> 00:49:42,720
és egy világot,
anélkül,hogy tudnánk
627
00:49:42,920 --> 00:49:45,520
hamarosan ez egy
új kontinens lesz
628
00:49:46,280 --> 00:49:48,479
Lehet,hogy közel
állunk ahhoz hogy
629
00:49:48,520 --> 00:49:50,460
befejezzük az emberiség
egyik legfontosabb
630
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
felfedezését
de ez eszünkbe sem jutott
631
00:49:54,239 --> 00:49:56,239
A visszatérésre gondoltunk
632
00:49:56,280 --> 00:49:58,920
Hogy újra látjuk
feleségeinket és gyerekeinket
633
00:49:59,119 --> 00:50:00,840
Hogy szedjünk
az üstből
634
00:50:00,879 --> 00:50:02,600
melybe,anyáink
főztek
635
00:50:03,920 --> 00:50:06,520
Esküszöm,én legalább is
636
00:50:06,560 --> 00:50:08,239
nem gondotam másra
637
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
Újra énekeltünk,
büszkék voltunk a társaságunkra
638
00:50:19,330 --> 00:50:21,200
és alig vártuk,hogy
elmeséljük a falvainkban
639
00:50:21,320 --> 00:50:24,320
hogy olyant tettünk
mint más még nem
640
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
De kevés dolog történik
úgy,ahogy megjósoljuk
641
00:50:29,520 --> 00:50:32,439
Kolumbusz admirális
úgy gondolta, hogy
642
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
a tenger új utat
mutatott neki Indiába
643
00:50:34,840 --> 00:50:37,239
az óceán valójában egy
644
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
új kontinenshez vezette
645
00:50:39,840 --> 00:50:42,200
Egy földhöz
minek még neve sem volt
646
00:50:42,600 --> 00:50:44,760
Egy új világ
ami nem volt megkeresztelve
647
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
És az indiánok..
648
00:51:10,080 --> 00:51:13,320
Az indiánokat nem is így
nevezték,előttünk
649
00:51:13,360 --> 00:51:15,200
Megvolt a saját nevük.
650
00:51:15,800 --> 00:51:19,119
Gyönyörű nevekkel,ahogy
születésükkor nevezték őket
651
00:51:21,600 --> 00:51:23,560
Istenként kezeltek minket
652
00:51:23,600 --> 00:51:25,520
és mi rabszolgaként
kezeljük őket
653
00:51:27,479 --> 00:51:29,400
És a legrosszabb
ezután jön
654
00:51:30,119 --> 00:51:32,760
Hamarosan meglátják
a sok hajót a partjaikon
655
00:51:32,800 --> 00:51:36,479
És ezúttal nem csak
négy csecsebecsékkel
656
00:51:36,520 --> 00:51:39,160
aranyért,kereskedő
gazember lesz ott
657
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
Nem
658
00:51:41,040 --> 00:51:43,800
Ezúttal több száz
állig felfegyverzett
659
00:51:43,959 --> 00:51:46,280
nyomorult lesz ott
660
00:51:48,760 --> 00:51:50,439
Elfogadják a szokásainkat,
661
00:51:50,879 --> 00:51:54,040
kezdve azzal,hogy lehajtják
fejüket ha beszélünk
662
00:51:54,840 --> 00:51:57,200
És megtanítjuk őket
az igaz hitre
663
00:51:57,920 --> 00:52:00,119
Ami máglyára
küldi az isteneiket
664
00:52:01,760 --> 00:52:03,360
És megtanulják a nyelvünket
665
00:52:03,959 --> 00:52:07,520
hogy megértsük azt
mikor köszönetet mondanak nekünk
666
00:52:17,320 --> 00:52:18,760
Nem találtál aranyat.
667
00:52:19,239 --> 00:52:21,160
Nem annyit
mint szerettünk volna
668
00:52:21,800 --> 00:52:23,080
De van arany
669
00:52:23,959 --> 00:52:25,080
És sok
670
00:52:31,160 --> 00:52:33,040
De valami ismeretlennel
néztünk szembe
671
00:52:43,200 --> 00:52:45,920
Mondd meg,hogy
bizalmam Kolumbusz admirálishoz
672
00:52:46,080 --> 00:52:47,239
teljes
673
00:52:47,520 --> 00:52:50,239
És ne vedd le róla
a szemed
674
00:53:06,479 --> 00:53:08,879
Ők a legszelídebb
és legjobb emberek
675
00:53:09,239 --> 00:53:10,959
Akkor miért vannak,
bezárva?
676
00:53:14,840 --> 00:53:16,560
Tedd le a fegyvereid
és ne mozdulj
677
00:53:16,840 --> 00:53:19,280
Ha lenyelsz egyet
kitépem a beleidből
678
00:53:25,200 --> 00:53:26,360
még nem
679
00:53:26,720 --> 00:53:29,760
De biztosíthatlak benneteket,
hogy mindet a pokolba küldöm.
680
00:53:29,800 --> 00:53:30,879
Ojeda.
681
00:53:33,239 --> 00:53:35,000
Nézz a szemébe.
682
00:53:36,040 --> 00:53:37,360
Ő jó
46607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
