Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:00.000 --> 00:00:08.476
*old timey projector sounds*
00:00:08.476 --> 00:00:11.521
good evening, the disease has already claimed more victims than-
00:00:11.521 --> 00:00:14.360
at first only gays and IUV drug users were being killed by aids
aquired immune deficiency syndrome
00:00:14.360 --> 00:00:17.350
its serious it's deadly and it's baffling medical scientists
disease of the homosexual
00:00:17.350 --> 00:00:19.606
it's beginning to dawn on straight america
aids is
00:00:19.606 --> 00:00:22.216
now spreading in epedemic proportions
00:00:24.584 --> 00:00:26.952
Debbie's full of life
00:00:26.952 --> 00:00:31.462
she's all of the smallest things and finds joy in them
00:00:31.462 --> 00:00:35.734
she'd hold my hand and tell me to look at the moon but
00:00:35.758 --> 00:00:39.849
I couldn't take my eyes off of her
00:00:39.849 --> 00:00:42.453
I look at her and
00:00:42.453 --> 00:00:44.601
I get this feeling that I'm not
00:00:44.601 --> 00:00:47.202
in a sad story
00:00:47.202 --> 00:00:52.058
I've never wanted to be around someone all the time like this
00:00:52.058 --> 00:00:55.358
I think about her when she isn't around
00:00:55.358 --> 00:00:57.541
I think about the way she smiles so wide
00:00:57.541 --> 00:01:01.562
that her happiness spills over in her eyes
00:01:01.562 --> 00:01:03.009
now in my heart,
00:01:03.009 --> 00:01:05.091
I see clearly,
00:01:05.091 --> 00:01:08.316
a beautiful face shining back on me,
00:01:08.316 --> 00:01:11.482
stained with love
00:01:11.482 --> 00:01:14.635
she's my everything
00:01:14.635 --> 00:01:17.345
the only issue is;
00:01:17.345 --> 00:01:19.559
it's 1987
00:01:31.360 --> 00:01:33.368
what!?
00:01:33.368 --> 00:01:35.161
I'm sorry it's, it's not y-
00:01:35.161 --> 00:01:36.085
it's not me!?
00:01:36.085 --> 00:01:36.782
it's not
00:01:36.782 --> 00:01:38.365
well what is it then!?
00:01:38.365 --> 00:01:39.674
(mumbling) it's, it's just
00:01:39.674 --> 00:01:40.658
it's what, Friday!?
00:01:40.658 --> 00:01:41.762
it's illegal!
00:01:41.762 --> 00:01:42.389
so!?
00:01:42.389 --> 00:01:44.036
so! we can't-
00:01:44.036 --> 00:01:44.748
(debbie laughs passive aggressively)
00:01:44.748 --> 00:01:45.380
WE can't
00:01:45.380 --> 00:01:46.084
we can't
00:01:46.084 --> 00:01:47.768
because it sounds to me like
00:01:47.768 --> 00:01:48.908
YOU can't
00:01:48.908 --> 00:01:51.313
Debbie, don't be like this please
00:01:51.313 --> 00:01:51.813
no!
00:01:51.813 --> 00:01:54.112
no frankly I will be like that
00:01:54.112 --> 00:01:55.832
actually, I will
00:01:55.832 --> 00:01:58.409
this is me packing up my stuff
00:01:58.409 --> 00:01:59.820
this is me getting mad now
00:01:59.820 --> 00:02:00.320
debbie-
00:02:00.320 --> 00:02:02.457
this is me getting really really really cross
00:02:02.457 --> 00:02:03.860
this is me yelling
00:02:03.860 --> 00:02:04.727
and this is me;
00:02:04.727 --> 00:02:05.530
walking away!
00:02:05.530 --> 00:02:13.718
*hey mickey by toni basil plays faintly as Debbie and Friday argue outside*
00:02:13.718 --> 00:02:15.026
can you just chill debbie please-
00:02:15.026 --> 00:02:15.644
I'm packing up the chips
00:02:15.644 --> 00:02:17.279
Debbie-
00:02:17.279 --> 00:02:19.942
and you can pay for the fish 'n' chips!
00:02:23.509 --> 00:02:25.900
aww it's not working
00:02:25.900 --> 00:02:27.147
damn d'you want me to um,
00:02:27.147 --> 00:02:28.629
do you want me to take a look at it?
00:02:28.629 --> 00:02:31.522
you can try
00:02:31.522 --> 00:02:32.669
sorry
00:02:32.669 --> 00:02:33.483
um
00:02:35.353 --> 00:02:37.862
*debbie laughs*
00:02:37.862 --> 00:02:39.234
are you laughing at me right now?
00:02:39.234 --> 00:02:43.190
no that would be insane
00:02:45.255 --> 00:02:46.025
it's
00:02:46.025 --> 00:02:46.759
it's fine
00:02:46.759 --> 00:02:48.549
we could probably see from here, right?
00:02:48.549 --> 00:02:50.732
yeah, yeah um
00:02:50.732 --> 00:02:51.447
I just, you know
00:02:51.447 --> 00:02:52.699
if like, if you wanted to move to
00:02:52.699 --> 00:02:53.766
another spot like we c-
00:02:53.766 --> 00:02:54.791
oh nah it's fine
00:02:54.791 --> 00:02:56.574
this way I get to talk to you
00:02:56.574 --> 00:02:58.504
and yeah no we can definitely see
00:02:58.504 --> 00:02:59.180
yeah uh
00:02:59.180 --> 00:03:00.483
we can definitely see what's going on
00:03:00.483 --> 00:03:01.479
for sure
00:03:01.479 --> 00:03:03.208
look! see they're.. on a farm
00:03:03.208 --> 00:03:05.264
and she's bossing him around
00:03:05.264 --> 00:03:06.807
on the farm
00:03:09.458 --> 00:03:12.109
and they are.....
00:03:12.109 --> 00:03:14.281
kissing....
00:03:14.281 --> 00:03:16.887
on the farm
00:03:16.887 --> 00:03:17.760
mhm
00:03:17.760 --> 00:03:19.726
that is crazy
00:03:19.726 --> 00:03:22.828
tubular
00:03:24.535 --> 00:03:26.242
i can't wait to get out of perth
00:03:26.242 --> 00:03:27.689
I'm getting out of here
00:03:27.689 --> 00:03:29.689
as soon as i graduate
00:03:29.689 --> 00:03:32.064
where would you go?
00:03:32.064 --> 00:03:34.688
there's a train that goes to Melbourne
00:03:34.688 --> 00:03:35.781
there are.. artists
00:03:35.781 --> 00:03:37.300
people like us there
00:03:37.300 --> 00:03:38.803
life would be different
00:03:38.803 --> 00:03:40.079
it would be easier
00:03:41.796 --> 00:03:43.513
you don't think Perth could change?
00:03:43.513 --> 00:03:45.931
I think that it could but I think that that takes time and
00:03:45.931 --> 00:03:48.351
I'm not willing to wait around for it
00:03:48.351 --> 00:03:50.669
but surely there are...
00:03:50.669 --> 00:03:51.967
some things
00:03:51.967 --> 00:03:54.310
worth waiting around for, right?
00:03:55.520 --> 00:03:56.731
yeah, actually
00:03:56.731 --> 00:03:57.698
there are
00:04:03.306 --> 00:04:03.806
um
00:04:03.806 --> 00:04:06.348
I can't walk away
00:04:06.348 --> 00:04:08.023
knowing that I might never feel the way
00:04:08.023 --> 00:04:10.000
I feel when I'm with you
00:04:10.000 --> 00:04:11.631
for when I'm with you,
00:04:11.631 --> 00:04:12.556
for a moment,
00:04:12.556 --> 00:04:15.053
there are no words in me
00:04:15.053 --> 00:04:18.081
was hoping you'd run away with me
00:04:18.081 --> 00:04:19.276
look, I
00:04:19.276 --> 00:04:20.991
I don't expect you to answer right now
00:04:20.991 --> 00:04:21.549
and I mean it's
00:04:21.549 --> 00:04:22.367
*stuttering*
00:04:22.367 --> 00:04:23.921
not too long cos-
00:04:23.921 --> 00:04:25.770
the date's set for the 31st of december
00:04:25.770 --> 00:04:27.337
so there's a vague urgency to it
00:04:27.337 --> 00:04:27.842
but um
00:04:27.842 --> 00:04:28.676
you can totally take
00:04:28.676 --> 00:04:30.393
tonight, or however long you need to
00:04:30.393 --> 00:04:31.734
kind of work out-
00:04:40.526 --> 00:04:41.202
YES!!
00:04:41.202 --> 00:04:41.702
yes!!
00:05:08.536 --> 00:05:10.492
I think I could do it
00:05:10.492 --> 00:05:12.176
I think I could marry some guy called
00:05:12.176 --> 00:05:13.036
john or
00:05:14.691 --> 00:05:15.385
steven
00:05:15.385 --> 00:05:17.920
have a couple kids or, something
00:05:17.920 --> 00:05:18.456
i mean
00:05:18.456 --> 00:05:20.047
I can't be the only person
00:05:20.047 --> 00:05:21.406
who's had this thought right?
00:05:21.406 --> 00:05:23.199
surely there are plenty of people
00:05:23.199 --> 00:05:24.845
who just ignored all of this
00:05:24.845 --> 00:05:25.345
and just
00:05:25.345 --> 00:05:28.305
carried on with their clean cut lives right?
00:05:28.305 --> 00:05:31.396
I'm sure there's more of them than we think there are
00:05:31.396 --> 00:05:34.303
ex-homos
00:05:34.303 --> 00:05:35.679
I wonder if they're happy
00:05:56.929 --> 00:05:57.755
hey
00:05:57.755 --> 00:05:59.636
it's Friday, right?
00:05:59.636 --> 00:06:00.667
yeah
00:06:00.667 --> 00:06:01.853
I was just-
00:06:01.853 --> 00:06:03.709
did you wanna dance?
00:06:03.709 --> 00:06:04.220
ugh
00:06:04.220 --> 00:06:05.310
look I'm, I'm not really
00:06:05.310 --> 00:06:06.689
that much of a dancer so I-
00:06:06.689 --> 00:06:07.189
come on
00:06:07.189 --> 00:06:09.503
just one?
00:06:09.503 --> 00:06:10.152
okay
00:06:15.000 --> 00:06:15.774
arms out
00:06:15.774 --> 00:06:16.603
-arms out
00:06:16.603 --> 00:06:17.692
one foot forward
00:06:17.692 --> 00:06:18.709
-one foot forward
00:06:18.709 --> 00:06:19.557
twist
00:06:29.174 --> 00:06:29.904
look I've gotta go
00:06:29.904 --> 00:06:30.610
my mum's here
00:06:30.610 --> 00:06:32.173
oh - kay wait um
00:06:32.173 --> 00:06:32.989
what's your name?
00:06:32.989 --> 00:06:33.997
I'm Debbie
00:06:33.997 --> 00:06:35.324
okay, Debbie, yeah
00:06:52.616 --> 00:06:53.580
hi! is this um
00:06:53.580 --> 00:06:55.298
debbie from the-
00:06:55.298 --> 00:06:56.206
party last night?
00:06:56.206 --> 00:06:57.887
umm-
00:06:57.887 --> 00:06:58.590
really?
00:06:59.453 --> 00:07:00.474
ohh, I'm
00:07:00.474 --> 00:07:01.705
I'm so sorry to bother you
00:07:02.281 --> 00:07:03.113
hi there
00:07:03.113 --> 00:07:04.511
is this um
00:07:04.511 --> 00:07:05.326
Debbie?
00:07:05.326 --> 00:07:06.414
Deborah?
00:07:06.414 --> 00:07:06.914
Debbie
00:07:06.914 --> 00:07:07.677
from the party
00:07:07.677 --> 00:07:08.826
last night?
00:07:09.378 --> 00:07:10.329
I'm Friday
00:07:10.329 --> 00:07:10.989
did we meet
00:07:10.989 --> 00:07:11.695
at all?
00:07:12.558 --> 00:07:13.410
no?
00:07:13.410 --> 00:07:14.022
okay
00:07:14.022 --> 00:07:14.641
uh
00:07:14.641 --> 00:07:15.667
that's fine I'm
00:07:15.667 --> 00:07:16.727
sorry to bother you
00:07:23.394 --> 00:07:24.013
Hi
00:07:24.013 --> 00:07:26.189
did I dance with you at a party last night?
00:07:31.157 --> 00:07:31.680
hello?
00:07:32.468 --> 00:07:33.832
Hi, did we-
00:07:33.832 --> 00:07:35.007
dance at a party last night?
00:07:35.007 --> 00:07:38.211
I'm Friday
00:07:38.211 --> 00:07:40.834
yes! oh my god hi
00:07:40.834 --> 00:07:42.466
Do you know how many Deborah O'Briens
00:07:42.466 --> 00:07:43.787
there are in Perth?
00:07:51.246 --> 00:07:53.935
Um, so listen guys there's
00:07:53.935 --> 00:07:58.250
something I've been wanting to talk to you about
00:07:58.250 --> 00:07:58.750
it's
00:07:58.750 --> 00:08:01.274
it's kind of difficult to say but I- I-
00:08:01.274 --> 00:08:02.374
if you could just li-
00:08:02.374 --> 00:08:03.234
if you could just hear me out
00:08:03.234 --> 00:08:06.568
um
00:08:06.568 --> 00:08:10.000
I think I might be um
00:08:10.000 --> 00:08:12.124
sorry, uh it's
00:08:12.124 --> 00:08:13.210
I know the word
00:08:13.210 --> 00:08:13.710
but it's
00:08:13.710 --> 00:08:16.933
it's just hard to get out um
00:08:16.933 --> 00:08:19.311
but basically....
00:08:19.311 --> 00:08:21.911
there's this girl called Debbie, um and
00:08:24.315 --> 00:08:25.784
hey guys
00:08:25.784 --> 00:08:27.159
guys if
00:08:27.159 --> 00:08:28.698
if you could just listen to me for a second
00:08:28.698 --> 00:08:30.515
if you could just hear me out
00:08:30.515 --> 00:08:32.009
if you could just get to know her
00:08:32.009 --> 00:08:33.446
I genuinely think you'd
00:08:33.446 --> 00:08:34.861
really really like her
00:08:34.861 --> 00:08:36.362
she's-
00:08:36.362 --> 00:08:37.511
guys-
00:08:37.511 --> 00:08:38.121
*stuttering*
00:08:38.121 --> 00:08:44.468
can you please just listen to me for once!?
00:08:47.717 --> 00:08:49.887
I'm sorry
00:08:49.887 --> 00:08:51.845
I shouldn't have raised my voice I-
00:08:51.845 --> 00:08:52.708
I overreacted
00:08:52.708 --> 00:08:53.812
I'm sorry I'm just being
00:08:53.812 --> 00:08:56.974
I'm just being silly I
00:08:56.974 --> 00:08:59.300
I'm really sorry I shouldn't have raised my voice um
00:08:59.300 --> 00:09:00.734
that was dumb
00:09:05.325 --> 00:09:05.983
um
00:09:07.645 --> 00:09:09.307
how was work?
00:09:12.120 --> 00:09:14.213
so why do you like derek again?
00:09:14.213 --> 00:09:16.680
ew I don't like derek that's gross
00:09:16.680 --> 00:09:18.060
I just wan't derek
00:09:18.060 --> 00:09:20.290
to like me
00:09:20.290 --> 00:09:21.259
what?
00:09:21.259 --> 00:09:22.717
no you don't get it
00:09:22.717 --> 00:09:25.413
I don't like derek but I want derek to like me
00:09:25.413 --> 00:09:27.131
because diana likes derek
00:09:27.131 --> 00:09:29.293
and diana is a manipulative bitch
00:09:29.293 --> 00:09:30.316
too true
00:09:30.316 --> 00:09:32.147
I heard she pushed Friday into a lake
00:09:32.147 --> 00:09:33.714
*suzie laughs*
00:09:33.714 --> 00:09:35.635
ugh that's justified though
00:09:35.635 --> 00:09:37.383
Friday is such a spaz
00:09:37.383 --> 00:09:38.487
I know right
00:09:38.487 --> 00:09:40.848
I swear she's like a lesbian or something
00:09:40.848 --> 00:09:42.208
have you seen what she wears?
00:09:42.208 --> 00:09:44.273
she's so butch she's gotta be
00:09:44.273 --> 00:09:46.491
I mean I didn't wanna say anything
00:09:46.491 --> 00:09:49.120
but I'm so glad I'm not the only one who sees it
00:09:49.120 --> 00:09:51.055
ugh that's so scary though
00:09:51.055 --> 00:09:53.892
she shares a changing room with us and everything
00:09:53.892 --> 00:09:54.651
I know right
00:09:54.651 --> 00:09:55.269
that's like
00:09:55.269 --> 00:09:57.086
so not safe for the rest of us
00:10:03.133 --> 00:10:04.743
hey dyke-o-saurus
00:10:04.743 --> 00:10:06.372
just blow in from lesbo-ville?
00:10:08.746 --> 00:10:11.040
did you not hear me?
00:10:11.040 --> 00:10:12.431
don't touch her Jen!
00:10:12.431 --> 00:10:13.913
you'll get A.I.Ds
00:10:15.000 --> 00:10:16.088
*jen and suzie laugh*
00:10:24.506 --> 00:10:26.904
what a deadweight
00:10:26.904 --> 00:10:28.390
we should probably go to english
00:10:28.390 --> 00:10:29.582
where're you heading debs?
00:10:29.582 --> 00:10:30.755
I've got a free
00:10:30.755 --> 00:10:31.255
huh
00:10:31.255 --> 00:10:32.640
lucky
00:10:32.640 --> 00:10:33.335
seeya
00:10:38.861 --> 00:10:40.453
do you really think she's gonna give me A.I.Ds?
00:10:40.453 --> 00:10:41.095
dunno
00:10:41.095 --> 00:10:42.113
I'd wash my hands
00:10:42.113 --> 00:10:42.967
just to be safe
00:11:02.016 --> 00:11:06.895
*friday plays la bamba softly*
14388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
