Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,832 --> 00:00:04,267
I'm so relieved.
I'm really glad you're safe.
2
00:00:04,267 --> 00:00:07,837
- It's because of what I did 10 years ago.
- No one has died.
3
00:00:07,837 --> 00:00:10,540
- I told her everything.
- That's it?
4
00:00:10,540 --> 00:00:12,208
It worked out well, didn't it?
5
00:00:12,208 --> 00:00:14,377
We still have a long way to go
before reaching the finish line.
6
00:00:14,377 --> 00:00:15,345
Nice work.
7
00:00:15,445 --> 00:00:18,882
This is not a mistake.
It's a clear cover-up by your company.
8
00:00:18,882 --> 00:00:21,417
What is it that you want?
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,921
How much would you pay for this?
700
00:00:25,160 --> 00:00:29,029
(Only hard-working people can keep a secret)
10
00:00:30,460 --> 00:00:32,029
How about it?
11
00:00:32,829 --> 00:00:35,632
I don't think it's
such a bad deal.
12
00:00:39,068 --> 00:00:42,172
What about you?
13
00:00:42,172 --> 00:00:44,041
How much do you
think it's worth?
14
00:00:44,641 --> 00:00:47,043
That information you possess?
15
00:00:50,346 --> 00:00:53,082
How much were you planning
on selling it for?
16
00:00:53,082 --> 00:00:55,318
It's enough to come
here and blackmail us...
17
00:00:55,318 --> 00:00:57,220
I'm sure you've figured out
the selling price, haven't you?
18
00:00:57,220 --> 00:00:59,089
So why don't you just tell us?
19
00:01:00,089 --> 00:01:01,691
3...
20
00:01:03,993 --> 00:01:06,097
30 million yen (~300.000USD).
21
00:01:07,297 --> 00:01:10,200
For 30 million,
I'll forget about everything.
22
00:01:11,968 --> 00:01:17,340
It's... It's worth paying
that much, isn't it?
23
00:01:17,340 --> 00:01:19,008
If this information
were to come out...
24
00:01:19,008 --> 00:01:21,411
Your credibility would be ruined.
25
00:01:30,520 --> 00:01:32,922
Here's the carfare. Take it.
(30.000 yen - ~300USD)
26
00:01:32,922 --> 00:01:34,924
Wait, that's not...
27
00:01:34,924 --> 00:01:38,261
I can't promise you that
kind of money all of a sudden.
28
00:01:38,261 --> 00:01:41,064
Our company's money flow
is not that sloppy.
29
00:01:41,064 --> 00:01:42,732
You know that much, don't you?
30
00:01:42,732 --> 00:01:43,734
Then...
31
00:01:46,569 --> 00:01:50,807
How soon can you have it ready?
32
00:01:50,807 --> 00:01:52,642
I don't know...
33
00:01:52,642 --> 00:01:54,944
- You don't know...?
- Now, now. Let's calm down.
34
00:01:54,944 --> 00:01:57,046
This is a courtesy of the president.
35
00:01:57,046 --> 00:02:00,050
Please accept these
30.000 yen as a gift.
36
00:02:01,050 --> 00:02:03,086
I'll be the liaison for the rest.
37
00:02:03,786 --> 00:02:06,089
I apologize for taking up
so much of your time, sir.
38
00:02:06,089 --> 00:02:08,024
Shall we go? Come on.
40
00:02:22,772 --> 00:02:25,275
What am I supposed to do with this money?
I'm really at my wit's end.
41
00:02:25,275 --> 00:02:26,143
Sure...
42
00:02:27,143 --> 00:02:30,080
Your sense of being cornered
came across well enough.
43
00:02:31,080 --> 00:02:34,584
It never crossed my mind
that you'd blackmail us.
44
00:02:34,884 --> 00:02:36,953
I was taken by surprise,
Shirakawa-san.
45
00:02:36,953 --> 00:02:39,022
I wasn't blackmailing you.
I was just asking.
46
00:02:39,022 --> 00:02:40,290
I want you to buy information.
47
00:02:40,290 --> 00:02:43,793
You don't know
your true nature.
48
00:02:48,097 --> 00:02:51,301
You see, when Yabuki-kun
was about to die-
49
00:02:51,301 --> 00:02:53,469
He had prepared a notebook
in his own handwriting-
50
00:02:53,469 --> 00:02:56,572
And a USB drive
containing that data.
51
00:02:56,572 --> 00:02:59,509
If those two things were to come out
of the pocket of his dead body at the same time-
52
00:02:59,509 --> 00:03:03,146
That would have been a big problem.
53
00:03:03,146 --> 00:03:08,017
At any rate, that notebook contains correspondence
with the company about the cover-up.
55
00:03:08,017 --> 00:03:11,220
Everything was recorded in detail,
from the date to the content of the conversation-
56
00:03:11,220 --> 00:03:14,457
To the name of the other party.
57
00:03:14,457 --> 00:03:17,060
Yabuki's death will
only become a bomb-
58
00:03:17,060 --> 00:03:21,531
If the notebook and the USB drive
are gathered together.
59
00:03:21,531 --> 00:03:24,067
That would be enough to get
the president's head rolling.
60
00:03:24,567 --> 00:03:29,637
So tell me, who do you think
has that notebook?
62
00:03:33,776 --> 00:03:35,578
It must be Yukiko, right?
63
00:03:37,847 --> 00:03:40,149
What?
Now, now. Don't fret.
64
00:03:40,149 --> 00:03:44,353
You must be going through a tough time
right now, so make sure you don't waste it.
65
00:03:46,622 --> 00:03:48,358
I won't leave it like this.
66
00:03:48,358 --> 00:03:50,026
You even got Hitomi
involved in this.
67
00:03:50,026 --> 00:03:53,029
I'll make sure
you pay for this.
68
00:03:53,529 --> 00:03:56,601
You still think that was us?
69
00:03:58,601 --> 00:04:01,271
The ones who kidnapped
your daughter?
70
00:04:01,771 --> 00:04:03,540
If it wasn't you guys,
then who did?
71
00:04:03,540 --> 00:04:05,041
Who knows...
72
00:04:05,541 --> 00:04:09,045
But I hope you find
the real culprit soon.
74
00:04:27,826 --> 00:04:28,965
(Kumiko Shiraishi)
75
00:04:28,965 --> 00:04:30,267
No criminal record.
76
00:04:31,267 --> 00:04:33,903
That name will never be traced.
78
00:04:46,916 --> 00:04:48,051
Thank you, as always.
80
00:05:06,402 --> 00:05:09,072
I just got a new name.
81
00:05:10,072 --> 00:05:13,709
When will we get
the other half of the money?
82
00:05:13,709 --> 00:05:17,580
When Yabuki's family and the company
come to an agreement-
83
00:05:17,580 --> 00:05:21,717
And the condo is finished,
we'll get 300 million more (~3 million USD).
84
00:05:21,717 --> 00:05:23,520
...In exchange for the notebook.
85
00:05:24,520 --> 00:05:26,789
Then...
86
00:05:26,789 --> 00:05:30,493
We can start a new
life from scratch.
88
00:05:42,371 --> 00:05:43,039
Yes.
89
00:05:43,439 --> 00:05:46,175
"This isn't like you."
90
00:05:46,175 --> 00:05:49,045
It seems you can't control
your ex-husband properly.
91
00:05:50,445 --> 00:05:51,113
What?
92
00:05:51,113 --> 00:05:54,017
Keita Shirakawa blackmailed us.
93
00:05:55,017 --> 00:05:58,154
"It looks like he has copied
the data that Yabuki left behind."
94
00:05:58,554 --> 00:05:59,522
No way!
95
00:05:59,522 --> 00:06:01,591
That's not what was promised.
96
00:06:02,391 --> 00:06:06,461
Until this case is settled,
we can't pay you the remaining 300 million.
97
00:06:07,061 --> 00:06:07,663
It's just...
98
00:06:07,663 --> 00:06:09,066
"I've recorded it..."
99
00:06:09,866 --> 00:06:12,735
"...The entirety of your
ex-husband's threats."
100
00:06:12,735 --> 00:06:15,638
If you release Yabuki's
notebook to the public-
101
00:06:15,638 --> 00:06:17,740
We'll release this too.
102
00:06:17,740 --> 00:06:21,544
Seems we've now been blackmailed by
you and your ex-husband.
103
00:06:23,446 --> 00:06:26,048
Do something about that man!
104
00:06:26,048 --> 00:06:30,253
Or else, you're gonna have
the police chasing after you.
106
00:06:35,124 --> 00:06:36,392
What's wrong?
107
00:06:36,392 --> 00:06:40,064
That idiot is doing
unnecessary things.
108
00:06:41,364 --> 00:06:43,366
...Disciplinary dismissal?
109
00:06:43,866 --> 00:06:45,035
That's right.
110
00:06:45,235 --> 00:06:48,104
I'm still eligible for unemployment insurance
in that situation, right?
111
00:06:48,104 --> 00:06:51,440
Yes. However, since it's for
your own convenience-
112
00:06:51,440 --> 00:06:53,910
The receiving period
will be shortened, okay?
113
00:06:53,910 --> 00:06:56,745
Also, in this case, you'll have to wait
three months and seven days-
114
00:06:56,745 --> 00:06:58,715
Before you can start
receiving your payments.
115
00:06:58,715 --> 00:07:02,818
What? Three months?
No, I can't wait that long.
116
00:07:02,818 --> 00:07:06,822
There's nothing we can do, since the reason
for the termination of contract was self-inflicted.
117
00:07:08,858 --> 00:07:10,059
Kei-chan?
118
00:07:15,898 --> 00:07:17,800
- Oh...
- Do you know each other?
119
00:07:17,800 --> 00:07:19,402
Yeah.
120
00:07:21,137 --> 00:07:22,038
Huh?
802
00:07:23,037 --> 00:07:25,038
(Hello Work - Taitou
Public Employment Security Office)
121
00:07:26,309 --> 00:07:27,077
Why?
122
00:07:31,777 --> 00:07:41,779
> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <
123
00:07:48,079 --> 00:07:50,565
(10 Secrets)
803
00:07:51,579 --> 00:07:53,565
(Fourth Secret)
124
00:07:54,070 --> 00:07:55,738
Disciplinary dismissal?
125
00:07:55,738 --> 00:07:57,274
What the hell did you do?
126
00:07:58,074 --> 00:08:00,076
It was just a little impulse.
127
00:08:00,776 --> 00:08:04,647
How can that be?
Normally, you don't get disciplinary dismissals.
128
00:08:04,647 --> 00:08:05,882
Oh...
129
00:08:06,882 --> 00:08:09,986
That thing from the other day?
What that man said...
130
00:08:09,986 --> 00:08:13,055
"We have quite an inspection agency.
Too bad, huh?"
131
00:08:13,055 --> 00:08:17,827
I was asked if I could work
around the inspection schedule.
132
00:08:17,827 --> 00:08:19,295
Then, I took money
from the contractor.
133
00:08:19,295 --> 00:08:21,697
You took it?
134
00:08:21,697 --> 00:08:24,066
You're an idiot, Kei-chan!
135
00:08:24,066 --> 00:08:27,336
I need a lot of money, you know.
To pay the house loan, education expenses...
136
00:08:27,336 --> 00:08:31,038
Well, by getting fired, it'll be
even more difficult for you, no?
138
00:08:31,073 --> 00:08:34,043
Anyway, let's keep
this between us, okay?
140
00:08:37,380 --> 00:08:38,048
Listen...
141
00:08:39,048 --> 00:08:42,885
Do you still plan
on keeping secrets?
142
00:08:42,885 --> 00:08:48,257
You promised Hitomi-chan, remember?
You said you'd tell her everything.
143
00:08:48,257 --> 00:08:51,594
It's just for now.
I'll find a job real soon.
144
00:08:51,594 --> 00:08:56,065
Do you think it'll be that easy?
She's already in middle school.
145
00:08:56,065 --> 00:08:59,135
You should be honest with her
and tell her about how hard life is.
146
00:08:59,135 --> 00:09:02,338
Knowing Hitomi-chan,
she'll accept it.
147
00:09:02,338 --> 00:09:05,508
Money is no problem.
148
00:09:05,708 --> 00:09:06,410
What?
149
00:09:07,410 --> 00:09:09,578
You have no money.
Were you bribed or something?
150
00:09:09,578 --> 00:09:11,548
Take a guess.
151
00:09:12,548 --> 00:09:15,718
I do have money.
152
00:09:16,218 --> 00:09:18,054
What does that mean?
153
00:09:18,954 --> 00:09:22,158
Don't tell me,
You got dirty money again-
154
00:09:22,158 --> 00:09:24,060
- From some contractor...
- Anyway, I'm fine.
155
00:09:24,060 --> 00:09:27,296
There's no need to worry about money.
And I don't need to tell Hitomi anything.
156
00:09:27,296 --> 00:09:30,033
This is between me and Hitomi.
157
00:09:30,933 --> 00:09:33,335
I don't want her to worry
about anything else.
158
00:09:33,335 --> 00:09:36,439
I want to go back to
the way we were before.
159
00:09:38,841 --> 00:09:40,044
Oh, I see.
160
00:09:41,544 --> 00:09:44,014
Well, let me ask
you this then...
161
00:09:44,814 --> 00:09:48,553
Has Hitomi-chan
told you already?
162
00:09:50,553 --> 00:09:56,055
About how she wants to live with
her mother again as a family?
164
00:09:57,293 --> 00:10:00,663
- What?
- Of course she hasn't told you...
165
00:10:01,363 --> 00:10:06,002
At the end of the day,
you two can't talk about what's important.
166
00:10:07,002 --> 00:10:10,073
Why would you want to go back
to the way you were before?
167
00:10:10,673 --> 00:10:16,012
If you keep this up,
you're going to lose everything.
168
00:10:16,312 --> 00:10:20,149
Both Hitomi and your normal life.
169
00:10:20,649 --> 00:10:22,051
All of it.
170
00:10:25,054 --> 00:10:26,055
I'm done.
175
00:11:03,826 --> 00:11:06,629
Did you ask him about the things
that were worrying you?
176
00:11:06,629 --> 00:11:08,097
I did.
177
00:11:08,297 --> 00:11:11,934
Ten years ago,
there was a fire because of me.
178
00:11:11,934 --> 00:11:14,637
But then he told me that
no one had died-
179
00:11:14,637 --> 00:11:16,072
So I was relieved.
180
00:11:16,872 --> 00:11:19,074
Did you check it out yet?
181
00:11:19,074 --> 00:11:23,079
- What?
- Whether if he's telling the truth or not.
182
00:11:23,579 --> 00:11:25,181
But he said it
was the truth.
183
00:11:25,181 --> 00:11:28,818
Why don't you check out some newspaper articles?
Even if you can't find it in the internet-
184
00:11:28,818 --> 00:11:32,521
There may be detailed articles
still available in local newspapers.
185
00:11:32,521 --> 00:11:34,223
If you check the
Library of Congress-
186
00:11:34,223 --> 00:11:36,992
They should have the newspapers
from all over the country preserved.
187
00:11:36,992 --> 00:11:39,395
- Yeah, but...
- I can help you if you like.
188
00:11:41,263 --> 00:11:43,032
No, it's okay.
189
00:11:43,732 --> 00:11:47,236
Thank you very much for giving me
your advice about lots of things.
190
00:11:50,472 --> 00:11:52,575
- Are you done?
- Yeah, everything's fine.
191
00:11:52,675 --> 00:11:53,543
Okay.
194
00:12:08,924 --> 00:12:10,092
I'm home.
195
00:12:10,092 --> 00:12:11,594
Welcome back.
196
00:12:16,298 --> 00:12:18,000
I'm gonna wash my hands.
197
00:12:18,400 --> 00:12:20,003
Hey, Hitomi.
198
00:12:20,603 --> 00:12:22,038
You know...
199
00:12:22,738 --> 00:12:25,275
I though you didn't
like your mother.
200
00:12:25,975 --> 00:12:27,643
Huh?
201
00:12:27,643 --> 00:12:29,447
That's what you said.
202
00:12:31,247 --> 00:12:34,083
Because I thought
she had abandoned me.
203
00:12:34,483 --> 00:12:38,355
But, when she saved me from
the kidnappers, mom said...
204
00:12:39,355 --> 00:12:44,026
"I'll do anything to
protect my daughter."
205
00:12:44,826 --> 00:12:46,795
I was so happy
to hear that.
206
00:12:46,795 --> 00:12:49,798
She was really trying
to protect me.
207
00:12:51,567 --> 00:12:56,305
I thought that if you and Mom
could start over-
208
00:12:56,305 --> 00:12:58,974
The three of us could
live together again.
209
00:12:58,974 --> 00:13:01,077
I even thought about that...
210
00:13:04,446 --> 00:13:06,048
Impossible, right?
211
00:13:09,418 --> 00:13:11,020
That's what I thought.
212
00:13:14,757 --> 00:13:18,894
More importantly,
about that kidnapping...
213
00:13:18,894 --> 00:13:22,264
How did they take you?
Were you caught all of a sudden?
214
00:13:22,264 --> 00:13:24,033
I was called out.
215
00:13:24,033 --> 00:13:29,035
I was contacted that morning
by someone on behalf of Mom.
217
00:13:30,005 --> 00:13:33,609
They told me to skip school
and to wait at the park.
218
00:13:34,109 --> 00:13:36,478
I have no memory
from that point on...
219
00:13:36,478 --> 00:13:39,348
And when I woke up,
I realized I had been caught.
220
00:13:39,348 --> 00:13:41,051
On behalf of Yukiko?
221
00:13:44,353 --> 00:13:45,121
Dad?
223
00:13:52,795 --> 00:13:56,832
What does he look like?
Slimmer than this? More plump?
224
00:13:56,832 --> 00:13:58,434
Why?
225
00:14:00,169 --> 00:14:03,539
Why drawing a sketch of the kidnapper
at this point in time.
226
00:14:03,539 --> 00:14:06,442
I don't want you to be
in danger ever again-
227
00:14:06,442 --> 00:14:09,545
So I wanted to know
that guy's face.
228
00:14:11,647 --> 00:14:16,552
And to protect
your mother as well.
229
00:14:16,552 --> 00:14:18,521
I understand.
230
00:14:19,021 --> 00:14:22,157
Let's see, the jaw...
231
00:14:22,157 --> 00:14:24,093
I think it's a little thinner.
232
00:14:24,593 --> 00:14:26,295
A little thinner.
234
00:14:31,400 --> 00:14:33,035
What about his eyes?
235
00:14:33,435 --> 00:14:35,306
His eyes were sharp...
236
00:14:37,306 --> 00:14:39,008
...And deeper.
239
00:14:59,361 --> 00:15:01,430
"You still think that was us?"
240
00:15:01,430 --> 00:15:05,834
"Even if Hitomi comes back,
I don't want you to go to the police."
241
00:15:42,137 --> 00:15:43,939
I have something to ask you.
242
00:15:43,939 --> 00:15:48,508
You want a bite? It's just
a flimsy piece of toast, though.
244
00:15:48,644 --> 00:15:50,579
It's not that bad
once you get used to it.
245
00:15:50,579 --> 00:15:53,082
Do you recognize this man?
246
00:15:56,919 --> 00:15:58,587
I don't want to
believe it, but...
247
00:15:58,587 --> 00:16:01,558
You didn't happen to see him
together with Yukiko, have you?
248
00:16:02,558 --> 00:16:04,193
You sure you don't
want to eat this?
249
00:16:04,193 --> 00:16:05,961
- You really don't know?
- If you're not gonna eat, get out!
250
00:16:05,961 --> 00:16:07,629
- Please take a good look at him.
- Hey!
251
00:16:07,629 --> 00:16:09,598
- Yes, sir.
- Wait... Please!
252
00:16:09,598 --> 00:16:12,534
I just want to know if
you've seen him before. Please!
253
00:16:12,534 --> 00:16:15,204
- How the hell should I know!
- Please tell me.
254
00:16:15,204 --> 00:16:17,039
Buzz off!
255
00:16:17,639 --> 00:16:19,341
Get outta here!
256
00:16:25,581 --> 00:16:28,317
I'm looking for this man.
257
00:16:28,317 --> 00:16:30,552
Do you know him?
258
00:16:30,552 --> 00:16:33,022
He looks like that man, Nihonmatsu.
259
00:16:33,622 --> 00:16:35,290
How do you know?
260
00:16:35,290 --> 00:16:38,094
Because he's from
this town, too.
261
00:16:39,094 --> 00:16:41,930
There was this incident with
his mother a long time ago...
262
00:16:41,930 --> 00:16:44,067
She stabbed her husband.
263
00:16:45,367 --> 00:16:49,338
I think it was Yukiko who defended her when
she was just starting out as a lawyer.
264
00:16:49,338 --> 00:16:53,075
So you're saying there's a connection
between him and Yukiko?
265
00:16:53,575 --> 00:16:58,046
"I was contacted that morning
by someone on behalf of Mom."
267
00:17:04,186 --> 00:17:06,088
No way, Yukiko.
273
00:18:37,713 --> 00:18:39,715
Are you home?
274
00:18:39,715 --> 00:18:42,718
Keita? Hitomi?
276
00:18:57,099 --> 00:18:59,035
Oh, Yukiko-san.
277
00:19:00,035 --> 00:19:02,105
It's been a while, Mother (in-law).
278
00:19:03,105 --> 00:19:05,474
He was acting weird,
so I came by.
279
00:19:06,074 --> 00:19:10,812
Ah...
So that's what's going on.
280
00:19:10,812 --> 00:19:13,049
- I'm sorry?
- It figures...
281
00:19:13,649 --> 00:19:17,086
For Keita to be
talking about money...
282
00:19:17,586 --> 00:19:20,789
Well, there's no way
Keita would start over-
283
00:19:20,789 --> 00:19:24,593
With someone like you
who lives such a fancy life.
285
00:19:28,864 --> 00:19:30,599
Hello, Keita?
286
00:19:30,599 --> 00:19:32,534
I will never give you
my blessing, you hear me?
287
00:19:32,534 --> 00:19:35,270
What? What are you on about?
288
00:19:35,270 --> 00:19:40,072
"You're planning on getting back
together with Yukiko-san, aren't you?"
290
00:19:40,075 --> 00:19:43,979
No, you're misunderstanding.
I just dropped by to check up on Hitomi.
291
00:19:43,979 --> 00:19:45,647
Yukiko-san, please keep quiet.
292
00:19:45,647 --> 00:19:48,283
Huh? Mom, where are you right now?
You're with Yukiko?
293
00:19:48,283 --> 00:19:50,385
I'm at your house.
294
00:19:50,385 --> 00:19:53,989
The door was unlocked, and when
I came in Yukiko-san was here.
295
00:19:53,989 --> 00:19:56,425
I was really shocked.
296
00:19:56,425 --> 00:20:00,029
Yukiko isn't supposed
to have the key, though.
297
00:20:00,529 --> 00:20:02,531
- Really?
- I'll be right there.
298
00:20:02,531 --> 00:20:05,034
Don't let Yukiko leave.
Try to keep her there at all costs.
299
00:20:07,869 --> 00:20:10,773
I'm sorry.
I'll be on my way.
300
00:20:14,376 --> 00:20:16,012
Sit down.
301
00:20:17,212 --> 00:20:18,514
Sit right there.
302
00:20:21,383 --> 00:20:23,385
Or should I call the police?
304
00:20:40,836 --> 00:20:41,604
Mom!
305
00:20:42,604 --> 00:20:43,741
Oh, Keita.
306
00:20:45,741 --> 00:20:48,043
- I'm sorry for intruding.
- What?
307
00:20:48,243 --> 00:20:50,479
I just heard it.
308
00:20:50,479 --> 00:20:54,580
Yukiko-san said you asked her for advice
on Hitomi's future, isn't that right?
310
00:20:54,783 --> 00:20:56,051
Not exactly...
311
00:20:56,151 --> 00:20:59,355
I've been getting a lot
of e-mails from Hitomi.
312
00:20:59,855 --> 00:21:03,058
It seems she's preoccupied
with many things.
313
00:21:03,158 --> 00:21:05,627
She's the one who also gave me
the key to this place.
314
00:21:06,027 --> 00:21:08,464
I'm sorry I let myself in
while you were away.
315
00:21:09,064 --> 00:21:10,899
Well, I guess you're right.
316
00:21:10,899 --> 00:21:15,971
Besides her nagging grandmother
and her unreliable father-
317
00:21:15,971 --> 00:21:19,374
She wanted someone
old enough to talk to.
318
00:21:19,374 --> 00:21:24,379
This is just the right time to talk
about Hitomi's future, don't you think?
319
00:21:24,379 --> 00:21:25,716
Just the two of us.
320
00:21:27,716 --> 00:21:29,318
Yeah, that's right.
321
00:21:32,120 --> 00:21:33,889
That's how it is, then.
322
00:21:33,889 --> 00:21:35,957
- Hey, wait. What?
- Thanks. I'll call you again later.
323
00:21:35,957 --> 00:21:37,592
- No... But...
- It's okay.
324
00:21:37,592 --> 00:21:39,795
- Hurry.
- What? But I...
325
00:21:39,795 --> 00:21:41,564
- Just hurry.
- Hey...
326
00:21:42,564 --> 00:21:44,332
- Gosh.
- Anyway, you've been a great help.
327
00:21:44,732 --> 00:21:47,001
For now, the two of us are
going to have a proper talk.
329
00:21:48,703 --> 00:21:51,006
- That was a lie, wasn't it?
- What?
330
00:21:51,206 --> 00:21:54,543
That talk about Hitomi's future.
It's a lie.
331
00:21:55,343 --> 00:21:57,546
Is there some kind of trouble?
332
00:21:57,546 --> 00:21:58,214
No.
333
00:21:59,214 --> 00:22:03,416
You see, since long ago, I feel like
I can't trust Yukiko anymore.
335
00:22:03,485 --> 00:22:06,288
- Sorry, I'll call you later, okay?
- Geez~.
336
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
- You have to tell me what's going on.
- Okay, I got it.
337
00:22:09,291 --> 00:22:11,327
- Good lord.
- It's gonna be all right.
339
00:22:29,811 --> 00:22:33,682
Your mother doesn't really
believe all that, does she?
340
00:22:33,682 --> 00:22:36,085
That thing about Hitomi's future.
342
00:22:43,959 --> 00:22:47,263
So you came here
to erase that data.
343
00:22:47,963 --> 00:22:49,564
What are you talking about?
344
00:22:51,700 --> 00:22:55,338
No, you came here to steal
the computer, right?
345
00:22:56,338 --> 00:22:58,740
You're getting orders from
Teito Construction, isn't that right?
346
00:23:01,776 --> 00:23:04,346
Aren't you going to check it?
347
00:23:04,346 --> 00:23:08,183
...If the data has been
erased from the computer?
348
00:23:08,183 --> 00:23:13,221
I figured if there was any important data in there,
it would be the first thing you'd be worried about.
349
00:23:13,221 --> 00:23:16,058
Were you bluffing,
by any chance?
350
00:23:16,558 --> 00:23:20,095
In reality, the fact that
you copied Yabuki's data...
351
00:23:20,095 --> 00:23:22,097
Was a lie, right?
352
00:23:22,797 --> 00:23:24,600
Well, it doesn't matter anyway.
353
00:23:29,671 --> 00:23:31,073
Sign that.
805
00:23:31,771 --> 00:23:33,473
(Written Oath)
354
00:23:34,843 --> 00:23:38,947
It's a pledge to never threaten
Teito Construction again.
355
00:23:38,947 --> 00:23:41,950
And in exchange...
356
00:23:41,950 --> 00:23:46,152
I'll negotiate with the president
so that you can get 3 million yen (~30.000USD)
358
00:23:48,156 --> 00:23:52,595
They have a recording
of the threats you've made.
359
00:23:53,595 --> 00:23:56,565
If you don't sign this,
I'll have the police come after you.
360
00:23:56,565 --> 00:24:01,169
Don't tell me, you've known
about this for a while, didn't you?
361
00:24:02,871 --> 00:24:05,473
The construction cover-up.
362
00:24:05,473 --> 00:24:07,475
You knew about it
and overlooked it?
363
00:24:09,210 --> 00:24:13,949
You didn't want to get your hands
on the data to prosecute the company.
364
00:24:13,949 --> 00:24:16,718
It was to help
with the cover-up.
365
00:24:16,718 --> 00:24:18,620
Isn't that right?
366
00:24:22,157 --> 00:24:24,326
So why did you disappear?
367
00:24:24,326 --> 00:24:26,962
You abandoned all your
work and ran away.
370
00:24:33,969 --> 00:24:37,973
You know too much already.
371
00:24:42,043 --> 00:24:44,946
Yabuki-san, the one
who committed suicide...
372
00:24:44,946 --> 00:24:48,750
I was supposed to convince
him not to litigate.
373
00:24:52,020 --> 00:24:54,390
"It's all in here."
374
00:24:55,390 --> 00:24:57,525
"If I can just get someone to
take a look at this for me-
375
00:24:57,525 --> 00:25:00,129
The world will know-
376
00:25:00,829 --> 00:25:03,329
What Teito Construction did."
377
00:25:03,398 --> 00:25:06,067
"They can't silence the media."
378
00:25:06,067 --> 00:25:08,003
"I understand why you're angry.
But..."
379
00:25:08,003 --> 00:25:11,006
"You understand?
Are you sure?"
380
00:25:12,741 --> 00:25:16,045
"A childhood friend bought
this apartment, you know?"
381
00:25:17,545 --> 00:25:21,883
"The couple saved up and made a deposit,
because they're desperate to get it."
382
00:25:21,883 --> 00:25:28,286
"He said to me, 'Yabuki, if you built
this apartment, then I'm relieved.'"
384
00:25:28,390 --> 00:25:32,727
"Earthquake resistant construction...
That's all a lie!"
385
00:25:32,727 --> 00:25:35,731
"...But I couldn't say anything."
386
00:25:38,099 --> 00:25:40,602
"And I realized that."
387
00:25:42,971 --> 00:25:46,009
"You're just pretending
to be an ally."
388
00:25:47,609 --> 00:25:50,912
"Because the truth is, you're on
the company's payroll, aren't you?"
389
00:25:53,881 --> 00:25:56,317
"I knew it. Of course you are."
390
00:25:56,317 --> 00:26:00,889
"You wanted to get close to me and pretend
you were gonna help me blow the whistle..."
391
00:26:00,889 --> 00:26:04,092
"But in fact, you were actually
passing information to the other side!"
392
00:26:06,161 --> 00:26:09,398
"I trusted you."
394
00:26:16,738 --> 00:26:19,508
"Yabuki-san.
Come back here, Yabuki-san!"
396
00:26:27,615 --> 00:26:29,517
"I'll do something about it."
397
00:26:29,517 --> 00:26:32,387
I had been instructed
to appease Yabuki-san-
398
00:26:32,387 --> 00:26:36,658
In order to hide the
construction cover-up.
399
00:26:36,658 --> 00:26:39,027
But I had failed.
400
00:26:39,327 --> 00:26:41,529
I just let him die.
401
00:26:43,231 --> 00:26:45,700
"I need an ambulance.
Someone just jumped off a building."
402
00:26:45,700 --> 00:26:49,137
"The location is the construction site
of the apartment building in Shinagawa."
405
00:27:12,460 --> 00:27:15,364
I suspected that the next one
to be cast aside would be me.
406
00:27:18,967 --> 00:27:21,169
Because President Naganuma
is very capable of that.
407
00:27:24,739 --> 00:27:28,444
I felt they might
even try to kill me.
408
00:27:32,714 --> 00:27:35,216
So that's why you grabbed
the notebook and ran away?
409
00:27:36,951 --> 00:27:39,055
To protect myself.
410
00:27:40,755 --> 00:27:42,957
...And then, they kidnapped Hitomi.
411
00:27:44,692 --> 00:27:46,294
You're wrong.
412
00:27:48,029 --> 00:27:50,365
All this time...
413
00:27:50,365 --> 00:27:54,002
I kept thinking it was those
guys from Teito Construction, but...
414
00:27:54,502 --> 00:27:57,005
That's not true, is it?
415
00:27:57,305 --> 00:27:58,340
What?
416
00:27:59,340 --> 00:28:00,309
It was you.
418
00:28:09,350 --> 00:28:12,053
He's the one who
kidnapped Hitomi.
419
00:28:15,623 --> 00:28:20,061
What are you saying? I'm her mother.
I would never kidnap my own daughter.
420
00:28:20,061 --> 00:28:24,132
In normal circumstances, no.
But the Yukiko I know...
421
00:28:24,132 --> 00:28:25,934
Is not the person you are now.
422
00:28:27,635 --> 00:28:29,637
You...
423
00:28:31,606 --> 00:28:35,043
Hitomi asked you for advice
and you took advantage of that.
806
00:28:34,406 --> 00:28:37,043
(There's something I'd like to
ask you about my past. Can we meet?)
424
00:28:35,343 --> 00:28:37,045
You lured her.
425
00:28:40,515 --> 00:28:42,000
"Sorry, I'm going ahead."
426
00:28:42,000 --> 00:28:44,285
- "Okay, have a good day.
- You too."
807
00:28:52,000 --> 00:28:53,285
(Unknown Number)
427
00:28:54,796 --> 00:28:56,064
"Hello?"
428
00:28:56,464 --> 00:28:58,800
"I'm calling on behalf
of your mother."
429
00:28:58,800 --> 00:29:01,003
"Do you have time right now?"
433
00:29:33,701 --> 00:29:37,106
It was you all along.
The real culprit.
435
00:29:45,346 --> 00:29:47,115
What~?
436
00:29:47,115 --> 00:29:49,250
Yukiko-san was at
Kei-chan's house?
437
00:29:49,250 --> 00:29:51,686
That's right.
They're definitely hiding something.
438
00:29:51,686 --> 00:29:53,088
...Those two.
439
00:29:54,088 --> 00:29:56,524
But, why would they get back together,
after all this time?
440
00:29:56,524 --> 00:29:58,726
I hadn't even thought about that.
441
00:29:58,726 --> 00:30:00,628
I thought she was completely
out of the picture.
442
00:30:00,628 --> 00:30:02,297
- You're right.
- Yeah.
443
00:30:02,297 --> 00:30:04,198
I'm back.
Hey, Nanako!
444
00:30:04,198 --> 00:30:06,801
Did you know?
About Yukiko.
445
00:30:06,801 --> 00:30:09,169
- What?
- Apparently, she was at Keita's house.
446
00:30:09,169 --> 00:30:10,405
His house?
447
00:30:10,405 --> 00:30:13,608
There was no one home
and it seems she let herself in.
449
00:30:19,380 --> 00:30:20,582
Say something!
450
00:30:24,018 --> 00:30:26,021
Delicious black tea.
451
00:30:26,621 --> 00:30:30,025
Do you have any idea
how scared Hitomi was?
452
00:30:31,225 --> 00:30:33,428
I wish you didn't know that.
453
00:30:35,129 --> 00:30:38,534
This is a world where people
like you don't belong.
454
00:30:40,034 --> 00:30:44,140
Get away from this case and
live a normal life with Hitomi.
455
00:30:46,140 --> 00:30:47,875
Are you kidding me?
456
00:30:47,875 --> 00:30:51,246
Hitomi asked if the three of us
could live together again.
457
00:30:51,246 --> 00:30:54,449
She even said that, you know?
458
00:30:54,449 --> 00:30:57,085
And yet, you did that
terrible thing to Hitomi...
459
00:30:57,385 --> 00:30:59,155
So, what now?
460
00:31:00,455 --> 00:31:04,125
You want to turn me in
to the police?
461
00:31:04,125 --> 00:31:09,964
Can you tell Hitomi?
That her mother was the kidnapper.
462
00:31:09,964 --> 00:31:12,367
I wonder if that
wouldn't make her sad...
463
00:31:14,135 --> 00:31:18,073
I think it would be kind of you
to keep it a secret from her.
464
00:31:18,773 --> 00:31:20,441
The nerve of you...
465
00:31:20,441 --> 00:31:24,012
You really are the worst mother ever.
When did you become like that?
466
00:31:24,012 --> 00:31:28,316
Since long ago.
You just didn't notice.
467
00:31:30,051 --> 00:31:32,087
You never notice anything.
468
00:31:32,587 --> 00:31:35,690
You don't know what's bothering
your daughter at all.
469
00:31:38,026 --> 00:31:41,396
She e-mailed me many times over
to ask for advice-
470
00:31:41,396 --> 00:31:44,732
And the more we talked,
the more I realized.
471
00:31:44,732 --> 00:31:48,836
Hitomi is desperately trying to understand
the secret from ten years ago.
472
00:31:48,836 --> 00:31:54,342
And yet, the father who actually lives
with her, doesn't understand a thing.
473
00:31:54,342 --> 00:31:56,744
So I thought I should take
advantage of that.
474
00:31:58,446 --> 00:32:01,949
We weren't expecting that
Yabuki-san would kill himself...
475
00:32:01,949 --> 00:32:05,087
But not being able to find
the USB drive was a huge blow.
476
00:32:05,987 --> 00:32:11,026
You can't make a proper deal if you don't have
the data and the notebook together.
477
00:32:11,526 --> 00:32:17,028
It's a great chance to start
a new life free of debts and worries.
479
00:32:20,134 --> 00:32:22,904
And then...
480
00:32:22,904 --> 00:32:24,140
I remembered you.
481
00:32:26,140 --> 00:32:31,744
"Here's a foolish father who thinks
he's the best person to understand his daughter-
482
00:32:31,744 --> 00:32:35,681
And also has a knowledge of architecture.
I could make him find that data for me."
484
00:32:40,455 --> 00:32:42,458
You should be grateful.
485
00:32:43,458 --> 00:32:45,060
Isn't that great?
486
00:32:45,460 --> 00:32:48,063
You finally understand
your daughter's true feelings.
487
00:32:51,098 --> 00:32:52,067
Screw you!
488
00:32:52,067 --> 00:32:53,068
Stop!
489
00:32:57,605 --> 00:32:58,507
Hitomi.
490
00:33:01,142 --> 00:33:04,212
What are you doing to Mom?
491
00:33:04,212 --> 00:33:06,380
No, that's not what you think.
492
00:33:06,380 --> 00:33:09,050
It's not like that.
It's just...
493
00:33:09,750 --> 00:33:11,753
Don't worry Hitomi.
Everything's fine.
494
00:33:12,453 --> 00:33:15,058
Dad just got a little mad at me.
495
00:33:17,158 --> 00:33:18,361
Isn't that right?
496
00:33:20,061 --> 00:33:23,498
Can you tell her?
About who's the kidnapper?
498
00:33:38,279 --> 00:33:41,350
It's nothing.
I'm sorry to make you worry.
500
00:33:52,493 --> 00:33:54,429
I'm sorry, Hitomi.
501
00:33:55,429 --> 00:33:57,432
I made your father angry.
502
00:34:00,134 --> 00:34:02,970
Are you all right, Mom?
504
00:34:09,277 --> 00:34:10,380
I love you, Hitomi.
505
00:34:12,380 --> 00:34:13,282
Mom...
507
00:34:21,956 --> 00:34:22,725
Bye.
508
00:34:24,025 --> 00:34:26,128
Be happy with your father.
509
00:34:30,164 --> 00:34:32,868
Please, take good care of Hitomi.
511
00:35:40,101 --> 00:35:41,002
Hitomi?
512
00:35:44,972 --> 00:35:47,042
Come on, let me talk to you.
514
00:35:49,310 --> 00:35:50,279
Hitomi.
516
00:36:09,196 --> 00:36:10,198
You're joking, right?
517
00:36:15,369 --> 00:36:16,973
Yukiko-san is the kidnapper?
518
00:36:18,873 --> 00:36:21,475
I didn't want to believe it either.
519
00:36:23,544 --> 00:36:25,080
Earlier...
520
00:36:25,980 --> 00:36:29,383
I saw Yukiko-san coming
out of your house.
521
00:36:32,687 --> 00:36:34,088
She was smiling.
522
00:36:36,490 --> 00:36:39,894
Did she always have
that scary-looking face?
523
00:36:43,531 --> 00:36:46,133
Maybe Yukiko-san is right.
524
00:36:47,968 --> 00:36:54,205
From here on, you no longer
belong in that world of hers.
526
00:36:57,378 --> 00:37:00,649
You'd better stay clear of her.
527
00:37:14,649 --> 00:37:16,059
(Tsubasa-san)
810
00:37:19,049 --> 00:37:23,059
(I think I'll try to find
those past newspaper articles.)
811
00:37:26,049 --> 00:37:29,059
(Why don't we go to the
Library of Congress?)
528
00:37:37,718 --> 00:37:38,353
"Hello."
529
00:37:39,053 --> 00:37:40,421
Hello, Tsubasa-san?
530
00:37:41,021 --> 00:37:43,023
Ah, just the right time.
531
00:37:43,023 --> 00:37:46,727
- I was worried about you.
- "What?"
532
00:37:46,727 --> 00:37:51,065
I looked up an article about a fire
at a villa ten years ago.
533
00:37:51,265 --> 00:37:53,001
- You did?
- "Yes."
534
00:37:54,001 --> 00:37:57,104
"I'm thinking this article I found
might be the real thing."
535
00:37:58,873 --> 00:38:01,943
If you like, I could send
you a picture of it.
538
00:38:25,933 --> 00:38:26,869
Here we go.
540
00:38:30,538 --> 00:38:33,208
Good morning, Hitomi.
I'm making breakfast.
541
00:38:34,208 --> 00:38:37,878
Why are you dressed like that?
Aren't you going to school?
542
00:38:37,878 --> 00:38:40,348
You told me, didn't you?
That you'd tell me everything.
543
00:38:40,348 --> 00:38:41,149
What?
544
00:38:43,984 --> 00:38:45,853
Look at this article.
545
00:38:45,853 --> 00:38:48,155
About that fire
from ten years ago.
815
00:38:49,053 --> 00:38:52,055
(Fire at a villa in Fujigaoka.
High winds may have increased damage.)
546
00:38:53,461 --> 00:38:56,164
Huh? No, uh...
What's this all of a sudden?
547
00:38:56,164 --> 00:38:57,666
Just making sure.
548
00:38:58,466 --> 00:39:00,601
...Whether you were lying or not.
549
00:39:00,601 --> 00:39:03,804
I'm gonna go there
and see it for myself.
550
00:39:03,804 --> 00:39:05,039
Hey, Hitomi!
551
00:39:05,639 --> 00:39:06,241
Wait...
552
00:39:14,148 --> 00:39:15,950
I was fired from my company.
553
00:39:20,120 --> 00:39:25,592
They found out that I accepted
illicit money from a contractor.
555
00:39:27,928 --> 00:39:32,800
It's partly because I've had a hard time with the
house loan, educational expenses and things like that.
556
00:39:32,800 --> 00:39:35,369
But...
557
00:39:35,369 --> 00:39:37,671
I needed money
for something else.
558
00:39:39,874 --> 00:39:43,542
I've been sending money
to someone for a long time.
560
00:39:45,379 --> 00:39:47,283
For the past ten years.
561
00:39:48,883 --> 00:39:50,251
You what?
562
00:39:50,251 --> 00:39:54,688
You're right, Hitomi.
The fire mentioned in that article-
563
00:39:54,688 --> 00:39:57,691
Is what me and your mother
have been keeping from you.
564
00:39:59,527 --> 00:40:01,128
Then...
820
00:40:04,227 --> 00:40:05,928
(One woman dies.)
565
00:40:06,934 --> 00:40:08,402
It says that a person died.
566
00:40:08,402 --> 00:40:09,471
Yes.
567
00:40:10,871 --> 00:40:12,473
She died.
568
00:40:14,275 --> 00:40:20,345
Apparently, she got caught in the fire
at a short distance from where it started-
569
00:40:20,345 --> 00:40:22,149
And couldn't get away.
570
00:40:24,051 --> 00:40:26,687
We were unsure whether we should've
come forward or not-
571
00:40:26,687 --> 00:40:29,590
So we started putting it off
to the next day, and the next...
572
00:40:31,358 --> 00:40:37,062
Eventually we heard that the cause
of fire couldn't be determined.
574
00:40:37,197 --> 00:40:38,134
Honestly...
575
00:40:40,134 --> 00:40:41,835
I felt relieved.
576
00:40:44,371 --> 00:40:47,374
Of course, I felt very sorry
for the person who died.
577
00:40:49,076 --> 00:40:53,247
I found out her identity right way.
So...
578
00:40:53,247 --> 00:40:56,884
That's why I've been sending
money all this time.
579
00:40:56,884 --> 00:40:57,485
Anonymously.
830
00:40:58,000 --> 00:41:00,385
(Though being late, this is today's share)
580
00:41:00,387 --> 00:41:04,358
I lied to the deceased woman's
child for ten years-
581
00:41:04,358 --> 00:41:08,093
Saying that I was
a friend of hers.
583
00:41:11,364 --> 00:41:13,967
That was the only way
I could think of-
584
00:41:13,967 --> 00:41:15,970
To atone for my crime.
585
00:41:17,972 --> 00:41:20,475
Your mother doesn't know
about this either.
586
00:41:21,275 --> 00:41:25,079
If I told her,
she'd definitely be against it.
587
00:41:27,448 --> 00:41:29,116
This is everything.
588
00:41:29,116 --> 00:41:32,020
This time, I told you everything
I've been hiding from you.
589
00:41:34,755 --> 00:41:38,759
I just don't want to lose you.
590
00:41:40,294 --> 00:41:43,097
Are you sure that's everything?
591
00:41:43,597 --> 00:41:44,399
Yes.
592
00:41:45,699 --> 00:41:48,603
What were you talking about
with Mom yesterday?
593
00:41:51,639 --> 00:41:54,008
Why were you so upset?
594
00:41:54,708 --> 00:41:56,077
Oh, that's...
595
00:41:56,077 --> 00:42:00,081
You can't say it, can you?
You're hiding something, after all.
596
00:42:02,616 --> 00:42:05,020
You're unbelievable, Dad.
597
00:42:08,722 --> 00:42:11,058
I don't even want to see
your face anymore.
598
00:42:11,358 --> 00:42:12,027
Hitomi...
599
00:42:13,027 --> 00:42:15,796
You've been sending money, so what?
600
00:42:15,796 --> 00:42:17,331
To erase my crime, is that it?
601
00:42:17,331 --> 00:42:19,266
You're wrong. Like I said,
the responsibility of that fire...
602
00:42:19,266 --> 00:42:21,068
I am a murderer.
603
00:42:24,872 --> 00:42:30,310
I killed someone
I didn't know in that fire-
604
00:42:30,310 --> 00:42:32,713
But I've been living unpunished.
605
00:42:34,882 --> 00:42:36,050
You're horrible.
608
00:43:03,477 --> 00:43:04,145
Hitomi.
610
00:43:13,087 --> 00:43:16,824
I'll walk her home. She said she'll commute
to school from her grandma's house.
611
00:43:16,824 --> 00:43:18,659
Can't you convince
her or something?
612
00:43:18,659 --> 00:43:20,461
If only you could
get through to her...
613
00:43:20,461 --> 00:43:22,398
Why didn't you come forward?
614
00:43:24,198 --> 00:43:27,401
Rather than sending
money anonymously-
615
00:43:27,401 --> 00:43:32,903
You should've come forward and
confessed your crime ten years ago.
617
00:43:33,807 --> 00:43:38,812
Considering how Hitomi feels,
knowing about all this-
618
00:43:38,812 --> 00:43:41,815
There's nothing you can
say to her right now.
619
00:43:45,219 --> 00:43:49,524
Is the secret that cannot
be hidden the most sinful?
620
00:43:53,761 --> 00:43:55,829
Yukiko said that to me
a long time ago.
621
00:43:55,829 --> 00:43:59,967
"The secret that cannot be
hidden is the most sinful."
623
00:44:01,435 --> 00:44:06,605
That's the only thing
I can agree with Yukiko-san.
626
00:44:20,254 --> 00:44:22,189
Regarding Shirakawa...
627
00:44:22,189 --> 00:44:27,592
I've done enough to make sure
he won't be a problem in the future.
629
00:44:27,728 --> 00:44:29,563
"He can't be trusted."
630
00:44:29,863 --> 00:44:33,433
Don't worry.
Because when push comes to shove-
631
00:44:33,433 --> 00:44:36,537
I know where his
biggest weakness lies.
633
00:44:48,549 --> 00:44:52,217
It appears that Yabuki's family has hired
a human rights lawyer for them.
635
00:44:52,519 --> 00:44:56,323
I think they're going to do a thorough
investigation into the cause of the suicide.
636
00:44:56,323 --> 00:44:58,000
Are you okay with that, sir?
637
00:44:58,292 --> 00:45:02,196
I have a trump card to protect
myself when the moment comes.
638
00:45:02,196 --> 00:45:03,097
A trump card?
639
00:45:03,897 --> 00:45:06,667
If I told you, it wouldn't be
a trump card, now would it?
640
00:45:06,667 --> 00:45:07,668
I won't tell anyone.
641
00:45:10,137 --> 00:45:12,539
"I wonder which one
is more sinful."
642
00:45:14,274 --> 00:45:20,180
"The one who can
stubbornly keep a secret-
643
00:45:20,180 --> 00:45:26,887
Or the one who reveals it just
for the sake of being honest."
644
00:45:26,887 --> 00:45:31,692
"I do wonder which sin
is more serious."
44619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
