Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,942 --> 00:00:11,179
The things we do
for money.
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,813
My little brother -- I need
to be there when you find him.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,982
You're making the biggest
Goddamn mistake of your life.
4
00:00:15,083 --> 00:00:16,350
straight across.
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,585
I know where he lives.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,120
Do not fuck with me.
I'll need your help.
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,155
I found it
under Steve's land.
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,724
This is our land.
Ours alone.
9
00:00:25,093 --> 00:00:30,264
Tomorrow is the new day
in which the demons wake up,
10
00:00:30,364 --> 00:00:34,202
in which darkness will open
the eyes of the blind,
11
00:00:34,302 --> 00:00:36,704
because we are
all sinners.
12
00:00:57,158 --> 00:00:58,926
900.
13
00:01:11,805 --> 00:01:13,174
Gotcha.
14
00:01:34,995 --> 00:01:37,131
700. Hmm
15
00:01:42,102 --> 00:01:43,171
All right.
16
00:01:43,271 --> 00:01:46,073
Next stop New Orleans.
17
00:01:46,174 --> 00:01:51,011
The problem is,
gotta travel through the
red zone to get there.
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,513
What's that?
19
00:01:52,613 --> 00:01:55,082
That's an area rife with
every kind of bandit
20
00:01:55,183 --> 00:01:57,218
and goddamn
reprobate there is.
21
00:01:57,318 --> 00:02:01,622
Assholes that'll shoot you
as soon as take a shit.
22
00:02:03,224 --> 00:02:05,759
So from here on out,
23
00:02:05,859 --> 00:02:08,262
I'm gonna need you to
keep a special watch.
24
00:02:08,362 --> 00:02:10,130
You understand me?
25
00:02:10,231 --> 00:02:13,066
-Sure.
-Sure, you sure?
26
00:02:13,167 --> 00:02:14,335
Yep.
27
00:03:06,287 --> 00:03:11,659
Okey dokey, you
can start to relax.
28
00:03:11,759 --> 00:03:15,729
Not that you've been
particularly vigilant anyway.
29
00:03:23,704 --> 00:03:27,007
You know what potato
means in Italian?
30
00:03:27,107 --> 00:03:31,044
-No.
-It means a woman's hoo-ha.
31
00:03:32,480 --> 00:03:34,515
No it doesn't.
32
00:03:34,615 --> 00:03:35,849
I swear to God.
33
00:03:35,949 --> 00:03:41,088
-Have you tasted one before?
-No.
34
00:03:46,827 --> 00:03:50,097
Well, it ain't for
everyone, I guess.
35
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Damn.
36
00:05:52,352 --> 00:05:54,955
A head weighs less than a body.
37
00:05:56,590 --> 00:05:59,226
Did you ever think about that?
38
00:06:02,295 --> 00:06:04,898
I'm not gonna stop, Anderson.
39
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
Ever.
40
00:08:12,325 --> 00:08:14,427
Do you feel that, Pop?
41
00:08:15,395 --> 00:08:18,331
You were right.
42
00:08:18,431 --> 00:08:20,433
There's still gold in this land.
43
00:08:23,436 --> 00:08:25,773
You can be proud of me now, Pop.
44
00:08:27,340 --> 00:08:32,345
This goddamn place is about to
become what we always dreamt of.
45
00:08:32,445 --> 00:08:36,784
The city that bears our name.
46
00:08:36,884 --> 00:08:41,555
They called us mad men...
murderers.
47
00:08:43,290 --> 00:08:45,726
But time has proved us right.
48
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Where'd you learn
to kill like that?
49
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
Like what?
50
00:09:06,580 --> 00:09:08,215
With a tomahawk.
51
00:09:09,449 --> 00:09:11,484
Well, I was raised
by the Natives,
52
00:09:11,585 --> 00:09:14,588
but I was schooled
by a bounty hunter.
53
00:09:16,323 --> 00:09:18,558
"Schooled by a bounty hunter."
54
00:09:18,659 --> 00:09:22,529
Yep, raw-potato-eatin' alcoholic
who lived in a cart.
55
00:09:24,297 --> 00:09:26,099
What about you?
56
00:09:35,676 --> 00:09:36,910
Huh?
57
00:09:37,010 --> 00:09:39,446
-How did you end up--
-We are the same, Red.
58
00:09:41,348 --> 00:09:43,617
We're exactly the same.
59
00:09:45,853 --> 00:09:47,788
Still don't explain this.
60
00:09:50,457 --> 00:09:51,692
Oh, this?
61
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
This is all me.
62
00:10:21,354 --> 00:10:23,957
It all depends
on how good you are.
63
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
You know I used to collect
these when I was a boy.
64
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
Of course they were not
as detailed as these,
65
00:10:38,739 --> 00:10:39,807
with the pistons
and the couplings.
66
00:10:39,907 --> 00:10:41,274
Get outta my house.
67
00:10:41,374 --> 00:10:43,176
Go fetch your wife, Steve.
68
00:10:44,878 --> 00:10:47,647
I said, go fetch your wife.
69
00:10:53,220 --> 00:10:55,622
-How much
is that bag worth?
-Huh?
70
00:10:55,723 --> 00:10:57,290
How much the bag,
how much it worth?
71
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
-A lot.
-And what we talking?
72
00:10:59,259 --> 00:11:01,428
Enough to
get to California.
73
00:11:03,030 --> 00:11:04,497
And some.
74
00:11:06,066 --> 00:11:08,268
Tell me more
about that girl.
75
00:11:08,368 --> 00:11:12,039
-What girl?
-The smartest girl in Greenvale.
76
00:11:13,741 --> 00:11:15,608
Someone who deserved better.
77
00:11:17,244 --> 00:11:19,012
Best thing about that town.
78
00:11:19,112 --> 00:11:20,848
You know I never
thought I'd say it,
79
00:11:20,948 --> 00:11:24,151
but I think you were the thing
holding that town together.
80
00:11:24,251 --> 00:11:26,386
Well that's mighty
kind of you, Red.
81
00:11:30,690 --> 00:11:32,559
Why did you come back?
82
00:11:34,027 --> 00:11:36,496
'Cause what happened to
you happened to my mother.
83
00:11:36,596 --> 00:11:37,998
A long time ago.
84
00:11:38,098 --> 00:11:41,068
-You remember his face?
-Of course I remember his face.
85
00:14:12,953 --> 00:14:14,654
Look at me.
86
00:14:14,754 --> 00:14:16,823
Everything is gonna be
all right, I promise.
87
00:14:16,924 --> 00:14:21,028
Oh, Dorian, your daddy
really doesn't know
88
00:14:21,128 --> 00:14:22,963
if everything's
gonna be all right.
89
00:14:24,097 --> 00:14:26,833
See kid there are two
possible outcomes here,
90
00:14:26,934 --> 00:14:29,336
one of them is...
is good,
91
00:14:29,436 --> 00:14:32,372
and the other is very bad.
92
00:14:32,472 --> 00:14:35,675
Okay, let's just talk,
you and me all right?
93
00:14:35,775 --> 00:14:37,344
No, I'm tired of talking.
94
00:14:37,444 --> 00:14:38,678
Sign it.
95
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
So you're gonna
give me your land
96
00:14:40,480 --> 00:14:41,714
and in an exchange
you'll get nothing.
97
00:14:41,814 --> 00:14:43,650
No money, no share,
just his life.
98
00:14:43,750 --> 00:14:46,453
-Stay where you are, Michelle.
-Please, Charles, let him go.
99
00:14:46,553 --> 00:14:49,022
I know you don't
wanna hurt my child.
100
00:14:49,122 --> 00:14:52,225
All I want is the land.
101
00:14:54,294 --> 00:14:55,963
-Sign it.
-Steve please.
102
00:14:56,063 --> 00:14:58,831
Surely, we can come to
some kind of agreement.
103
00:14:58,932 --> 00:15:00,333
It's too late for that.
104
00:15:00,433 --> 00:15:02,435
-It's not, it's not too late.
-Gently!
105
00:15:03,603 --> 00:15:04,871
Hey, hey.
106
00:15:04,972 --> 00:15:07,507
We already had an agreement.
107
00:15:07,607 --> 00:15:09,709
Oh yeah, hmm?
108
00:15:09,809 --> 00:15:11,278
Why don't you tell him?
109
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
Tell him.
110
00:15:17,317 --> 00:15:19,619
-Yes.
-Yes.
111
00:15:20,320 --> 00:15:21,588
See?
112
00:15:25,858 --> 00:15:28,128
And you used to be so beautiful.
113
00:15:34,701 --> 00:15:36,803
Did you ever really love her?
114
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Now you tell him.
115
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
-Tell him to sign.
116
00:15:47,514 --> 00:15:48,648
Tell him!
117
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
We're never leaving.
118
00:15:56,323 --> 00:15:58,591
Oh, Michelle.
119
00:15:58,691 --> 00:16:00,727
Wait a minute, wait!
Thompson wait!
120
00:16:02,695 --> 00:16:05,232
I'm signing, okay?
121
00:16:27,087 --> 00:16:28,421
Thank you.
122
00:16:29,556 --> 00:16:31,691
Thank you for this
wonderful gift.
123
00:16:34,694 --> 00:16:36,163
You wanna see it?
124
00:16:38,231 --> 00:16:39,366
What?
125
00:17:07,094 --> 00:17:09,996
-Thought there were
more of 'em.
-No.
126
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
They're the two you
need to worry about.
127
00:17:16,035 --> 00:17:19,272
-You see
the one on the right?
-Uh-huh.
128
00:17:19,372 --> 00:17:22,309
He can shoot you between
the eyes from a mile off.
129
00:17:24,577 --> 00:17:26,279
Trust me.
130
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Trust you?
131
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
What about the other one?
132
00:17:35,054 --> 00:17:37,857
Crazy as fuck.
133
00:17:37,957 --> 00:17:39,092
Just be careful.
134
00:17:39,192 --> 00:17:41,628
Yeah, don't you worry about me,
135
00:17:41,728 --> 00:17:44,331
I've killed all kinds.
136
00:17:44,431 --> 00:17:46,065
You be careful.
137
00:17:46,166 --> 00:17:50,603
We made a deal, Sheriff,
that means you don't die.
138
00:18:53,132 --> 00:18:54,567
You are perfect.
139
00:18:57,204 --> 00:18:59,005
Are you hungry?
140
00:19:01,808 --> 00:19:03,976
You can have anything you like.
141
00:19:05,412 --> 00:19:07,514
Chocolate.
142
00:19:08,581 --> 00:19:10,149
Chocolate.
143
00:19:10,250 --> 00:19:11,851
Of course.
144
00:19:34,574 --> 00:19:36,643
Good to see you, Symone.
How are you?
145
00:19:36,743 --> 00:19:38,611
-Hungry.
-The usual?
146
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
-Sure.
-Keep your money.
147
00:19:40,079 --> 00:19:41,448
It's on the house.
148
00:19:59,299 --> 00:20:02,869
So why did you come back, honey?
149
00:20:04,271 --> 00:20:07,640
Without Eve and McCoy,
this town is doomed.
150
00:20:09,075 --> 00:20:14,113
Well, I thought I might take
things over myself, Tony.
151
00:20:34,166 --> 00:20:36,536
Thank you for your attention.
152
00:20:36,636 --> 00:20:39,339
We're looking for someone
to take us to Condor.
153
00:20:40,673 --> 00:20:42,609
We are not bandits.
154
00:20:44,176 --> 00:20:46,446
There's no need to be afraid.
155
00:20:48,948 --> 00:20:51,984
And it's a matter
of great urgency.
156
00:20:52,084 --> 00:20:57,524
So I'm willing to pay $100 to
whoever provides the service.
157
00:20:59,326 --> 00:21:01,127
$100.
158
00:21:06,533 --> 00:21:10,370
Never seen so many starving
folks spit on so much money.
159
00:21:25,818 --> 00:21:27,153
You know the area?
160
00:21:27,687 --> 00:21:28,855
You come.
161
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
-No, I'm sorry, sir.
-Yes.
162
00:21:31,057 --> 00:21:32,759
But I cannot leave the saloon.
163
00:21:32,859 --> 00:21:36,162
-These have been a real
hard few days in town.
-Sir.
164
00:21:40,400 --> 00:21:43,302
For a matter of such urgency,
165
00:21:43,403 --> 00:21:46,773
you're offering less than
you paid for your boots.
166
00:21:46,873 --> 00:21:48,975
I didn't ask for
your opinion, kid.
167
00:21:53,746 --> 00:21:55,314
I'll take you there.
168
00:21:59,051 --> 00:22:00,487
For $200.
169
00:22:08,260 --> 00:22:10,430
The last fella you tried
to double your money on
170
00:22:10,530 --> 00:22:11,464
gave you that?
171
00:22:11,564 --> 00:22:12,765
The fella who gave me this
172
00:22:12,865 --> 00:22:14,166
died with his throat cut.
173
00:22:17,737 --> 00:22:20,807
It's 200 'cause you ain't
gonna find anyone else
to take you there.
174
00:22:20,907 --> 00:22:23,275
They're all too scared.
175
00:22:23,376 --> 00:22:25,612
But you're not scared?
176
00:22:28,448 --> 00:22:32,785
You need to go there,
177
00:22:32,885 --> 00:22:34,454
and I need the money.
178
00:22:38,925 --> 00:22:41,127
Tell me something,
179
00:22:41,227 --> 00:22:43,262
is this the first
time you've negotiated
180
00:22:43,362 --> 00:22:44,497
with someone like me?
181
00:22:44,597 --> 00:22:48,267
I bet...
182
00:22:48,367 --> 00:22:51,571
someone else sets the
price for your little body.
183
00:23:02,815 --> 00:23:06,218
All right kid, you got a deal.
184
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
Lets go.
185
00:23:22,935 --> 00:23:24,103
John,
186
00:23:25,137 --> 00:23:27,173
give the young lady a horse,
187
00:23:27,273 --> 00:23:29,676
-and stay here in
case he comes back.
-Will do.
188
00:23:33,179 --> 00:23:34,781
Easy buddy.
189
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
The sheriff.
190
00:23:38,250 --> 00:23:40,319
-McCoy?
-McCoy.
191
00:23:40,419 --> 00:23:41,988
How well do you know him?
192
00:23:42,088 --> 00:23:43,723
Pretty well.
193
00:23:43,823 --> 00:23:45,091
Good.
194
00:23:45,191 --> 00:23:47,460
So you can tell me all
about him on the way.
195
00:23:49,028 --> 00:23:50,697
Are you planning to kill him?
196
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
To kill him?
197
00:24:28,067 --> 00:24:29,969
I knew I was right.
198
00:24:36,876 --> 00:24:38,678
I've always known.
199
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
This is what you wanted?
200
00:25:12,579 --> 00:25:13,780
Dorian?
201
00:25:15,882 --> 00:25:17,049
Dorian.
202
00:25:47,546 --> 00:25:48,715
Hey!
203
00:25:53,620 --> 00:25:54,921
Dorian!
204
00:26:30,022 --> 00:26:32,558
You're late.
205
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
Oh, I'm sorry.
206
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
I got held up.
207
00:26:40,499 --> 00:26:42,101
Blaine?
208
00:26:42,201 --> 00:26:44,536
Oh, Blaine. Yeah...
209
00:26:46,005 --> 00:26:47,473
Well...
210
00:26:49,008 --> 00:26:51,477
what with the rain,
and the floods.
211
00:26:55,447 --> 00:26:58,550
As you know, Blaine
can't swim, so...
212
00:27:01,888 --> 00:27:03,155
The money?
213
00:27:06,726 --> 00:27:08,661
Well, that can't swim either.
214
00:27:10,562 --> 00:27:13,733
You shouldn't play
it like this McCoy.
215
00:27:13,833 --> 00:27:16,602
Two against one is a
hand you can't win.
216
00:27:16,703 --> 00:27:20,506
It's not exactly two
against one, you see?
217
00:27:22,408 --> 00:27:23,676
I brought my friend.
218
00:27:28,815 --> 00:27:32,184
Nothing to worry about...
a boy with a bag.
219
00:27:37,189 --> 00:27:38,490
A friend?
220
00:27:38,590 --> 00:27:43,930
Yesterday, a prisoner,
today already a friend.
221
00:28:01,447 --> 00:28:02,715
Gentleman.
222
00:28:04,350 --> 00:28:06,385
It doesn't have to be this way.
223
00:28:17,930 --> 00:28:20,599
I'm gonna ask you and
I'm gonna ask you once.
224
00:28:20,699 --> 00:28:24,503
And you'd better think
real hard before answering.
225
00:28:24,603 --> 00:28:26,773
Bronson's order was
to recover the money,
226
00:28:26,873 --> 00:28:29,809
but nothing was said about
not killing his brother.
227
00:28:35,647 --> 00:28:38,084
What exactly are you asking me?
228
00:28:43,155 --> 00:28:45,057
Where is the money?
229
00:28:45,157 --> 00:28:47,659
It's gone.
230
00:28:51,330 --> 00:28:53,365
Ah yes.
231
00:28:53,465 --> 00:28:54,666
The rain.
232
00:28:55,334 --> 00:28:56,568
Tch.
233
00:30:43,242 --> 00:30:45,144
Where's the money?
234
00:30:45,244 --> 00:30:47,746
Well...
235
00:30:49,381 --> 00:30:50,549
Ah!
236
00:31:04,563 --> 00:31:06,132
Bye, sheriff.
237
00:31:17,276 --> 00:31:19,145
Oh.
238
00:31:19,245 --> 00:31:21,880
Oh yeah, oh shit.
239
00:31:33,225 --> 00:31:34,826
You're still alive?
240
00:31:37,396 --> 00:31:39,531
I think so.
241
00:31:39,631 --> 00:31:42,168
Goddamn thing went
right through me.
242
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
So you're his brother?
243
00:31:47,406 --> 00:31:49,175
And you said nothing.
244
00:31:49,275 --> 00:31:51,143
I've spent most of my life
245
00:31:51,243 --> 00:31:53,345
trying to forget that
he is my brother.
246
00:31:56,648 --> 00:31:58,084
What was I supposed to say?
247
00:31:59,085 --> 00:32:00,252
That I'm a thief?
248
00:32:00,352 --> 00:32:01,720
I know you're a thief.
249
00:32:01,820 --> 00:32:03,355
My brother's a
goddamn psychopath?
250
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
That killed my mother.
251
00:32:12,331 --> 00:32:14,933
I know you might find
this hard to believe,
252
00:32:17,003 --> 00:32:20,206
I hate that son of a
bitch more than you do.
253
00:32:23,509 --> 00:32:24,610
Yeah?
254
00:32:25,377 --> 00:32:27,946
And now you're
gonna prove it.
255
00:32:28,047 --> 00:32:29,615
-Lemme see.
256
00:32:29,715 --> 00:32:32,351
Yeah, you'll be fine.
257
00:32:32,451 --> 00:32:35,221
Let's deal with these
wounds and get outta here.
258
00:32:37,223 --> 00:32:40,159
I was so close to
getting on that ship.
259
00:32:42,061 --> 00:32:44,696
So close to crossing that ocean,
260
00:32:44,796 --> 00:32:46,565
getting out of this shit.
261
00:32:46,665 --> 00:32:48,500
And yet you came after me.
262
00:32:53,039 --> 00:32:55,441
We're always running, McCoy.
263
00:32:55,541 --> 00:32:57,343
I'm not coming.
264
00:32:59,811 --> 00:33:02,414
-We had a deal.
-Ah, the deal.
265
00:33:04,650 --> 00:33:07,453
I told you where he was.
266
00:33:07,553 --> 00:33:09,688
I told you how to find him.
267
00:33:11,590 --> 00:33:13,259
That's the deal.
268
00:33:14,426 --> 00:33:16,695
I ain't got a dollar to my name.
269
00:33:17,929 --> 00:33:19,731
-Now give me that bag.
270
00:33:19,831 --> 00:33:21,200
Can't do that.
271
00:33:26,438 --> 00:33:28,540
Things we do for money, eh Red?
272
00:33:37,916 --> 00:33:39,885
-The things
we do for money.
273
00:33:41,253 --> 00:33:43,222
What did you say?
274
00:33:44,356 --> 00:33:45,891
I was there.
275
00:33:50,629 --> 00:33:53,065
I saw you under that bed.
276
00:33:54,800 --> 00:33:56,702
You were so scared.
277
00:33:58,437 --> 00:34:00,306
Just a little boy.
278
00:34:02,408 --> 00:34:04,376
I saved you then,
279
00:34:04,476 --> 00:34:06,512
just like I did when you
were hanging upside down
280
00:34:06,612 --> 00:34:08,247
with your ass hanging out.
281
00:34:10,416 --> 00:34:11,850
So the least you could do
282
00:34:11,950 --> 00:34:14,753
is give me that
goddamn black bag.
283
00:34:24,730 --> 00:34:26,064
Red,
284
00:34:26,898 --> 00:34:29,101
promise me one thing.
285
00:34:30,936 --> 00:34:33,672
If you are the
last man standing,
286
00:34:37,309 --> 00:34:41,113
make sure my brother ends
up in that dirty black bag.
287
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
Billy.
288
00:35:23,222 --> 00:35:25,924
Mom.
289
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
Dorian!
290
00:36:18,410 --> 00:36:19,711
Dorian!
291
00:36:21,580 --> 00:36:22,881
Dorian!
292
00:37:02,921 --> 00:37:04,055
Come on.
293
00:37:23,008 --> 00:37:25,110
These things have
nothing to do with us.
294
00:40:13,512 --> 00:40:15,581
You did
the right thing.
295
00:40:27,325 --> 00:40:29,461
He threatened to kill our child.
296
00:40:39,170 --> 00:40:40,639
We bury him here.
297
00:40:42,674 --> 00:40:44,776
And then we bury this place.
298
00:40:47,312 --> 00:40:48,480
Forever.
299
00:40:51,016 --> 00:40:52,718
Agreed?
300
00:44:01,807 --> 00:44:03,641
What are you reading?
18586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
