Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,399 --> 00:00:14,399
সবাইকে স্বাগতম বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য
2
00:00:14,423 --> 00:00:17,123
এটি আমার পঞ্চম বাংলা সাবটাইটেল।
3
00:00:17,447 --> 00:00:22,447
আর হার্ডকডেড সাব থেকে দ্বিতীয়। জানেন নিশ্চয়ই, এতে কষ্টের পরিমান কতটুকু।
তাই আশা রাখি ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
4
00:00:23,471 --> 00:00:25,471
মুভি দেখার আগে কিছু কথা অবশ্যই জেনে নিন।
5
00:00:25,571 --> 00:00:32,871
এই মুভিটির আলাদা কোন ইসাব নাই। ভালো প্রিন্ট ও ছিল না এত দিন। কয়েকদিন আগে একটা ভালো প্রিন্ট আসে। মুভির টাইমিং ২ ঘণ্টা ২৪ মিনিট ৬ সেকেন্ড।
6
00:00:32,895 --> 00:00:44,795
কিন্তু সমস্যা আছে। শেষের দিকে একটা যায়গাই গিয়ে অরিজিনাল মুভির ২ মিনিটের মত কেটে ফেলে। আর একদম শেষে এক মিনিট। যদিও আমি ১ম অংশের সারমর্ম আর শেষের অংশের সাব করে দিয়েছি আপনাদের বুঝার জন্য।
7
00:00:44,819 --> 00:00:49,419
তাহলে উপভোগ করুন মুভিটি। আর মুভি দেখার আগে
অবশ্যই টিস্যু বক্সটি সাথে রাখুন। কাজে দিবে। ☺☺
8
00:00:49,443 --> 00:00:54,443
মুভির নামঃ Yeto Vellipoyindhi Manasu
রিলিজঃ ডিসেম্বর ১৪, ২০১২
অভিনয়েঃ নানি, সামান্থা
9
00:00:54,467 --> 00:00:58,167
পরিচালকঃ গৌতম মেনন
আই এম ডি বি রেটিংঃ ৭.৩
আমার রেটিংঃ ৮.০
মুভি ধরনঃ লাভ স্টোরি। 💛💚💙💜
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
বা
11
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
বাং
12
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
বাংলা
13
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
বাংলা সা
14
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
বাংলা সাব
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
বাংলা সাব মে
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
বাংলা সাব মেকা
17
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
বাংলা সাব মেকার
18
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
বাংলা সাব মেকার-
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
বাংলা সাব মেকার- A
20
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
বাংলা সাব মেকার- AI
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
বাংলা সাব মেকার- AIM
22
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
বাংলা সাব মেকার- AIM Yasir
23
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
বাংলা সাব মেকার- AIM Yasir Efaz
24
00:01:16,724 --> 00:01:20,124
মুভিটা এমন ভাবে শেষ হবে বিদায় বলার সময় পাবো না।
সাব কেমন হয়েছে কমেন্ট করে জানাবেন।
25
00:01:20,248 --> 00:01:22,948
আর অবশ্যই রেটিং দিবেন।
26
00:01:22,972 --> 00:01:34,572
মুভি দেখে কেমন লাগল, সেটা শেয়ার করবেন আমাদের ১ লক্ষাধিক সদস্যের পরিবার "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক" গ্রুপে। জয়েন করুন আমাদের সাথে-
https://www.facebook.com/groups/SouthFreak
27
00:01:34,596 --> 00:01:43,496
ধন্যবাদ সবাকে। উপভোগ করুন ন্যাচারাল স্টার নানি আর বিউটি কুইন উইথ কলিজা কাটা হাঁসির অধিকারী☺ সামান্থা।
28
00:01:43,820 --> 00:02:09,820
ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর!
এটা ক্যান্সারের অন্যতম কারণ।
29
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
সমস্যাটা কি এখানে?
30
00:04:44,420 --> 00:04:45,520
তোমাদের লিডার (দলনেতা) কে?
31
00:04:49,540 --> 00:04:50,740
তোমার কি কোন লজ্জা-শরম নাই নাকি?
32
00:04:50,870 --> 00:04:52,870
তোমার তো এখনো পুরো কোর্সই কমপ্লিট করা বাকি আছে।
(সব সাবজেক্টে ফেইল)
33
00:04:52,890 --> 00:04:54,890
আমি ট্যুরে (পিকনিকে) যাওয়ার জন্য সবাইকে অনুমতি দিচ্ছি।
শুধু তোমাকে ছাড়া। ☺☺☺☺☺☺☺☺☺
34
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
আয়... আয়...
35
00:09:37,020 --> 00:09:39,020
হাই, বাবা... হাই, মা...
36
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
অনেক ক্লান্ত আমি...
37
00:09:40,970 --> 00:09:42,470
কলেজের কারণে নাকি ক্রিকেট খেলে!!! ☺
38
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
অবশ্যই "কলেজ", বাবা।
39
00:09:45,220 --> 00:09:46,620
☺☺ ক্রিকেট কখনোই ক্লান্তিকর না!!! ☺☺
40
00:09:46,740 --> 00:09:47,940
ওই, তোর ক্ষুধা লাগে নাই?
41
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
তাড়াতাড়ি হাত-মুখ ধুয়ে আয়।
42
00:09:49,490 --> 00:09:51,090
কিছুক্ষণের মধ্যেই রান্না শেষ হয়ে যাবে।
43
00:09:59,210 --> 00:10:00,510
ইন্টার্ভিউ কেমন হলো???
44
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
অনেক হয়েছে... ১৮ তম বার আর যেতে পারব না।
(এর আগে ১৭ বার ইন্টার্ভিউ দেয়া শেষ ☹)
45
00:10:04,460 --> 00:10:06,860
এটা কোন ব্যাপার না রে। আশা হারাবি না।
(হারিশ- তাঁর বড় ছেলেকে বলছে)
46
00:10:06,980 --> 00:10:10,680
বরং, আবার চেষ্টা কর।
১৭ বার ইন্টার্ভিউতে ফেইল করলে কি হয়েছে?
47
00:10:10,810 --> 00:10:13,110
১৮ তম ইন্টার্ভিউটা, হয়ত তোর জন্যই...
48
00:10:13,230 --> 00:10:14,030
না বাবা...
49
00:10:14,060 --> 00:10:15,360
আর কোন ইন্টার্ভিউ দিবো না।
50
00:10:16,480 --> 00:10:19,180
চাকরিটা পেয়ে যাওয়ার পরও আবার
ইন্টার্ভিউ দিতে যাওয়া, ভালো দেখায় না। ☺☺☺☺
51
00:10:21,400 --> 00:10:23,100
আমি চাকরিটা পেয়ে গেছি।
52
00:10:24,230 --> 00:10:26,130
আমি জানতাম, তুই চাকরিটা পাবি।
-ধন্যবাদ, মা।
53
00:10:26,150 --> 00:10:27,450
অস্থির অভিনয় করলি, ভাই।
54
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
......অনেক অভিনন্দন.....
- পেয়ে গেলাম চাকরিটা। ☺☺☺
55
00:10:29,100 --> 00:10:29,600
ধন্যবাদ।
56
00:10:29,620 --> 00:10:30,720
সাবাশ... অনেক ভালো করেছিস...
57
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
চাকরিটা খুবই সহজ, ভালো বেতনও দিবে।
58
00:10:32,670 --> 00:10:34,770
আম্মা, শনিবার আর রবিবার; দুইদিন বন্ধ।
59
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
বাবা, আমি বলেছিলাম না,
এম বি এ (MBA) করার কোন দরকার নেই।
60
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
তুই MBA করতে চাস নাই?
61
00:10:39,540 --> 00:10:43,240
MBA করতে হলে, তোকে ৭ বার CAT Exam দিতে হবে।
(CAT- Common Admission Test,
ইন্ডিয়াতে এমবিএ কোর্সে ভর্তির জন্য, কম্পিউটার বেইজড পরীক্ষা)
62
00:10:43,370 --> 00:10:44,270
আজাইরা কথা এক পাশে রাখতো...
63
00:10:44,290 --> 00:10:47,990
২৫ জন আবেদন করেছিল। সেখান থেকে ৩ জনকে নিল।
আমি তাঁর মধ্যে একজন।
64
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
এই না হল, আমার ছেলে।
65
00:10:49,140 --> 00:10:50,140
এটাও বিশ্বাস করবো?
66
00:10:50,160 --> 00:10:51,460
ভাইয়া, আমার ট্রিট চাই।
67
00:10:51,790 --> 00:10:54,190
তুই আর কি ট্রিট চাইবি?
শকুন্তলা দেবীর কিছু গণিত বই, তাই না?
68
00:10:54,210 --> 00:10:54,910
কোন সমস্যাই নাই।
69
00:10:54,940 --> 00:10:58,340
সেরকম কিছু না, ভাইয়া। সামনে পাবলিক পরীক্ষা।
আমি সে জন্য কোচিং সেন্টারে ভর্তি হতে চাই।
70
00:10:58,460 --> 00:10:59,260
কোন দরকার নাই।
71
00:10:59,880 --> 00:11:02,180
মানে, এটাতে সময় আর টাকা
দুটোই নষ্ট হবে।
72
00:11:02,910 --> 00:11:04,910
মানুষ পড়াশুনার চেয়ে অকাজেই
এসব যায়গায় বেশি ভর্তি হয়।
73
00:11:05,330 --> 00:11:06,730
তুমি কি সেজন্য ভর্তি হয়েছ?
74
00:11:07,160 --> 00:11:10,460
- ওই...
- অফ যাও... অফ যাও... ঝগড়া করো না।
75
00:11:11,084 --> 00:11:12,084
ওই, আপ্পু...
76
00:11:12,108 --> 00:11:14,008
তুই চাইলে অবশ্যই ভর্তি হবি।
77
00:11:14,332 --> 00:11:15,532
- হারিশ...
- জি বাবা।
78
00:11:15,656 --> 00:11:18,756
আমাকে আর তোর মাকে একবার সিঙ্গাপুর পাঠাবি।
79
00:11:19,180 --> 00:11:21,480
প্রথম প্লেনে উঠবে... সেই মজা হবে তাই না?
80
00:11:21,504 --> 00:11:22,704
অবশ্যই বাবা... ।
81
00:11:23,528 --> 00:11:24,528
- ওই ভারুন।
- হুম...
82
00:11:24,552 --> 00:11:25,852
তুই তোর ভাইয়ের মত হতে চাস না?
83
00:11:25,876 --> 00:11:28,276
বাদ দাও তো।
আগে ওকে মাস্তি করতে তো দিবে।
84
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
তোমার দেয়া প্রতিশ্রুতি গুলা
তোমার ছেলেকে দিয়ে পূরণ করো না।
85
00:11:34,524 --> 00:11:36,524
তোমাকেই নিয়ে যেতে হবে।
86
00:11:37,748 --> 00:11:42,648
হুম... আমার শিক্ষকতা চাকরির বেতন দিয়ে,
তিনটা খালি পেট পূরণ করার পর .........
87
00:11:43,072 --> 00:11:46,772
সিঙ্গাপুর যেতে হলে, তোমার
আরও ১০ বছর লাগবে। ☺
88
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
আমাদের চেষ্টা আমরা করব... বাকিটা তো আমাদের হাঁতে না।
89
00:11:53,100 --> 00:11:55,300
হ্যালো, তোমরাই কি সবার আগে পারফর্ম করবে?
90
00:11:55,330 --> 00:11:56,130
না, আমরা ২ নম্বরে...
91
00:11:56,150 --> 00:11:57,650
আধা ঘণ্টা একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
92
00:11:57,780 --> 00:11:58,380
কেন?????
93
00:11:58,700 --> 00:12:01,200
আমার বন্ধুদের পাঠাবো লরি ভরে
পচা টমেটো আনার জন্য।
94
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
তোমাদের মুখের উপর মারতে হবে তো। ☺☺☺☺☺
95
00:12:03,250 --> 00:12:05,850
ফালতু কোথাকার...
- আমি তোমাদের অনুশীলন দেখেছি... পুরাই আজাইরা...
96
00:12:06,170 --> 00:12:08,170
ওই তুই কি দেখেছিস তাঁদের আজাইরা অনুশীলন...
97
00:12:08,200 --> 00:12:11,300
ওই চল... ও তো চলে গেল ভিতরে...।
98
00:12:42,220 --> 00:12:44,120
নিথিয়া এলাভারথিয়া...
99
00:12:44,340 --> 00:12:46,340
কোথায়???? কে ও ?????
100
00:12:47,770 --> 00:12:49,270
আমার নিথিয়া এলাভারথিয়া...
101
00:12:53,490 --> 00:12:57,890
সে আমায় বাঁচতে শিখিয়েছে
আর তারপর ছেড়েও চলে গেছে।
102
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
আমি তোকে বলেছিলাম না?
103
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
অস্থির...
104
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
পুরাই অস্থির... ☺☺☺☺
105
00:13:13,190 --> 00:13:15,190
কিন্তু আমি যেই মেয়েটাকে চিনি,
সে কিন্তু এই মেয়েটা না।
106
00:13:17,410 --> 00:13:18,310
সে তখন অনেক ছোট ছিল।
107
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
ওই ব্যাটা, তুইও তো তখন বুইড়া ছিলি না।
108
00:13:21,260 --> 00:13:23,560
সে যদি তখন ছোট্ট মেয়ে থাকে,
তাহলে তো তুইও ছোট্ট ছেলে ছিলি।
109
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
সেরকম কিছু না রে।
110
00:13:26,510 --> 00:13:28,510
অনেক প্রতিক্ষার পর সে পরী হয়ে আমার জন্য এসেছে...
111
00:13:33,430 --> 00:13:36,130
ওই, সবকিছুই কি স্লো মোশানে চলছে নাকি?
112
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
ব্যাটা, সবাই ওসাইন বোল্ট গতিতে মজা করছে,
113
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
শুধু তুই ই স্লো মোশানে আছিস...।
114
00:13:41,500 --> 00:13:44,600
আমি প্রত্যেকটা জিনিস
খুবই স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি।
115
00:13:44,930 --> 00:13:45,830
সে মাথা ঘুরালো...
116
00:13:46,050 --> 00:13:47,350
তুই এসব দেখতে পাচ্ছিস??
117
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
সে চোখের পলক ফেলল...
118
00:13:49,500 --> 00:13:50,800
তুই এসব কিছুই দেখতে পাচ্ছিস না?
119
00:13:51,120 --> 00:13:52,420
আমিও দেখতে পাচ্ছি দোস্ত...
120
00:13:52,550 --> 00:13:54,250
কিন্তু ছোট্ট একটা কনফিউশানে আছি...
121
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
এখানকার ৫ টা মেয়ের মধ্যে, তোরটা কোনটা?
122
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
তুই ই ধারণা কর...
123
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
ওরে, আমার টেস্ট কেকা আপার মত খারাপ।
124
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
সে হাসল...
125
00:14:05,070 --> 00:14:06,070
তুই দেখেছিস?
126
00:14:07,090 --> 00:14:08,790
তাঁর হাঁসি ঠোঁটের বাম কোনা থেকে শুরু হয়...
127
00:14:09,820 --> 00:14:11,320
আর সেটা বেঁয়ে বেঁয়ে চোখের কোনে চলে আসে।
128
00:14:11,540 --> 00:14:13,040
বেঁয়ে বেঁয়ে উঠবে?? এটা কি টিকটিকি নাকি?
129
00:14:13,160 --> 00:14:14,460
তুই কার চোখের কথা বলছিস?
130
00:14:14,690 --> 00:14:15,790
ওর চোখের কথা বলছি।
131
00:14:16,010 --> 00:14:18,210
দেখ, সে খুঁজছে... আমার দুচোখকে খুঁজছে...
132
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
তাইলে যা তোর চোখগুলো দিয়ে আয়...
133
00:14:32,960 --> 00:14:39,560
নিথিয়া...
134
00:14:48,780 --> 00:14:50,580
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা...।
135
00:14:50,810 --> 00:14:51,910
আমরাই আয়োজক দল।
136
00:14:52,030 --> 00:14:53,330
তোমরা যারা আমাদের চিনো না...
137
00:14:53,660 --> 00:14:55,460
আর আমরা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি না।
138
00:14:55,480 --> 00:14:59,080
কারণ, আমরা অংশগ্রহন করলে,
আমরা এক চুটকীতেই জিতে যেতাম।
139
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
আমার নাম স্নেহা, আমার ডানপাশে
ভোকালে আছে "ভারুন কৃষ্ণা"।
140
00:15:07,430 --> 00:15:09,430
বেইজ গীটারে আছে আশোক, কীবোর্ডে মানু...
141
00:15:10,350 --> 00:15:12,150
আমার পিছনে, খঞ্জনীতে আছে প্রাভিন,
142
00:15:12,980 --> 00:15:16,180
ড্রামসে সুরিয়া আর লিড গীটারে আরুন।
143
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
আমরা এখন গান শুরু করবো...
144
00:15:24,920 --> 00:15:25,820
ভারুন, তুই কি করছিস এসব?
145
00:15:25,950 --> 00:15:28,550
- আমি দুঃখিত। এক মিনিট।
প্লিজ, আমি ম্যানেজ করছি।
146
00:15:30,370 --> 00:15:32,370
ওই, মামা। শুরু কর না।
দেখিয়ে দে, মামা।
147
00:19:16,900 --> 00:19:19,500
গানটা অসাধারণ ছিল, মাম্মা।
-তোর সাথে কথা আছে, এদিকে আয়।
148
00:19:19,520 --> 00:19:20,420
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
149
00:19:21,540 --> 00:19:23,640
তুই এত সুন্দর গান গাইলি কেমনে?
150
00:19:24,570 --> 00:19:26,570
তোর সাথের মিউজিসিয়ানরাও
দ্রুতই গানটা ধরতে পেরেছিল।
151
00:19:26,590 --> 00:19:28,190
তুই কি এর আগে এই গানটা প্র্যাকটিস করেছিস?
152
00:19:28,220 --> 00:19:31,120
আরে ধুর, কোন প্র্যাকটিস নাই রে
লাস্ট কবে গান গেয়েছিলাম নিজেরই মনে নাই।
153
00:19:38,140 --> 00:19:39,040
অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে, দোস্ত।
154
00:19:39,060 --> 00:19:41,260
ভারুন, তুমি বিতর্ক প্রতিযোগিতায়
অংশ নিতে এসেছো?
155
00:19:41,790 --> 00:19:43,390
আমাদের যদি এক হাজার টাকা করেও দেয়,
তারপরও ভিতরে ঢুকিস না।
156
00:19:43,510 --> 00:19:45,210
তাঁদের তর্ক দিয়ে আমাদের মেরেই ফেলবে।
157
00:19:46,740 --> 00:19:48,840
এজন্যই আমরা বিনা খরছে ভিতরে ঢুকবো।
158
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
চল...
159
00:19:57,980 --> 00:19:59,980
এতটা সুন্দর হবে আশা করি নাই... খারাপ না...।
160
00:20:04,310 --> 00:20:08,410
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যে আমি একজন প্রতিযোগী।
আমি কি এখানে বসতে পারি?
161
00:20:10,430 --> 00:20:13,130
কৃষ্ণা... ও মাই গড... ভারুন ...
162
00:20:13,360 --> 00:20:15,260
হাই, জেনি... কেমন আছো?
163
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
স্কুলের পর থেকে তো আর দেখাই হয় নাই।
164
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
যাই হোক, ও আমার বন্ধু প্রকাশ...
165
00:20:18,230 --> 00:20:19,830
হাই...
- ওর কথা বাদ দাও তো...।
166
00:20:20,450 --> 00:20:27,550
ভারুন, তুমি তো অস্থির গেয়েছো। আমি কখনোই
ভাবি নাই তুমি এত ভালো গাইতে পারো।
167
00:20:27,980 --> 00:20:29,580
স্কুলে তো কখনো গান গাইতে দেখি নাই।
168
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
স্কুলের শেষে তো তোমার আর কোন খবরই ছিল না।
169
00:20:32,220 --> 00:20:33,320
কপাল......।
170
00:20:33,450 --> 00:20:34,750
আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম, তাই না?
171
00:20:35,370 --> 00:20:37,570
তারপর তো তোমার আর কোন খবরই নাই।
172
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
বেশি অতিরিক্ত হয়ে গেছে...
173
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
জানো, আমি আর নিথিয়া এখনো বেস্ট ফ্রেন্ড।
174
00:20:42,040 --> 00:20:43,540
তাও আবার একই কলেজে...
175
00:20:43,770 --> 00:20:44,870
যদিও ডিপার্টমেন্ট ভিন্ন।
176
00:20:45,190 --> 00:20:47,190
সে "মনোবিজ্ঞান" নিয়ে পড়ছে। ইয়াক থু... ☺
177
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
কথা বন্ধ করো সবাই...
178
00:20:50,140 --> 00:20:52,140
সকল প্রতিযোগী নিজ নিজ আসন গ্রহন করো, প্লিজ।
179
00:20:52,460 --> 00:20:54,460
ঠিক আছে, চল বসি।
180
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
ওই, আয় না। তুই কি তাঁর কোলে বসবি নাকি?
181
00:20:59,910 --> 00:21:01,410
আজকের বিতর্কের বিষয় হচ্ছে...
182
00:21:01,840 --> 00:21:04,540
"সবকিছু ভুলে গিয়ে, মাপ করে দেয়া...
কি আমাদের শক্তি নাকি দুর্বলতা?"
183
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
আজকের বিতর্কের প্রথম বক্তা...
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,780
ভিল্লা মেরি কলেজ থেকে, নিথিয়া ইলাভারথি।
185
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
শুভ সকাল...
186
00:21:17,330 --> 00:21:20,630
"সবকিছু ভুলে গিয়ে, মাপ করে দেয়া...
আমাদের শক্তি নাকি দুর্বলতা?"
187
00:21:20,960 --> 00:21:23,360
ইংরেজিতে কথা বলছে, মাম্মা।
চল চল। এখনই এখান থেকে পালাই।
188
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
বস...।। বস...।।
189
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
মানুষ মাত্রই ভুল করবে...
190
00:21:29,630 --> 00:21:33,030
আর আমরা কেউ যদি নিজেকে এই নিয়মের
বাইরে ভাবি তবে সেটা হবে আমাদের ভুল।
191
00:21:34,150 --> 00:21:36,150
আর দুঃখজনক হলেও এটাই সত্যি যে...
192
00:21:36,380 --> 00:21:39,980
আমারা যাঁদেরকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি
বেশিরভাগ সময়, তাঁদেরই যত্ন নিতে পারি না।
193
00:21:40,900 --> 00:21:44,600
আর এই ধরণের পরিস্থিতে, আমদের কি
প্রায়শ্চিত্ত করার কোন উপায় নেই?
194
00:21:45,020 --> 00:21:50,820
ওই, আমি কোথায় যেন শুনেছি, মানুষ প্রেমে পড়লে
ভাবে যে, আমরা যে মুভি দেখি বা যে গান শুনি,
তা আমাদের জন্যই স্পেশালী বানিয়েছে। ☺☺☺
195
00:21:53,650 --> 00:21:57,550
♪ আমি তো প্রেমে পড়ি নি... ♪
♪ প্রেম আমার উপরে পড়েছে... ♪
196
00:21:57,570 --> 00:21:59,570
গানটা শুনেছিস তো?
197
00:22:02,900 --> 00:22:05,800
যেহেতু, সে বলছে যে সবকিছু ভুলে যাও
আর মাপ করে দাও...
198
00:22:05,820 --> 00:22:08,920
তোর কি মনে হয়, সে সবকিছু ভুলে যাবে?
199
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
অবশ্যই...
200
00:22:18,470 --> 00:22:19,870
ও অনেক সুন্দর... তাই না?
201
00:22:20,390 --> 00:22:22,390
আমি কখনোই ভাবি নাই যে
সে এত সুন্দর হবে... ☺☺☺
202
00:22:22,420 --> 00:22:25,420
ও রে ভাই, আমার এই মেয়েটাকে ভালো লেগেছে,
ওই মেয়েটাকেও ভালো লেগেছে.........
203
00:22:26,140 --> 00:22:27,240
মাইয়াটা সেই হট, দেখ মামা।
204
00:22:27,260 --> 00:22:29,160
আমার মনে হয়, আমার
সবকটা মেয়েকেই ভালো লেগেছে।
205
00:22:29,490 --> 00:22:31,490
ক্লাস টেন পর্যন্ত আমি বয়েজ স্কুলে ছিলাম।
206
00:22:33,300 --> 00:22:37,500
মাঝে মাঝে "দ্বিতীয় সুযোগ" ই সবচেয়ে বড় উপহার
যেটা আপনি আপনার প্রিয় মানুষটিকে দিতে পারেন।
207
00:22:38,120 --> 00:22:39,620
আর আপনি যদি কাউকে ভালবাসেন...
208
00:22:40,440 --> 00:22:43,840
মাঝে মাঝে "দ্বিতীয় সুযোগ" ই সবচেয়ে বড় উপহার
যেটা আপনি আপনাকে দিতে পারেন।
209
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
অনেক ভালো হয়েছে...
210
00:22:50,290 --> 00:22:51,190
ধন্যবাদ।
211
00:23:04,120 --> 00:23:05,920
যা...। যা গিয়ে কথা বল...।
212
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
গিয়ে কি কথা বলবো?
213
00:23:08,660 --> 00:23:11,860
"হাই..." "কেমন আছো" দিয়ে শুরু করবি।
"চলো বিয়ে করে ফেলি" দিয়ে শেষ করবি।
214
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
এটা এত পান্তা ভাত না...
215
00:23:14,510 --> 00:23:19,210
ওই, আমি কি বলি শোন না, এই ধরণের পরিস্থিতিতে
মেয়েরা অনেকটা গ্যাস ব্যালুনের মত।
216
00:23:19,440 --> 00:23:23,940
একবার ছেড়ে দিলেই উড়ে যাবে... যা...
........All The Best... দোস্ত।
217
00:25:04,460 --> 00:25:06,560
এই ভারুন, তুই এখানে কি করছিস?
218
00:25:06,580 --> 00:25:07,380
কিছু না...
219
00:25:07,410 --> 00:25:09,610
তুই কি আমাদের সাথে খেলবি
নাকি নিথিয়ার সাথে খেলবি?
220
00:25:09,630 --> 00:25:10,530
তুই কি লেডিস নাকি রে?
221
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
তোমাদের সাথেই খেলতে চাই, ভাইয়া।
222
00:25:11,780 --> 00:25:12,680
তাহলে আয়...
223
00:25:24,100 --> 00:25:26,400
বাবা...। বাবা...।
- কি হয়েছে, মা?
224
00:25:26,830 --> 00:25:28,830
আমি ভারুনের সাথে কথা বলতে চাই না।
225
00:25:45,250 --> 00:25:46,850
ওই, পিছনের দিকে তাকাবি না।
226
00:25:47,280 --> 00:25:50,080
গতকাল যে কিউট ছেলেটাকে দেখেছিলাম,
সে এইমাত্র ক্লাসে এসেছে। ☺
227
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
সে কি পরেছে আজকে?
228
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
ইউনিফর্ম পরে, নিচের দিকে তাকিয়ে আছে।
229
00:25:54,650 --> 00:25:56,650
চুপ কর, এরকম করে ওর দিকে তাকিয়ে থাকবি না।
230
00:25:57,470 --> 00:25:59,470
উম্ম, আইডিয়া...
231
00:26:01,200 --> 00:26:05,100
এই মেয়েরা... মেয়েরা... নিথিয়া......
232
00:26:05,220 --> 00:26:07,320
আমার পদার্থবিজ্ঞান বইটা কি দেখেছিস?
233
00:26:10,340 --> 00:26:12,540
বাল, একটা মাইয়াও ঠিক মত
ন্যাচারাল এক্টিং করতে পারে না।
234
00:26:14,370 --> 00:26:16,070
নিথিয়া...। নিথিয়া...।
235
00:26:16,090 --> 00:26:17,390
"B" Row (বি সারির) এর নিথিয়া...
236
00:26:17,420 --> 00:26:19,420
নিথিয়া...। নিথিয়া...।
237
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
আমি তোর গাড়ীতে আমার বই ফেলে এসেছি, নিথিয়া।
238
00:26:32,660 --> 00:26:36,760
(ভারুন আর নিথিয়ার স্কুলের সময়)
239
00:26:42,760 --> 00:26:44,760
এই... নিথিয়া...
240
00:26:50,390 --> 00:26:52,390
সরি, দোস্ত... এটা শুধু একটা মজা ছিল...
241
00:26:52,610 --> 00:26:54,610
ও কিন্তু দেখে নি, সত্যি বলছি।।
242
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
প্লিজ, দোস্ত... রাগ করিস না...।
243
00:27:02,460 --> 00:27:03,160
নিথিয়া...
244
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
এই, নিথিয়া...
245
00:27:09,510 --> 00:27:11,010
আমি তোকে বলেছিলাম না,
ও অনেক কিউট......
246
00:27:11,530 --> 00:27:12,430
চুপ ... চুপ...
247
00:27:12,860 --> 00:27:16,860
রিল্যাক্স (শান্ত হও)...
সে তোদের কাছে, কিউট, হ্যান্ডসাম হতে পারে...
248
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
কিন্তু আমার কাছে সে একটা গর্দভ।
249
00:27:18,800 --> 00:27:22,700
আমাদের মায়েরা সবসময় যাদের থেকে
১০০ হাত দূরে থাকতে বলে থাকে...
250
00:27:22,730 --> 00:27:24,730
সে ওই কাতারেরই লোক।
251
00:27:24,750 --> 00:27:25,850
আর তুই কি জানিস,
252
00:27:25,980 --> 00:27:28,380
যে সব ছেলেরা আমাদের মেয়েদের দিয়ে কফি আনিয়ে
আমাদেরকেই তাঁর জন্য অপেক্ষায় রাখে...
253
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
সে ওই ধরণের লোক
254
00:27:30,820 --> 00:27:33,320
তার মানে, তুই তাঁকে চিনিস!!
-তুই চিনিস তাঁকে? -তুই চিনিস তাঁকে?
255
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
ওই... ওর নাম কি রে? ☺☺☺☺
256
00:27:40,470 --> 00:27:42,170
মেয়েটা তো পুরাই কেটি (হট), মামা। তাই না??
257
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
আচ্ছা... আচ্ছা... ঠিক আছে...।
258
00:27:43,920 --> 00:27:45,620
আমি মেয়েটাকে চিনি।
259
00:27:45,640 --> 00:27:46,740
সুপার... কি নাম ওর???
260
00:27:51,470 --> 00:27:53,970
তুই যদি তাঁকে চিনিস,
তবে তাঁর সাথে গিয়ে কথা বলিস না কেন?
261
00:28:01,690 --> 00:28:02,690
এক্সকিউজ মি...
(মাপ করবেন...)
262
00:28:02,720 --> 00:28:04,020
বাই... দেখা হবে...।
-বাই...।
263
00:28:04,540 --> 00:28:05,440
হ্যাঁ, বল...।
264
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
তুমি নিথিয়া না?
265
00:28:06,790 --> 00:28:10,790
"ছিক্কাড পল্লী অলক নান্দা এপার্টমেন্ট"...
তুমি সি ব্লকে (C- Block) থাকতে।
266
00:28:11,610 --> 00:28:19,210
ওহ... সরি... আমি ভারুন... ভারুন কৃষ্ণা।
আমরা একসাথে খেলাধুলা করতাম।
267
00:28:22,540 --> 00:28:23,640
আমাকে চিনতে পারো নাই?
268
00:28:25,060 --> 00:28:27,660
আমরা বন্ধু ছিলাম তখন,
আমি প্রায় সবসময় তোমাদের বাসায় যেতাম।
269
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
তোমার মায়ের হাতের বানানো
ঝোল দিয়ে পুরি খেতে অনেক পছন্দ করতাম;
270
00:28:30,710 --> 00:28:32,210
আর আমরা একটা ছবি দুইজন মিলে আঁকতাম।
271
00:28:32,230 --> 00:28:33,630
তারপর কি হয়েছিল???
272
00:28:35,160 --> 00:28:36,960
এরপর আমাদের আর কথা হয় নাই কেন?
273
00:28:39,180 --> 00:28:41,080
তুমি নতুন ফ্রেন্ডস পেয়ে গিয়েছিলে বুঝি?
274
00:28:41,600 --> 00:28:44,300
আরে সেরকম কিছু না...
তোমার পরিবার সেখান থেকে চলে গিয়েছিল।
275
00:28:44,430 --> 00:28:46,230
আমাদের কথা না বলার এটাই কি কারণ ছিল?
276
00:28:46,550 --> 00:28:47,950
না, এজন্য না...
277
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
কিন্তু আমি মনে করি তুমি জানো কারণটা...
278
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
যাই হোক, পরে কথা হবে...
279
00:29:07,020 --> 00:29:08,220
এটা কি ছিল???????
- কি?
280
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
এসব কি শুনলাম?
281
00:29:10,270 --> 00:29:15,170
তুই কি ১০ বছর আগে যা ঘটেছিল,
সেটার প্রতিশোধ নিচ্ছিস নাকি?
282
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
এরকম কেন করলি?? আহারে... ☹☹☹☹
283
00:29:20,220 --> 00:29:22,420
সাত বছর... তোরা কি জানিস?
284
00:29:23,240 --> 00:29:24,940
মানুষের আসল রুপ কখনো বদলায় না।
285
00:29:25,270 --> 00:29:27,670
সে আগেও ইডিয়ট ছিল আর এখনো ইডিয়টই আছে।
286
00:29:27,990 --> 00:29:29,190
তাহলে তোর ক্যারেক্টার টা কি শুনি?
287
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
মুখের উপর যা ইচ্ছা বলে দেয়া???
288
00:29:30,940 --> 00:29:32,940
সাত বছর আগেও কি তুই এরকমই ছিলি???
289
00:29:32,960 --> 00:29:36,860
ওওওও... ও কিউট দেখে এখন
তাঁর পক্ষ নিয়ে কথা বলা হচ্ছে, তাই না?
290
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
তুই তো আমকে ৫ বছর ধরে চিনিস...
291
00:29:39,710 --> 00:29:41,210
কিন্তু তুই তাঁর সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
292
00:29:41,340 --> 00:29:43,340
নিথিয়া, আমরা তোকে কোন ধরণের
জিজ্ঞাসাবাদ করছি না......
293
00:29:43,760 --> 00:29:45,260
আমরা জানি, তুই তাঁকে ঘৃণা করিস।
294
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
আর আমরা জানি, সেতো আমাদের জন্য কফি কিনে
এনে খাওয়ানোর মত ছেলেও না।- চল চল...
295
00:29:48,710 --> 00:29:50,710
সেটাই তো... সে কফি কিনার মত ছেলেই না।
296
00:29:52,230 --> 00:29:53,530
ওই তুই কি করছিস?
297
00:29:54,460 --> 00:29:57,460
প্রশ্নতো অনেক সোজা ছিল, জেনি।।
- তুই কি আমাকে কপি করতে দিয়েছিস?
298
00:29:57,580 --> 00:29:59,580
ওই, নিথিয়া কই রে?
299
00:30:00,700 --> 00:30:03,700
- তুমি এরকম করলে কেন?
তুমি তো স্যারকে সত্যি কথা বলতে পারতে।
300
00:30:04,630 --> 00:30:09,030
আমি বলতে পারতাম, কিন্তু কিভাবে বলবো
সেটা ভেবে উঠতে পারছিলাম না।
301
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
আসলে আমি মিথ্যা বলি নাই...
302
00:30:13,780 --> 00:30:17,180
আমি চেয়েছিলাম তোমাকে সাহায্য করতে,
আমি সেটাই চেষ্টা করছিলাম।
303
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
স্যার দেখে ফেলেছিল।
304
00:30:19,220 --> 00:30:20,220
না তুমি মিথ্যা বলেছিলে।
305
00:30:20,850 --> 00:30:22,450
তুমি তো আমাকে জিজ্ঞাসাই করো নাই।...
306
00:30:22,570 --> 00:30:25,270
তুমি স্যারকে তো বলতে পারতে,
আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছিলাম।
307
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
ব্যাপার না।
308
00:30:29,520 --> 00:30:31,420
ঐদিন আমি আমার ভাইয়ের সাথে মিথ্যা বলেছিলাম।
309
00:30:31,840 --> 00:30:34,640
আমার সত্যি বলা উচিত ছিল যে,
"আমার তোমাকে চাই"।
310
00:30:41,970 --> 00:30:44,270
ঠিক আছে, পরে কথা হবে...।
311
00:31:06,190 --> 00:31:08,190
ঘটনা কি? হুম?
- সে একটা কিউটের ডিব্বা।
312
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
তুই বলছিস?
313
00:31:54,460 --> 00:31:56,360
এক মিনিট......
314
00:32:03,780 --> 00:32:05,780
তারপর, শেষ দিন... "Same Pinch"...
315
00:32:08,700 --> 00:32:10,600
দেখ দেখ... নিথিয়ে ঐখানে চলে গিয়েছে।
316
00:32:10,730 --> 00:32:12,130
পরীক্ষার জন্য অনেক শুভকামনা...
317
00:32:12,150 --> 00:32:13,250
তোমাকেও...
318
00:32:13,780 --> 00:32:14,880
ধন্যবাদ...।
319
00:32:16,300 --> 00:32:19,300
পরীক্ষা শেষে এটা সেলিব্রেট
করার জন্য দেখা করা যাক?
320
00:32:20,620 --> 00:32:23,220
তার মানে, তুমি খুবই কনফিডেন্ট যে
তুমি সবকটা সাব্জেক্টে পাশ করবে।
321
00:32:26,550 --> 00:32:29,550
আমাদেরকে তো আর ইতিহাস আর
ভূগোলের প্যারায় পড়তে হচ্ছে না...
322
00:32:29,670 --> 00:32:31,370
এজন্য আমাদের সেলিব্রেট করা উচিত।
323
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
(জান্টুস আর হাসিস না রে...।
কলিজায় পিন মারে... ☺☺☺)
324
00:32:38,020 --> 00:32:40,220
চলো আমরা চা/কফি খেয়ে আসি..??
325
00:32:41,440 --> 00:32:42,540
আমি বিল দিব আজকে...।
326
00:32:44,770 --> 00:32:45,770
ঠিক আছে...
327
00:32:46,590 --> 00:32:48,890
অপেক্ষা কর। সে বলেছে কফি খেতে যাবে।
328
00:32:49,120 --> 00:32:50,620
কফি!!!!!!!!
329
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
ভাইয়া, একটা হরলিক্স
330
00:32:54,260 --> 00:32:55,860
কফি...
331
00:33:00,290 --> 00:33:01,790
পরীক্ষা শেষে তাহলে দেখা হচ্ছে?
332
00:33:03,210 --> 00:33:06,810
আসলে, ছুটির দিনগুলোতে
আমি বাইরে যাবো, এখানে থাকবো না।
333
00:33:09,640 --> 00:33:11,040
আসলে, আমিও বাড়ি যাচ্ছি...।
334
00:33:11,060 --> 00:33:12,260
এক সপ্তাহ পর ফিরে আসবো।
335
00:33:12,480 --> 00:33:13,580
আন্নাভারাম, আমার গ্রাম।
336
00:33:13,910 --> 00:33:17,110
সবুজ গাছপালা.. দিগন্ত মাঠ.. অনেক সুন্দর..
আমি অনেক পছন্দ করি।
337
00:33:17,230 --> 00:33:18,630
তুমি কখনো গিয়েছো?
338
00:33:20,160 --> 00:33:24,260
তাই নাকি? একবার এসো... অনেক সুন্দর গ্রাম।
ছুটির দিনে তুমি কোথায় যাবে?
339
00:33:25,980 --> 00:33:27,280
অস্ট্রেলিয়া......
340
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
তারপর... কখন ফিরবে সেখান থেকে?
341
00:33:48,830 --> 00:33:50,630
আসলে আমি ছুটির দিনে এখানে থাকবো না...
342
00:33:51,350 --> 00:33:54,650
পরীক্ষা যেদিন শেষ হবে
সেদিন রাতেই আমরা চলে যাচ্ছি।
343
00:33:54,680 --> 00:33:57,980
আগামী বছরের একাডেমিক সময় সম্পর্কে,
মা প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলে নিয়েছেন।
(কখন ক্লাস শুরু হবে এই ব্যাপারে)
344
00:33:58,100 --> 00:34:00,200
স্কুল খুললে আমরা আবার ফিরে আসবো।
345
00:34:00,520 --> 00:34:01,620
সোজা ইন্টারমেডিয়েট...
346
00:34:03,450 --> 00:34:04,750
তোমরা অস্ট্রেলিয়ার কোথায় যাচ্ছ?
347
00:34:05,770 --> 00:34:07,070
পুরা অস্ট্রেলিয়াতেই ঘুরে বেড়াবো।
348
00:34:07,500 --> 00:34:08,300
মেলবোর্ন???!!!!
349
00:34:08,420 --> 00:34:10,120
হুম... আমার আঙ্কেল ঐখানেই থাকে।
350
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
আমরা তো প্রথমে ঐখানেই যাবো। কেন?
351
00:34:12,570 --> 00:34:14,970
আমি ঐখানে একটা মেয়েকে চিনি।
তুমি তাঁর সাথে দেখা করতে পারবে?
352
00:34:15,090 --> 00:34:17,990
অনেক ভালো মেয়ে,
আমার খুব ভালো ফেইসবুক ফ্রেন্ড।
353
00:34:18,220 --> 00:34:22,120
কিন্তু আমি জানি না যে, সে
মেলবোর্নের একজ্যাক্ট কোথায় থাকে।
354
00:34:22,740 --> 00:34:24,740
তাঁকে খুঁজে বের করা এত কষ্টকর হবে না।
355
00:34:25,060 --> 00:34:30,360
কারণ, সে যখন কিছু নিয়ে চিন্তা করে...
তখন কলম চাবাতে শুরু করে...। ☺☺
356
00:34:30,990 --> 00:34:34,590
সে যখন হাসবে, মনে হবে কেউ এস্কারাপ
মোটর সাইকেল নিয়ে ক্লসের ভিতর ঢুকে যাচ্ছে।
357
00:34:35,110 --> 00:34:37,210
(কিঞ্চিত গ্রাম্য ভাষা এস্কারাপ- মানে
Scrap- ভাঙাচুরা/ ভাংরি)
(আমরা নোয়াখালিতে বেশি ব্যাবহার করি এই শব্দটা)
358
00:34:37,340 --> 00:34:38,940
তাঁর সাথে ঝগড়া করলে...
359
00:34:38,960 --> 00:34:42,060
সে কখনোই আমাদের মাপ করে না...
যতক্ষণ না, আমরা তাঁর পায়ে জড়িয়ে ধরি। ☺☺
360
00:34:43,580 --> 00:34:44,780
আমার মনে হয়, আমি তাঁকে চিনি।।
361
00:34:45,710 --> 00:34:46,610
একদম খাপের খাপ।
362
00:34:46,730 --> 00:34:48,130
তুমি কি তাঁকে একটু বলে দিবে...
363
00:34:48,360 --> 00:34:50,960
হায়েদ্রাবাদে তাঁকে কেউ একজন
অনে...............ক মিস করছে।
364
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
আমি তাঁর ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করবো।
365
00:34:53,900 --> 00:34:55,900
তাঁকে বলবে, একটু উল্কার বেগে একটু চলে আসতে।
366
00:35:04,730 --> 00:35:06,530
ঠিক আছে।। আমার ক্ষুদা লেগেছে।
367
00:35:07,650 --> 00:35:12,450
ভাইয়া, ২ টা চমুসা... ৪ টা বাটার বিস্কিট...
368
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
আমি অর্ডার দিয়েছি, সুতরাং আমি টাকা দিব...
369
00:35:18,700 --> 00:35:24,700
শোন, যখনই আমরা দেখা করব,
আমিই টাকা দিব। ঠিক আছে?
370
00:36:11,920 --> 00:36:13,720
আরে, তুমি এখানে কি করছো?
371
00:36:14,750 --> 00:36:16,250
কি????
372
00:36:17,370 --> 00:36:18,870
ভয় পেয়ো না।
373
00:36:19,500 --> 00:36:22,300
আমি কাউকে বলব না যে,
আমি তোমার জন্যই এখানে ভর্তি হয়েছি।
374
00:36:23,820 --> 00:36:25,820
তুমিও কাউকে বলবা না। হুম?
375
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
নিথিয়া......
376
00:38:08,770 --> 00:38:09,370
তারপর......
377
00:38:09,790 --> 00:38:11,590
অভিনন্দন... স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের লিডার..। (ক্লাস ক্যাপ্টেন)
378
00:38:11,720 --> 00:38:12,820
থ্যাংক ইউ...।
379
00:38:15,340 --> 00:38:19,340
দীপক স্কুলে তোমার চেয়ে সিনিয়র বলে
তাঁরা দীপকে নির্বাচিত করেছে।
380
00:38:19,460 --> 00:38:22,160
তাঁরা বলল বলল তুমি ফ্রেশার।
আমি প্রিন্সিপ্যালকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
381
00:38:22,290 --> 00:38:23,690
হেই, প্লিজ......
382
00:38:23,810 --> 00:38:25,810
আমার এসব প্রতিযোগিতায় কোন আগ্রহই নাই।
383
00:38:26,340 --> 00:38:28,240
তাঁরা আমাকে ফ্রি দিলেও আমি রাজি হতাম না।
384
00:38:28,460 --> 00:38:31,660
যারা "খান হেলালের" মত মানুষের
নজরে আসতে চায়, এটা তাঁদের জন্য।
385
00:38:32,580 --> 00:38:34,580
আমার এই ধরণের প্রতিভার দরকার নাই।
386
00:38:38,210 --> 00:38:41,310
শুনো, আমি দীপক সম্পর্কেই বলছি,
তোমার সম্পর্কে না কিন্তু।
387
00:38:41,430 --> 00:38:43,430
তোমার মনের কথা তুমি বলেছো।
388
00:38:44,860 --> 00:38:48,160
অন্তত, আমার জন্য হলেও, তুমি
খুশি হবার ভান করতে পারতে না ?? ☹☹☹
389
00:38:53,880 --> 00:38:57,280
ক্লাস ক্যাপ্টেন হওয়া কি বিশাল কিছু নাকি?
এটা জাস্ট একটা ব্যাজ মাত্র।(প্রতিক/টাইটেল)
390
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
সে আমাকে একেবারে ভুলেই গেছে।
391
00:39:00,830 --> 00:39:02,830
আমাকে বাসায় নামিয়ে দেয়া;
একসাথে লাঞ্চ করা...
392
00:39:03,650 --> 00:39:06,450
এমনকি, তাঁকে সারাদিনে
একবারও দেখতে পাচ্ছি না...
393
00:39:08,880 --> 00:39:10,780
আমি আমার স্কুল পরিবর্তন করে ফেলেছি।
394
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
এই জন্যই কি?
395
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
হয়েছে তোমার?
396
00:39:32,850 --> 00:39:34,850
আমি ভেবেছি তুমি চলে গেছো।
397
00:39:37,970 --> 00:39:41,370
আমি চলে গেছি ভেবেছ, নাকি
আমি চলে গেলেই ভাল হতো ভেবেছ।
398
00:39:41,500 --> 00:39:42,900
যাবে এখন?
399
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
না, আমার আরও আধা ঘণ্টা সময় লাগবে।
400
00:39:48,340 --> 00:39:49,540
এমনিতেই, ৪ টা ৩০ বেজে গিয়েছে।
401
00:39:49,970 --> 00:39:52,370
তোমরা তো বলেছ, তোমাদের একটা ডেডলাইন আছে।
402
00:39:52,590 --> 00:39:54,590
তোমার যদি মাস্তি করার জন্য আরও কিছুর সময়
দরকার হয়ে থাকে, আমাকে বলতে পারো।
403
00:39:54,610 --> 00:39:56,010
আমি আধাঘণ্টা অপেক্ষা করবো।
404
00:39:57,640 --> 00:40:00,540
- ভারুন!!!
- নিথিয়া, আমি একটু ক্লাসরুম থেকে আসছি।
405
00:40:00,660 --> 00:40:01,660
-হ্যালো...
406
00:40:04,490 --> 00:40:06,290
এত ভদ্র সাজার কোন দরকার নাই,
407
00:40:06,710 --> 00:40:08,310
নিথিয়ার সাথে এখানে বসে কথা বলতে পারো।
408
00:40:08,830 --> 00:40:10,830
তোমার যাওয়ার দরকার নাই।
409
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
এটা কি করলে তুমি?
410
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
বুঝো নাইইইইই...
411
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
তুমিই বলো...
412
00:40:20,830 --> 00:40:22,630
তুমি একটা ইডিয়টের মত আচরণ করলে ☹☹
413
00:40:22,650 --> 00:40:24,650
তুমি এরকম আচরণ করতে পারলে কিভাবে?
414
00:40:24,780 --> 00:40:28,680
আর, আমি যেখানে কাজ করছি সেখান
থেকে চলে আসার আদেশ দাও কিভাবে?
415
00:40:29,000 --> 00:40:32,300
তার মানে, তুমি আমাকে তোমার
দাসি হিসাবে প্রমাণ করতে চাও?
416
00:40:32,830 --> 00:40:33,730
ওওওওওওও......
417
00:40:33,750 --> 00:40:34,950
এটাই তাহলে আসল কাহিনী, না?
418
00:40:35,070 --> 00:40:38,070
আমি তোমাকে ওসব কথা না বলে,
দীপক কে কেন বললাম...
419
00:40:38,300 --> 00:40:39,200
দীপক...
420
00:40:39,220 --> 00:40:42,620
অনেক বড়লোক... অনেক বড় বড় গাড়ী...
নামি দামি যায়গায় ছুটি উদযাপন...
421
00:40:43,650 --> 00:40:44,650
এক মিনিট...
422
00:40:44,970 --> 00:40:46,570
তুমি যেমন, সেও কিন্তু তেমনই।
423
00:40:46,890 --> 00:40:48,590
তুমি ছাত্রীদের ক্যাপ্টেন,
ও ছাত্রদের ক্যাপ্টেন।
424
00:40:48,620 --> 00:40:50,620
যখন তোমরা দুজন এরকম পারফেক্ট ম্যাচ কর...
425
00:40:50,740 --> 00:40:53,640
আমার মত বোকাছোদার সাথে,
বালের সময় নষ্ট করছ কেন?
426
00:40:54,270 --> 00:40:54,870
তাই নাকি...
427
00:40:55,890 --> 00:40:59,690
তুমি এরকমটা বলতে পারলে কিভাবে?
আমি তোমার থেকে এটা আশা করিনি।
428
00:41:00,210 --> 00:41:02,810
তার মানে, তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি আর দীপক...
429
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
অভিনয় করার দরকার নাই।
430
00:41:03,860 --> 00:41:06,760
আমি বলছি না... স্কুলের সবাই বলছে...
431
00:41:07,390 --> 00:41:10,190
তুমি কিভাবে তাঁর সাথে সময় কাটাচ্ছ, আর
তাঁর বস্তা পচা জোকসে মজা পাচ্ছ।
432
00:41:10,810 --> 00:41:13,710
তুমি দিব্যিয়ার সাথে কেমন ঘনিষ্ঠভাবে
চলাফেরা করছ, সে সব কিছু জেনেও...
433
00:41:14,330 --> 00:41:16,930
আমি তো তোমাকে কিছু বলি নাই।
-ওহ... প্লিজ...
434
00:41:17,150 --> 00:41:19,950
এসব গাঁজাখুরি গল্প বলে
পাস কাটানোর চেষ্টা করো না।
435
00:41:20,280 --> 00:41:21,680
আমাদের মধ্যে এমন কিছুই নাই...
436
00:41:21,700 --> 00:41:23,400
সেটাই তো, আমি জানি তোমাদের মধ্যে কিছু নাই।
437
00:41:23,630 --> 00:41:28,030
তুমি যখন দিব্যিয়ার সাথে ছিলে, আমি কখনোই ভাবি
নাই, তোমাদের দুজনের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক আছে।
438
00:41:28,050 --> 00:41:30,450
তাহলে তুমি এরকম ফালতু ভাবে
চিন্তা করতে পারলে কিভাবে?
439
00:41:31,470 --> 00:41:34,670
যখন কোন মেয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে একটু হাঁসে,
তখন তুমি কি ধরে নাও, সে তোমাকে ভালোবাসে?
440
00:41:34,700 --> 00:41:38,000
আর ঠিক তেমনি করে, আমি কথা বললে,
তোমার অন্যরকম ফিল হচ্ছে বুঝি?
441
00:41:42,320 --> 00:41:44,820
ঠিক আছে... আমি মেনে নিচ্ছি.........
442
00:41:45,050 --> 00:41:48,850
আমরা কথা বলে এটার সমাধান করব।
এরকম পরিস্থিতি আর যাতে না হয়, আসো......
443
00:41:49,370 --> 00:41:51,970
তুমি কেন বুঝতে পারছো না,
আমি এখন আসতে পারবো না।
444
00:41:51,990 --> 00:41:52,990
আমার এখন কাজ আছে।
445
00:41:53,020 --> 00:41:55,120
বার বার একই কথা
আর কতবার বলবো তোমাকে...
446
00:41:55,140 --> 00:41:56,440
আমার অনেক কাজ আছে...
447
00:41:57,570 --> 00:41:59,270
কাজটা কি এতই বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
448
00:41:59,690 --> 00:42:01,790
দীপক তোমার দেখাশুনা করার জন্য আছে, তাই না?
449
00:42:02,410 --> 00:42:05,310
তোমাকে না এইমাত্র বললাম যে,
আমরা একসাথে বাড়ি যাবো। শুনতে পাচ্ছো না?
450
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
নিথিয়া...
451
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
এখনই সিদ্ধান্ত নাও...
452
00:42:10,490 --> 00:42:12,290
আমি তোমার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
453
00:42:13,610 --> 00:42:15,410
তুমি যদি এখন ভিতরে যাও......
454
00:42:16,330 --> 00:42:17,930
তাহলে আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
455
00:42:21,360 --> 00:42:22,760
তাঁকে চাও, নাকি আমাকে?
456
00:42:23,180 --> 00:42:24,580
তুমিই ঠিক করো,...
457
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
আমি কোথায় যাবো তাতে তোমার কি?
458
00:42:30,220 --> 00:42:32,020
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করে ফেলেছ?
459
00:42:32,050 --> 00:42:34,050
সহজ কথায় বলতে গেলে...
460
00:42:34,220 --> 00:42:39,320
আমি ভিতরে যাই বা তোমার সাথেই থাকি না কেন,
তোমার আর আমার মধ্যে আর কোন সম্পর্ক নেই।
461
00:42:41,350 --> 00:42:43,350
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ...☹☹
462
00:42:45,370 --> 00:42:46,470
ঠিক আছে..................।।
463
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
কিন্তু মনে রাখবা............
464
00:42:50,820 --> 00:42:52,820
... তুমিই সম্পর্কটা ভেঙ্গে দিচ্ছো।
465
00:43:19,340 --> 00:43:26,240
(ভারুন নিথিয়ার বয়স যখন ২০ বছর)
466
00:43:39,340 --> 00:43:40,840
শেষ পর্যন্ত তোমার উন্নতি হল তাহলে...
467
00:43:40,870 --> 00:43:42,270
হরলিক্স থেকে এখন কফিতে এসেছ?
468
00:43:42,290 --> 00:43:43,790
তুমিওতো পাল্টে গেছো...।
469
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
সুন্দরী রমণী হয়ে গেছ। ☺☺
470
00:43:49,340 --> 00:43:51,340
তুমি এখন একজন "রমণী", নিথিয়া।
471
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
গতকাল, জেনি আমাকে খুঁজে
পাওয়াতে বেশ ভালই হল।
472
00:44:02,190 --> 00:44:04,590
সে যেভাবে আমার দিকে দৌড়ে এসেছিল,
আমার তো কলিজার পানি শুকিয়ে গিয়েছিল।
473
00:44:04,810 --> 00:44:07,610
যেভাবে নাম ধরে চিৎকার করল; ভেবেছিলাম,
তুমি তাঁকে পাঠিয়েছে আমাকে খুন করতে...
474
00:44:07,840 --> 00:44:09,940
ঠিকই বলেছ, সে সবসময় আমাকে
মাইনকা চিপায় ফেলে দেয়। ☺☺
475
00:44:13,860 --> 00:44:14,860
কিন্তু সত্যি কথা বলতে কি...
476
00:44:14,880 --> 00:44:18,280
আমি তোমাকে আমার নাম্বার পাঠিয়েছি
জানতে পেরে, আমার বন্ধুরা চরম শক খেয়েছে।
477
00:44:19,110 --> 00:44:20,910
অনেক বক বক করছিলো।
478
00:44:21,430 --> 00:44:25,230
কিন্তু এক্ষেত্রে আমি মনে করছি না যে আমি
কোন অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলছি।
479
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
মনে হচ্ছে, আমি আমার কোন
পুরনো বন্ধুকে খুঁজে পেলাম।
480
00:44:39,380 --> 00:44:41,380
এজন্যই বুঝি আমাকে কোচিং এ যেতে মানা করেছ? ☺
481
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
প্রতিদিন এখানে মিটিং হচ্ছে, তাই না?
482
00:44:43,930 --> 00:44:45,430
গার্ল ফ্রেন্ড নাকি?
-ভাগ এখান থেকে।
483
00:44:45,950 --> 00:44:49,450
হাই, আমি অপূর্ব। ভারুনের ছোট ভাই।
আপনি আমাকে আপ্পু ডাকতে পারেন।
484
00:44:50,080 --> 00:44:52,080
- হাই, আমি নিথিয়া।
- হাই।
485
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
রাস্তা মাপ.........
486
00:44:59,020 --> 00:45:03,220
কয়েক বছর পর আমাদের দেখা হল,
আর তুমি ধরা খেয়ে গেলে!!!!
487
00:45:04,050 --> 00:45:05,650
খারাপ সময় যাচ্ছে আমার...... ☺☺☺
488
00:45:05,770 --> 00:45:07,070
ওই, ভাগ তো...।
489
00:45:09,800 --> 00:45:11,300
- তার মানে, তুই তাঁকে কল করেছিস?
- হুম।
490
00:45:11,320 --> 00:45:13,820
- তার মানে, সে তোকে তাঁর নাম্বার দিয়েছিল?
- হুমমমমমম... ☺☺☺☺☺☺
491
00:45:15,040 --> 00:45:18,840
তার মানে, তুই পকেটে কয়েক'শ কয়েন নিয়ে পাবলিক
টেলিফোন বুথের সামনে গিয়ে প্রেম করছিলি নাকি?
492
00:45:20,070 --> 00:45:21,070
অনেকটা ওরকমই......
493
00:45:21,190 --> 00:45:24,990
ওই, তুই আবার প্রতিদিনের মত একই
জামা পরে চলে যাস নাই তো আবার?
494
00:45:25,020 --> 00:45:29,420
আসলে, আমি আমাদের উৎসবের জন্য যে
জামাটা কিনেছি, সেটাই পরে গিয়েছিলাম।
495
00:45:30,140 --> 00:45:32,340
- তুই তাঁর কলেজে গিয়েছিস নাকি?
- হুমমমমম... ☺☺☺☺
496
00:45:32,460 --> 00:45:34,160
- ভিল্লা মেরি?
- হুমমমমম... ☺☺☺☺
497
00:45:34,890 --> 00:45:36,190
মহিলা কলেজ?
- হুমমমমম... ☺☺☺☺
498
00:45:36,310 --> 00:45:37,410
কলেজের ভিতরে???????
499
00:45:37,740 --> 00:45:39,040
কলেজের ভিতরে বলতে...
500
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
কলেজের গেইট...... ☺☺
501
00:45:40,880 --> 00:45:43,880
বলতে গেলে... অনেকটা কলেজের বাইরেই বলা যায়..
502
00:45:46,210 --> 00:45:50,210
তার মানে, সবকিছু আগের মত হয়ে গেছে,
কোন পরিবর্তন নাই, তাই না???
503
00:45:53,830 --> 00:45:57,330
এই তিন বছরে, সে আমেরিকা গিয়েছে...
504
00:45:57,960 --> 00:46:02,360
আফ্রিকা গিয়েছে, আর মাল্টা নামে কি যেন
একটা দেশ আছে না? ঐখানে গিয়েছে।
505
00:46:03,580 --> 00:46:05,680
কিন্তু আমি কই গেলাম?
আন্নাভারাম, সিমহাচালাম...
506
00:46:05,700 --> 00:46:08,000
তুই এত চিন্তা করছিস কেন?
সে তো এখনো কাউকে বিয়ে করে নাই। তাই না?
507
00:46:08,030 --> 00:46:10,030
- ওই...।
- ব্যাটা, ঠাণ্ডা হ...
508
00:46:10,050 --> 00:46:13,650
আচ্ছা, মাল্টা তো বিজয়ওয়াডার পাশে, তাই না?
509
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
না না না না না.........
510
00:46:18,500 --> 00:46:19,600
তুই কেন কল করবি?
511
00:46:19,720 --> 00:46:21,520
নিথিয়া, তাঁকে কল করতে দে...
512
00:46:21,550 --> 00:46:23,950
গার্লস, আমি বলছি... বিশ্বাস কর...
513
00:46:25,970 --> 00:46:28,770
তাঁর বন্ধুরা তাঁকে বলে দিবে যাতে
তোকে কল না করে...।
514
00:46:28,800 --> 00:46:32,600
এভাবে তাঁকে কনফিউজ করে তুলবে।
কিন্তু আমি তেমনটা করবো না।
515
00:46:33,020 --> 00:46:34,020
তুই ফোন কর...
516
00:46:34,140 --> 00:46:36,140
তার মানে, তুমি পিছনের সব কথা ভুলে গেছো?
517
00:46:36,170 --> 00:46:40,170
মানে হল, আমার প্রতি তোমার আর কোন রাগ নাই?
518
00:46:41,190 --> 00:46:42,590
একদমই না।
519
00:46:43,620 --> 00:46:46,820
আমার মনে হয় স্কুল জীবন আর সেখানে
যা ঘটেছিল সেটা নিয়ে কথা না বলাই উত্তম।
520
00:46:47,540 --> 00:46:49,540
- আমরা দুজনই এখন প্রাপ্ত বয়স্ক না?
- হুম, ঠিক...।
521
00:46:50,060 --> 00:46:51,960
আমরা দুজনই প্রাপ্ত বয়স্ক।
522
00:46:51,990 --> 00:46:54,990
আমাদের অতীতের কোন বিষয় নিয়ে
আর কথা বলারই দরকার নাই।
523
00:46:56,010 --> 00:46:57,610
আচ্ছা, দীপক কেমন আছে?
524
00:47:00,540 --> 00:47:02,040
দীপক ভালই আছে...
525
00:47:08,860 --> 00:47:10,460
কার (গাড়ী) টা অস্থির, নিথিয়া।
526
00:47:13,780 --> 00:47:15,480
কলেজ বাসের চেয়ে অর্ধেক সময়ের মধ্যে
আমি বাড়ি পৌঁছে যাবো।
527
00:47:15,510 --> 00:47:16,510
কিন্তু প্রতিদিন আসা যাবে না।
528
00:47:16,530 --> 00:47:21,530
প্রতিদিন তোমাকে পিক আপ করতে আসলে,
প্রকাশ শালায় আবার জ্বালাই মারবো।
529
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
"তুই শালা লং ড্রাইভে গেছোস??"
530
00:47:26,880 --> 00:47:30,480
আর, তোমার বাবা কিন্তু অবাক হবে যদি জানতে
পারে তুমি পকেট মানি থেকে ডিজেলের দাম দিচ্ছ।
531
00:47:31,000 --> 00:47:36,100
প্লিজ, ভারুন... এটা আমার খুবই ভাল লাগে।
আমরা দুজন কিছু সময় একসাথে কাটাচ্ছি।
এটা কোন সমস্যাই না।
532
00:47:36,930 --> 00:47:37,930
আর দেখো না...
533
00:47:38,650 --> 00:47:43,750
জীবনে প্রথমবারের মত রেড সিগন্যাল
আর ট্রাফিক জ্যাম দেখতে ভালই লাগছে।
534
00:47:47,780 --> 00:47:52,180
সরি, আমার মনে ছিল না যে আজ রবিবার,
আর এখানে এতটা ভিড় থাকবে।
535
00:47:52,200 --> 00:47:53,000
সমস্যা নাই,
536
00:47:53,000 --> 00:47:57,800
আমরা একসাথে খেতে বসলাম এটাই মুখ্য।
কোথায় খেতে বলসাম, সেটা মুখ্য।
আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না।
537
00:47:58,920 --> 00:48:00,820
আরও বেশি ভিড় থাকলেও সমস্যা ছিল না।
538
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
মনে হচ্ছে, ফুল ফর্মে আছো?
539
00:48:13,870 --> 00:48:19,170
ভিড় চাচ্ছ, তাই না? ঐখানে একটা ফ্যামিলি
অপেক্ষা করছে, তাঁদের ডেকে আনবো নাকি?
540
00:48:19,390 --> 00:48:20,390
এখানে??
541
00:48:21,020 --> 00:48:23,020
ডাকো তাঁদের। তাঁরা ওপাশে বসবে। ☺☺
542
00:48:26,940 --> 00:48:28,940
আপ্পু, ঘুমের ভান করে শুয়ে আছে।
543
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
ভারুন...
544
00:48:35,490 --> 00:48:37,490
- কি হয়েছে?
- আমি বাথরুম থেকে কথা বলছি। ☺☺
545
00:48:38,810 --> 00:48:39,810
নিথিয়া...
546
00:48:41,040 --> 00:48:44,040
তোমার বাবা কি ফোন সম্পর্কে
কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?
547
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
চিন্তা করো না তো। সে নতুন একটা কিনে নিবে।
548
00:48:47,880 --> 00:48:49,180
বিল তো আসবে, তাই না?
549
00:48:49,710 --> 00:48:52,610
ভারুন... ব্যপারটা আমি দেখব তখন...
550
00:48:53,830 --> 00:48:56,630
এই মুহূর্তে, তোমার সাথে
কথা বলাই এখন মুখ্য বিষয়।
551
00:48:57,360 --> 00:49:00,260
আমি বলেছি কেউ একজন নিয়ে গেছে।
আমি তো আর মিথ্যা কথা বলি নাই।
552
00:49:02,780 --> 00:49:05,680
- নিথিয়া...
- কি?...
553
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
কিছু না...
554
00:49:15,030 --> 00:49:18,130
আমাদের গ্যাংটা অনেক বড়।
সবসময় একসাথে মজা করি।
555
00:49:18,150 --> 00:49:22,650
ভারুন, তোমার শুধুমাত্র একজন ফ্রেন্ড কেন?
তুমি কি আর কোন ফ্রেন্ড খুঁজে পাও নাই?
556
00:49:24,080 --> 00:49:26,080
আমি একাই সবার টা করে দিতে পারি।
557
00:49:27,600 --> 00:49:30,400
আরে... না... না... আমি ওটা বুঝাতে চাই নাই।
এমনকি সাইজের কথাও বলি নাই।
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,020
বন্ধুত্বের কথা বলতে চেয়েছি।
559
00:49:32,650 --> 00:49:33,950
আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
560
00:49:33,970 --> 00:49:36,570
আমি বুঝাতে চাচ্ছিলাম... তোমার জিনিস
মানে আমার জিনিস... আমার জিনিস মানে...
561
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
ঠিক আছে, দোস্ত। মনে হচ্ছে আমার
সময় খারপ যাচ্ছে। আমি যাচ্ছি...
562
00:49:39,220 --> 00:49:41,220
প্রকাশ বসো... আরে তাঁরা মজা করছে... প্লিজ...
563
00:49:43,140 --> 00:49:44,340
ঠিক আছে, সমস্যা কি?
564
00:49:45,070 --> 00:49:47,070
আজ জেনির জন্মদিন। তাঁর উপর সবাই ফোকাস করো।
565
00:49:47,090 --> 00:49:49,090
- আমার জন্মদিন? সুপার...
- আমাকে ছেড়ে দাও। প্লিজ...।
566
00:49:52,820 --> 00:49:54,820
আমার... আমার জন্মদিন...
থ্যাংক ইউ... ☺☺☺☺
567
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
সেরকম অস্থির বন্ধু... আর সেরকম অস্থির জোকস।
568
00:49:57,860 --> 00:50:00,560
ওই, তুমি বন্ডাতেই মনোযোগ দাও।
মাইসোর বন্ডা (একটু পর ব্যাখ্যা করা হবে)
569
00:50:00,590 --> 00:50:05,190
মাইসোর বন্ডা একটা তেলুগু স্নেকস জাতীয় খাবার।
এটা উপর দিয়ে অনেকটা ক্রিস্পি/মচমচে কিন্তু
ভিতরটা অনেক নরম আর ফাঁফা।
570
00:50:05,410 --> 00:50:08,610
এটি তৈরি করতে ব্যাবহার করা উপাদান গুলো হলঃ
ময়দা, আদা, মরিচ, তেল, বাটার মিল্ক ইত্যাদি।
571
00:50:08,740 --> 00:50:10,240
সেরাম বৃষ্টি হচ্ছে তো...
572
00:50:18,160 --> 00:50:21,960
ওয়াও...এক কথায় গেলে,
তোমাকে অস্থির লাগছে, নিথিয়া।
573
00:50:22,480 --> 00:50:25,780
- তোমাকেও অনেক হ্যন্ডসাম লাগছে, তুমি জানো?
- থ্যাংক ইউ।
574
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
এর কৃতিত্ব তোমারই!!!
575
00:50:27,030 --> 00:50:30,630
আমার বাবা এত দামি ও সুন্দর জামাটা আমার মত
ছেলের কোন বন্ধু দিতে পারে সেটা ভেবেই অবাক হয়েছে।
576
00:50:30,760 --> 00:50:32,760
আপ্পু তো সারাক্ষন কাশি দিচ্ছিল এটা শুনে।
577
00:50:33,780 --> 00:50:35,080
আমি তাঁকে একটা শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব। ☺
578
00:50:35,200 --> 00:50:37,700
তাহলে, তুমি তোমার বাবাকে
বল নাই যে এটা আমি দিয়েছি।
579
00:51:03,830 --> 00:51:05,930
গাড়ীতে নিশ্চয়ই ছাতা আছে, তাই না?
580
00:51:06,850 --> 00:51:12,750
রোহিণীকে ফোন করো আর বল ছাতা নিয়ে আসতে।
মনে হচ্ছে না, বৃষ্টি থামবে।
581
00:51:13,880 --> 00:51:15,880
না থামালেই ভালো।
582
00:51:15,900 --> 00:51:18,900
নিথিয়া, তোমার জন্মদিনে
রোহিনি এই পার্টিটা দিচ্ছে।
583
00:51:19,520 --> 00:51:22,720
সেটাই তো, আমার জন্মদিনটা
আমার ইচ্ছা মতই কাটানো উচিত।
584
00:51:29,950 --> 00:51:32,950
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা।
মনে যা আসে বলে ফেল...
585
00:51:34,070 --> 00:51:36,070
"I Love You", ভারুন।
586
00:52:16,000 --> 00:52:18,100
আমি তোমাকে সত্যি অনেক ভালোবাসি।
587
00:53:12,620 --> 00:53:14,120
তোমার কি বলার কিছুই নাই?
588
00:53:14,140 --> 00:53:18,140
- বলেছি তো তোমাকে, তাই না? এটা...
- কি???
589
00:53:18,870 --> 00:53:20,070
বলেছিনা এভাবে... ☺☺☺
590
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
আমি তো এখন মনোবিজ্ঞানে,
একজন স্নাতক ডিগ্রিধারী হতে যাচ্ছি।
591
00:57:59,620 --> 00:58:00,620
প্লিজ, ভারুন...
592
00:58:00,640 --> 00:58:04,040
শুনো না, আমি কি বলছি। তুমি কি
আসলেই জানো ভবিষ্যতে কি করতে চাচ্ছ?
593
00:58:04,270 --> 00:58:08,870
ইঞ্জিনিয়ারিং এ পড়ার এটাই তো সুবিধা...
594
00:58:09,090 --> 00:58:11,990
বাকি জীবনটা কিভাবে কাটাতে চাও সেটা
জানতে, তোমাকে একটা অতিরিক্ত বছর দিবে।
595
00:58:12,020 --> 00:58:15,720
তোমারও তো পড়াশুনা শেষ, আর
তুমিও তো জানো না কি করবে?
596
00:58:19,040 --> 00:58:21,040
আমি এই ব্যাপারে এখনো ভাবি নাই, ভারুন।
597
00:58:22,960 --> 00:58:25,060
আমি আসলে জানি না যে,
কোন পেশাটাকে আমি উপভোগ করব।
598
00:58:29,990 --> 00:58:31,190
সত্যি বলতে কি, আমি জানি...
599
00:58:32,810 --> 00:58:34,510
একটাই জিনিস...
600
00:58:37,240 --> 00:58:38,840
সেটা তুমি...
601
00:58:40,760 --> 00:58:46,760
তোমার সাথে কখন দেখা করব, কখন সময় কাটাবো,
এইসব চিন্তাতেই আমার প্রত্যেকটা দিন কেটে যায়।
602
00:58:47,980 --> 00:58:50,180
তুমিই আমার সারা জীবনের সুখের একমাত্র উৎস।
603
00:58:55,010 --> 00:58:56,610
ওহ, এডিনবার্গ???
604
00:58:57,030 --> 00:58:58,330
এ... ডিম... বা... রা...
605
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
আবার বলো......
606
00:59:00,080 --> 00:59:01,580
এ... ডিম... বা... রা...
607
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
স্কটল্যান্ড ...
608
00:59:03,930 --> 00:59:05,930
ওহ, লন্ডন...
609
00:59:07,950 --> 00:59:13,050
তোমার বাবা তাঁর তিন মেয়ের জন্য কি কোন
বডিগার্ড দরকার হয় না? আমি এপ্লাই করবো?
610
00:59:13,170 --> 00:59:14,270
তাহলে তো ভালই হতো...
611
00:59:14,290 --> 00:59:18,390
আমার বোন আমার আমার সাথে না আসলে,
আমি তোমাকে নিয়েই যেতাম, সত্যি বলছি।
612
00:59:19,920 --> 00:59:25,920
সে যতক্ষণ এখানে আছে,
এটা কোনভাবেই সম্ভব না।
613
00:59:26,140 --> 00:59:28,240
আমরা দেখা করতে পারবো না।
614
00:59:30,670 --> 00:59:32,670
অনেক মিস করবো রে...
615
00:59:33,990 --> 00:59:35,990
আমিও অনেক মিস করবো...।
616
00:59:37,810 --> 00:59:39,010
আমি বুঝতে পারছি না কি করবো।
617
00:59:39,040 --> 00:59:41,040
তাহলে আমার সাথে চলে এসো...
618
00:59:45,060 --> 00:59:46,760
উমম... এক কাজ করতে পারো...
619
00:59:47,090 --> 00:59:50,590
মানে, এ... ডিম... বা... রা... তে
একটা মেয়ে থাকে।
620
00:59:51,010 --> 00:59:53,810
তাঁকে বলে দিও, একটা ছেলে
তাঁর জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে।
621
00:59:54,030 --> 00:59:55,830
তুমি কি তাঁকে বলবে,
একটু তাড়াতাড়ি চলে আসতে।
622
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
- বলবো...
623
01:00:00,180 --> 01:00:02,180
আমি তাঁকে জানিয়ে দিব আর
বলব যাতে তাড়াতাড়ি চলে আসে।
624
01:00:09,010 --> 01:00:11,310
তিনটা মাস তাঁকে ছাড়া থাকতে হবে...
625
01:00:12,830 --> 01:00:15,230
৫ম দিনেই আমার এই অবস্থা, তাহলে
৭৫ তম দিনে আমার কি অবস্থা হবে?
626
01:00:16,050 --> 01:00:18,950
সবকিছুই আগের মত আছে,
শুধু তাঁর উপস্থিতি ছাড়া।
627
01:00:19,280 --> 01:00:21,880
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে,
সবকিছুই কেমন যেন পাল্টে গেছে।
628
01:00:22,800 --> 01:00:27,000
আমি তাঁকে মিস করার যন্ত্রণা থেকে বাঁচতে
ব্যস্ত থাকার চেষ্টা করলাম কিন্তু পারলাম না।
629
01:00:27,530 --> 01:00:30,730
যখন, স্যালোয়ার, কামিজ কে মিস করিস, তখনই
ট্রাউজার আর প্যান্টের কথা মনে পড়ে বুঝি?
630
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
মানে কি?
631
01:00:31,770 --> 01:00:34,170
যখন তোর পাথি শহরে থাকে না,
তখন তোর বন্ধুর কাছে আসিস, তাই না?
632
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
ওই ব্যাটা, ভালোবাসা তো আর তোকে
খাওয়াবে না। কিন্তু আমি খাওয়াবো।
633
01:00:38,220 --> 01:00:41,820
দেখ, খাসীর বিরিয়ানি... ঠিক সময়ে চলে এসেছে।
খাওয়া শুরু কর...
634
01:00:42,050 --> 01:00:45,950
সে যেদিন আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল,
635
01:00:46,970 --> 01:00:50,270
এই যায়গাটাতে (পাকস্থলীতে)
কেমন খালি খালি অনুভব হচ্ছে।
636
01:00:51,090 --> 01:00:54,090
আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি, এরকম লাগছে কেন।
637
01:00:54,620 --> 01:00:56,620
পরে বুঝতে পারলাম, সে আমার
পাশে নেই বলেই এমন লাগছে।
638
01:00:56,640 --> 01:00:58,640
আমার সাথে এরকমটা আর কখনো ঘটে নি।
639
01:01:00,470 --> 01:01:02,670
এটা ভালোবাসার অনুভুতি না রে পাগলা,
এটা গ্যাস অনুভুতি...
640
01:01:02,890 --> 01:01:05,890
আমাদের কলেজের বাইরের "বাবা হোটেল" থেকে
প্রতিদিন খেলে তো এমনই হবে।
641
01:01:05,910 --> 01:01:08,710
শুধু যে তোরই এই অনুভুতি হচ্ছে তা না কিন্তু।
সবাই একই জিনিস অনুভব করছে।
642
01:01:08,840 --> 01:01:10,840
"বাবা হোটেল স্পেশাল"
643
01:01:14,660 --> 01:01:16,460
স্যার তাহলে ঘুম থেকে উঠলো...।
644
01:01:16,490 --> 01:01:18,990
গীতা, আমাদের নবাবজাদার জন্য
এক কাপ গরম গরম কফি দাও তো।
645
01:01:20,910 --> 01:01:23,410
আজ এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে গেলি?
ঘটনাটা কি, স্যার।
646
01:01:24,630 --> 01:01:27,630
- পুস্পা অ্যান্টি...।
- পুস্পা অ্যান্টি???
647
01:01:28,650 --> 01:01:30,450
সুপ্রভাত... সকাল বেলার চিল্লাচিল্লি...
648
01:01:31,080 --> 01:01:33,580
তাঁর জন্য দুপুর হয়ে গেছে। কিন্তু
আমার জন্য তো ভোর রাত রে...
649
01:01:33,800 --> 01:01:36,100
তারমানে, আজকের দিনটা তোর ভালো যাবে।
650
01:01:37,530 --> 01:01:41,230
ওই, ব্রাশ করেছিস তো?
-আমার গোসল করাও শেষ। কফি দাও তো মা।
651
01:01:41,750 --> 01:01:42,950
দিচ্ছি দাঁড়া...
652
01:01:47,670 --> 01:01:50,270
- বাবা, ঘটনাটা কি বলতো...
- ইন্টার্ভিউ...।
653
01:01:50,800 --> 01:01:54,200
ইন্টার্ভিউ...? আজ রবিবার না?
654
01:01:55,020 --> 01:01:56,520
চাকরিটা গেলো নাকি?
655
01:01:58,050 --> 01:02:01,550
"295 সলিউশান" থেকে কি
এর মধ্যেই বের করে দিল নাকি?
656
01:02:02,770 --> 01:02:06,270
আচ্ছা যাই হোক, কোন চাকরির
ইন্টার্ভিউ দিবে এখন।
657
01:02:06,290 --> 01:02:07,890
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তির জন্য...
658
01:02:07,920 --> 01:02:09,920
গুরুত্ব...পূর্ণ...
659
01:02:10,240 --> 01:02:12,240
আম্মা, তুমি এটা কি করলে?......
660
01:02:18,060 --> 01:02:21,860
চাকরির ব্যাপার হবার কোন সম্ভাবনাই নাই।
সেরকম কিছু হলে তাঁরা তাঁকে এত সহজে নিত না।
661
01:02:21,980 --> 01:02:26,480
তাঁরা তাঁকে চাকরিতে নিতে হলে,
অন্তত ১৭ বার ইন্টার্ভিউ নিতে হবে। কনফার্ম।
662
01:02:26,510 --> 01:02:28,510
- তাঁর মানে হল...
- ওই, তুই যাবি আমাদের সাথে?
663
01:02:29,030 --> 01:02:30,830
- আমি মাপ চাই, দোয়াও চাই......, মা।
664
01:02:30,860 --> 01:02:33,760
তোমরা যখন তাঁর নামে মিথ্যা গুণগান গাইবা,
আমি সেখানে আর বসে থাকতে পারব না।
665
01:02:33,780 --> 01:02:36,680
- আমার ছেলেটা আল্লু অর্জুনের মত সুদর্শন।
- সেটাই তো।
666
01:02:36,700 --> 01:02:39,900
আমার ছেলে অনেক স্মার্ট।
আমার ছেলে অনেক পরিশ্রমী।
667
01:02:40,130 --> 01:02:41,930
আমার ছেলের কাছে মেয়ে বিয়ে দিতে
কত বাবা মা ই না পিছনে পিছনে ঘুরছে।
668
01:02:41,950 --> 01:02:42,950
সেটাই তো... পিছন পিছন ঘুরছে তো...
669
01:02:43,080 --> 01:02:46,780
সমস্যাটা সেখানে না আম্মা। সমস্যা হল,
মেয়ে যদি আমাকেই পছন্দ করে বসে???
670
01:02:46,800 --> 01:02:48,800
মহদয়ের দিকে একবার তাকিয়ে দেখ...
এর মধ্যেই চেহেরার ১২টা বাজিয়ে রেখেছে।
671
01:02:48,820 --> 01:02:50,820
পাকামো হচ্ছে না????
672
01:03:04,550 --> 01:03:07,850
ওই, বাড়ির সবাই কই রে?
বাবার স্কুটারটা নীচতলায় রাখা দেখলাম।
673
01:03:08,970 --> 01:03:13,070
তাঁরা অনেক আগেই চলে এসেছে।
কোন সমস্যা হয়েছে মনে হচ্ছে।
674
01:03:23,200 --> 01:03:24,800
কি হল?
675
01:03:27,520 --> 01:03:28,820
সে তোকে পছন্দ করে নাই?
676
01:03:29,640 --> 01:03:32,840
তুই ভালো জামাকাপড় ধুইতে পারিস আর
ভালো পাতিলও পরিষ্কার করতে পারিস।
তোর তাঁদের বলা উচিত ছিল এটা।
677
01:03:32,870 --> 01:03:34,870
কি ভাই, ফেল করছো নাকি?
678
01:03:34,890 --> 01:03:36,890
তোর কাছে তো আরও ১৬টা সুযোগ আছে।
679
01:03:40,220 --> 01:03:42,720
সম্পূরক পরীক্ষার ব্যবস্থা আছে রে পাগলা,
টেনশান নিস না। ☺☺☺☺☺☺
680
01:03:47,040 --> 01:03:49,040
আমি ভেবেছিলাম তুই মেয়েটাকে ভালোভাবে চিনিস।
681
01:03:49,860 --> 01:03:50,960
ভুলটা আমারই রে...
682
01:03:51,890 --> 01:03:54,090
আমি এই মেয়েটাকে পছন্দ করেছিলাম।
সে আমার সাথেই কাজ করতো।
683
01:03:54,110 --> 01:03:56,110
আমি তাঁকে পছন্দ করতাম
আর সেও আমাকে পছন্দ করত।
684
01:03:57,140 --> 01:04:02,940
আম্মাকে বললাম ব্যাপারটা আর বাবাকে বললাম,
তাঁর বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে।
685
01:04:05,060 --> 01:04:07,060
আমি ভেবেছিলাম, কোন সমস্যা হবে না।
686
01:04:07,580 --> 01:04:09,780
আমি কখনোই ভাবি নাই যে, তাঁরা
আমার কাছ থেকে কিছু আশা করে।
687
01:04:09,910 --> 01:04:11,910
আমি তাঁর চেয়ে ২০,০০০ টাকা বেশি বেতন পাই।
688
01:04:13,130 --> 01:04:16,030
কিন্তু, তাঁর বাবা যখন আমাদের
ফ্যামিলি স্ট্যাটাস নিয়ে অপমান করছিল...
689
01:04:16,760 --> 01:04:18,060
সে একটা কথাও বলল না।
690
01:04:19,780 --> 01:04:23,080
আমি ওইধরনের মেয়েকেই বিয়ে করব,
যে আমাদের ঘর, তোকে আর আপ্পুকে মেনে নিবে।
691
01:04:23,100 --> 01:04:25,100
এই মেয়েটা চলে গেলেও
আমি আর এসবের ধার ধারী না।
692
01:04:27,630 --> 01:04:30,830
কিন্তু আমি বাবাকে কষ্ট দিয়ে ফেললাম। ☹☹
সে জন্যই খারাপ লাগছে। ☹☹☹☹☹☹☹
693
01:04:34,950 --> 01:04:37,150
আমি জানি রে, আমি বুদ্ধিমান ছেলে না।
694
01:04:37,180 --> 01:04:40,080
আর আমি এটাও জানি, আমি এই চাকরিটার চেয়ে
আর ভালো চাকরি পাবোও না।
695
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
আমিতো আর এই বাড়ীটাকেও পাল্টে ফেলতে পারব না।
696
01:04:45,020 --> 01:04:49,820
কিন্তু অন্তত এটুকু চেয়েছি যে, তাঁরা
যেন আমার কারণে কোন কষ্ট না পায়।
697
01:04:51,850 --> 01:04:53,850
আর আজকে আমি সেটাও করতে পারলাম না।
698
01:04:55,870 --> 01:04:58,470
এই... তুই জানিস, আমাদের সবার চেয়ে
বাবা তোকে অনেক বেশি ভালোবাসে।
699
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
- ওই...
- এই শুন...
700
01:05:03,020 --> 01:05:06,020
অন্তত, তুই আর আপ্পু বাবাকে
খুশি রাখার চেষ্টা করিস।
701
01:05:06,940 --> 01:05:07,940
ওই...
702
01:05:08,670 --> 01:05:12,470
তোর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে নাকি? কি হয়েছে তোর?
আমি আম্মার সাথে কথা বলছি...
703
01:05:21,790 --> 01:05:23,490
আম্মা...
704
01:05:26,010 --> 01:05:27,710
তোমরা সবাই এমন ঘোমড়া মুখ করে আছো কেন?
705
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
হারিশের সাথে কথা বলেছিস?
706
01:05:29,860 --> 01:05:31,860
তাঁকে কি বলবো, কিছুই বুঝতেই পারছি না।
707
01:05:36,680 --> 01:05:38,680
সে নিশ্চয়ই অনেক টেনশান করছে।
708
01:05:42,510 --> 01:05:44,510
আমরাই সব সমস্যার মূলে... ☹☹☹
709
01:05:47,630 --> 01:05:54,930
তোর বাবা কখনো কাউকে অপমান করে কিছু বলে নাই।
কিন্তু আজ সবাই, তাঁর দিকেই আঙ্গুল তুলছে...☹
710
01:05:55,850 --> 01:05:57,950
তাঁরা বলছিল, আমাদের আর্থিক অবস্থা
আরও ভালো হতে হবে।
711
01:05:58,980 --> 01:06:00,980
তোর বাবার সাথে গিয়ে একটু বস না রে। ☹☹
712
01:06:05,600 --> 01:06:07,300
তোর বাবকে নিয়ে খুব ভয়ে আছি...
713
01:06:09,930 --> 01:06:13,030
কেউ তাঁকে অপমান করলে,
আমার খুব কষ্ট হয় রে। ☹☹
714
01:06:13,950 --> 01:06:15,950
যা, গিয়ে তোর বাবার সাথে একবার কথা বল।
715
01:06:22,970 --> 01:06:24,670
আয়, বরুন...
716
01:06:39,000 --> 01:06:40,700
তোর আম্মা পাঠিয়েছে বুঝি?
717
01:06:42,020 --> 01:06:43,520
একটা কথা জেনে রাখ...
718
01:06:44,050 --> 01:06:46,450
তোদের দেখাশুনা করার জন্য,
তোদের বাবা এখনও বেঁচে আছে।
719
01:06:47,070 --> 01:06:49,070
তোরা আমাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নাই।
720
01:06:49,090 --> 01:06:51,090
এই বাবা, ভুলে যাও তো এসব...
721
01:06:51,520 --> 01:06:53,120
তাঁরা তোমার সাথে এমন করে কথা বলার কে?
722
01:06:53,140 --> 01:06:54,540
আজ আবার কি হয়েছে রে?
723
01:06:57,070 --> 01:07:00,270
তাঁরা বলল, তাঁদের মেয়ে বিয়ে দেয়ার মত
উপযুক্ত পরিবার আমরা নই।
724
01:07:01,090 --> 01:07:02,690
এটাই তো...।
725
01:07:04,410 --> 01:07:06,410
তাঁদেরও মতামত প্রকাশের অধিকার আছে।
726
01:07:07,640 --> 01:07:11,140
একটা ভালো চাকরি আছে, এমন
একটা ছেলে আশা করা...
727
01:07:12,160 --> 01:07:17,060
তিন ভাইয়ের জন্য তিনটা ফ্লাট আছে,
এরকম একটা পরিবার আশা করার জন্য...
728
01:07:17,390 --> 01:07:18,990
আমি তো আর তাঁদের উপর রাগ করতে পারি না...
729
01:07:20,210 --> 01:07:22,710
কিন্তু তাই বলে, আমার কাছে আমার নিজকে
কোন অংশে কম মনে হচ্ছে না।
730
01:07:24,030 --> 01:07:25,730
আমি আমি ই আছি...
731
01:07:26,160 --> 01:07:28,160
আমার তাঁদের মত হবার কোন দরকার নাই।
732
01:07:29,780 --> 01:07:33,980
আমার তিন ছেলেকে মানুষের মত মানুষ করেছি,
এতেই আমার অনেক গর্ব হয় রে।
733
01:07:34,310 --> 01:07:35,910
আমার আর কি চাই?
734
01:07:35,930 --> 01:07:37,930
আসো, সবাই খেতে আসো।
(রাতের খাবার)
735
01:07:40,050 --> 01:07:42,950
আমি তো এখনো তোর মাকেই
সিঙ্গাপুর নিয়ে যেতে পারলাম না রে...।
736
01:07:44,080 --> 01:07:45,280
সিঙ্গাপুর আবার কে যেতে চায়?
737
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
তুমিই তো চাও!
738
01:07:47,030 --> 01:07:51,030
এই শর্তেই তোর মা আমাকে
বিয়ে করতে রাজি হয়েছিল!
739
01:07:51,050 --> 01:07:53,050
সব মিথ্যা কথা...
740
01:07:54,570 --> 01:07:55,570
ওই...
741
01:07:56,500 --> 01:08:01,000
হারিশ অনেক কষ্ট পেয়েছে।
যা, তাঁর সাথে গিয়ে একটু কথা বল।
742
01:08:12,120 --> 01:08:14,120
আমি গোসল করে আসছি...
743
01:08:29,750 --> 01:08:31,350
আম্মা কষ্ট পেয়েছে তাই ভাইয়া কষ্ট পাচ্ছে।
744
01:08:31,870 --> 01:08:33,470
বাবা কষ্ট পেয়েছে তাই আম্মা কষ্ট পাচ্ছে।
745
01:08:33,890 --> 01:08:35,490
ভাইয়া কষ্ট পেয়েছে তাই বাবা কষ্ট পাচ্ছে।
746
01:08:36,720 --> 01:08:40,720
প্রত্যেকে নিজের যায়গা থেকে চেষ্টা
করছে, একে অন্যকে খুশি করার জন্য।
747
01:08:42,740 --> 01:08:43,840
আমি কি করলাম?
748
01:08:44,970 --> 01:08:46,470
এতদিন পর্যন্ত আমি কি কিছু করেছি?
749
01:08:47,990 --> 01:08:48,790
বাবা...
750
01:08:48,910 --> 01:08:52,010
গত ১০ বছরে আমাদের ঘরের কোন কিছুই পরিবর্তন
হয়েছে কিনা, আমি সেটাই খেয়াল করি নাই।
751
01:08:52,740 --> 01:08:54,140
এর কারণ- "তুমি"!
752
01:08:54,860 --> 01:08:56,960
সেই স্কুটার, সেই সোফা...
753
01:08:57,090 --> 01:09:00,990
খুঁটির নীচে পেপার দিয়ে কোনোভাবে ম্যানেজ করা
ভাঙ্গা ডাইনিং টেবিলটাকেও খেয়াল করিনি এতদিন।
754
01:09:01,510 --> 01:09:03,510
এত ভালোভাবেই ম্যানেজ করলে,
আমি খেয়ালই করলাম না।
755
01:09:19,630 --> 01:09:21,230
তুমি আমাদের জন্য অনেক করেছ বাবা।
756
01:09:22,060 --> 01:09:24,060
আমি তোমার আর আম্মার জন্য কিছু করতে চাই।
757
01:09:25,580 --> 01:09:30,380
তোমার প্রথম প্লাইটে উঠার অভিজ্ঞতার
পিছনের কারণটা আমি হতে চাই।
758
01:09:32,910 --> 01:09:35,710
*** ২ মাস পর ***
759
01:09:39,030 --> 01:09:40,430
সমস্যা কি?
760
01:09:48,450 --> 01:09:50,450
- হেই, হ্যান্ডসাম...
- নিথিয়া!!!
761
01:09:50,680 --> 01:09:52,680
তোমার কি লিফট লাগবে?
762
01:10:01,100 --> 01:10:02,300
সারপ্রাইজ...
763
01:10:02,730 --> 01:10:04,130
কেমন হল আমার বাবার নতুন উপহারটা?
764
01:10:04,150 --> 01:10:05,150
আমার জন্য...
765
01:10:05,170 --> 01:10:07,170
যার মানে, এটা অবশ্যই তোমার জন্য...
766
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
তুমি একবার চালিয়ে দেখবে না?
তুমি এখানে বসে আছো কেন?
767
01:10:11,120 --> 01:10:12,620
অবশ্যই ... কিন্তু আজকে না...।
768
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
তোমার বাবা এটা তোমার জন্য কিনে দিয়েছে।
769
01:10:17,170 --> 01:10:18,770
আমি চালালে ভালো দেখাবে না।
770
01:10:19,290 --> 01:10:21,290
সে কিনে দিয়েছে কারণ
আমি তাঁর কাছে এটা চেয়েছি।
771
01:10:21,320 --> 01:10:22,620
কি হয়েছে, ভারুন?
772
01:10:23,840 --> 01:10:26,740
যাই হোক, তুমি কি আমার মাঝে
কোন পরিবর্তন খেয়াল করেছ?
773
01:10:28,070 --> 01:10:29,070
না তো...
774
01:10:29,690 --> 01:10:31,690
নতুন কিছু???
775
01:10:36,010 --> 01:10:37,310
আমি আমার চুল কেটেছি!
776
01:10:38,040 --> 01:10:39,940
ওহ!! তুমি তোমার চুল ছোট করে ফেলেছ?
777
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
না না... আমি চুল আরও বড় করে ফেলেছি...।
778
01:10:42,190 --> 01:10:43,190
কাম অন, ভারুন!!
779
01:10:46,010 --> 01:10:48,110
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি বল; কোথায় ডিনার করতে চাও?
780
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
ডিনার করবা????
781
01:10:50,060 --> 01:10:53,060
কতক্ষন লাগতে পারে? কারণ...
আমাকে নয়টার মধ্যে বাসায় ফিরতে হবে।
782
01:10:55,380 --> 01:10:56,580
তোমার কি হয়েছে বলতো!!!!!
783
01:10:57,010 --> 01:10:59,010
এই ৯ টা বাজে রিপোর্টিং এর মানে টা কি?
784
01:11:00,030 --> 01:11:01,230
চলো যাওয়া যাক..
785
01:11:02,050 --> 01:11:03,850
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ৯ টায় বাড়িতে নামিয়ে দিব।
786
01:11:06,980 --> 01:11:08,180
তোমাকে কিভাবে বলি, নিথিয়া? ☹
787
01:11:09,000 --> 01:11:10,600
যদিও বা বলি; তাহলে কি ই বা বলবো তোমায়?
788
01:11:11,030 --> 01:11:13,030
আমি কি তোমাকে বলে দিব,
আমি তোমার যোগ্য না।
789
01:11:13,850 --> 01:11:16,850
আমি কি বলে দিব; আমার কর্তব্য আর কষ্টগুলো
তোমার সাথে ভাগাভাগি করতে পারবো না।
790
01:11:25,070 --> 01:11:26,570
আমি খুবই দুঃখিত, নিথিয়া।
791
01:11:27,000 --> 01:11:28,100
আমি আটকা পড়ে গিয়েছিলাম...
792
01:11:28,620 --> 01:11:30,220
একটা জরুরী কাজে...
793
01:11:32,050 --> 01:11:33,350
ব্যাপার না...
794
01:11:33,970 --> 01:11:36,970
নিথিয়া, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
795
01:11:38,990 --> 01:11:42,690
এই নভেম্বরে, আমি CAT পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি।
796
01:11:43,220 --> 01:11:47,020
ইতিমধ্যে, আমি কোচিং এ ভর্তি হয়ে গেছি।
আর আমি ঠিক করেছি, আমি MBA করবো।
797
01:11:48,040 --> 01:11:50,940
আমার ব্যাচের অন্য বন্ধুরা এক মাস আগেই
শুরু করেছিল। আমিই দেরি করে ফেলেছি।
798
01:11:51,570 --> 01:11:54,770
এজন্যই আমি আসতে দেরি করেছি, আর
মানে হচ্ছে, আমি সময়ের ফ্রেমে বন্ধী।
799
01:11:55,090 --> 01:11:57,590
ওহ! এই ব্যাপার? তুমিতো
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
800
01:11:57,810 --> 01:11:59,810
আমি ভেবেছি তুমি সিরিয়াস কিছু
নিয়ে আলোচনা করতে চাও।
801
01:11:59,940 --> 01:12:01,840
এটা সিরিয়াস বিষয়, নিথিয়া।
802
01:12:02,060 --> 01:12:05,060
আরে, আমি ওটা বুঝাতে চাই নাই।
তুমি বুঝতে পেরেছ, তাই না?
803
01:12:07,790 --> 01:12:09,690
কিন্তু তুমি সিদ্ধান্তটা কখন নিলে?
804
01:12:11,010 --> 01:12:13,410
তুমি MBA করতে চাও, এ ব্যাপারে
তুমিতো আগে কখনো কিছু বলো নাই,
805
01:12:14,630 --> 01:12:16,930
আমাকে বললে তো, হয়তোবা আমিও তোমার সাথে
এম বি এ ক্লাসে ভর্তি হয়ে যেতাম।
806
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
না, নিথিয়া।
যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা তোমার দরকার হয়।
807
01:12:20,780 --> 01:12:21,980
তুমি তো সেখানে থাকবে, তাই না?
808
01:12:27,710 --> 01:12:29,710
চলো যাই...
809
01:12:58,030 --> 01:12:59,430
সবই ভালো...
810
01:12:59,450 --> 01:13:00,950
তোমার বাবা মা চিন্তা করছে না তো?
811
01:13:01,080 --> 01:13:03,680
দুঃখজনক হলেও সত্যি, এরকম কোন ধরণের
আচমকা খবর আমার কাছে আসে নাই। ☺☺
812
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
আমার বাবা-মা যদি চিন্তা করে, তবে
আমার বিয়ে নিয়ে চিন্তা করবে।
813
01:13:13,630 --> 01:13:18,030
সৌভাগ্যবশত, আমি এই ব্যাপারটা দেখছি।
তাই না, ভারুন?
814
01:13:18,250 --> 01:13:20,350
তোমার তো এখনো বিয়ের সময়ই হয় নাই।
815
01:13:20,670 --> 01:13:24,670
আর, তোমার আগে তো...
বিদ্যিয়ার বিয়ে হতে হবে, তাই না।
816
01:13:41,700 --> 01:13:46,000
আমাদের অনেক দিন পর দেখা হলো, আর
তুমি বলছ, এক ঘণ্টা পর চলে যাবে।
817
01:13:47,020 --> 01:13:49,020
খাবার খেতে এসেছ, তাই না??
818
01:13:53,720 --> 01:13:55,720
আমি ভেবেছি, তুমি যায়গাটা খুব পছন্দ করো।
819
01:14:00,850 --> 01:14:03,150
আজও দেরি, আসতে না চাইলে আমাকে বলবে তো...
820
01:14:03,770 --> 01:14:05,670
এত কষ্ট করে এই টিকেট নেয়ার
কোন দরকারই ছিল না। ☹
821
01:14:05,690 --> 01:14:06,990
পুরা মাসের মধ্যে, এই প্রথম
আমি মুভি দেখতে আসলাম।
822
01:14:07,020 --> 01:14:09,020
তাও শুধুমাত্র তোমার জন্য...
823
01:14:10,040 --> 01:14:13,140
আমার জন্য??!!!!
আমার জন্য এত কষ্ট করার কোন দরকার নাই।
824
01:14:24,570 --> 01:14:25,670
ভারুন...
825
01:14:26,890 --> 01:14:28,990
তুমি আর আগের মত
আমার সাথে কথা বলো না...
826
01:14:29,510 --> 01:14:31,810
কার নিয়ে আমি একা একা
এদিক ওদিক পাগলের মত ঘুরে বেড়াচ্ছি।
827
01:14:32,040 --> 01:14:36,940
তুমি ফোন করবে... মেসেজ দিবে...
দেখা করবে... সেই প্রতীক্ষায় আছি আমি।
828
01:14:40,560 --> 01:14:41,960
তাঁর উপর নির্ভর হয়ে বসে থাকিস না।
829
01:14:41,990 --> 01:14:44,290
সে তোর বয়-ফ্রেন্ড হতে পারে...
সে তোর ভালোবাসার মানুষ হতে পারে...
830
01:14:44,510 --> 01:14:46,510
কিন্তু সে তো আর তোর
জীবনের চেয়ে বেশি কিছু না।
831
01:15:06,530 --> 01:15:08,030
শুভ জন্মদিন :)
832
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
ধন্যবাদ...
833
01:15:14,580 --> 01:15:17,180
অনেক সুন্দর লাগছে... সবসময়ের মত...
834
01:15:21,510 --> 01:15:23,310
আমি সত্যি তোমাকে অনেক মিস করছি...
835
01:15:27,030 --> 01:15:28,630
- তোমাকে অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে...
- সেরকম কিছু না...
836
01:15:29,050 --> 01:15:30,050
আসলে......
837
01:15:31,480 --> 01:15:35,180
আমি যা বলতে যাচ্ছি, তাতে
তোমার মন খারাপ হয়ে যেতে পারে।
838
01:15:35,600 --> 01:15:38,900
কিন্তু আমাকে এক ঘণ্টার মধ্যে চলে যেতে হবে।
তুমিতো জানো পরশু আমার CAT পরীক্ষা।
839
01:15:42,030 --> 01:15:43,330
প্লিজ, রাগ করো না...
840
01:15:58,050 --> 01:16:00,050
তুমি CAT পরীক্ষায় পাশ করেছ।
841
01:16:00,670 --> 01:16:02,370
আমি সত্যিই অনেক খুশি...
842
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
কাল থেকে সবকিছুই নরমাল হয়ে যাবে, তাই না?
843
01:16:07,120 --> 01:16:09,920
আমি চাই, আমরা আগের মত হাঁসিখুশি থাকবো...
844
01:16:17,050 --> 01:16:19,050
একটা সময় ছিল, আমি যা ই করতাম
তুমি সেটা পছন্দ করতে।
845
01:16:19,970 --> 01:16:21,770
এখন আমি যা ই করি তোমার পছন্দ হয় না।
846
01:16:21,990 --> 01:16:23,790
তোমার মত করে আমি বাঁচতে পারবো না, নিথিয়া...
847
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
কাউকে আজ অনেক খুশি মনে হচ্ছে! ☺☺☺☺
848
01:16:41,440 --> 01:16:43,440
মনে হচ্ছে, আমাকে কোন
সুখবর দেয়ার জন্যই ডেকেছ।
849
01:16:47,070 --> 01:16:49,070
আমার সব বাধা কেটে গেছে, নিথিয়া।
850
01:16:50,090 --> 01:16:54,290
অবশেষে IIM এ সিট পেয়ে গেলাম।
(IIM: Indian Insitute of Management) (প্রতি বছর ২০ টি স্বায়ত্তশাসিত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এই সংস্থার অধীনে তাঁদের ১৫৫০+ ছাত্র অনেক বেশি প্রতিযোগিতামূলক CAT পরীক্ষার মাধ্যমে সংগ্রহ করে থাকে। গত বছর এই পরীক্ষায় ২ লক্ষের ও বেশি পরীক্ষার্থী অংশ নেয়।)
851
01:16:54,410 --> 01:16:55,610
সবগুলা রাউন্ডেই পাশ করেছি।
852
01:16:58,040 --> 01:17:01,040
আমি এটা করে দেখিয়েছি, নিথিয়া।
কোজিকোড- কেরেলা... আমি আসছি...
853
01:17:08,960 --> 01:17:09,960
কেরেলা!!!!!
854
01:17:10,690 --> 01:17:11,390
হুম...
855
01:17:12,010 --> 01:17:12,810
কেরেলা।
856
01:17:13,030 --> 01:17:15,030
আগামী তিন মাসের মধ্যে...
857
01:17:17,760 --> 01:17:19,960
জানি, উপরের সারির কলেজ গুলোতে হয় নি,
কিন্তু তারপরও এটা আই আই এম (IIM) বলে কথা।
858
01:17:20,080 --> 01:17:22,880
তুমি তো জানো, আমি কোচিং সেন্টারে
অনেক দেরিতে ভর্তি হয়েছিলাম।
859
01:17:26,010 --> 01:17:28,010
ওই, আমরা দুজনেইতো জানতাম এমনটা হবে, তাই না?
860
01:17:29,030 --> 01:17:33,030
সত্যি কথা বলতে কি, আমি
আসলে এটা নিয়ে ভাবিই নাই।
861
01:17:35,050 --> 01:17:37,550
মানে কি? তুমি ভেবেছো
আমি সিলেক্ট হবো না, তাই তো?
862
01:17:38,170 --> 01:17:40,670
আরে সেটা না, আমি জানতাম তুমি সিলেক্ট হবে।
863
01:17:41,100 --> 01:17:45,900
কিন্তু, তুমি এত দূরে চলে যাবে
আমি সেটা কখনোই ভাবি নি। ☹☹
864
01:17:48,020 --> 01:17:49,920
ভারুন, আমি তোমার সাথেই আছি।
865
01:17:50,050 --> 01:17:52,050
আমি চাই, তুমি জীবনে যা করতে চাও, তাই করো।
866
01:18:05,970 --> 01:18:08,970
ভারুন, আমিতো তোমার সাথে আসতে পারি। তাই না?
867
01:18:09,090 --> 01:18:09,990
কেরেলা...
868
01:18:10,620 --> 01:18:12,720
আমার মাথায় এতক্ষন আসলো না কেন?
869
01:18:13,640 --> 01:18:16,940
আমি সেখানে কোন চাকরি নিয়ে কিংবা
একটা কোর্স নিয়ে চলে আসতে পারি।
870
01:18:17,570 --> 01:18:19,570
আমি বাবাকে খুব সহজেই মানাতে পারব।
871
01:18:20,090 --> 01:18:22,090
তাছাড়া, বিদ্যিয়া আপুকেও তো বাইরে পড়তে দিচ্ছে।
872
01:18:22,110 --> 01:18:24,110
তুমি খুশি হয়েছ, তাই না?
873
01:18:27,040 --> 01:18:31,440
তারমানে, তুমি কি চাও, প্রতিদিন রাতে তোমাকে
লিটনের ফ্লাটের মত আমার হোস্টেলে নিয়ে যাই।
874
01:18:33,060 --> 01:18:35,060
তুমি হোস্টেলে থাকবে নাকি?
875
01:18:36,090 --> 01:18:38,090
কারণ এতটুকুই আমার সাধ্যের মধ্যে আছে।
876
01:18:40,010 --> 01:18:41,010
প্লিজ ভারুন...
877
01:18:41,530 --> 01:18:43,130
আমরা একটা এপার্টমেন্ট ভাড়া নিব।
878
01:18:43,760 --> 01:18:45,660
আমি দুজনের ভাড়াই দিব। ঠিক আছে?
879
01:18:45,780 --> 01:18:47,880
না, ঠিক নাই, নিথিয়া।
তুমি কেন আমার ভাড়া... (দিবে)...
880
01:18:49,010 --> 01:18:50,510
তুমি আমার ভাড়া দিবে?????
881
01:18:50,830 --> 01:18:53,230
আর, এখানে ব্যপারটা শুধুমাত্র
আমার সাধ্যের (বাজেটের) না।
882
01:18:54,050 --> 01:18:56,750
সমস্যাটা সেখানে না, নিথিয়া।
আমি সেখানে পড়াশুনা করতে যাচ্ছি।
883
01:18:57,080 --> 01:18:59,680
সবাই ক্যাম্পাসের ভিতরে থাকতে হবে।
কেউ বাইরে থাকতে পারবে না।
884
01:19:03,500 --> 01:19:05,200
তুমি কি চাও না আমি যাই?
885
01:19:07,630 --> 01:19:09,430
হায়রে খোদা...!!!
886
01:19:09,850 --> 01:19:11,850
তারমানে, তুমি আমাকেও চাও না?
887
01:19:12,570 --> 01:19:14,570
আমি তোমাকে চাই, নিথিয়া।
888
01:19:16,200 --> 01:19:18,700
কিন্তু কোন আজাইরা উদ্দেশে
আমি চাই না তুমি সেখানে যাও।
889
01:19:19,620 --> 01:19:22,420
তুমিও যদি এপ্লাই (আবেদন) করতে,
আর পাশ করতে, তবে আমি অনেক খুশি হতাম।
890
01:19:23,050 --> 01:19:24,050
অনেক হইসে.........
891
01:19:24,170 --> 01:19:26,470
আমি যখন এপ্লাই করতে চাইলাম,
তখন তুমিই মানা করেছিলে।
892
01:19:26,490 --> 01:19:28,990
কারণ তোমার লক্ষ সেটা ছিল না।
তুমি আমার জন্য ভর্তি হতে চেয়েছিলে।
893
01:19:29,020 --> 01:19:33,520
কারণ আমি তোমাকেই চাই!!
এখানে, আমার অপরাধটা কি?
894
01:19:33,540 --> 01:19:34,340
অপরাধ?!!!
895
01:19:36,870 --> 01:19:38,870
এত বড় দায়িত্ব নেয়ার যোগ্যতা আমার নেই, নিথিয়া।
896
01:19:40,090 --> 01:19:43,990
তুমি যদি তোমার জীবনের প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত আমার
ভিত্তিতে নাও তাহলে একদিন আমাকে ঘৃণা করবে তুমি।
897
01:19:44,010 --> 01:19:45,110
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
898
01:19:46,840 --> 01:19:48,640
আমি তোমাকে সবসময় বলে আসছি কিছু একটা করো।
899
01:19:48,860 --> 01:19:51,260
যেটা তোমাকে ব্যাস্ত রাখবে আর আনন্দ দিবে...।
900
01:19:53,090 --> 01:19:54,690
তুমি কি এটা আমার জন্য চেয়েছ?
901
01:19:55,510 --> 01:19:57,610
নাকি তোমার নিজের জন্য চেয়েছ?
902
01:20:00,030 --> 01:20:01,830
আমি আমার জীবন নিয়ে ব্যাস্ত হয়ে গেলে,
903
01:20:01,860 --> 01:20:04,760
তুমি যে এভাবে পাল্টে যাচ্ছ, সেটার পিছনে
নিজের ঘাড়ের দোষ কমানোর চেষ্টা করবা, তাই তো?
904
01:20:13,880 --> 01:20:15,280
আমি পাল্টাই নি, নিথিয়া।
905
01:20:15,710 --> 01:20:17,710
শুধুমাত্র বন্ধ চোখটা খুলেছি।
906
01:20:17,730 --> 01:20:19,330
আমি আমার দায়িত্ববোধটা বুঝতে শিখেছি।
907
01:20:20,050 --> 01:20:22,450
নিজের পায়ের নিচের খুঁটির
করুন দশা দেখে একটা ধাক্কা খেয়েছি।
908
01:20:23,080 --> 01:20:25,080
- আমার ভুলটা কোথায় এখানে?
- ভুল কোথায়???
909
01:20:27,000 --> 01:20:28,600
তুমি তোমার চোখ খুলে ফেলেছ, ভারুন।
910
01:20:30,030 --> 01:20:33,930
কিন্তু আমাকে ঠিক আগের জায়গাতেই রেখে এসেছ।
911
01:20:41,050 --> 01:20:42,950
আমি এসব আমার পরিবারের জন্য করছি।
912
01:20:43,070 --> 01:20:46,470
তুমিতো জানো, এটা আমার জন্য কতটুকু জরুরী।
আমি এটা তাঁদের (পরিবারের) জন্যই করতে চাই।
913
01:20:50,500 --> 01:20:52,200
তুমি অনেক ভাগ্যবতী, নিথিয়া!
914
01:20:53,420 --> 01:20:54,920
তুমি তোমার স্বপ্নকে অনুসরণ করতে পারো।
915
01:20:55,550 --> 01:20:57,150
তোমার আর কি চাই বলো?
916
01:20:57,970 --> 01:21:00,470
আমার উপর অনেক চাপ আছে, অনেক দায়িত্ব আছে।
প্লিজ.........
917
01:21:00,590 --> 01:21:02,590
উফ... থামো তো...
918
01:21:04,520 --> 01:21:09,220
এমনভাবে বলছ, যেন আমি একটা বাজে ছাত্রী ছিলাম,
যাকে পড়া পানিতে চুবিয়ে দিলেও গিলতে পারবে না।
919
01:21:09,240 --> 01:21:10,640
তুমি আমাকে অপমান করেছ...
920
01:21:10,670 --> 01:21:12,670
আমি জানি আমি কে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
921
01:21:16,090 --> 01:21:19,090
আমি সবসময় ক্লাসে প্রথম হতাম ,
তুমি কি ভুলে গেছো?
922
01:21:19,810 --> 01:21:22,310
প্রত্যেকটা বিতর্ক প্রতিযোগিতায়
আমিই প্রথম হতাম।
923
01:21:22,440 --> 01:21:23,940
তুমি কি ভুলে গেছ সেটা?
924
01:21:25,560 --> 01:21:26,860
আমার জীবন কত্তো সুখের ছিল!
925
01:21:29,890 --> 01:21:35,090
"আমার" শব্দটা থেকে যখন "আমাদের"
শব্দটাতে আসলো, সবকিছুই পাল্টে গেল!!!
926
01:21:36,910 --> 01:21:38,910
তুমি যখন ব্যস্ত হয়ে গিয়েছিলে,
আমি তখন একা হয়ে যাই।
927
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
আর তোমার জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে করতে...
928
01:21:41,960 --> 01:21:45,160
আমি আমার পরিবার, আত্মীয়স্বজন
সবার থেকে দূরে সরে গিয়েছি।
929
01:21:46,080 --> 01:21:47,380
শুধুমাত্র তোমার জন্য...
930
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
তুমি কি একটা বিষয় জানো?
931
01:21:50,930 --> 01:21:56,330
আমার মুখে "না" "না" শব্দ শুনতে শুনতে
আমার বন্ধুরা আমাকে কল করাই বন্ধ করে দিসে।
932
01:22:00,650 --> 01:22:04,750
সম্পরকটা টিকিয়ে রাখার জন্য আমাদের দুজনের
মধ্যে একজনকেতো ত্যাগ স্বীকার করতে হবে...
933
01:22:04,780 --> 01:22:06,280
তাই আমিই ত্যাগ স্বীকার করলাম।
934
01:22:06,900 --> 01:22:11,900
- আমি তোমাকে কোনদিনই কিছু বলি নাই কারণ...
- তাহলে তুমি এখন আমাকে বলছ কেন? কেন?
935
01:22:15,030 --> 01:22:16,730
আমি তো তোমাকে এসব করতে বলি নাই...
936
01:22:16,750 --> 01:22:19,850
আমিই তোমাকে সবসময় বলতাম বাইরে যেতে
আর নিজে কিছু একটা করতে।
937
01:22:19,870 --> 01:22:22,370
সত্যি বলতে, জেনি যেমন তোমার ফ্রেন্ড,
তেমনি আমারও ফ্রেন্ড ...।
938
01:22:23,000 --> 01:22:25,400
বন্ধুদের সময় দিতে না পারার
দোষ আমার উপর চাপাচ্ছ?
939
01:22:25,420 --> 01:22:27,220
আমি তোমার উপর দোষ চাপাচ্ছি না, ভারুন।
940
01:22:28,650 --> 01:22:30,650
আমি তোমাকে কারণ দেখাচ্ছিলাম।
941
01:22:33,070 --> 01:22:36,470
আমি শুধু বলতে চেয়েছি...
"তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নাই" ☹
942
01:22:37,990 --> 01:22:39,990
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও না! ☹☹☹
943
01:22:43,420 --> 01:22:44,420
সম্ভব না।
944
01:22:52,040 --> 01:22:57,340
আজকে তুমি যে কষ্টটা পাচ্ছ, সেটাই একদিন
আমার প্রতি তোমার অভিমানের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
945
01:22:59,070 --> 01:23:01,570
তোমার ভালো জন্য, আমার ভালো জন্য,
আমাদের ভালোর জন্য বলছি...
946
01:23:02,090 --> 01:23:03,490
তোমার আসার দরকার নাই।
947
01:23:04,510 --> 01:23:05,510
প্লিজ...
948
01:23:05,640 --> 01:23:08,940
আরে, আমি তোমাকে বুঝাতে পারছিনা, এই
আজাইরা প্যাঁচাল আমার কাছে বিষের মত লাগছে।
949
01:23:08,960 --> 01:23:11,960
আসলে আমি এম বি এ কোর্স কেন নিলাম, এজন্য
আমার নিজেকে অপরাধী ভাবতে বাধ্য করো না।
950
01:23:11,990 --> 01:23:13,190
প্লিজ, এতে সত্যিই কষ্ট লাগছে।
951
01:23:14,010 --> 01:23:19,810
তুমি আমার জীবনের সিদ্ধান্ত গুলো নিচ্ছ,
এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে... । ☹☹☹☹
952
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
নিথিয়া...
953
01:23:24,060 --> 01:23:25,060
নিথিয়া...
954
01:23:25,080 --> 01:23:29,580
তোমার ভালোর জন্য
আমাদের ভালোর জন্য
955
01:23:29,610 --> 01:23:31,510
তোমাকে আরও একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
956
01:23:35,030 --> 01:23:36,930
আমাকে ছেড়ে চলে যাও... এখনই...
957
01:23:39,450 --> 01:23:40,750
কারণ, আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
958
01:24:06,980 --> 01:24:09,580
[ তিন বছর পর]
959
01:24:09,600 --> 01:24:11,000
"ভালোবাসার খোঁজ করা ঠিক না।"...
960
01:24:11,530 --> 01:24:14,330
"কারণ, আপনি ভালোবাসা পেয়ে গেলেও
সেটা বেশি দিন ধরে রাখতে পারবেন না।"
961
01:24:14,350 --> 01:24:18,850
"এজন্যই, এতে দৈব কিছু থাকতে হবে,
যেটা আপনার মনে রংধনুর ছোঁয়া দিবে।"
962
01:24:19,070 --> 01:24:20,970
"আর অবশ্যই এই রংধনু
সারা জীবনের জন্য থাকতে হবে।"
963
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
এটাই হলো, আসল প্রেম।
964
01:24:24,920 --> 01:24:26,320
আমার সাথেও এমনটা হয়েছিল।
965
01:24:45,050 --> 01:24:46,050
হ্যালো...
966
01:24:49,970 --> 01:24:51,170
তুমি উপরের তলায় থাকো বুঝি?
967
01:24:51,290 --> 01:24:53,890
ওই, এটা আমি রে পাগলা, জেনি...
আমি তোমাদের পাশের বাসায় থাকি।
968
01:24:54,020 --> 01:24:56,020
এজন্যই তোমার সাথে কথা বলতে আসলাম।
969
01:24:56,640 --> 01:24:58,640
জেনি!!!!!!!!!
970
01:24:58,770 --> 01:24:59,870
আমার সাথে মজা করছো না তো?
971
01:24:59,990 --> 01:25:01,090
ওয়াও!!!
972
01:25:02,010 --> 01:25:05,310
মাইন্ড করো না, আম্মা ডাকছে,
তোমার সাথে পরে কথা হবে।
973
01:25:05,840 --> 01:25:07,040
বাই... বাই... বাই...
974
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
জেনি...
975
01:25:12,690 --> 01:25:15,190
- "আই লাভ ইউ, জেনি"
- "আই লাভ ইউ, প্রকাশ"
976
01:25:24,910 --> 01:25:25,910
কি হয়েছে রে...
977
01:25:26,130 --> 01:25:27,130
কিছু না...
978
01:25:27,960 --> 01:25:29,960
তোরা তো দুজন দুজনের শত্রু ছিলি,
এটা কেমনে কি হলো?
979
01:25:29,980 --> 01:25:31,180
তোরা কিভাবে প্রেমে পড়লি???
980
01:25:32,010 --> 01:25:35,010
আমার বিশ্বাস হয় না। কিন্তু তোদের
দুজনকে একসাথে দেখে খুব ভালো লাগছে।
981
01:25:35,130 --> 01:25:36,330
প্রমিস...। ☺☺☺
982
01:25:36,850 --> 01:25:38,950
বাদ দে তো... আর বলতো
এটা কিভাবে শুরু হলো?
983
01:25:39,280 --> 01:25:40,280
আমারে জিগাইস না রে।
984
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
জিগাইস না আমারে!
985
01:25:42,030 --> 01:25:43,130
সমস্যায় আছি রে...
986
01:25:43,950 --> 01:25:45,950
ছয় মাসের মধ্যে আমি ওকে নিয়ে
কোথাও পালিয়ে যেতে হবে।
987
01:25:46,370 --> 01:25:47,870
তাঁর বাব আমাকে দুচোখেও দেখতে পারে না।
988
01:25:48,000 --> 01:25:51,500
তাঁর ভাইও আমাকে পছন্দ করে না।
আমরা একবার মারামারিও লেগেছিলাম।
989
01:25:52,920 --> 01:25:54,520
তাছাড়া, ও তো পুরাই "এরশাদ",
আমি তাঁকে বুঝতেই পারি না!!
990
01:25:55,050 --> 01:25:56,950
তার উপর, সে আবার আমার এক বছরের বড়! ☺☺
991
01:25:57,970 --> 01:26:00,670
বোনাস হিসাবে আরেক ঝামেলা হচ্ছে,
তাঁর বিয়ে আগামী মাসে একটা চার্চে ঠিক হয়েছে।
992
01:26:01,090 --> 01:26:05,590
ওরে ভাই, দুনিয়াতে এত মেয়ে থাকতে
আমি জেনির প্রেমে পড়লাম কেন?
993
01:26:06,020 --> 01:26:07,420
আমি এই ডায়ালগটা কোথায় যেন শুনেছি।
994
01:26:07,540 --> 01:26:08,440
ওই ভারুন...
995
01:26:08,670 --> 01:26:09,970
অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে বললাম।
996
01:26:10,490 --> 01:26:13,090
সে তাঁদের সারাইনুডু স্টাইলে ঘুসি মেরে
সবকটার হাড় ভেঙ্গে দিয়েছে।
997
01:26:13,210 --> 01:26:14,410
এই পাগলা???
- হুম... সত্যি...
998
01:26:14,440 --> 01:26:16,240
- ও ?
- সত্যি...
999
01:26:16,260 --> 01:26:20,060
- আমাদের প্রকাশ?
- হুম
1000
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
- বক্সিং করেছে?
- হুম...
1001
01:26:21,110 --> 01:26:22,610
কোন দিনই সম্ভব না।
1002
01:26:22,730 --> 01:26:24,030
তাঁরা উল্টা ওকে রামধোলাই দিবে...
1003
01:26:24,060 --> 01:26:26,660
হাই... সবার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।।
আমাদের একটু দেরি হয়ে গেল...
1004
01:26:26,980 --> 01:26:28,080
আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি...
1005
01:26:28,500 --> 01:26:30,200
আমি কি আসার সময় তোমাদের জন্য
ড্রিঙ্কস নিয়ে আসবো?
1006
01:26:30,230 --> 01:26:32,930
- না... না... না... সমস্যা নাই।
- আমাদের হাঁতে সময় থাকবে... সিরিয়াসলি...
1007
01:26:33,050 --> 01:26:34,050
- আরে না। লাগবে না। ধন্যবাদ।
- বাদ দাও আপু (ভাবি)...
1008
01:26:34,080 --> 01:26:35,280
আমি ওদের নিয়ে বাইরে বের হবো।
1009
01:26:35,800 --> 01:26:38,200
ভারুন, তালার চাবি কিন্তু আমার কাছে।
কারণ আমরা তোর আগেই বাসায় ফিরব।
1010
01:26:38,220 --> 01:26:39,920
তাই......... না..কি... ☺♥☺
1011
01:26:40,550 --> 01:26:41,950
চলো যাই...
1012
01:26:41,970 --> 01:26:43,170
- বাই......
- ভারুন...
1013
01:26:43,200 --> 01:26:47,000
বাবা (শ্বশুর) ফোন করেছিল আর বলল তাঁরা
মেলবোর্ন থেকে সিডনিতে আপাতত আর যাচ্ছে না।
1014
01:26:47,920 --> 01:26:49,620
বাবা বলল টিকেট কেটে ফেলছে।
ঠিক আছে?
1015
01:26:49,940 --> 01:26:51,840
আর উনি বলেছেন রাতে ফোন করবে।
1016
01:26:51,970 --> 01:26:52,970
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
1017
01:26:52,990 --> 01:26:54,390
- বাই...
- বাই...
1018
01:26:54,520 --> 01:26:59,620
ওয়াও... প্রথমে সিঙ্গাপুর তারপর অ্যামেরিকা?
তোর বাবা-মা তো সেই মজা করছে রে, মামা।
1019
01:27:00,140 --> 01:27:02,140
মেলবোর্ন অস্ট্রেলিয়াতে রে বুদ্ধু,
অ্যামেরিকাতে না।
1020
01:27:02,160 --> 01:27:03,560
কোন বালও জানে না।
1021
01:27:05,090 --> 01:27:06,090
জেনি...
1022
01:27:10,010 --> 01:27:12,010
আমি নিথিয়ার সাথে একবার দেখা করতে চাই।
1023
01:27:12,940 --> 01:27:14,940
এক্সকিউজ মি...
1024
01:27:17,960 --> 01:27:19,760
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
1025
01:27:21,980 --> 01:27:23,480
সে কি আমার সাথে কথা বলবে?
1026
01:27:24,910 --> 01:27:26,910
আচ্ছা, সে এখন আছে কোথায়?
1027
01:27:29,030 --> 01:27:30,230
ক্যামব্রিজ এ বুঝি?
1028
01:27:33,760 --> 01:27:35,260
ক্যামব্রিজ এর কোথায় আছে জানো?
1029
01:27:38,080 --> 01:27:39,580
ক্যামব্রিজ না?
1030
01:30:00,100 --> 01:30:05,100
♪ প্রিয়তমা, আমি তো আছি নিরাপদে ♪
♪ তুমি কি নিরাপদে......। ♪
1031
01:30:05,430 --> 01:30:08,830
প্রথমে আসবে, ♪ তুমি কি নিরাপদে......। ♪
তারপর হবে, ♪আমি তো আছি নিরাপদে। ♪
1032
01:30:09,350 --> 01:30:13,150
তুমি যখন গাইতে শুরু করেছিলে,
আমি পুরাই ফিদা হয়ে গিয়েছিলাম।
1033
01:30:13,480 --> 01:30:15,480
... ইলায়ারাজা; তুমি আসলেই অস্থির ... ☺☺
1034
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
[সুনামি কলোনি, মানাপদ, তামিলনাড়ু]
1035
01:31:50,920 --> 01:31:52,920
ভারুন এবং নিথিয়া
1036
01:31:52,920 --> 01:31:58,220
ভারুন এবং নিথিয়া - ২৪ বছর বয়সে...
1037
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
না, আমি ঠিক নাই।
তুই কি আমার ফ্রেন্ড নাকি ওর ফ্রেন্ড?
1038
01:34:19,020 --> 01:34:20,220
শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দে...
1039
01:34:20,440 --> 01:34:21,640
সে তোমার ফ্রেন্ড, নিথিয়া।
1040
01:34:23,170 --> 01:34:24,370
এখানে তাঁর কোন দোষ নাই।
1041
01:34:25,090 --> 01:34:26,790
আমিই তাঁকে বলেছিলাম
তোমাকে না জানিয়ে আসতে।
1042
01:34:26,820 --> 01:34:28,620
জানিয়ে আসলে, তুমি কখনোই
আমাদের আসতে দিতে না।
1043
01:34:29,340 --> 01:34:30,840
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
1044
01:34:31,560 --> 01:34:33,460
তোমার রাগ ঠাণ্ডা হওয়া
পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো।
1045
01:34:34,090 --> 01:34:35,290
শুধু আজকে না...
1046
01:34:36,010 --> 01:34:37,810
আমি এখন থেকে প্রতিদিনই এখানে অপেক্ষা করবো।
1047
01:34:38,040 --> 01:34:39,640
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই নিথিয়া।
1048
01:34:41,560 --> 01:34:43,060
কথা বলা ছাড়া আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।
1049
01:34:44,580 --> 01:34:46,680
- প্রকাশ...
- কি রে...
1050
01:34:47,010 --> 01:34:48,010
চল...
1051
01:34:48,030 --> 01:34:50,430
ওই... ওই... ওই... এই দিকে...
1052
01:35:00,060 --> 01:35:02,960
কিরে ব্যাটা, সে তো বলল জাহান্নামে যাইতে।
1053
01:35:03,180 --> 01:35:04,180
অনেকটা সেরকমই।
1054
01:35:04,500 --> 01:35:07,300
নির্লজ্জের মত তো বলে দিলি,
কথা বলা ছাড়া যাবি না।
1055
01:35:07,430 --> 01:35:08,830
আমার জিনিসটা ভালো লাগে নাই রে।
1056
01:35:09,050 --> 01:35:11,650
তুই ও তাঁর মত ভাব ধরে বলে দিতি,
"দূরে গিয়ে মর, গন্ধ ছুটছে।"
1057
01:35:12,080 --> 01:35:13,480
আমি যদি, "দূরে গিয়ে মর" বলে
বাড়ি চলে যেতাম তাইলে...
1058
01:35:13,500 --> 01:35:15,500
নিজের বা... ছিঁড়া ছাড়া আমার
আর কোন কাজই থাকতো না।
1059
01:35:19,020 --> 01:35:19,920
ওরে...
1060
01:35:20,450 --> 01:35:22,450
কলেজে তোদের দেখা হয়েছিল ৩ বছর পর...
1061
01:35:22,670 --> 01:35:26,070
তোরা একে অপরকে দেখার পর ফেবিকলের মত আঁটকে
কথা বলা শুরু করলি তারপর আবার প্রেমেও পড়লি।
1062
01:35:27,600 --> 01:35:29,100
আমি ভেবেছিলাম এবারো সেরকম কিছুই হবে।
1063
01:35:29,420 --> 01:35:32,420
সত্যি বলতে কি, এই মেয়ে জাতিটাকে
বুঝা বড়ই কঠিন রে।
1064
01:35:33,140 --> 01:35:36,540
আচ্ছা বলতো, কতদিন তুই
এখানে অপেক্ষা করবি? ১০ দিন?
1065
01:35:36,570 --> 01:35:37,970
২০ দিনও হলেও আমি অপেক্ষা করবো...
1066
01:35:37,990 --> 01:35:39,190
আমিও অপেক্ষা করতে হবে?
1067
01:35:39,720 --> 01:35:41,420
আমার জীবনের ব্যাপার এটা।
অপেক্ষা করতে পারবি না?
1068
01:35:41,440 --> 01:35:42,440
ব্যাপারটা হল...
1069
01:35:42,960 --> 01:35:46,860
ওই শুন, একজন হিরো "টলি প্রেমা"র মত একটা
কিউট লাভ স্টোরি শুনতে অনুরোধ করেছিল।
1070
01:35:47,490 --> 01:35:49,590
তাঁকে গল্পটা শুনানোর জন্য আমাকে যেতে হবে।
1071
01:35:49,810 --> 01:35:50,910
হিরোটা কে?
1072
01:35:51,040 --> 01:35:52,440
আর. নারায়ণ মূর্তি।
1073
01:35:52,460 --> 01:35:55,860
(আর. নারায়ণ মূর্তি ভারতের একজন অভিনেতা,
পরিচালক, সুরকার, গায়ক, আর প্রোডিউসার)
1074
01:36:01,880 --> 01:36:05,280
নিথিয়া, সবকিছু ছেড়ে দিয়ে এখানে চলে এসেছে।
*** সেই একখান মেয়ে রে দোস্ত***
1075
01:36:05,910 --> 01:36:07,910
জেনি গতকাল রাতে তাঁর সম্পর্কে আমাকে বললো।
1076
01:36:08,830 --> 01:36:10,830
নিথিয়া গত ৬ মাস ধরেই এখানে আছে।
1077
01:36:11,060 --> 01:36:12,560
সুনামির ঠিক ২ মাস পর সে এখানে আসে।
1078
01:36:12,980 --> 01:36:14,680
তারপর থেকেই সে এখানে সেট হয়ে যায়।
1079
01:36:16,000 --> 01:36:17,800
এই সময়ের মধ্যে, সে শুধু একবার বাড়ি গিয়েছিল।
1080
01:36:18,430 --> 01:36:20,030
সে এখানে এক বছর থেকে...
1081
01:36:20,050 --> 01:36:22,850
স্কুলটা ঠিকমতো সেট করার পরই
সে বাড়ি যাবে বলে ঠিক করেছে।
1082
01:36:24,080 --> 01:36:26,080
ওই, আমার মনে হয় তাঁকে মানাতে
আরও এক বছর লেগে যাবে। ☹।
1083
01:36:26,100 --> 01:36:29,900
সে পর্যন্ত তোকে এখানেই অপেক্ষা করতে হবে।
আমি মাঝে মাঝে এসে তোকে দেখে যাব।
1084
01:36:34,720 --> 01:36:36,620
জেনি, তুই এখানে থাকতে পারিস।
1085
01:36:36,650 --> 01:36:38,050
আসলে, কয়েকটা রুমই খালি আছে।
1086
01:36:38,070 --> 01:36:40,470
আমি এই যায়গাটা শিক্ষকদের
থাকার কোয়ার্টার হিসাবে ঠিক করেছি।
1087
01:36:40,500 --> 01:36:42,500
চাবি আমার সাথেই আছে। আয় আমি তোকে দিচ্ছি।
1088
01:36:42,920 --> 01:36:44,420
আয়... আয়...
1089
01:36:46,540 --> 01:36:47,940
ভুতের বাংলোর মত লাগছে রে দোস্ত।
1090
01:36:48,170 --> 01:36:50,170
এই বাংলোটা, এই দুই ভুত্নির জন্য
পুরাই খাপের খাপ। ☺☺☺☺
1091
01:36:50,690 --> 01:36:52,890
ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই।
আয় না ব্যাটা...
1092
01:36:54,120 --> 01:36:56,420
লাইট? ওহ ওকে।
ব্যপার না...।
1093
01:36:57,040 --> 01:37:00,340
খারাপ না তো যায়গাটা।
1094
01:37:01,460 --> 01:37:02,860
ওকে মানানো এত সহজ হবে না রে।
1095
01:37:02,890 --> 01:37:04,890
সে পর্যন্ত তুই এখানে থাকাই উত্তম।
1096
01:37:05,310 --> 01:37:07,010
অন্যথায় আজাইরা অভিজ্ঞতায় পড়বি বললাম।
1097
01:37:11,040 --> 01:37:12,040
কি হয়েছে, ভারুন?
1098
01:37:13,560 --> 01:37:14,660
সবকিছু ঠিক আছে তো?
1099
01:37:14,880 --> 01:37:16,280
ঠিকই আছে। তাঁর কি অবস্তা?
1100
01:37:16,310 --> 01:37:19,810
সে তো ভালই আছে। সারাক্ষণ শুধু
কম্পিউটারের সামনে বসে থাকে।
1101
01:37:22,930 --> 01:37:26,530
আচ্ছা তাঁর ই-মেইল আই ডি তো
nithya88@hotmail.com, তাই না?
1102
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
হ্যাঁ, সেটাই তো।
1103
01:37:34,080 --> 01:37:36,280
- আর ৫ মিনিট...।
- ওকে।
1104
01:37:37,500 --> 01:37:39,500
এই সবগুলা মেইল আমি ৩ বছর আগে লিখেছি, নিথিয়া।
1105
01:37:40,030 --> 01:37:42,130
কিন্তু আজ সাহস হল তোমাকে পাঠানোর।
1106
01:37:43,050 --> 01:37:44,050
পড়ে দেখো এগুলা।
1107
01:37:45,180 --> 01:37:46,780
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
1108
01:37:59,500 --> 01:38:01,400
আমি এই লিখাগুলো আগে পাঠিয়ে
কোন লাভ হবে বলে মনে হয়নি।
1109
01:38:02,020 --> 01:38:03,620
কারণ, আমি জানতাম তুমি এগুলা পড়বে না।
1110
01:38:04,650 --> 01:38:05,950
এজন্যই, আমি এই মেইলগুলো তোমাকে পাঠাইনি।
1111
01:38:05,970 --> 01:38:07,970
কিন্তু আজ পাঠালাম, কারণ...
একদিন না একদিন তুমি নিশ্চয়ই এটা পড়বে।
1112
01:38:08,000 --> 01:38:11,200
(বরুন মেসেজ দিচ্চে)
- সেদিন আমি তোমার সাথেই থাকবো।
1113
01:38:12,320 --> 01:38:13,320
একটা ছোট্ট সুন্দর রুম...
1114
01:38:13,640 --> 01:38:14,840
পাশে একটা জানালা।।
1115
01:38:15,170 --> 01:38:16,670
মন চাচ্ছে জানালার ভিতর দিয়ে
তোমাকে টেনে নিয়ে আসি...।
(হোস্টেল লাইফের কথা বলছে)
1116
01:38:16,970 --> 01:38:18,970
তোমাকে আসতে মানা করে
আমি বোকার মত কাজ করেছি, নিথিয়া।
1117
01:38:20,090 --> 01:38:21,790
আমি একটা গর্দভ!
একটা উন্মাদ!
1118
01:38:22,920 --> 01:38:24,220
কাল আমাদের কলেজের প্রথম দিন।
1119
01:38:24,440 --> 01:38:25,540
আমার ভাল লাগছে না।
1120
01:38:26,060 --> 01:38:27,860
তুমি এখানে থাকলে অনেক ভালো হতো।
1121
01:38:28,290 --> 01:38:29,290
অনেক ভালো লাগতো।
1122
01:38:29,710 --> 01:38:30,910
সত্যি বলতে কি...
1123
01:38:31,640 --> 01:38:34,040
এখানে তোমারই থাকার কথা।
আমার থাকার কথা না।
1124
01:38:35,060 --> 01:38:39,360
তুমি এখন আমার উপর রেগে আছো। সেই কারনেই
কি, আমি আমার একটা মেইলেরও রিপ্লাই দাওনি।
1125
01:38:40,580 --> 01:38:43,880
আমি বুঝতে পেরেছি,
তুমি আমাকে ভুলে গেছো, তাই না?
1126
01:38:44,910 --> 01:38:46,510
মনে হয়, জীবনে আমার অস্তিত্ব আর নেই।
1127
01:38:46,930 --> 01:38:48,130
শুধু একবার সাড়া দাও, নিথিয়া।
1128
01:38:48,360 --> 01:38:50,960
আমি চলে আসবো...
যতদূরেই তুমি থাকোনা কেন...
1129
01:38:50,980 --> 01:38:53,880
তুমি আমাকে অনেক ভালবাসতে।
আমার জন্য অনেক করেছ...
1130
01:38:54,700 --> 01:38:59,400
আমাকে ভালোবেসে পরম আদরে জড়িয়ে ধরে রাখা
সময়টুকুর মূল্য পরিমাপ করা অসম্ভব।
1131
01:38:59,630 --> 01:39:03,430
এখানে আমি সবার "লাভ গুরু"।
আমার রান্নাঘরের নাম রেখেছি "লাভার"।
1132
01:39:03,450 --> 01:39:04,950
আমার সব বন্ধুরাই তোমার সম্পর্কে জানে।
1133
01:39:04,980 --> 01:39:07,980
হাসছো নিশ্চয়ই? হাসো...
1134
01:39:08,300 --> 01:39:12,100
আমি হয়ত তোমাকে ছাড়াই
বেঁচে থাকতে পারব, নিথিয়া।
কিন্তু অনেক কষ্ট হবে...। ☹☹
1135
01:39:12,720 --> 01:39:14,520
তোমাকে একটা কথা বলবো?
বলেই ফেলি... ☺☺☺☺
1136
01:39:14,750 --> 01:39:16,750
♥তুমি আমার কল্পনার চেয়েও বেশি সুন্দর।♥
1137
01:39:17,770 --> 01:39:23,270
আমাকে শাস্তি দাও, তারপরও
আমাকে মাপ করে দাও। ☹☹
1138
01:39:33,000 --> 01:39:34,700
- গুড মর্নিং...
- গুড মর্নিং...
1139
01:39:34,820 --> 01:39:38,720
ওই... চল না... আরে চল...
তুই এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন?
1140
01:39:43,040 --> 01:39:44,640
তুমি আমার ইমেইল গুলো পড়েছ?
1141
01:39:46,870 --> 01:39:51,070
৪৭৩ টা ইমেইল পড়েছি আমি। রাতে ঘুমাতে পারিনি।
1142
01:39:51,590 --> 01:39:53,090
এমনকি সকাল বেলাও ঘুমাতে পারি নাই।
1143
01:39:54,120 --> 01:39:56,420
সরি... তোমার ঘুম নষ্ট করার জন্য।
1144
01:39:57,040 --> 01:39:59,440
আর, ধন্যবাদ। ই-মেইল গুলো পড়ার জন্য।
1145
01:40:07,060 --> 01:40:08,460
তারপর...
1146
01:40:10,090 --> 01:40:11,090
কিছু না...
1147
01:40:12,010 --> 01:40:12,910
মানে...
1148
01:40:14,040 --> 01:40:15,140
ই-মেইল গুলো পড়ার পর...
1149
01:40:16,660 --> 01:40:18,060
আমি কি বলবো?
1150
01:40:18,080 --> 01:40:19,880
"আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি"
এ কথাটা শুনতে চাচ্ছ?
1151
01:40:20,910 --> 01:40:23,910
আমি তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি, ভারুন।
এখানে বলার মত কিছুই নেই।
1152
01:40:26,630 --> 01:40:28,230
যদি তুমি এগুলো (ই-মেইল) আমাকে তখন পাঠাতে...
1153
01:40:28,560 --> 01:40:30,960
আমি ধরে নিতাম, এগুলো সরাসরি
তোমার মন থেকে এসেছে।
1154
01:40:32,680 --> 01:40:34,580
আমি এগুলো মন থেকেই বলেছি, নিথিয়া।
1155
01:40:34,600 --> 01:40:36,600
আমার শুধু মনে হয়েছিল,
আমি একটা সুন্দর বই পড়ছি।
1156
01:40:43,020 --> 01:40:44,620
যেদিন আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়াছিলাম...
1157
01:40:45,540 --> 01:40:48,740
সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত প্রত্যেকটা সেকেন্ড
তুমি আমার মনের মাঝে তুমিই ছিলে, নিথিয়া।
1158
01:40:49,470 --> 01:40:50,670
শুধু তুমি ছিলে...। ☹
1159
01:40:55,290 --> 01:40:59,890
তুমি কি ভেবেছ তোমার মেইল গুলো পড়ে আমি
তোমার কাছে চলে আসবো আর ক্ষমা চাইবো?
1160
01:41:02,020 --> 01:41:03,120
জানি...
1161
01:41:03,540 --> 01:41:05,440
তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে আসার মত লোক না...
1162
01:41:06,260 --> 01:41:08,060
কিন্তু চলে আসলে ভালই হতো। ☺☺☺
1163
01:41:10,790 --> 01:41:12,190
আমি আর প্রকাশ এখানেই অপেক্ষা করবো...
1164
01:41:12,210 --> 01:41:15,610
আরে, আমি কেন অপেক্ষা করবো?
ওই জেনি... আয় না রে মামা... আয় না।
1165
01:41:33,040 --> 01:41:36,940
♪ যত দূরেই চাও না কেন তুমি যেতে... ♪
1166
01:41:37,060 --> 01:41:40,060
♪ ততটা কাছেই আমি থাকবো তোমার পাশে। ♪
1167
01:41:40,980 --> 01:41:42,880
ওই, তুই এসব কি গান গাচ্ছিস।
1168
01:41:43,110 --> 01:41:44,810
সে তোকে বলছে দূরে গিয়ে মরতে।
(গেট লস্ট ☺☺)
1169
01:41:44,930 --> 01:41:45,930
এধরনের পরিস্থিতিতে...
1170
01:41:45,960 --> 01:41:49,460
সেই তুমি কেন এত অচেনা হলে, সেই আমি কেন তোমাকে দুঃখ দিলেম,
কেমন করে এত অচেনা হলে তুমি, কিভাবে এত বদলে গেছি এই আমি,
1171
01:41:49,480 --> 01:41:50,980
এই ধরণের গান গাইবি...
1172
01:41:51,000 --> 01:41:52,800
ওই... এটা স্যার মাহফুজুর রহমানের সুর করা।
1173
01:41:53,030 --> 01:41:55,030
জানিস তাঁর গান শুনে কত মানুষ
পাগল হয়ে রাস্তায় ঘুরছে... ☺
1174
01:41:55,150 --> 01:41:57,250
ঈদে 'স্মৃতির আল্পনা আঁকি' অনুষ্ঠানে গাইসিলো
1175
01:41:57,680 --> 01:41:59,680
সুরটা যেরাম, গানের গলাটাও সেরাম!
☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺
1176
01:42:01,000 --> 01:42:04,900
♪ যত দূরেই চাও না কেন তুমি যেতে... ♪
1177
01:42:05,020 --> 01:42:08,020
♪ ততটা কাছেই আমি থাকবো তোমার পাশে। ♪
1178
01:46:18,800 --> 01:46:20,600
তুমি কি চাও, ভারুন?
1179
01:46:22,020 --> 01:46:23,520
তোমাকে...
1180
01:46:27,040 --> 01:46:31,340
তুমি যে মেয়ের খোঁজে এখানে এসেছ,
সেই মেয়ে আমি না...
1181
01:46:32,860 --> 01:46:36,060
অডিটোরিয়ামে বসে তোমার গান শুনে ফিদা
হয়ে যাওয়ার মেয়ে, সেই কবেই হারিয়ে গেছে।
1182
01:46:41,080 --> 01:46:44,280
আমি শুধু তোমার জন্য এসেছি, নিথিয়া।
লক্ষবার সরিও বলেছি...।।
1183
01:46:46,010 --> 01:46:47,610
ওই মেইল টা...
1184
01:46:48,530 --> 01:46:50,330
মেইলের প্রত্যেকটা শব্দ আমার মন থেকে এসেছে।
1185
01:46:50,660 --> 01:46:52,460
আর কত বছর তুমি আমার সাথে কথা বলবে না?
1186
01:46:54,080 --> 01:46:58,480
সেখানে কাটানো প্রত্যেকটা দিন, প্রত্যেকটা প্রহর,
প্রত্যেকটা অনুভুতিতে শুধু তুমিই ছিলে।
1187
01:46:58,500 --> 01:47:00,500
- আর কি করবো আমি?
- আমি জানি না।
1188
01:47:02,530 --> 01:47:04,330
আমার অপরাধটা কি এতই বড়?
1189
01:47:07,150 --> 01:47:11,850
আমার পরিবারের জন্য, পড়াশুনার জন্য, একটা
চাকরির জন্য একটু সময় নিয়েছিলাম। এটাই তো?
1190
01:47:12,080 --> 01:47:13,280
এটা কি অন্যায়?
1191
01:47:13,700 --> 01:47:15,400
সবারটা দেয়া শেষ হয়েছে, তাই না?
1192
01:47:15,720 --> 01:47:21,120
ও... তারমানে, ইচ্ছাপূরণ বাক্সটা খুলে দেখলে
এবার আমার নামটা এসেছে। তাই না?
1193
01:47:24,850 --> 01:47:27,950
তুমি এখানে এসে আমাকে ডাকবে,
আর আমি রেডি হয়ে বসে থাকবো?
1194
01:47:27,970 --> 01:47:30,970
যদি এই কাজ গুলো শেষ করতে
তোমার আরও তিন বছর লেগে যেত...
1195
01:47:31,400 --> 01:47:33,400
তাহলে তুমি আরও তিন বছর পরেই আসতে, তাই না?
1196
01:47:34,020 --> 01:47:35,320
এখন কেন আসলে?
1197
01:47:36,040 --> 01:47:39,040
আমার জন্য বুঝি? নাকি তোমার প্লান
অনুসারে বিয়ের বয়স হয়েছে তাই।
1198
01:47:43,070 --> 01:47:44,270
আমি তোমার রাগটা বুঝতে পারছি।
1199
01:47:44,890 --> 01:47:46,690
আমার... তেমনটা... মনে হচ্ছে... না...।
1200
01:47:48,220 --> 01:47:50,320
এটা আমার আর তোমার ব্যাপার, নিথিয়া।
*****আমাদের****
1201
01:47:50,840 --> 01:47:52,040
ভারুন ও নিথিয়া...
1202
01:47:52,860 --> 01:47:56,460
এটা চার বছর আগের কথা।
এখন আর কিছুই নেই... কোন ভালবাসা নেই।
1203
01:48:10,590 --> 01:48:12,090
এর কারণ তুমি...
তুমি...
1204
01:48:12,910 --> 01:48:13,910
আবার বলো তো...
1205
01:48:14,040 --> 01:48:15,740
ব্রেক-আপের কথা প্রথমে তুমিই বলেছিলে।
1206
01:48:17,060 --> 01:48:18,060
মানছি আমি...
1207
01:48:18,780 --> 01:48:22,680
আমিই ব্রেক-আপ করেছি।
কিন্তু তুমিই আমাকে বাধ্য করেছিলে।
1208
01:48:23,810 --> 01:48:25,010
তোমার কি মনে নেই সেটা?
1209
01:48:25,930 --> 01:48:27,530
অতীত নিয়ে আর কথা বলো না, নিথিয়া।
1210
01:48:27,660 --> 01:48:28,660
কথা বলতে হবে...
1211
01:48:29,080 --> 01:48:30,880
আমি এখানে তোমার সাথে ঝগড়া
করতে আসি নাই, নিথিয়া।
1212
01:48:31,900 --> 01:48:33,500
তুমি জানো আমি এখানে কেন এসেছি।
1213
01:48:34,030 --> 01:48:35,030
তোমার জন্য।
1214
01:48:36,950 --> 01:48:38,050
চলো হায়দ্রাবাদ গিয়ে কথা বলবো।
1215
01:48:38,980 --> 01:48:40,080
আমি হায়দ্রাবাদ যাবো না।
1216
01:48:40,900 --> 01:48:41,900
আমার এখানে অনেক কাজ আছে।
1217
01:48:42,020 --> 01:48:45,120
তুমি হঠাৎ করে এখানে আসলেই, আমি সবকিছু
ছেড়ে তোমার সাথে তো আর ভেগে যেতে পারি না।
1218
01:48:46,050 --> 01:48:47,050
আমার জন্য চলো না... ☹
1219
01:48:47,070 --> 01:48:48,870
এখন এটাই আমার জীবন।
এটাই আমার সবকিছু, ভারুন।
1220
01:48:49,000 --> 01:48:51,200
আমার মনে হয়, তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছো।
1221
01:48:55,020 --> 01:48:57,820
আরও ৬ মাস এখানে থাকলেও
কোন কাজ হবে না, তাই না?
1222
01:48:58,340 --> 01:48:59,940
সত্যি বলতে তুমি একটুও ব্যস্ত না।
1223
01:49:00,970 --> 01:49:02,670
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো, তাই না?
1224
01:49:03,090 --> 01:49:05,590
তুমি ভেবেছ খেয়ে-দেয়ে আমার
আর কোন কাজ নাই, তাই না?
1225
01:49:07,020 --> 01:49:09,720
আসলে, তোমার কথা আমার
একবারও মনে পড়ে নাই।
1226
01:49:10,040 --> 01:49:11,540
সত্যি বলতে আমার ভাবনায়ই ছিলে না তুমি।
1227
01:49:11,560 --> 01:49:14,560
এইযে বাচ্ছা গুলো দেখছ,
ওরাই এখন আমার সবকিছু।
1228
01:49:15,090 --> 01:49:16,090
অনেক বছর আগে...
1229
01:49:16,210 --> 01:49:18,010
আমি তোমাকে আমার পৃথিবী ভেবেছিলাম।
1230
01:49:18,140 --> 01:49:19,140
এখন ভাবি না...
1231
01:49:20,060 --> 01:49:21,960
তাহলে স্বীকার করলে,
একদিন আমি তোমার পৃথিবী ছিলাম
1232
01:49:22,180 --> 01:49:23,880
কিন্তু আজ এই বাচ্চাগুলো তোমার সবকিছু।
1233
01:49:24,110 --> 01:49:25,710
তাহলে, তুমি জীবনে কিছু একটা করছো।
1234
01:49:27,530 --> 01:49:30,630
এই কথাটাই আমি সেদিন বলেছিলাম। কিন্তু
তুমি আমাকে অনেক বড় ভিলেন বানিয়ে দিলে।
1235
01:49:31,060 --> 01:49:32,660
আচ্ছা, তুমি তো মনোবিজ্ঞানে পড়েছ, তাই না।
1236
01:49:32,980 --> 01:49:33,880
একটু লজিকালি ভাবোতো...
1237
01:49:35,300 --> 01:49:37,000
আমি তোমাকে কেরেলা আনি নাই,
সেজন্য তুমি ব্রেক-আপ করেছ।
1238
01:49:37,030 --> 01:49:38,830
তোমার জেদের কারণে
আমি যদি তোমাকে নিয়ে যেতাম
1239
01:49:39,050 --> 01:49:41,050
তাহলে কি তোমার এই পৃথিবীটা গড়ে উঠতো?
কিছুই হতো না...।।
1240
01:49:43,880 --> 01:49:47,680
আকাইম্মার মত, আমার বাসায় ফিরার
জন্য সারাক্ষণ অপেক্ষায় থাকতে।
1241
01:49:52,000 --> 01:49:53,500
আকাইম্মার মত বসে থাকতাম?
1242
01:49:54,720 --> 01:49:55,920
ঠিকই বলেছ।
1243
01:49:56,150 --> 01:49:57,950
এই সবকিছুই তোমার কারণে সম্ভব হয়েছে?
1244
01:49:58,770 --> 01:50:00,070
তুমি আমার জীবনটা পাল্টে দিয়েছ?
1245
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
আমি আমাদের স্কুল বিল্ডিংয়ের নাম
তোমার নামে রাখবো, ভারুন।
1246
01:50:03,520 --> 01:50:04,420
থ্যাঙ্কস...
1247
01:50:04,540 --> 01:50:05,540
নিথিয়া...
1248
01:50:05,970 --> 01:50:08,470
ই-মেইলে লিখেছিলে না...
"আমরা একসাথে থাকার জন্যই এসেছি"- তাই না?
1249
01:50:08,720 --> 01:50:09,920
আমাদের আসল রুপ এটাই।
1250
01:50:10,040 --> 01:50:13,040
অতীত নিয়ে কথা বলতে চাও না, তাই না?
কিন্তু আমি অতীত ভুলতে পারছি না।
1251
01:50:13,060 --> 01:50:15,060
"আমরা একসাথে থাকার জন্য আসি নাই।"
আমাদের কপালে এটাই লেখা আছে।
1252
01:50:15,280 --> 01:50:16,680
বালের কথা কও তুমি?
1253
01:50:17,600 --> 01:50:19,700
তুমি নিজেও চাও না, আমরা একসাথে থাকি।
1254
01:50:20,050 --> 01:50:22,550
আমি আবারো বলছি, প্রত্যেকবার
আমরা আলাদা হয়েছি তোমার কারণে।
1255
01:50:22,580 --> 01:50:24,280
আমাদের ব্রেক-আপ হয়েছে তোমার কারণে।
1256
01:50:24,500 --> 01:50:26,200
কোন সমস্যা হলেই তুমি দৌড়ে পালাও।
1257
01:50:26,720 --> 01:50:28,720
এমনকি এবারও তুমি বলছ,
আমাদের এক হওয়া সম্ভব না।
1258
01:50:31,750 --> 01:50:33,050
আমাদের এক হওয়া সম্ভব না।
1259
01:50:33,770 --> 01:50:36,970
চিল্লাচিল্লি ছাড়া, ঝগড়া ছাড়া, তর্কাতর্কি ছাড়া...
1260
01:50:37,700 --> 01:50:39,700
আমরাতো একটা কথাও বলতে পারি না, তাই না?
1261
01:50:40,020 --> 01:50:41,020
এজন্যই আমি বলেছি...
1262
01:50:42,040 --> 01:50:45,040
তোমার সব আজাইরা কথায়
হুজুর হুজুর করা আমার পক্ষে সম্ভব না।
1263
01:50:48,570 --> 01:50:50,570
তুমি সবকিছু মীমাংসা করতেই
এতদুর এসেছিলে, তাই না?
1264
01:50:51,090 --> 01:50:53,090
আর এখন তুমি বলছ, সব দোষ আমার?
1265
01:50:53,820 --> 01:50:55,820
সব দোষ আমার ঘাড়ে তুলে দিলে?
1266
01:50:56,040 --> 01:50:57,340
মাত্র ১৫ মিনিটের জন্য...
1267
01:50:58,060 --> 01:50:59,760
মাথা ঠাণ্ডা রেখে কথা বলতে পারলে না।
1268
01:50:59,790 --> 01:51:00,790
তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করি?
1269
01:51:00,810 --> 01:51:02,810
- বিশ্বাস করে কিভাবে চলে আসি?
- আসার দরকার নাই...
1270
01:51:04,040 --> 01:51:04,940
মাথাই কি ঘিলু নাই?
1271
01:51:04,960 --> 01:51:06,960
আমাকে বিশ্বাস করারও দরকার নাই।
আর আসারও দরকার নাই।।
1272
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
এক মিনিট!
1273
01:54:35,520 --> 01:54:39,020
- হ্যালো
- হাই... নিথিয়া বলছি...
1274
01:54:42,840 --> 01:54:45,040
আমি হায়দ্রাবাদে এসেছি।
1275
01:54:48,070 --> 01:54:49,770
তোমার সাথে কথা বলতে চাই
1276
01:54:51,590 --> 01:54:52,890
বলো শুনছি...
1277
01:54:53,120 --> 01:54:54,920
আমরা কি কোন যায়গায় দেখা করতে পারি?
1278
01:55:16,040 --> 01:55:17,640
হ্যালো...
1279
01:55:18,060 --> 01:55:22,060
আমি একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি,
তোমাকে পরে কল করছি... বাই...
1280
01:55:30,090 --> 01:55:33,890
মানাপদ থেকে যাওয়ার আগে,
তুমি আমাকে একবার জানালেও না? ...
1281
01:55:40,040 --> 01:55:42,540
যাই হোক, আমি এখানে এটা বলতে আসি নাই।
1282
01:55:45,560 --> 01:55:47,260
বিদ্যিয়ার বিয়ে ঠিক হয়েছে।
1283
01:55:48,080 --> 01:55:49,880
- আমি এসেছি তোমাকে দাওয়াত দিতে।
- কখন?
1284
01:55:51,210 --> 01:55:52,310
বিয়ে আগামিকাল।
1285
01:55:53,330 --> 01:55:54,330
আমি কালকেই এসেছি।
1286
01:55:55,560 --> 01:55:57,560
শেষ মুহূর্তে দাওয়াত দেয়ার জন্য সরি।
1287
01:55:59,080 --> 01:56:01,080
তোমার সাথে দেখা করে দাওয়াত দিতে চেয়েছিলাম।
1288
01:56:02,500 --> 01:56:03,500
আসবে তো?
1289
01:56:06,030 --> 01:56:07,630
ভালই হলো তুমি কল করেছ।
1290
01:56:08,450 --> 01:56:10,250
আসলে, আমারও তোমাকে কিছু বলার ছিল।
1291
01:56:14,380 --> 01:56:15,880
আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে, নিথিয়া।
1292
01:56:19,000 --> 01:56:20,900
আমার ভাবির ছোট বোন।
1293
01:56:21,520 --> 01:56:23,520
অনেক দিন ধরেই তাঁরা বলছিল।
1294
01:56:24,050 --> 01:56:25,650
এই মাসেই বিয়ে ঠিক হল।
1295
01:56:27,270 --> 01:56:28,570
আমিও রাজি হয়ে গেছি।
1296
01:56:31,000 --> 01:56:32,000
বিয়ে আগামী মাসেই হবে।
1297
01:56:33,020 --> 01:56:37,320
এখন... ছোট করে অনুষ্ঠান করবো।
1298
01:56:38,040 --> 01:56:41,440
আমার একটা জব হয়েছে। লন্ডনে...।
এটা একটা ব্রোকারেজ ফার্ম।
1299
01:56:41,470 --> 01:56:43,470
কোম্পানির নাম; সেইমর পিয়ারস।
1300
01:56:45,890 --> 01:56:47,190
তাঁর নাম রাধিকা।
1301
01:56:53,820 --> 01:56:55,120
কংগ্রাচুলেশান, ভারুন।
1302
01:56:56,840 --> 01:56:57,940
এটা অনেক ভালো খবর।
1303
01:57:04,660 --> 01:57:05,960
তুমি কাল আসবে তো?
1304
01:57:06,090 --> 01:57:07,890
বিয়ে কিন্তু কাল ভোরে।
1305
01:57:08,510 --> 01:57:10,110
তুমি রিসেপশান অনুষ্ঠানে চলে এসো।
1306
01:58:22,440 --> 01:58:23,940
সে আমার থেকে অনেক দূরে চলে যাচ্ছে... ☹
1307
01:58:25,260 --> 01:58:26,460
সে অন্য একজনকে খুঁজে নিয়েছে। ☹
1308
01:58:29,080 --> 01:58:30,980
সে আমাকে ছাড়াই চলে যাচ্ছে। ☺
1309
01:58:31,210 --> 01:58:35,010
সে অন্য একজনকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে,
তারমানে, তাঁর জীবনে আমার অস্তিত্বই আর নেই।
1310
01:58:35,830 --> 01:58:37,430
আমি আর তাঁর জীবনে নেই।
1311
01:58:40,460 --> 01:58:44,160
আমি ভুল করেছি, আপু।
আমি অনেক বড় ভুল করেছি। আমি জানি...।
1312
01:58:47,080 --> 01:58:48,880
আমি কখনোই ভাবি নাই, সে এরকমটা করবে।
1313
01:58:48,900 --> 01:58:51,300
আমি কখনোই ভাবি নাই এরকম কিছু ঘটবে।
1314
01:58:52,030 --> 01:58:53,030
নিথিয়া...
1315
01:58:53,850 --> 01:58:54,950
প্লিজ, কাঁদিস না...।
1316
01:58:55,880 --> 01:58:59,880
সেদিন আমি তাঁর সাথে কথা বলি নি।
1317
01:59:00,000 --> 01:59:02,900
সে আমার ক্লাস রুমে এসেছিল।
1318
01:59:04,020 --> 01:59:05,820
আর সেখানে দাড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
1319
01:59:06,350 --> 01:59:09,050
আমি বাচ্ছাদের দিকে তাকাতেই, সে কোন
কথা না বলে সেখান থেকে চলে গেল। ☹
1320
01:59:09,070 --> 01:59:10,070
সে চলে গেছে! ☹☹
1321
01:59:17,600 --> 01:59:22,600
সে যদি আমাকে জড়িয়ে ধরে বলতো,
"আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাবো না"।
1322
01:59:22,820 --> 01:59:27,120
আমি তাহলে তাঁকে সেখান থেকে যেতে দিতাম না।
1323
01:59:27,270 --> 01:59:33,370
এখানে মুল মুভির কিছু অংশ কেটে ফেলা হয়েছে। এটাই ভালো প্রিন্ট তাই এটার উপর সাব বানানো হয়েছে। এই কেটে ফেলা অংশে... নিথিয়া ভারুনের বিয়েতে আসে। জেনি এটাতে মোটেও খুশি হয় নি। কারণ সে জানে নিথিয়া কষ্ট পাচ্ছে। নিথিয়া বলল, ভারুন তাঁর ভালো ফ্রেন্ড, তাই এসেছে। যদিও নিজের সবচেয়ে কাছের মানুষের বিয়েতে কারো পক্ষেই সেখানে থেকে অভিনন্দন জানানো কোন দিনও সম্ভব না। সে জন্য নিথিয়াও বিয়ের অনুষ্ঠান থেকে বের হয়ে আসে। আর গাড়ীতে একাকী বসে থাকে।
1324
01:59:33,490 --> 01:59:34,790
নিথিয়া, আমি ভারুন বলছি।
1325
01:59:36,920 --> 01:59:38,620
ভারুন......
1326
01:59:41,040 --> 01:59:45,440
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি কল দিবো দিবো ভাবছিলাম।
1327
01:59:46,060 --> 01:59:48,060
কিন্তু বুঝতে পারছি না,
এখন কল দেয়া ঠিক হবে কি না।
1328
01:59:53,390 --> 01:59:56,290
আমি কল দিব ভাবছিলাম কিন্তু
তুমিই কল দিয়ে দিলা।
1329
01:59:59,010 --> 02:00:00,310
সত্যি?
1330
02:00:02,930 --> 02:00:04,630
তুমি কি ভাবছো, নিথিয়া?
1331
02:00:06,950 --> 02:00:08,250
কেন আসলে তুমি আজ?
1332
02:00:10,980 --> 02:00:12,580
তুমি কি চাচ্ছ?
1333
02:01:08,800 --> 02:01:11,800
সরি, আমি কি করছি, আমি নিজেও জানি না।
1334
02:01:11,930 --> 02:01:14,130
তোমার যাওয়ার সময় হয়ে গেলে চলে যাও।
1335
02:01:17,850 --> 02:01:18,850
সমস্যা নাই।
1336
02:01:19,070 --> 02:01:21,570
৫ টা বাজে বাসা থেকে বের হতে হবে।
আম্মা ৪ টা ৩০ এ জাগিয়ে দিবে।
1337
02:01:22,700 --> 02:01:23,700
মন্দিরে বিয়ে হবে।
1338
02:01:24,020 --> 02:01:25,520
এজন্যই সকাল সকাল যেতে হবে।
1339
02:01:27,070 --> 02:01:28,770
তুমি কেন এসেছ, নিথিয়া?
1340
02:01:32,590 --> 02:01:34,190
আমি তোমাকে উইশ করতে এসেছি।
(উইশঃ অভিবাদন)
1341
02:01:35,520 --> 02:01:38,920
আর যা কিছু ঘটেছে, তাঁর জন্য সরি বলতে এসেছি।
1342
02:01:41,040 --> 02:01:43,540
আমি চাই না তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
1343
02:01:44,070 --> 02:01:45,570
এটাই আমার কাছে বেশি জরুরী।
1344
02:01:46,290 --> 02:01:47,590
এটা সম্ভব না, নিথিয়া।
1345
02:01:50,910 --> 02:01:52,310
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, নিথিয়া।
1346
02:01:55,040 --> 02:01:57,040
আমাকে... আমার ভালোবাসাকে...
1347
02:01:58,060 --> 02:01:59,260
তুমি কখনোই বুঝতে পারো নাই।
1348
02:02:00,290 --> 02:02:01,690
তুমি আমার ভালোবাসার যোগ্য না।
1349
02:02:02,310 --> 02:02:03,810
এই ছাদের এই যায়গায়...
1350
02:02:05,030 --> 02:02:07,830
আমাকে তোমার সাথে নেয়ার জন্য
তোমার পায়ে পড়েছিলাম।
1351
02:02:08,160 --> 02:02:10,160
সেদিন আমি আমারও ঠিক এমনই লেগেছে।
1352
02:02:12,580 --> 02:02:14,980
তুমি আমাকে বুঝো নাই...।
আমার ভালোবাসা বুঝতে পারো নাই।
1353
02:02:15,010 --> 02:02:16,610
তুমি আমার ভালোবাসার যোগ্য না।
1354
02:02:17,130 --> 02:02:18,530
আমিতো মানাপদ গিয়েছিলাম, নিথিয়া।
1355
02:02:18,550 --> 02:02:19,550
ভারুন.........
1356
02:02:20,080 --> 02:02:21,180
আর এরকম করার দরকার নাই।
1357
02:02:22,000 --> 02:02:23,500
আমরা এমনিতেই অনেক করে ফেলেছি।
1358
02:02:24,730 --> 02:02:25,930
আর না, প্লিজ।
1359
02:02:26,050 --> 02:02:27,750
আমরা দুজনই এখন ভালো আছি।
1360
02:02:28,770 --> 02:02:30,770
আমাদের বন্ধুর মত থাকা উচিত।
1361
02:02:31,000 --> 02:02:33,500
ঘৃণা না... ঠিক আছে?
1362
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
ঠিক আছে।
1363
02:02:43,050 --> 02:02:44,750
আমি যাচ্ছি...
1364
02:02:45,970 --> 02:02:47,770
তুমি কাল মানাপদ যাচ্ছ বুঝি?
1365
02:02:48,090 --> 02:02:49,590
তুমি কিভাবে জানলে?
1366
02:02:51,020 --> 02:02:54,020
আমাদের মাঝেতো দুইটা ডাক পিয়ন আছে।
আমাদের কমন ফ্রেন্ডস। (জেনি ও প্রকাশ)
1367
02:02:56,040 --> 02:02:58,040
তোমার সম্পর্কে তো তাঁরা আমাকে কিছু বলে না।
1368
02:02:58,070 --> 02:03:00,070
আমি সেটা জানি...
1369
02:03:01,590 --> 02:03:02,990
নতুন গাড়ী এটা?
1370
02:03:04,910 --> 02:03:06,910
আমার না... আমার বাবার এটা...।
1371
02:03:17,040 --> 02:03:18,340
ওয়াও, ভারুন...।
1372
02:03:19,060 --> 02:03:20,360
সত্যি খুব সুন্দর...।
1373
02:03:21,090 --> 02:03:22,590
আমি সত্যি অনেক খুশি হয়েছি।
1374
02:03:25,110 --> 02:03:26,110
চালাবে না?
1375
02:03:31,030 --> 02:03:32,530
তুমি ব্যাপারটা অন্য ভাবে নিও না।
1376
02:03:33,060 --> 02:03:34,560
আমি তোমাকে অপমান করার জন্য বলছি না।
1377
02:03:35,080 --> 02:03:38,580
মানে, তুমি যখন কার নিয়ে আসতে,
তখন আমিই চালাতাম।
1378
02:03:39,000 --> 02:03:40,400
সুতরাং...
1379
02:03:40,820 --> 02:03:42,720
এখন তোমার পালা...।
1380
02:04:32,450 --> 02:04:34,050
কি হলো?।
1381
02:04:35,070 --> 02:04:36,570
কিছু না।
1382
02:04:43,000 --> 02:04:45,100
রাধিকা কি আমার সম্পর্কে জানে?!
1383
02:04:46,020 --> 02:04:47,320
হুম, জানে।
1384
02:04:47,740 --> 02:04:50,240
তোমার সম্পর্কে কিছু না বলে,
আমার নিজেকে ব্যাখ্যা করা অসম্ভব।
1385
02:04:51,770 --> 02:04:53,670
ক্লাস টেনে প্রথম হয়েছি তো তোমার কারনেই।
1386
02:04:54,190 --> 02:04:57,090
HSC তে লাস্ট গ্রেড পেয়ে
পাশ করেছ, আমার কারণেই।
1387
02:05:00,020 --> 02:05:03,020
তুমি বাগদা চিংড়ি খাওয়ার
অভ্যাসটা হয়েছিল আমার কারণে
1388
02:05:03,940 --> 02:05:06,740
আবার আমার কারণেই
খাওয়া বন্ধ করেছ। সে জানে এটা?
1389
02:05:08,660 --> 02:05:11,960
তুমি ৪০ টা বাগদা চিংড়ি খেয়ে, পেট চেপে ধরে,
যখন ছোট বাচ্ছার মত কান্না করছিলে...
1390
02:05:11,990 --> 02:05:16,090
আমার তখন একটুও খারাপ লাগে নাই।
বরং অনেক মজা পেয়েছি! ☺☺☺
1391
02:05:17,010 --> 02:05:19,010
তুমি ৪০ টা চিংড়ি দেখে কি ভয় পেয়েছিলে?
1392
02:05:22,340 --> 02:05:24,340
আমি তোমার থেকে আরও অনেক কিছু শিখেছি।
1393
02:05:26,060 --> 02:05:29,260
বন্ধের দিনে কখনো কোন মেয়েকে
নিয়ে রেষ্টুরেন্টে খেতে যাওয়া ঠিক না। ☺
1394
02:05:30,880 --> 02:05:32,780
সিনেমা দেখতে গেলে,
ঠিক সময়ে উপস্থিত থাকতে হবে।
1395
02:05:32,810 --> 02:05:35,910
জন্মদিনে, সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত,
গার্লফ্রেন্ডকে সময় দিতে হবে।
1396
02:05:35,930 --> 02:05:36,930
ওই...
1397
02:05:36,960 --> 02:05:39,760
এসব তোমার সাথে থেকেই শিখেছি।
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।
1398
02:05:41,680 --> 02:05:44,580
তুমিও অনেক কিছু শিখেছ নিশ্চয়ই!
1399
02:05:49,000 --> 02:05:50,600
দুইটা জিনিস শিখেছি।
1400
02:05:51,430 --> 02:05:52,930
একটাতো অবশ্যই "ক্রিকেট"।
1401
02:05:53,850 --> 02:05:58,050
লেগ স্পিন কি? অফ স্পিন কি?
আউট সুইং... ইন-সুইং... ☺☺
1402
02:05:58,980 --> 02:06:00,680
বলতো, "অ্যাডাম গিলক্রিস্ট" কে?
1403
02:06:01,600 --> 02:06:03,800
ও যে অস্ট্রেলিয়ার উইকেট কিপার,
সেটা আমি জানি তো... ☺☺☺
1404
02:06:04,020 --> 02:06:06,920
আমি জানি তোমারা মেয়েরা, এই বিদেশী
খেলোয়াড়দের খুব ভালো করেই চিনো।
1405
02:06:07,150 --> 02:06:09,650
ঠিক আছে, বলতো, "রমেশ পাওয়ার" কে?
1406
02:06:11,370 --> 02:06:13,370
দেখছ... ধরা খেয়ে গেছ!
1407
02:06:21,000 --> 02:06:22,000
তারপর...
1408
02:06:22,420 --> 02:06:26,620
তুমি এরেঞ্জ ম্যারেজ করবা,
এটা আসলে আমি কখনোই ভাবি নাই।
1409
02:06:29,840 --> 02:06:31,840
আমি তাঁকে অনেক দিন ধরেই চিনি, নিথিয়া।
1410
02:06:32,570 --> 02:06:33,870
ভাইয়ার শালি হিসাবে।
1411
02:06:34,890 --> 02:06:36,890
সে মাঝে মাঝে আমাদের বাসায় আসতো।
1412
02:06:38,220 --> 02:06:40,220
আর ও অনেক ভালো একটা মেয়ে।
1413
02:06:43,040 --> 02:06:44,840
আমি আসলে তাঁকেই দেখতে এই অনুষ্ঠানে এসেছি।
1414
02:06:46,560 --> 02:06:48,760
দেখতে এসেছি, তুমি কাকে বিয়ে করছ?
1415
02:06:51,690 --> 02:06:53,790
তোমার প্লান কি? বিয়ে করছ কখন?
1416
02:06:55,110 --> 02:06:56,310
বিয়ে নিয়ে কিছু ভাবি নি।
1417
02:07:02,240 --> 02:07:03,240
কি বলছ এসব, নিথিয়া।
1418
02:07:03,960 --> 02:07:05,960
তুমিতো সবসময় বিয়ের কথা বলতে।
1419
02:07:08,480 --> 02:07:09,980
আমার বিয়ের কথা বলতাম না ভারুন।
1420
02:07:11,010 --> 02:07:12,910
তোমাকে বিয়ে করার কথা বলতাম।
1421
02:07:21,030 --> 02:07:23,030
" I am Sorry", নিথিয়া।
1422
02:08:02,060 --> 02:08:06,960
তুমি কোন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছ,
আমাকে একবারও জানালে না কেন, ভারুন?
1423
02:08:07,980 --> 02:08:13,580
তোমার বাসা, বাবা, মা, ছোট ভাই...
কেন তুমি আমাকে এসব সম্পর্কে জানাও নাই?
1424
02:08:15,800 --> 02:08:18,000
তুমি তো জানো, ছেলেরা
বেশিরভাগ সময়ই বোকা হয়ে থাকে।
1425
02:08:19,830 --> 02:08:21,230
ইগো বেশি থাকে!
1426
02:08:25,050 --> 02:08:26,550
সেটাও ঠিক...।
1427
02:09:12,980 --> 02:09:14,180
এই যায়গাটা একটুও বদলায় নি।
1428
02:09:15,800 --> 02:09:17,800
দোলনাটা ঠিক আগের যায়গায় আছে।
1429
02:09:20,020 --> 02:09:21,420
এটা মিডল ক্লাস কলোনি, নিথিয়া।
1430
02:09:22,950 --> 02:09:24,350
পাল্টাবে না কিছুই।
1431
02:09:24,970 --> 02:09:28,070
এটা আমারও কলোনি ছিল। ভুলে গেছ?
1432
02:09:30,000 --> 02:09:32,000
কোন এক সময়...
1433
02:09:33,920 --> 02:09:35,220
তুমি ঠিকই বলতে, নিথিয়া।
1434
02:09:35,840 --> 02:09:39,940
কোন সমস্যা হলেই, তাৎক্ষণিক
"আমি এটা চাই না", বলে দেয়া ঠিক না।
1435
02:09:40,470 --> 02:09:42,870
"আমাকে ছেড়ে চলে যাও"
একথা বলাও তোমার ঠিক হয় নি সেদিন
1436
02:09:43,790 --> 02:09:47,090
কিন্তু, তুমি আমাকে নিয়ে এরকম
ইস্যু তৈরি তোমার ঠিক হয় নি।
1437
02:09:47,610 --> 02:09:51,510
এমনকি, আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম, তাই
বলে কি, তুমি আমাকে ছেড়ে সেখান থেকে চলে আসবে?
1438
02:09:52,740 --> 02:09:57,540
তোমার বিয়ের ঠিক তিন ঘণ্টা আগে
আমি তোমাকে এটা বললাম, মনে রাখবা।
1439
02:10:04,060 --> 02:10:06,060
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, ভারুন।
1440
02:10:07,990 --> 02:10:11,490
তুমি আমাকে আমার থেকেও ভালোভাবে জানো।
ঠিক তেমনি, আমিও তোমাকে ভালোভাবে জানি।
1441
02:10:13,010 --> 02:10:15,010
একথাটাও তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
1442
02:10:16,030 --> 02:10:17,630
একথা বলতে তুমি এখানে এসেছ?
1443
02:10:19,260 --> 02:10:20,860
এসব কিছু বলার জন্য?
1444
02:10:22,080 --> 02:10:24,080
আর কিছুই বলবা না? ☹☹☹
1445
02:12:19,810 --> 02:12:21,810
বাবা...
1446
02:12:23,930 --> 02:12:25,830
তুমি ঘুমাও নাই?
1447
02:12:27,050 --> 02:12:28,150
ভারুন...
1448
02:12:29,080 --> 02:12:31,780
তুই এত রাতে, ওই মেয়ের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলি, তাই না?
1449
02:12:35,000 --> 02:12:37,000
তুই IIM এ MBA করার সময় কেমন ছিলি...
1450
02:12:38,030 --> 02:12:42,930
আমার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ার সময় কেমন ছিলি...
দুটাই আমি দেখেছি।
1451
02:12:43,950 --> 02:12:45,950
তোর কিছু একটা তো হয়েছে, আমি জানি।
1452
02:12:46,970 --> 02:12:52,470
না হয়, চাকরি যাওয়ার ভয় থাকা সত্ত্বেও,
তুই হঠাৎ করে মানাপদ চলে যাইতি না।
1453
02:12:53,500 --> 02:12:59,400
প্রকাশের সাথে কথা বলে জানলাম..
সে নাকি মানাপদে একটা স্কুল চালাচ্ছে।
1454
02:13:01,520 --> 02:13:04,720
আপ্পুর কাছেও দু-একবার নিথিয়ার কথা শুনেছি।
1455
02:13:05,750 --> 02:13:10,350
একবার তো তুই তোর আম্মাকে "আম্মা" বলে
ডাকার পরিবর্তে নিথিয়া বলে ডেকেছিলি।
1456
02:13:11,070 --> 02:13:12,170
হ্যাঁ, বাবা।
1457
02:13:13,590 --> 02:13:14,990
আমি তাঁর খোঁজেই গিয়েছিলাম।
1458
02:13:15,920 --> 02:13:18,220
আমি তাঁর সাথে দেখা করতে
গিয়েছিলাম আর দেখাও করেছিলাম।
1459
02:13:20,040 --> 02:13:21,140
গুড বাই বলে দিয়েছিলাম।
1460
02:13:21,470 --> 02:13:22,670
গুড বাই বলতে পারলি?
1461
02:13:26,290 --> 02:13:28,290
এখন তুই কি করবি সেটা
বুঝতে পারছিস না, তাই তো?
1462
02:13:31,010 --> 02:13:33,010
রাধিকার কি হবে...
1463
02:13:35,040 --> 02:13:37,040
ব্যপারটা আসলেই টেনশানের বিষয়।
1464
02:13:37,560 --> 02:13:39,660
রাধিকা আমাদের মেয়ের মত।
1465
02:13:40,090 --> 02:13:42,890
তাঁকে কষ্ট দেয়া ঠিক হবে না।
1466
02:13:44,910 --> 02:13:48,810
তুই ভালবাসবি একজনকে,
কষ্টও পাবি তাঁর জন্য...
1467
02:13:48,830 --> 02:13:50,830
আর রাধিকাকে বিয়ে করবি।
এটাও ঠিক না।
1468
02:13:54,960 --> 02:13:56,960
তুই তাঁকেও সুখে রাখতে পারবি না।
1469
02:13:57,980 --> 02:13:59,680
এটা খুবই অন্যায় রে...।
1470
02:14:01,610 --> 02:14:03,610
আমার মনে হয় সেও তোকে ভুলতে পারে নি।
1471
02:14:07,930 --> 02:14:09,930
সমস্যাটা যদি এটাই হয়...
1472
02:14:10,850 --> 02:14:12,950
তাহলে কি করতে হবে, তুমি নিশ্চয়ই জানো।
1473
02:15:43,080 --> 02:15:45,080
ভারুন...
1474
02:15:46,900 --> 02:15:48,400
তুমি এখানে কেন?
1475
02:15:48,730 --> 02:15:51,030
আপনার বোনকে জিজ্ঞাসা করেন,
আমি এখানে কেন এসেছি...
1476
02:15:51,050 --> 02:15:52,850
দরজাটা বন্ধ কর, কাভিয়া।
1477
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
বলো তাঁদের... বলো...
1478
02:16:03,900 --> 02:16:05,600
তোমার কথা আমার একবারও মনে পড়ে নাই।
1479
02:16:05,620 --> 02:16:07,820
আরে... এটা আমি বলি নাই। তোমার বোন বলছে।
1480
02:16:09,550 --> 02:16:11,250
আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
1481
02:16:13,570 --> 02:16:16,670
আমাকে কি বোদাই পেয়েছ,
যখনই ডাকবা চলে আসবো?
1482
02:16:18,590 --> 02:16:20,590
আমরা কোন দিনই একসাথে থাকতে পারবো না...
1483
02:16:21,920 --> 02:16:23,320
আমি বলি নাই কিন্তু...
1484
02:16:24,640 --> 02:16:25,940
বলেছে তোমার বোন।
1485
02:16:27,770 --> 02:16:29,370
মানাপদে এসব বলেছিলে না?
1486
02:16:29,990 --> 02:16:31,990
তারপরই তো আমি চলে এসেছিলাম।
1487
02:16:33,810 --> 02:16:37,110
তুমি আমাকে মেনে নাও নাই। আর
আমার কাছেও কোন আশা ছিল না।
1488
02:16:39,040 --> 02:16:40,940
এখানে চলে আসলাম আর বিয়েতে রাজি হয়ে গেলাম।
1489
02:16:43,660 --> 02:16:45,060
তুমি এখন তাহলে কেন আসলে, নিথিয়া?
1490
02:16:46,990 --> 02:16:50,590
মানে আমরা একে অপরকে কখনোই
ঘৃণা করতে পারবো না, তাই না?
1491
02:16:54,010 --> 02:16:57,810
ভারুন, বাবা বাড়িতে আছে।
এসব এখন থাক। পরে কথা হবে।
1492
02:17:00,930 --> 02:17:02,830
আমি আপনার বাবা-মাকে নিয়ে কেন ভাববো?
1493
02:17:03,060 --> 02:17:05,060
সেও তো আমার বাবা-মাকে নিয়ে কখনো ভাবে নাই।
1494
02:17:07,080 --> 02:17:09,680
সে আমাকে ঘৃণা করলেও আমার কি আসে যায়?
1495
02:17:09,910 --> 02:17:11,210
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
1496
02:17:11,930 --> 02:17:13,030
তাতে কি হয়েছে?
1497
02:17:14,050 --> 02:17:15,850
আমি সরি, ভারুন।
1498
02:17:18,080 --> 02:17:19,480
সরি বলা উচিত আমার।
1499
02:17:19,700 --> 02:17:21,000
কাকে বলা উচিত জানো?
1500
02:17:22,330 --> 02:17:25,930
রাধিকাকে, তাঁর বাবা-মাকে, আমার ভাবিকে,
হারিশ ভাইয়া কে, আমার পরিবারকে...।
1501
02:17:25,950 --> 02:17:27,950
বিয়ের দিনেই বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছে...
1502
02:17:27,970 --> 02:17:32,070
যারা এটা শুনে তাঁদের পায়ের জুতা
খুলে মুজা দিয়ে পিটাবে আমাকে।
তাঁদের সরি বলা উচিত।
1503
02:17:32,100 --> 02:17:33,100
সরি...
1504
02:17:34,520 --> 02:17:36,920
সরি বলছ তুমি এখন? আমি বিশ্বাস করি না।
1505
02:17:37,850 --> 02:17:39,350
আমি বিশ্বাস করি না।
1506
02:17:44,070 --> 02:17:46,070
ভেবেছিলাম এ জীবনে তোমার
মুখও আর দেখব না, নিথিয়া।
1507
02:17:47,590 --> 02:17:50,990
কিন্তু কাল যখন তুমি আসলে
মনে চাচ্ছে তোমার আরও কাছে যেতে।
1508
02:17:53,020 --> 02:17:55,220
এজন্য... এজন্যই... আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
1509
02:18:02,440 --> 02:18:04,440
কেঁদো না তো, নিথিয়া। কেঁদো না।
1510
02:18:06,070 --> 02:18:09,570
মেয়েদের জন্য কান্না করা খুব সহজ।
তারমানে এই না যে, সবকিছুতেই কেঁদে দিবা।
1511
02:18:12,090 --> 02:18:14,990
বিদ্যিয়া আপু, কি হল? আমি এখানে কি করছি?
1512
02:18:15,010 --> 02:18:17,010
আমি যাচ্ছি...।
1513
02:18:27,940 --> 02:18:29,640
কে তুমি?
1514
02:18:30,060 --> 02:18:32,060
আমি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
1515
02:18:36,490 --> 02:18:39,090
তিন নাম্বারটা না। দুই নাম্বারটা। নিথিয়া।
1516
02:18:39,110 --> 02:18:40,510
নিথিয়া!...
1517
02:18:41,630 --> 02:18:43,430
সে কিছুই জানে না।
আমিই এসেছি।
1518
02:18:43,460 --> 02:18:44,760
নিথিয়া!...
1519
02:18:46,380 --> 02:18:48,180
এই মাত্রই আসলাম।
1520
02:18:50,010 --> 02:18:52,010
ভারুন... ভারুন কৃষ্ণা।
1521
02:18:57,530 --> 02:18:59,030
- বিদ্যিয়া, এখানে কি হচ্ছে এসব?
- বাবা, কিছু হয়নি। তোমাকে পরে বলবো।
1522
02:18:59,050 --> 02:19:01,450
-শুনো...
-আমি এখানে আরও অনেকবার এসেছি।
1523
02:19:04,480 --> 02:19:05,680
আমি তাঁকে খুব ভালো করেই চিনি।
1524
02:19:06,900 --> 02:19:11,000
স্কুল জীবন থেকেই ... যখন আমাদের বয়স আট ছিল।
1525
02:19:12,020 --> 02:19:13,320
আলাকনান্দা এপার্টমেন্টস...
1526
02:19:20,550 --> 02:19:24,150
ইন্টারে উঠার পর, ২০ মিনিট আগে কলেজে
পৌঁছানোর জন্য আলাদা গাড়ী করে যেত।
1527
02:19:26,070 --> 02:19:27,570
সে আমার জন্যই যেত।
1528
02:19:29,500 --> 02:19:33,000
অ্যান্টি, আপনি যে অতিরিক্ত লাঞ্চ বক্স পাঠাতেন,
সেটাও আমার জন্য ছিল।
1529
02:19:36,020 --> 02:19:41,020
কলেজে তাঁর একটা মোবাইল
হারিয়ে গিয়েছিলো। মনে আছে?
1530
02:19:43,540 --> 02:19:45,540
সেই মোবাইলটা এখনো আমার সাথেই আছে।
1531
02:19:49,570 --> 02:19:51,070
আমার জীবনের প্রথম...
1532
02:19:51,890 --> 02:19:55,690
ফাইভ স্টার লাঞ.........
আপনার ক্রেডিট কার্ডের বদৌলতে, আঙ্কেল।
1533
02:19:56,720 --> 02:19:57,720
স্কুলে...
1534
02:19:58,040 --> 02:20:01,840
ক্লাস টেন পর্যন্ত সব ফ্রেন্ডকে হারিয়েছি,
আপনার মেয়ের স্কুলে জয়েন করতে গিয়ে।
1535
02:20:04,860 --> 02:20:10,160
দেড় লাখ টাকার বোনাস মিস করেছি, যখন
আপনার মেয়ের সাথে মানাপদ দেখা করতে গেলাম।
1536
02:20:14,090 --> 02:20:15,590
চাকরিটা প্রায় চলেই গিয়েছিল।
1537
02:20:17,710 --> 02:20:20,910
আর তাঁর সাথে কথা বলার সিরিয়াল পেতে,
১০ দিন অপেক্ষা করতে হয়েছে। ☹☹
1538
02:20:22,740 --> 02:20:24,340
আজকে আমার বিয়ে।
1539
02:20:25,060 --> 02:20:28,460
একটু পরেই বিয়ের মুহূর্ত। ৫ টা ৩০ এ বিয়ে।
আর আমি এখানে দাড়িয়ে আছি।।
1540
02:20:29,480 --> 02:20:31,480
মেয়ের নাম রাধিকা...
আমার নিকটাত্মীয়।
1541
02:20:33,010 --> 02:20:36,010
আপনার মেয়েকেই ভালবেসেছিলাম।
1542
02:20:37,030 --> 02:20:45,030
আপনার মেয়েকে ভালোবাসার পর,
অন্য কোন মেয়েকে ভালোবাসা কখনোই সম্ভব না।
1543
02:20:45,960 --> 02:20:47,860
আমি আপনাকে বলছি কেন এসব?
1544
02:20:49,580 --> 02:20:52,880
- নিথিয়া এসব কি হচ্ছে?
- বাবা, প্লিজ... বাবা...
1545
02:20:54,900 --> 02:20:56,600
- ভারুন।
-আমি যাচ্ছি, নিথিয়া।
1546
02:20:56,630 --> 02:20:58,430
যেও না... ভারুন, প্লিজ... ☹
1547
02:20:58,450 --> 02:21:00,450
আমি এখানে আর এক মুহূর্তও দাঁড়াতে চাই না।
1548
02:21:00,480 --> 02:21:01,580
কেন তুমি আমাকে দাঁড়াতে বলছো?
1549
02:21:02,200 --> 02:21:05,100
তুমি জানো, ভারুন।
তুমি জানো না?
1550
02:21:05,220 --> 02:21:06,220
আমি জানি না।
1551
02:21:06,450 --> 02:21:08,450
আমি জানি না।
1552
02:21:10,070 --> 02:21:12,670
তুমি কাল কেন এসেছিলে, নিথিয়া? বলো...
1553
02:21:13,000 --> 02:21:14,200
রাধিকাকে দেখতে গিয়েছিলে, বুঝি?
1554
02:21:14,220 --> 02:21:17,320
-আমাদেরকে সারাজীবনের বন্ধু বানাতে গিয়েছিলে?
- I Love You, ভারুন।
1555
02:21:20,940 --> 02:21:22,440
এখন কেন বলছ, নিথিয়া?
1556
02:21:22,770 --> 02:21:23,970
শুধু এখন না...
1557
02:21:24,090 --> 02:21:26,690
আমি সবসময় তোমাকে ভালবেসেছি।
আর ভালবাসবো; তুমি জানো সেটা।
1558
02:21:27,020 --> 02:21:28,020
তুমি কি জানো এর মানে কি?
1559
02:21:28,540 --> 02:21:32,040
ভালো সময়ে, খারাপ সময়ে, ইগো ভুলে,
সন্দেহ না করে, শত ঝগড়া আর কান্নার মাঝে...
1560
02:21:32,060 --> 02:21:33,060
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
1561
02:21:33,090 --> 02:21:35,090
বাকি জীবনের জন্য...
আমি জানি...
1562
02:21:36,910 --> 02:21:38,910
আমি সব সময় তোমাকে অনেক ভালবাসবো।
।☹☹☹☹☹☹☹♥☹☹☹☹☹☹।
1563
02:21:51,430 --> 02:21:55,030
ভুল আমারই ছিল।☹☹☹☹
1564
02:21:57,560 --> 02:21:59,360
শুধু কাল রাতে না...
1565
02:21:59,480 --> 02:22:02,680
৬ মাস আগে... স্কুলে... কলেজে... সবসময়...
1566
02:22:03,510 --> 02:22:05,510
আমি পারতাম ব্যাপারটা এত বড় হতে না দিতে।
1567
02:22:06,930 --> 02:22:09,930
তাহলে আর আমাদের এতদিন
কথা না বলে থাকতে হতো না।
1568
02:22:09,950 --> 02:22:11,950
এত দূরে থাকতে হতো না।
1569
02:22:12,080 --> 02:22:14,080
এক মিনিটের জন্য আমরা আলাদা হতাম না।
1570
02:22:15,000 --> 02:22:17,000
আমি আর পারছি না।
1571
02:22:17,030 --> 02:22:19,030
আর কত নিজেদের গুটিয়ে রাখবো আমরা?
1572
02:22:21,050 --> 02:22:25,750
আমার বাকিটা জীবন তোমার ছায়ায়,
ভালোবাসা দিয়ে ভরিয়ে দিতে চাই।
1573
02:22:27,070 --> 02:22:31,370
তোমার সাথে কথা বলে, ৮ বছর আগেই
আমার এমনটা বলা উচিত ছিল।
1574
02:22:47,500 --> 02:22:49,100
তুমি কিছু বলবে না?
1575
02:22:51,020 --> 02:22:53,020
বলেছি তো! ☺☺☺♥♥☺☺☺
1576
02:23:06,050 --> 02:23:08,550
কি বলছ তুমি? ৮ বছর আগে এমনটা করলে ভালো হতো?
1577
02:23:08,570 --> 02:23:10,070
লাত্থি মেরে বের করে দিতো।
1578
02:23:12,590 --> 02:23:15,990
তোমার বাবা তো এসব দেখেল
তিনবার হার্ট স্ট্রোক করবে।
1579
02:23:21,020 --> 02:23:25,320
আমি তোমার থেকে আরেকটা জিনিস শিখেছি...
তোমাকে তো বলি নাই সেটা...
1580
02:23:26,840 --> 02:23:27,940
কি সেটা?
1581
02:23:27,970 --> 02:23:29,670
১ টা তো ক্রিকেট।
1582
02:23:30,090 --> 02:23:31,290
আর ২ নাম্বারটা কি?
1583
02:23:32,010 --> 02:23:34,010
♥♥♥♥♥♥ এটা... ♥♥♥♥♥
1584
02:23:52,040 --> 02:23:54,040
বাবা...।
1585
02:23:59,060 --> 02:24:00,960
ভাবছেন খেল খতম?
1586
02:24:01,790 --> 02:24:06,690
আমাদের বিয়ের পরও ৪ বার বিশ্বযুদ্ধ লেগেছে।
☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺
এখন আমাদের ৪ সন্তান।
এটাই আসল কাহিনী।
যায়গা মত যুদ্ধও ভালো ফল নিয়ে আসে।
263967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
