Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 20=
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,760
I just want to see a peaceful world.
21
00:01:46,599 --> 00:01:48,360
And may all citizens
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,199
get to enjoy the serenity.
23
00:01:51,639 --> 00:01:52,760
That's why
24
00:01:53,639 --> 00:01:54,400
I aid Huang Chao.
25
00:01:59,040 --> 00:02:00,959
So what do you wish
26
00:02:01,519 --> 00:02:04,559
to tell me then, Mr. Yu?
27
00:02:05,680 --> 00:02:06,720
Since you already broached the topic,
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,399
I do have a few suggestions.
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,279
Pray tell.
30
00:02:15,960 --> 00:02:17,199
Whose horse carriage is outside?
31
00:02:17,679 --> 00:02:18,759
It belongs to Prince Ju of Yongzhou.
32
00:02:19,240 --> 00:02:20,479
He has been waiting for a while.
33
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Has Mr. Yu Wuyuan returned?
34
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
I, Feng Ju of Yongzhou,
35
00:02:27,520 --> 00:02:28,600
greet Mr. Yu.
36
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
It's you, Prince Ju.
37
00:02:32,279 --> 00:02:33,080
Greetings.
38
00:02:33,880 --> 00:02:34,759
You're too courteous, Mr. Yu.
39
00:02:35,759 --> 00:02:37,720
I learned that you had come to Yongzhou,
40
00:02:38,000 --> 00:02:39,720
so I came to visit you.
41
00:02:40,080 --> 00:02:40,919
New Year's Day is approaching.
42
00:02:41,199 --> 00:02:42,880
I figured I would bring you
some festive gifts as well.
43
00:02:43,240 --> 00:02:44,520
I've already had them
place the gifts in your room.
44
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
I appreciate the thought.
45
00:02:47,679 --> 00:02:49,839
However, I am terribly tired today.
46
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
May I ask you to come again another day?
47
00:02:54,160 --> 00:02:54,759
Mr. Yu...
48
00:02:59,320 --> 00:02:59,839
Of course.
49
00:03:00,399 --> 00:03:01,520
I'm sorry to bother you today.
50
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
I will come again another day.
51
00:03:07,399 --> 00:03:08,199
See Prince Ju off.
52
00:03:09,600 --> 00:03:10,119
Please.
53
00:03:15,600 --> 00:03:16,440
(A Serene Abode of Grace)
54
00:03:16,479 --> 00:03:18,880
Yu Wuyuan behaves too arrogantly.
55
00:03:20,279 --> 00:03:21,199
What do you know?
56
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
The Empyrean Yu family
57
00:03:23,880 --> 00:03:25,960
is said
to be knowledgeable in all matters.
58
00:03:26,279 --> 00:03:27,919
Even the heir of Lord of Jizhou,
Huang Chao,
59
00:03:28,320 --> 00:03:29,839
regards him as One-line Tutor.
60
00:03:30,800 --> 00:03:31,919
Naturally,
61
00:03:32,080 --> 00:03:34,399
we must lower ourselves
and be humble when we seek wisdom
62
00:03:34,639 --> 00:03:35,559
from someone like him.
63
00:03:37,440 --> 00:03:38,240
We'll just make a few more trips here
64
00:03:39,279 --> 00:03:40,800
in the next few days.
65
00:03:43,000 --> 00:03:44,639
If we can secure his support,
66
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
Feng Lanxi won't pose any threat to us.
67
00:03:52,360 --> 00:03:53,199
They have left.
68
00:03:55,240 --> 00:03:56,279
The fish
69
00:03:57,080 --> 00:03:57,880
has taken the bait.
70
00:04:00,199 --> 00:04:01,399
You mean
71
00:04:01,919 --> 00:04:03,520
Prince Ju of Yongzhou?
72
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
I've heard that he and Feng Lanxi
73
00:04:05,479 --> 00:04:06,679
do not get along.
74
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
He is the perfect pawn
75
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
to use against Feng Lanxi.
76
00:04:11,759 --> 00:04:14,639
We can even use this chance
to stir up civil unrest in Yongzhou.
77
00:04:15,399 --> 00:04:16,440
Why not?
78
00:04:17,799 --> 00:04:19,200
Why did you send him away then, Sir?
79
00:04:19,679 --> 00:04:20,679
The longer the bait is placed,
80
00:04:21,519 --> 00:04:22,519
the more anxious the fish gets.
81
00:04:23,239 --> 00:04:24,720
The more I want to use him as my weapon,
82
00:04:25,480 --> 00:04:27,079
the longer I must wait
before allying with him.
83
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
I'm sure he'll come again
84
00:04:30,119 --> 00:04:31,160
in the coming few days.
85
00:04:32,279 --> 00:04:33,160
You deal with him.
86
00:04:37,760 --> 00:04:40,304
(Stellar Talent)
87
00:04:41,399 --> 00:04:43,359
Your Highness,
I've had them prepare the things.
88
00:04:45,239 --> 00:04:46,239
Send some of the liquor from the palace
89
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
to the other residence as well.
90
00:04:48,640 --> 00:04:49,679
They've already been sent.
91
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
Have Miss Huan assist me
in getting changed.
92
00:04:52,200 --> 00:04:52,959
You will come with me to the palace.
93
00:04:53,880 --> 00:04:54,399
Yes, Your Highness.
94
00:04:55,519 --> 00:04:56,160
Master.
95
00:04:56,200 --> 00:04:56,693
(Blessing)
96
00:04:56,760 --> 00:04:57,640
We brought
97
00:04:57,720 --> 00:04:59,399
Han Pu here to celebrate
the New Year with us.
98
00:04:59,440 --> 00:05:00,799
(Room of Serenity)
We're finally all together again.
99
00:05:01,279 --> 00:05:02,000
Today,
100
00:05:02,079 --> 00:05:03,920
on behalf of all the disciples
of the Tianshuang Sect,
101
00:05:03,920 --> 00:05:04,559
I wish you
102
00:05:04,799 --> 00:05:06,519
good health, good blessings,
103
00:05:06,799 --> 00:05:08,079
and success in martial arts,
104
00:05:08,079 --> 00:05:09,399
and may all your wishes come true.
105
00:05:09,720 --> 00:05:10,799
May all of you
106
00:05:10,959 --> 00:05:14,079
find improvement and success
in your cultivation as well.
107
00:05:14,200 --> 00:05:15,679
Thank you, Master.
108
00:05:15,679 --> 00:05:17,040
Langhua, distribute the red packets.
109
00:05:17,320 --> 00:05:17,760
All right.
110
00:05:19,440 --> 00:05:20,239
One by one! Don't rush!
111
00:05:20,359 --> 00:05:22,079
- Thank you, Master!
- Thank you, Master!
112
00:05:22,679 --> 00:05:23,040
Here.
113
00:05:23,040 --> 00:05:23,880
I wish everyone
114
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
peace and happiness on New Year's Eve.
115
00:05:27,079 --> 00:05:28,480
We wish you peace and happiness, Master.
116
00:05:28,799 --> 00:05:30,079
We wish you peace and happiness!
117
00:05:30,079 --> 00:05:30,640
Cheers!
118
00:05:31,880 --> 00:05:32,679
Happy New Year, Master.
119
00:05:32,679 --> 00:05:33,559
- Happy New Year, Master.
- The same to you.
120
00:05:33,559 --> 00:05:34,359
Happy New Year.
121
00:05:36,959 --> 00:05:37,600
The fireworks!
122
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Master, let's watch the fireworks.
123
00:05:39,040 --> 00:05:39,359
Father.
124
00:05:39,359 --> 00:05:40,920
- Come on.
- Let's go.
125
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Let's go.
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
We bid farewell to the old
and welcome the new.
127
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
May the New Year
bring bountiful harvests.
128
00:05:50,239 --> 00:05:51,720
Such a joyful festive
129
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
is worthy of a nationwide celebration.
130
00:05:53,959 --> 00:05:56,440
We will proceed with the Rite of Giving.
131
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
The princes shall present
their gifts to His Lordship.
132
00:06:01,399 --> 00:06:03,799
Feng Chang, you have a leg injury.
133
00:06:03,799 --> 00:06:05,040
You need not get up.
134
00:06:06,839 --> 00:06:07,920
Thank you, Father.
135
00:06:08,679 --> 00:06:11,079
I present my gift to you, Father.
136
00:06:11,320 --> 00:06:12,119
I am untalented.
137
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
I acquired a little gift for you,
138
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
a naturally formed Qilin coral.
139
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
May the divine creature bless you
140
00:06:20,720 --> 00:06:21,799
with good fortune
141
00:06:22,239 --> 00:06:24,519
and our nation
with peace and prosperity.
142
00:06:25,079 --> 00:06:26,480
You're thoughtful, Chang.
143
00:06:26,480 --> 00:06:29,279
Give Prince Yongxin, Feng Chang,
144
00:06:29,399 --> 00:06:30,600
ten jade beads,
145
00:06:30,720 --> 00:06:32,079
10,000 taels of silver leaves,
146
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
and a mansion outside the capital,
147
00:06:34,760 --> 00:06:36,959
along with ten servants.
148
00:06:39,119 --> 00:06:40,799
Thank you, Father.
149
00:06:42,679 --> 00:06:45,320
His Lordship bestowed Prince Chang
a mansion and servants.
150
00:06:45,320 --> 00:06:46,799
Could it be...
151
00:06:47,040 --> 00:06:48,119
Those are usually gifts
152
00:06:48,119 --> 00:06:50,079
given to an idle prince.
153
00:06:50,399 --> 00:06:51,920
His Lordship is telling us
154
00:06:52,320 --> 00:06:55,279
that Prince Chang
will not be succeeding him.
155
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
I present my gift to you, Father.
156
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
The scroll I present to you
157
00:07:05,480 --> 00:07:06,799
is a construction plan
158
00:07:06,959 --> 00:07:08,480
for all the water channels
within Yongzhou's borders.
159
00:07:09,119 --> 00:07:10,040
May
160
00:07:10,440 --> 00:07:12,679
our military forces be strengthened
and our nation prosper.
161
00:07:13,359 --> 00:07:14,399
Bring it to me.
162
00:07:21,559 --> 00:07:23,239
Good. Very good.
163
00:07:23,559 --> 00:07:24,119
Splendid.
164
00:07:25,079 --> 00:07:28,040
You know my heart well, Prince Yongping.
165
00:07:29,000 --> 00:07:30,519
If this irrigation system
is implemented,
166
00:07:30,519 --> 00:07:33,040
it will allow us
to resist enemy forces.
167
00:07:33,559 --> 00:07:34,359
Not only that,
168
00:07:34,679 --> 00:07:37,399
but it will benefit our people
and the future generations to come.
169
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
Reward Prince Yongping
170
00:07:40,119 --> 00:07:41,399
with 10,000 taels of silver leaves,
171
00:07:41,760 --> 00:07:42,920
and a pair of Sun and Moon Pearls.
172
00:07:43,839 --> 00:07:44,600
Thank you, Father.
173
00:07:45,640 --> 00:07:46,440
Sun and Moon Pearls?
174
00:07:47,079 --> 00:07:48,320
Those are traditionally
the most valuable gifts
175
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
given to a prince
before he is crowned the heir.
176
00:07:54,119 --> 00:07:55,079
I present my gift to you, Father.
177
00:07:55,679 --> 00:07:57,720
Chang presented a treasure.
Lanxi contributed to our nation.
178
00:07:57,959 --> 00:07:58,880
But my gift
179
00:07:58,880 --> 00:08:00,000
is for you, Father.
180
00:08:00,160 --> 00:08:00,839
I know
181
00:08:01,160 --> 00:08:03,559
you work hard day and night
for our people, Father.
182
00:08:03,799 --> 00:08:05,040
You often go without rest.
183
00:08:05,480 --> 00:08:06,239
This pillow
184
00:08:06,239 --> 00:08:08,440
is made from 10,000-year-old agarwood
from Nanhai.
185
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
It can calm one's mind.
186
00:08:10,119 --> 00:08:11,040
I've had the physician
include fragrance sachets
187
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
that can help soothe
your nerves for better sleep as well.
188
00:08:14,200 --> 00:08:15,000
May you rest assured
189
00:08:15,279 --> 00:08:16,799
and be free of worries, Father.
190
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Good.
191
00:08:19,519 --> 00:08:21,000
Ju has grown up.
192
00:08:21,119 --> 00:08:22,480
He knows
to be considerate of his father now.
193
00:08:23,440 --> 00:08:25,559
So long as the people of Yongzhou
can live in peace
194
00:08:25,959 --> 00:08:27,959
and my sons can live in harmony,
195
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
I can truly
196
00:08:30,160 --> 00:08:31,359
be free of worry.
197
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Reward Prince Ju
198
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
with 10,000 taels of silver leaves,
199
00:08:36,119 --> 00:08:37,559
and a pair of Jade Ruyi.
200
00:08:39,359 --> 00:08:40,679
You're all grown up now.
201
00:08:40,960 --> 00:08:42,359
Don't wander around anymore.
202
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Stay by my side
203
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
and share my burdens.
204
00:08:48,239 --> 00:08:49,080
Thank you, Father.
205
00:08:49,479 --> 00:08:50,799
I will make every effort
206
00:08:51,159 --> 00:08:52,400
to assist you, Father.
207
00:08:56,799 --> 00:08:58,919
His Lordship first gave
Prince Yongping those gifts
208
00:08:59,080 --> 00:09:01,359
and then had Prince Ju
stay to assist him.
209
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
His Lordship's intentions...
210
00:09:09,488 --> 00:09:12,332
(Jizhou)
211
00:09:24,520 --> 00:09:25,400
Why isn't Grand Tutor Ran Bo
212
00:09:26,280 --> 00:09:28,137
at tonight's banquet?
213
00:09:28,139 --> 00:09:29,560
(Lord of Jizhou)
at tonight's banquet?
214
00:09:31,719 --> 00:09:32,559
Father.
215
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
Grand Tutor Ran is up in his years.
216
00:09:35,359 --> 00:09:36,159
His legs do not work
as well as they used to.
217
00:09:36,640 --> 00:09:37,719
I will go to the palace gate and check.
218
00:09:38,400 --> 00:09:38,880
All right.
219
00:09:39,599 --> 00:09:40,440
Go on.
220
00:09:57,760 --> 00:09:58,320
Your Highness.
221
00:09:58,919 --> 00:10:00,799
The entire Ran residence
has been seized.
222
00:10:00,919 --> 00:10:01,840
Please give the orders.
223
00:10:02,919 --> 00:10:04,760
Grand Tutor Ran manages the censorate.
224
00:10:05,559 --> 00:10:07,080
However, he has colluded
with other ministers
225
00:10:07,080 --> 00:10:08,239
and attempted to frame me
226
00:10:08,359 --> 00:10:09,599
time and time again.
227
00:10:10,359 --> 00:10:11,000
There is no need
228
00:10:11,559 --> 00:10:12,280
to keep him alive.
229
00:10:13,479 --> 00:10:15,719
How will we explain it to His Lordship?
230
00:10:16,039 --> 00:10:16,799
I will handle that.
231
00:10:18,760 --> 00:10:19,359
Understood.
232
00:10:32,280 --> 00:10:33,039
Father.
233
00:10:33,599 --> 00:10:35,000
News came from outside the palace.
234
00:10:35,479 --> 00:10:36,400
Grand Tutor Ran
235
00:10:36,960 --> 00:10:37,760
has passed away.
236
00:10:39,719 --> 00:10:40,520
What did you say?
237
00:10:42,039 --> 00:10:44,280
Grand Tutor Ran was up in his years.
238
00:10:44,679 --> 00:10:46,200
He did not make it through this winter.
239
00:10:46,679 --> 00:10:47,479
I have ordered them
240
00:10:47,799 --> 00:10:49,760
to handle the matters of his funeral.
241
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
Please do not worry, Father.
242
00:10:53,719 --> 00:10:54,320
Your Lordship.
243
00:10:55,119 --> 00:10:57,119
Grand Tutor Ran
was already 70 years old.
244
00:10:57,880 --> 00:11:00,159
He devoted everything to Jizhou.
245
00:11:00,559 --> 00:11:02,520
And now, he has passed away
all of a sudden.
246
00:11:03,080 --> 00:11:04,559
It must be because he knows
247
00:11:04,559 --> 00:11:06,479
there is no need for him
to worry about Jizhou any further.
248
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Your Lordship,
this is a joyous occasion.
249
00:11:10,640 --> 00:11:12,280
Official Wang is right.
250
00:11:12,479 --> 00:11:15,039
Jizhou had always been
on Grand Tutor Ran's mind.
251
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
Now, he has passed on.
252
00:11:16,919 --> 00:11:19,599
He must have left in peace
after seeing how Jizhou had prospered
253
00:11:19,880 --> 00:11:21,119
under the rule
254
00:11:21,400 --> 00:11:23,599
of Your Lordship
and your heir, Prince Huang Chao.
255
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
- Indeed.
- That is right.
256
00:11:26,119 --> 00:11:26,640
Father.
257
00:11:27,239 --> 00:11:28,919
Grand Tutor Ran
contributed significantly to our nation.
258
00:11:29,159 --> 00:11:30,520
He is a true pillar of Jizhou.
259
00:11:30,719 --> 00:11:33,159
Please grant him a posthumous title.
260
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
What do you think, Huang Chao?
261
00:11:38,200 --> 00:11:39,359
Let us give him
262
00:11:39,919 --> 00:11:40,880
the character "Qing".
263
00:11:42,599 --> 00:11:43,719
Very well.
264
00:11:44,159 --> 00:11:45,599
Let's go with that.
265
00:11:46,799 --> 00:11:47,200
Yes, Father.
266
00:11:54,599 --> 00:11:57,320
Let us have a toast to console
267
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Grand Tutor Ran's spirit in heaven.
268
00:12:02,640 --> 00:12:06,440
I thank you on his behalf, Father.
269
00:12:09,719 --> 00:12:11,520
- To Grand Tutor Ran.
- To Grand Tutor Ran.
270
00:12:19,633 --> 00:12:22,133
(Youzhou)
271
00:13:00,479 --> 00:13:01,000
Father.
272
00:13:01,440 --> 00:13:03,479
I dedicate this
"Heavenly Garment" dance to you.
273
00:13:03,479 --> 00:13:04,479
I wish you a blessed birthday.
274
00:13:04,520 --> 00:13:07,479
May our nation be blessed
with auspiciousness and peace.
275
00:13:07,479 --> 00:13:09,119
I appreciate your thoughtfulness, Chun.
276
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
Come to me.
277
00:13:11,320 --> 00:13:11,919
Yes, Father.
278
00:13:17,640 --> 00:13:18,200
Chun.
279
00:13:18,440 --> 00:13:19,239
- Have a seat.
- Father.
280
00:13:19,719 --> 00:13:22,400
Your dance demonstrates
the elegance of You.
281
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
Tell me what reward you would like.
282
00:13:25,440 --> 00:13:28,039
I ask for no reward.
I only wish to please you, Father.
283
00:13:29,760 --> 00:13:31,679
If I were to be wed next year,
284
00:13:31,679 --> 00:13:34,239
I would not get to dance
for you anymore, Father.
285
00:13:35,840 --> 00:13:36,679
Chun.
286
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Although you are of marriageable age,
287
00:13:39,479 --> 00:13:40,559
I cannot bear
288
00:13:40,880 --> 00:13:43,159
to see you be wed to a faraway place.
289
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
How about this?
290
00:13:45,359 --> 00:13:47,239
I will tell all the states
291
00:13:47,760 --> 00:13:49,400
that those who wish to marry you
292
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
will have to spend
a few more years in Youzhou.
293
00:13:52,840 --> 00:13:53,640
Thank you, Father.
294
00:13:55,719 --> 00:13:56,239
Father. Please.
295
00:13:56,479 --> 00:13:57,039
Here.
296
00:13:57,039 --> 00:13:58,200
Report!
297
00:13:59,960 --> 00:14:01,880
It will be midnight soon, Your Lordship.
298
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Please light the fireworks
to bid farewell to the year.
299
00:14:03,840 --> 00:14:04,640
All right.
300
00:14:05,320 --> 00:14:06,000
Chun.
301
00:14:06,679 --> 00:14:09,080
Welcome the New Year with me.
302
00:14:09,400 --> 00:14:10,039
Yes, Father.
303
00:14:28,039 --> 00:14:28,520
Sir.
304
00:14:28,919 --> 00:14:30,960
Feng Ju is here again.
305
00:14:34,559 --> 00:14:35,280
It's time.
306
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
I'm sure you are aware
307
00:14:39,239 --> 00:14:40,640
of the situation in Yongzhou.
308
00:14:41,880 --> 00:14:43,080
My father is in his prime.
309
00:14:43,599 --> 00:14:44,359
That is why
310
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
he has yet to name his heir.
311
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
I have great ambitions.
312
00:14:48,679 --> 00:14:51,119
So I wish to fight
for the title of heir as well.
313
00:14:52,400 --> 00:14:53,640
However,
314
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
Lanxi is calculative and cunning.
315
00:14:55,479 --> 00:14:56,760
I have lost to him repeatedly.
316
00:14:57,320 --> 00:14:58,679
That is why I wish
317
00:15:00,000 --> 00:15:01,280
to seek your help.
318
00:15:06,640 --> 00:15:08,919
I'm afraid you might not
be aware of this, Prince Ju.
319
00:15:10,760 --> 00:15:12,719
The Yu family has rules.
320
00:15:13,000 --> 00:15:15,159
We are not to participate
in succession wars.
321
00:15:15,880 --> 00:15:17,440
I'm afraid
322
00:15:18,440 --> 00:15:20,760
I cannot be of help to you.
323
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
I apologize.
324
00:15:29,119 --> 00:15:30,000
May I ask
325
00:15:30,599 --> 00:15:32,239
another question?
326
00:15:33,239 --> 00:15:33,799
Of course.
327
00:15:37,599 --> 00:15:38,359
Right now,
328
00:15:39,559 --> 00:15:40,840
my father wants to
strengthen our military power.
329
00:15:41,119 --> 00:15:42,400
To do so, he needs sufficient funds.
330
00:15:42,919 --> 00:15:44,479
I wish to help him.
331
00:15:45,119 --> 00:15:46,719
So I thought I could investigate
332
00:15:46,960 --> 00:15:49,200
and seize embezzled funds
and use that money
333
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
to fill the treasury.
334
00:15:52,000 --> 00:15:53,799
What are your thoughts
on this matter, Mr. Yu?
335
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
It is a very good deed.
336
00:15:56,159 --> 00:15:57,599
If you are able to accomplish this,
337
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
you will surely gain
your father's appreciation and favor.
338
00:16:01,599 --> 00:16:02,919
However,
339
00:16:03,320 --> 00:16:04,679
there is a tremendous obstacle in my way.
340
00:16:05,400 --> 00:16:06,520
If I investigate corruption,
341
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
I might lose supporters in court.
342
00:16:09,799 --> 00:16:10,840
They will think
343
00:16:11,559 --> 00:16:12,760
that I sacrificed my partners
344
00:16:13,239 --> 00:16:14,520
for personal gains.
345
00:16:17,159 --> 00:16:20,799
So Your Highness
wishes to have the best of both worlds.
346
00:16:26,359 --> 00:16:27,400
I have a plan
347
00:16:28,039 --> 00:16:29,599
that will allow Your Highness
to keep your supporters safe
348
00:16:29,919 --> 00:16:31,039
and get Feng Lanxi
349
00:16:31,919 --> 00:16:33,000
into trouble.
350
00:16:36,679 --> 00:16:38,280
Thank you very much, Mr. Yu.
351
00:16:43,000 --> 00:16:43,559
Here.
352
00:16:45,119 --> 00:16:46,400
- Thank you.
- Hold it well.
353
00:16:46,479 --> 00:16:46,960
Don't mention it.
354
00:16:47,440 --> 00:16:48,000
Slowly now.
355
00:16:50,039 --> 00:16:50,799
Please maintain order.
There is enough for everyone.
356
00:16:50,799 --> 00:16:52,239
Yongzhou is one
of the largest states in the world.
357
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
The capital of Yongzhou is bustling.
358
00:16:54,440 --> 00:16:56,719
But to think there are still so many
359
00:16:56,719 --> 00:16:57,960
who suffer in poverty.
360
00:17:00,359 --> 00:17:02,559
There is no peace
to speak of in turmoil times.
361
00:17:02,799 --> 00:17:05,000
Between the rise and fall,
the common folk are the ones who suffer.
362
00:17:05,400 --> 00:17:06,520
Only in a peaceful world
363
00:17:06,599 --> 00:17:08,079
can they truly live
without fear or worry.
364
00:17:08,560 --> 00:17:09,479
Someone
365
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
will need to put an end
to these chaotic times.
366
00:17:12,719 --> 00:17:14,319
Out of the way! Out of my way!
367
00:17:15,880 --> 00:17:16,280
Back off!
368
00:17:16,520 --> 00:17:17,280
Back off!
369
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
- Move!
- Back off!
370
00:17:18,880 --> 00:17:19,640
Who is in charge here?
371
00:17:20,119 --> 00:17:20,880
What do you want?
372
00:17:21,119 --> 00:17:21,920
Fengxi.
373
00:17:23,400 --> 00:17:23,920
Master.
374
00:17:25,000 --> 00:17:26,839
Are you the person in charge here?
375
00:17:26,839 --> 00:17:27,479
Yes.
376
00:17:27,719 --> 00:17:29,319
I am Bai Jiande of the Tianshuang Sect.
377
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
We happened to be celebrating
the New Year here.
378
00:17:31,319 --> 00:17:33,839
So we set up this shelter
to provide porridge and alms.
379
00:17:34,359 --> 00:17:35,680
Who gave you permission to do that?
380
00:17:35,920 --> 00:17:37,439
Did you notify the Ministry of Revenue?
381
00:17:37,640 --> 00:17:39,319
It's a kind deed.
382
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Why should we have to notify
the Ministry of Revenue?
383
00:17:41,199 --> 00:17:41,760
Moreover,
384
00:17:42,000 --> 00:17:43,439
I don't believe Yongzhou has a law
385
00:17:43,760 --> 00:17:45,479
that states we must notify
the Ministry of Revenue of this.
386
00:17:45,839 --> 00:17:47,040
These are our rules.
387
00:17:47,040 --> 00:17:48,160
Unreasonable rules.
388
00:17:48,479 --> 00:17:49,520
How are they unreasonable?
389
00:17:49,839 --> 00:17:51,079
You want to distribute porridge.
390
00:17:51,359 --> 00:17:53,640
When you do that,
the poor will gather in this area.
391
00:17:54,079 --> 00:17:56,079
And all of those
who crowd this area are paupers!
392
00:17:57,439 --> 00:17:58,839
If you want to distribute porridge,
go ahead.
393
00:17:59,119 --> 00:18:01,599
But first, you must
give us 100 silver leaves.
394
00:18:01,599 --> 00:18:02,520
100 silver leaves?
395
00:18:02,880 --> 00:18:04,599
What? Can't afford it?
396
00:18:05,040 --> 00:18:06,839
I'll tear this place down then!
397
00:18:07,520 --> 00:18:08,640
Don't forget this, Sir.
398
00:18:08,959 --> 00:18:10,079
You can abuse the common folk,
399
00:18:10,800 --> 00:18:11,959
but heaven is watching.
400
00:18:13,640 --> 00:18:14,319
Fine.
401
00:18:14,719 --> 00:18:15,280
Men!
402
00:18:15,359 --> 00:18:15,880
Stop!
403
00:18:20,760 --> 00:18:21,959
I have Minister Feng's official plate
in my hands.
404
00:18:22,239 --> 00:18:23,439
To see this plate is to see her.
405
00:18:24,000 --> 00:18:25,239
Who is causing a ruckus?
406
00:18:26,560 --> 00:18:28,359
Oh, you are one of Minister Feng's.
407
00:18:28,920 --> 00:18:31,520
I am the subordinate of He Youde,
a censor of the Ministry of Revenue.
408
00:18:32,040 --> 00:18:33,599
I handle the matters
of finance and food in the city.
409
00:18:34,400 --> 00:18:34,920
Sir.
410
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
These unruly civilians
were gathering here.
411
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
That is why I came to discipline them.
412
00:18:40,599 --> 00:18:41,160
Is that so?
413
00:18:41,239 --> 00:18:42,560
But I only saw
414
00:18:42,920 --> 00:18:44,119
an arrogant man
415
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
disturbing the common folk.
416
00:18:45,839 --> 00:18:46,680
No, no.
417
00:18:47,359 --> 00:18:48,160
I wouldn't dare.
418
00:18:48,439 --> 00:18:49,400
I dare not, sir.
419
00:18:49,719 --> 00:18:51,760
Distributing porridge on the first day
of the month is a good deed.
420
00:18:52,680 --> 00:18:54,920
Yet, the Ministry of Revenue
wants to collect money for it?
421
00:18:55,760 --> 00:18:58,199
Could it be that you are used
to enriching yourself
422
00:18:58,479 --> 00:19:00,000
with illegally acquired funds
under the guise of official use?
423
00:19:00,359 --> 00:19:02,640
The Ministry of Revenue
is under the jurisdiction of Prince Ju.
424
00:19:03,079 --> 00:19:04,680
Could it be those who work for Prince Ju
425
00:19:05,000 --> 00:19:06,199
are all the same as you?
426
00:19:07,119 --> 00:19:09,640
I think it is time
427
00:19:09,640 --> 00:19:12,239
for Minister Feng
to have a chat with Prince Ju.
428
00:19:12,239 --> 00:19:13,880
It's a terrible misunderstanding.
429
00:19:14,199 --> 00:19:15,439
I was blind and ignorant.
430
00:19:16,040 --> 00:19:17,119
I have offended the heroes.
431
00:19:17,239 --> 00:19:18,280
I hope you will
432
00:19:18,280 --> 00:19:19,040
forgive me.
433
00:19:19,439 --> 00:19:20,040
Get out of my sight!
434
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Yes, sir. I will do so right away.
435
00:19:21,880 --> 00:19:22,520
Right away.
436
00:19:23,079 --> 00:19:23,599
Let's go!
437
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
- All right.
- Come over, everyone.
438
00:19:27,800 --> 00:19:28,239
Come over.
439
00:19:28,239 --> 00:19:29,000
Carry on.
440
00:19:29,719 --> 00:19:30,160
Zhong Li.
441
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
Thank you for your help.
442
00:19:31,959 --> 00:19:32,599
No need to thank me.
443
00:19:32,880 --> 00:19:34,439
His Highness arranged all of this.
444
00:19:35,119 --> 00:19:35,760
Black Foxy?
445
00:19:36,119 --> 00:19:36,800
Where is he?
446
00:19:37,280 --> 00:19:38,000
Please follow me.
447
00:19:41,079 --> 00:19:42,439
Are you all right, Martial Sister?
448
00:19:42,599 --> 00:19:43,199
I'm fine.
449
00:19:43,439 --> 00:19:45,560
How was my acting, Your Highness?
450
00:19:45,839 --> 00:19:46,359
It was all right.
451
00:19:47,000 --> 00:19:48,040
At least you didn't disgrace me.
452
00:19:48,640 --> 00:19:50,359
Thank you, Prince Yongping.
453
00:19:51,439 --> 00:19:52,920
No need to thank me, Master Bai.
454
00:19:53,199 --> 00:19:55,119
Why did you let them go, Your Highness?
455
00:19:55,479 --> 00:19:56,839
They are only small fry.
456
00:19:56,959 --> 00:19:58,479
If we are to correct this
once and for all,
457
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
we need to start with the higher-ups.
458
00:20:00,199 --> 00:20:01,800
(I didn't know
she had such an idea as well.)
459
00:20:02,119 --> 00:20:03,479
All right. Let's put this aside.
460
00:20:03,959 --> 00:20:05,040
I'll help you distribute the porridge.
461
00:20:10,680 --> 00:20:11,280
Let's go.
462
00:20:17,199 --> 00:20:19,119
Three officials
of the Ministry of Revenue
463
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
embezzled eight million taels.
464
00:20:23,560 --> 00:20:24,199
How dare they!
465
00:20:28,280 --> 00:20:28,959
Ju.
466
00:20:29,959 --> 00:20:31,239
You've certainly
467
00:20:31,880 --> 00:20:34,160
given me a "spectacular" start
to the new year.
468
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
We'll use this opportunity
469
00:20:36,839 --> 00:20:39,479
to fix the problematic practices
in the court of Yongzhou.
470
00:20:40,040 --> 00:20:41,160
I would like to know
471
00:20:41,319 --> 00:20:43,239
who else is involved.
472
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Feng Ju.
473
00:20:46,400 --> 00:20:48,079
Investigate the case of corruption
474
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
in the Ministry of Revenue
with the Three Ministries.
475
00:20:50,239 --> 00:20:52,839
Anyone found guilty
shall be severely punished.
476
00:20:53,199 --> 00:20:54,800
Understood.
477
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
According to the information we have,
478
00:21:00,280 --> 00:21:02,839
the three people Prince Ju
impeached today
479
00:21:03,400 --> 00:21:05,560
were all members of his faction.
480
00:21:06,040 --> 00:21:08,599
Why would he remove his own supporters?
481
00:21:09,880 --> 00:21:12,119
Prince Ju must've seen how much it costs
482
00:21:12,400 --> 00:21:13,719
His Lordship to raise troops.
483
00:21:14,199 --> 00:21:15,000
He sacrificed his own
484
00:21:15,160 --> 00:21:16,599
to claim the credit.
485
00:21:17,079 --> 00:21:19,479
Investigate corruption and fill up
the treasury with the confiscated funds.
486
00:21:19,920 --> 00:21:20,839
On the other hand,
487
00:21:20,959 --> 00:21:22,280
he can use this chance
488
00:21:22,439 --> 00:21:25,000
to cut off ties
with the corrupt officials
489
00:21:25,119 --> 00:21:26,079
and protect himself.
490
00:21:26,800 --> 00:21:29,199
It would be killing
two birds with one stone.
491
00:21:29,800 --> 00:21:32,880
Does he not fear losing
the hearts of his other subordinates?
492
00:21:34,040 --> 00:21:37,040
Feng Ju and Yu Wuyuan
have gotten close recently.
493
00:21:37,640 --> 00:21:40,359
Mr. Yu is one
of Prince Huang Chao of Jizhou's aides.
494
00:21:41,920 --> 00:21:43,199
I don't think he came to Yongzhou
495
00:21:43,319 --> 00:21:45,599
without ulterior motives.
496
00:21:46,239 --> 00:21:46,760
If he is
497
00:21:47,760 --> 00:21:49,680
providing Feng Ju with ideas,
498
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
I think Ju will have
other tricks up his sleeves.
499
00:21:53,160 --> 00:21:54,239
You mean
500
00:21:54,640 --> 00:21:57,920
Prince Ju wants to use
this chance to get rid of dissidents?
501
00:21:59,319 --> 00:22:02,160
Raising an army
will consume a lot of money.
502
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
My father must want the treasury
to be full at this time.
503
00:22:06,359 --> 00:22:07,000
As such,
504
00:22:07,479 --> 00:22:09,359
even if Feng Ju committed mistakes,
505
00:22:09,800 --> 00:22:11,479
I'm sure my father would let things go
506
00:22:11,760 --> 00:22:12,719
if Ju could
507
00:22:13,359 --> 00:22:15,800
supply the money needed.
508
00:22:17,040 --> 00:22:17,839
What's more,
509
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
he has a royal decree.
510
00:22:20,319 --> 00:22:21,680
It's even easier for him
to make arrangements now.
511
00:22:22,599 --> 00:22:23,680
Notify all the officers
512
00:22:24,160 --> 00:22:26,479
that no mistakes
can be made during this period.
513
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
Yes, Your Highness. I will caution them.
514
00:22:32,119 --> 00:22:34,319
Is there anything else
troubling you, Your Highness?
515
00:22:35,199 --> 00:22:36,000
I'm wondering
516
00:22:36,920 --> 00:22:38,959
what Yu Wuyuan's next step will be.
517
00:22:39,839 --> 00:22:40,599
He wouldn't simply help
518
00:22:40,599 --> 00:22:43,000
Feng Ju out of the kindness of his heart.
519
00:22:43,719 --> 00:22:44,439
Not to mention
520
00:22:45,439 --> 00:22:47,199
he is one of Huang Chao's.
521
00:22:48,400 --> 00:22:49,160
Could it be
522
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
that he intends to use this opportunity
523
00:22:52,839 --> 00:22:54,359
to disrupt Yongzhou's internal affairs?
524
00:22:57,439 --> 00:22:58,239
That is possible.
525
00:22:59,439 --> 00:23:01,000
The Finest Gentry
526
00:23:01,359 --> 00:23:02,680
is no simple character.
527
00:23:04,520 --> 00:23:05,119
Mentor.
528
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
Have them keep an eye on him.
529
00:23:07,640 --> 00:23:08,280
Yes, Your Highness.
530
00:23:15,280 --> 00:23:16,719
Greetings, Father.
531
00:23:16,839 --> 00:23:18,680
Long live the Lord.
532
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Why do you look so anxious?
533
00:23:22,280 --> 00:23:23,119
Father,
534
00:23:23,119 --> 00:23:24,040
the royal treasury was robbed.
535
00:23:24,719 --> 00:23:25,719
The royal treasury was robbed?
536
00:23:26,800 --> 00:23:27,920
After receiving your order,
537
00:23:28,239 --> 00:23:30,119
I started looking into the matter
with the Three Ministries.
538
00:23:30,439 --> 00:23:31,160
To check the ledgers,
539
00:23:31,479 --> 00:23:33,040
I ordered someone
to retrieve them overnight.
540
00:23:33,319 --> 00:23:34,479
But when the person in charge got there,
541
00:23:35,079 --> 00:23:36,560
he discovered
that the royal treasury had been robbed.
542
00:23:37,000 --> 00:23:38,079
Not only was all the money gone,
543
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
but the ledgers
of the past years went missing as well.
544
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
How dare they.
545
00:23:43,680 --> 00:23:46,319
The royal treasury was robbed
when I just issued orders
546
00:23:46,640 --> 00:23:48,079
to investigate corruption.
547
00:23:49,319 --> 00:23:50,400
It can't be a coincidence.
548
00:23:51,800 --> 00:23:52,839
Any suspicious leads?
549
00:23:54,000 --> 00:23:54,680
What?
550
00:23:55,119 --> 00:23:56,000
Why aren't you speaking?
551
00:23:56,800 --> 00:23:58,079
I... I worry
that I do not have sufficient evidence,
552
00:23:58,079 --> 00:23:59,479
I... I worry
that I do not have sufficient evidence,
553
00:23:59,800 --> 00:24:00,439
and I might end up
554
00:24:00,599 --> 00:24:02,680
getting charged
with framing important ministers.
555
00:24:02,959 --> 00:24:04,680
Don't be concerned. Tell me.
556
00:24:06,160 --> 00:24:06,599
Yes, Father.
557
00:24:07,439 --> 00:24:09,199
I questioned the three guilty officials.
558
00:24:09,479 --> 00:24:10,359
All of them replied
559
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
that there was another person involved.
560
00:24:12,560 --> 00:24:14,959
Zhou Zhong,
the other Vice Minister of Revenue.
561
00:24:15,760 --> 00:24:16,479
Zhou Zhong?
562
00:24:17,199 --> 00:24:18,040
He is a relative
563
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
of the Feng family by marriage.
564
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
The two families are close.
565
00:24:23,079 --> 00:24:24,760
They are bound together for good or ill.
566
00:24:25,199 --> 00:24:27,040
As the Vice Minister of Revenue,
567
00:24:27,319 --> 00:24:29,319
he manages
the finance and warehouse departments.
568
00:24:29,680 --> 00:24:31,839
He is in charge
of overseeing the royal treasury.
569
00:24:32,599 --> 00:24:33,760
He is currently
570
00:24:34,319 --> 00:24:35,920
the most suspicious.
571
00:24:36,719 --> 00:24:37,239
Also,
572
00:24:38,680 --> 00:24:40,239
after yesterday's court meeting,
573
00:24:40,839 --> 00:24:43,880
Minister Feng met with Lanxi in private.
574
00:24:44,800 --> 00:24:46,359
She went to see Zhou Zhong afterward.
575
00:24:47,599 --> 00:24:50,680
Arrest Zhou Zhong
and put him in the dungeon.
576
00:24:50,959 --> 00:24:51,839
Interrogate him thoroughly.
577
00:24:52,439 --> 00:24:53,560
If he is indeed guilty,
578
00:24:54,239 --> 00:24:55,239
he shall not escape punishment.
579
00:24:56,599 --> 00:24:57,199
Yes, Father.
580
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Vice Minister of Revenue, Zhou Zhong?
581
00:25:06,839 --> 00:25:07,400
It appears
582
00:25:08,160 --> 00:25:09,400
that Feng Ju has made his move.
583
00:25:10,920 --> 00:25:11,719
Can you be certain
584
00:25:11,760 --> 00:25:13,839
that he was not involved?
585
00:25:14,280 --> 00:25:15,319
I can vouch for him.
586
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
He is upright and honest.
587
00:25:17,079 --> 00:25:18,040
He has been a law-abiding official
588
00:25:18,040 --> 00:25:19,199
of the Ministry of Revenue
for many years.
589
00:25:19,319 --> 00:25:20,479
There is no possibility
of him embezzling funds.
590
00:25:21,319 --> 00:25:23,160
What should we do now, Your Highness?
591
00:25:24,640 --> 00:25:25,839
Solving the embezzlement case
592
00:25:26,040 --> 00:25:27,319
and eliminating corruption in the court
593
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
are the most crucial matters
to my father right now.
594
00:25:30,319 --> 00:25:31,520
If we get involved recklessly,
595
00:25:32,079 --> 00:25:33,280
we will definitely incur his wrath.
596
00:25:35,079 --> 00:25:36,560
Things will go against us then.
597
00:25:38,119 --> 00:25:39,000
As such,
598
00:25:39,400 --> 00:25:41,479
we must find the truth
before Feng Ju closes the case
599
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
to turn things around.
600
00:25:44,439 --> 00:25:45,359
Find a chance
601
00:25:45,599 --> 00:25:46,839
and sneak inside the dungeon
602
00:25:46,839 --> 00:25:47,560
to see Zhou Zhong.
603
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
Tell him to say nothing but the truth.
604
00:25:50,479 --> 00:25:52,319
He mustn't let himself be coerced
into confessing to false charges.
605
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
Yes, Your Highness.
I will do that at once.
606
00:25:59,359 --> 00:26:00,239
(Yu Wuyuan,)
607
00:26:01,239 --> 00:26:03,760
(what other motives do you have
besides disrupting Yongzhou's affairs)
608
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
(for Jizhou?)
609
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
(I'll use your body)
610
00:26:25,560 --> 00:26:27,000
(to get the Sacred Jade Moon.)
611
00:26:38,839 --> 00:26:39,760
Your Highness. Something bad happened.
612
00:26:40,160 --> 00:26:40,800
What's wrong?
613
00:26:41,160 --> 00:26:42,079
Minister Feng was injured.
614
00:26:42,880 --> 00:26:44,359
Minister Feng's maid came earlier.
615
00:26:44,800 --> 00:26:46,359
She said Minister Feng went
to the dungeon by herself last night.
616
00:26:46,920 --> 00:26:47,800
She had yet to return
617
00:26:47,800 --> 00:26:48,719
when dawn came.
618
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
The Feng family went searching for her.
619
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
They found her unconscious
620
00:26:52,079 --> 00:26:53,319
on the way to the dungeon.
621
00:26:53,719 --> 00:26:54,560
Prepare the horses immediately!
622
00:26:55,160 --> 00:26:55,839
Yes, Your Highness.
623
00:27:00,800 --> 00:27:02,479
How is she, Your Highness?
624
00:27:03,079 --> 00:27:04,520
The poison she is suffering from is odd.
625
00:27:05,079 --> 00:27:06,479
It messed up
the yin and yang energy in her body,
626
00:27:06,760 --> 00:27:07,520
misaligning her five elements.
627
00:27:08,479 --> 00:27:10,439
I will need the support
628
00:27:10,959 --> 00:27:12,520
of pure yin energy to cure her.
629
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
What should we do then, Your Highness?
630
00:27:15,439 --> 00:27:16,160
Don't worry.
631
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
I've sealed her blood vessels for now.
632
00:27:19,400 --> 00:27:20,839
Take good care of her.
633
00:27:21,119 --> 00:27:22,000
I'll be right back.
634
00:27:22,119 --> 00:27:22,800
Yes, Your Highness.
635
00:27:27,959 --> 00:27:29,680
An important minister in my faction
636
00:27:29,719 --> 00:27:30,760
was attacked last night.
637
00:27:31,000 --> 00:27:31,920
They gave her a strange poison.
638
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
We need the energy of pure yin and yang
639
00:27:33,560 --> 00:27:34,239
to cure it.
640
00:27:34,839 --> 00:27:37,520
As such,
I need your Jade Moon Chant to help me.
641
00:27:37,719 --> 00:27:38,920
Let's go. A life is at stake.
642
00:27:42,199 --> 00:27:44,800
She... once expressed feelings for me.
643
00:27:46,760 --> 00:27:47,640
Feelings for you?
644
00:27:48,319 --> 00:27:49,760
What does that have to do with anything?
645
00:27:51,479 --> 00:27:52,119
Come on.
646
00:28:06,719 --> 00:28:08,760
We've temporarily suppressed the poison.
647
00:28:09,280 --> 00:28:10,119
But she is unconscious.
648
00:28:10,199 --> 00:28:11,119
We can't expel it from her body.
649
00:28:11,520 --> 00:28:12,839
We need someone to draw the poison out.
650
00:28:40,000 --> 00:28:41,199
You acted recklessly again.
651
00:28:48,040 --> 00:28:48,560
I'm fine.
652
00:28:53,599 --> 00:28:55,040
The Tianshuang Sect
practices similar techniques.
653
00:28:55,319 --> 00:28:56,239
I'm better at it than you.
654
00:29:04,239 --> 00:29:05,160
The poison has been removed.
655
00:29:05,520 --> 00:29:07,119
She will wake up soon.
656
00:29:09,520 --> 00:29:10,839
The residual poison
in your body may have been expelled,
657
00:29:11,640 --> 00:29:13,760
but it still did your body harm.
658
00:29:14,640 --> 00:29:15,400
Come with me.
659
00:29:31,599 --> 00:29:32,640
Are you still mad
660
00:29:32,640 --> 00:29:34,359
that I drew the poison
into my body to get rid of it?
661
00:29:35,199 --> 00:29:36,719
So you knew I would be mad.
662
00:29:38,319 --> 00:29:40,319
Even if you want to save others,
you can't let yourself be harmed.
663
00:29:41,599 --> 00:29:43,319
I know. Don't worry.
664
00:29:43,319 --> 00:29:44,359
I know my limits.
665
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
I hope that's the case.
666
00:29:53,719 --> 00:29:54,800
Are you worried about me?
667
00:29:56,079 --> 00:29:56,640
No.
668
00:29:58,199 --> 00:29:59,479
Why are you pulling a face then?
669
00:30:00,119 --> 00:30:01,640
I saved her because of you...
670
00:30:09,199 --> 00:30:10,479
So it was because of me...
671
00:30:10,479 --> 00:30:12,000
Because it was an emergency.
672
00:30:12,680 --> 00:30:13,439
It was the right thing to do.
673
00:30:14,400 --> 00:30:15,160
Understand?
674
00:30:18,880 --> 00:30:20,359
How kind and benevolent of you.
675
00:30:25,920 --> 00:30:26,520
Look.
676
00:30:28,040 --> 00:30:28,800
Didn't you have
677
00:30:29,880 --> 00:30:31,800
any other thoughts in mind
when you saved her?
678
00:30:34,599 --> 00:30:36,199
Should I have other thoughts?
679
00:30:43,040 --> 00:30:43,560
(I thought)
680
00:30:43,560 --> 00:30:44,719
(you would at least be jealous.)
681
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
(You said it was in the past.)
682
00:30:47,319 --> 00:30:48,319
(Why should I mind?)
683
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
(Did you want me
to be jealous or something?)
684
00:30:59,359 --> 00:31:00,599
Why are you mad?
685
00:31:02,319 --> 00:31:03,439
Who is mad?
686
00:31:03,800 --> 00:31:06,280
Do not gauge my heart
with your own mean measure.
687
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
What's with that face, then?
688
00:31:11,479 --> 00:31:13,199
I was thinking about
how suspicious the entire thing was.
689
00:31:16,479 --> 00:31:18,400
You mean the matter
of Minister Feng getting poisoned?
690
00:31:20,239 --> 00:31:21,760
Why did the specific cure
691
00:31:22,319 --> 00:31:24,160
for that poison
happen to be the Sacred Jade Moon?
692
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
You mean
693
00:31:26,959 --> 00:31:29,040
the culprit was actually after us?
694
00:31:29,479 --> 00:31:30,239
They were using
695
00:31:31,000 --> 00:31:32,760
this opportunity
696
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
to test us.
697
00:31:34,400 --> 00:31:35,479
To verify
698
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
if we could actually use the skill.
699
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
Who could be behind this?
700
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
No matter who they are,
701
00:31:40,719 --> 00:31:42,119
we are in danger.
702
00:31:43,400 --> 00:31:45,920
I worry they will target us.
703
00:31:46,560 --> 00:31:48,719
So, for the time being,
you and I must be together.
704
00:31:48,920 --> 00:31:50,359
We cannot be separated,
and we must look out for each other.
705
00:31:54,560 --> 00:31:56,079
I... I'm just worried
that the person behind this
706
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
might have other schemes.
707
00:32:02,280 --> 00:32:04,640
Have you ever heard of giving yourself
away by being overly conscious?
708
00:32:09,439 --> 00:32:11,079
Your Highness, Young Lady is awake.
709
00:32:19,280 --> 00:32:20,400
Greetings, Your Highness.
710
00:32:20,520 --> 00:32:21,640
I've caused you trouble.
711
00:32:21,959 --> 00:32:24,000
You just recovered.
No need for formalities.
712
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
I've heard that there was
a female minister in Yongzhou
713
00:32:27,640 --> 00:32:28,719
as capable as any other man.
714
00:32:28,839 --> 00:32:29,439
Now that I've met you in person,
715
00:32:30,079 --> 00:32:31,400
you truly are one of the greatest beauties
in the world.
716
00:32:32,359 --> 00:32:34,479
You must be Miss Feng.
717
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Thank you for saving my life.
718
00:32:37,479 --> 00:32:39,599
No need to be so courteous, Miss Qiwu.
719
00:32:40,439 --> 00:32:41,640
You have such lovely looks
720
00:32:41,760 --> 00:32:42,599
and a beautiful name.
721
00:32:42,959 --> 00:32:44,239
But you have poor eyesight.
722
00:32:47,160 --> 00:32:49,959
Your name means a phoenix
residing in a Chinese parasol tree.
723
00:32:50,239 --> 00:32:51,800
You should find
the best Chinese parasol tree.
724
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
Why did you set your eyes
on the cunning Black Foxy?
725
00:33:00,719 --> 00:33:03,040
I don't believe I caught your full name.
726
00:33:03,800 --> 00:33:04,839
Oh, I forgot.
727
00:33:05,079 --> 00:33:06,719
I am Bai Fengxi of the Tianshuang Sect.
728
00:33:07,079 --> 00:33:08,319
So you are Heroine Fengxi.
729
00:33:08,959 --> 00:33:09,719
You know me?
730
00:33:10,119 --> 00:33:11,520
I've heard a lot about you.
731
00:33:11,880 --> 00:33:14,199
I didn't think
I would get to meet you today.
732
00:33:14,199 --> 00:33:15,119
That's such a coincidence.
733
00:33:15,439 --> 00:33:16,839
I wanted to meet you too.
734
00:33:26,199 --> 00:33:28,520
Do you remember anything
about the person who attacked you?
735
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
That person
is highly skilled in martial arts.
736
00:33:31,160 --> 00:33:32,719
He knocked me out in one move.
737
00:33:32,920 --> 00:33:34,119
I wasn't able
to see what he looked like.
738
00:33:35,079 --> 00:33:36,680
I feel a lot better now.
739
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
We can discuss this matter later.
740
00:33:38,800 --> 00:33:39,880
I worry
741
00:33:40,160 --> 00:33:41,920
that Prince Ju will use this chance
742
00:33:42,079 --> 00:33:43,199
to harm the Feng family.
743
00:33:44,079 --> 00:33:45,479
The Feng family
has served Yongzhou for a hundred years.
744
00:33:45,719 --> 00:33:47,280
I cannot let the Feng family
fall under my lead.
745
00:33:47,920 --> 00:33:50,479
Qiwu,
we expelled the poison from your body,
746
00:33:50,719 --> 00:33:51,680
but the residual poison remains.
747
00:33:51,959 --> 00:33:52,800
You need rest.
748
00:33:53,520 --> 00:33:54,640
You mustn't overexert yourself.
749
00:33:55,079 --> 00:33:57,040
I don't know
what you guys are talking about,
750
00:33:57,439 --> 00:34:00,000
but I can help you.
751
00:34:01,119 --> 00:34:01,839
You?
752
00:34:02,400 --> 00:34:04,119
I've heard that Feng Qiwu of Yongzhou
was a heroic woman
753
00:34:04,479 --> 00:34:06,160
who served in court
and led the Feng family.
754
00:34:06,359 --> 00:34:08,080
As a woman, I have deep respect for you.
755
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
I will help you.
756
00:34:10,320 --> 00:34:11,239
You said it, didn't you?
757
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
We need to stay together
for the time being.
758
00:34:12,879 --> 00:34:14,399
We'll use the chance
to solve this matter.
759
00:34:16,679 --> 00:34:17,360
All right.
760
00:34:17,959 --> 00:34:19,760
Rest well, Minister Feng.
761
00:34:20,120 --> 00:34:21,040
Leave the matter
762
00:34:21,600 --> 00:34:22,719
of the treasury theft to us.
763
00:34:23,320 --> 00:34:25,760
Of course, I've heard
that you are highly intelligent.
764
00:34:25,760 --> 00:34:26,959
We will need your assistance.
765
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
I can't go to his residence.
766
00:34:29,719 --> 00:34:30,800
He can't go to where I'm staying at.
767
00:34:31,600 --> 00:34:32,360
How about this?
768
00:34:33,040 --> 00:34:34,280
Can we stay here
769
00:34:34,719 --> 00:34:35,840
and trouble you for a few days?
770
00:34:36,639 --> 00:34:37,760
Of course.
771
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Thank you, Your Highness, Miss Fengxi.
772
00:34:41,879 --> 00:34:43,919
Xiao, please prepare
the rooms for our guests.
773
00:34:45,719 --> 00:34:46,360
Yes, miss.
774
00:34:47,280 --> 00:34:48,159
It's settled then.
775
00:34:49,360 --> 00:34:50,080
Master Bai.
776
00:34:51,239 --> 00:34:52,040
Miss Fengxi and His Highness
777
00:34:52,159 --> 00:34:53,560
have been investigating a case together.
778
00:34:53,800 --> 00:34:54,959
She might not be able
to return to the residence.
779
00:34:55,159 --> 00:34:56,159
She asked me to inform you.
780
00:34:56,439 --> 00:34:57,199
Oh, that girl.
781
00:34:58,199 --> 00:34:58,879
Got it.
782
00:34:59,199 --> 00:34:59,959
Have a seat.
783
00:35:03,040 --> 00:35:03,719
We have some leads
784
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
regarding the matter you asked
785
00:35:05,239 --> 00:35:06,120
the Fountain Abode to investigate.
786
00:35:07,040 --> 00:35:08,000
According to their investigation,
787
00:35:08,439 --> 00:35:10,239
around the time
the fake Empyrean Token appeared,
788
00:35:10,840 --> 00:35:13,840
Gongye Zhi, a famous ironsmith
in the Imperial City, went missing.
789
00:35:14,919 --> 00:35:15,879
Based on our findings,
790
00:35:16,360 --> 00:35:17,239
he was very likely
791
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
one of the Token Keepers.
792
00:35:20,120 --> 00:35:20,919
The mastermind
793
00:35:21,320 --> 00:35:23,399
might be
among the Token Keepers as well.
794
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
Missing...
795
00:35:26,840 --> 00:35:27,639
His Highness said
796
00:35:27,959 --> 00:35:29,080
this case
might involve significant matters.
797
00:35:29,479 --> 00:35:31,320
You must be extremely careful,
Master Bai.
798
00:35:32,919 --> 00:35:34,320
I thank His Highness for his caution.
799
00:35:41,840 --> 00:35:42,959
Ten thousand silver leaves
800
00:35:43,399 --> 00:35:45,679
and a chest of old ledgers were stolen.
801
00:35:46,840 --> 00:35:47,959
But it is peculiar.
802
00:35:48,719 --> 00:35:49,719
It's understandable
803
00:35:50,080 --> 00:35:51,600
for them to steal money and valuables.
804
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
But why ledgers?
805
00:35:54,919 --> 00:35:57,239
That's why Feng Ju
accused Vice Minister Zhou
806
00:35:57,560 --> 00:35:58,479
of orchestrating an inside job.
807
00:35:59,199 --> 00:36:00,159
To incriminate him,
808
00:36:00,919 --> 00:36:01,959
Ju got someone to steal the ledgers.
809
00:36:02,639 --> 00:36:03,840
If we can't find the ledgers,
810
00:36:04,120 --> 00:36:05,600
Vice Minister Zhou
won't be able to escape the blame.
811
00:36:09,600 --> 00:36:11,360
To prevent someone
from tampering or stealing the ledgers,
812
00:36:11,479 --> 00:36:12,439
specific personnel
813
00:36:12,719 --> 00:36:14,120
will use long ladders to put them
814
00:36:14,399 --> 00:36:16,479
on the highest shelf
after they are sealed.
815
00:36:18,080 --> 00:36:20,719
Ordinary people
can't get their hands on it.
816
00:36:38,159 --> 00:36:39,320
Even with my Qinggong,
817
00:36:39,360 --> 00:36:41,239
I would need support to reach the top.
818
00:36:41,479 --> 00:36:42,600
I checked.
819
00:36:42,679 --> 00:36:44,159
There are no other signs of support used
820
00:36:44,239 --> 00:36:45,679
apart from two handprints.
821
00:36:46,600 --> 00:36:48,040
Could this person be
four or five zhang tall?
822
00:36:53,560 --> 00:36:54,320
What's this?
823
00:37:04,719 --> 00:37:07,439
The floor here
is made of special material.
824
00:37:07,879 --> 00:37:08,760
It is extremely tough.
825
00:37:09,120 --> 00:37:10,080
This person would have to weigh
826
00:37:10,280 --> 00:37:12,800
over hundreds of jin
to leave such a mark.
827
00:37:14,040 --> 00:37:15,159
Weigh hundreds of jin
828
00:37:15,719 --> 00:37:16,760
and be four or five zhang tall?
829
00:37:17,239 --> 00:37:18,600
If someone like that really existed,
830
00:37:18,719 --> 00:37:19,760
he would have been
regarded as a monster
831
00:37:19,760 --> 00:37:21,199
and gotten locked up
the minute he stepped into
832
00:37:21,199 --> 00:37:21,919
the capital of Yongzhou.
833
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
How could he possibly manage
834
00:37:23,320 --> 00:37:24,479
to come all this way
and rob the treasury?
835
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
Could a demon actually be behind this?
836
00:37:32,840 --> 00:37:33,760
There is another possibility.
837
00:37:34,560 --> 00:37:37,239
Several people were working together
838
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
and stacking one on top of the other.
839
00:37:38,959 --> 00:37:39,800
It gives the illusion
that the culprit was a giant,
840
00:37:40,040 --> 00:37:41,679
but it was just a simple trick.
841
00:37:42,840 --> 00:37:44,560
I didn't expect you to be so good
842
00:37:44,840 --> 00:37:46,120
at reasoning and deduction.
843
00:37:47,840 --> 00:37:49,399
That's not the only thing I'm good at.
844
00:37:52,600 --> 00:37:53,479
You are like a treasure
845
00:37:54,239 --> 00:37:55,520
to me.
846
00:37:59,080 --> 00:38:00,399
Even so,
847
00:38:01,000 --> 00:38:01,879
it's hard to know
848
00:38:01,879 --> 00:38:03,000
how many of them are there
849
00:38:03,239 --> 00:38:04,719
and who they are.
850
00:38:05,239 --> 00:38:07,760
We've got a long way to go
before we uncover the truth.
851
00:38:09,879 --> 00:38:11,399
I can answer that question.
852
00:38:12,840 --> 00:38:13,919
There should be five of them.
853
00:38:14,560 --> 00:38:15,120
Why?
854
00:38:15,719 --> 00:38:17,879
If they just wanted to frame
855
00:38:17,879 --> 00:38:18,639
Vice Minister Zhou,
856
00:38:19,719 --> 00:38:21,040
they only needed to steal the ledgers.
857
00:38:21,719 --> 00:38:23,120
Why did they steal money
and other valuables?
858
00:38:24,639 --> 00:38:25,280
They must have been
859
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
tempted by the treasures
860
00:38:28,199 --> 00:38:29,239
in here.
861
00:38:30,000 --> 00:38:31,439
What would you do
862
00:38:31,959 --> 00:38:32,800
if you were in their position?
863
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
I would take as much as I could,
of course.
864
00:38:36,120 --> 00:38:36,719
That's right.
865
00:38:38,280 --> 00:38:39,479
16 taels weigh one jin.
866
00:38:39,879 --> 00:38:40,719
10,000 Silver leaves
867
00:38:41,120 --> 00:38:42,840
weigh a total of 625 jin.
868
00:38:43,040 --> 00:38:43,919
A regular adult
869
00:38:44,719 --> 00:38:46,080
can carry around 100 jin.
870
00:38:47,000 --> 00:38:48,879
So we can infer
871
00:38:48,959 --> 00:38:50,919
that there were around five of them.
872
00:38:51,399 --> 00:38:52,479
I see.
873
00:38:53,199 --> 00:38:54,679
Each chest contains 2,000 silver leaves.
874
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
A total of five chests went missing.
875
00:38:57,639 --> 00:38:58,560
It takes skill
876
00:38:58,560 --> 00:39:00,399
to get those five chests out of here
877
00:39:00,639 --> 00:39:01,760
without anyone noticing.
878
00:39:04,800 --> 00:39:05,439
Look at this.
879
00:39:06,959 --> 00:39:09,040
There are traces of wax here.
880
00:39:09,520 --> 00:39:10,360
But it's new.
881
00:39:10,719 --> 00:39:11,760
It must have accidentally come off
882
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
when they were moving the chests.
883
00:39:14,080 --> 00:39:15,639
The sealing wax used
in the royal treasury is distinct.
884
00:39:16,120 --> 00:39:17,199
This should be a clue.
885
00:40:38,320 --> 00:40:38,959
Congratulations, Sir.
886
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
The Sacred Jade Moon can only suppress
the blood curse temporarily.
887
00:40:44,080 --> 00:40:45,360
If I want to remove it completely,
888
00:40:46,080 --> 00:40:47,840
I will need the Empyrean Token.
889
00:40:48,959 --> 00:40:50,159
I have been
making preparations to rebuild
890
00:40:50,399 --> 00:40:51,360
the Locust army in secret.
891
00:40:51,760 --> 00:40:53,080
Now that
you've acquired the divine skill,
892
00:40:53,560 --> 00:40:54,399
will we
893
00:40:54,879 --> 00:40:55,760
be leaving?
894
00:40:56,360 --> 00:40:57,439
Why?
895
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
I want to see
896
00:40:59,719 --> 00:41:02,280
how Feng Lanxi solves this.
897
00:41:03,840 --> 00:41:06,919
I guess we'll be staying here
for a while longer.
898
00:41:07,600 --> 00:41:08,919
It would be good
if we could use this opportunity
899
00:41:09,919 --> 00:41:11,280
to get rid of him.
900
00:41:35,217 --> 00:41:41,834
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
901
00:41:43,303 --> 00:41:50,030
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
902
00:41:51,271 --> 00:41:58,310
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
903
00:41:59,034 --> 00:42:06,955
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
904
00:42:07,357 --> 00:42:10,870
♪Wind is just the outline of the cloud♪
905
00:42:11,287 --> 00:42:14,470
♪Black is the lock of the White♪
906
00:42:15,303 --> 00:42:18,910
♪Night is when the Day sleeps♪
907
00:42:19,011 --> 00:42:22,756
♪You are a part of me♪
908
00:42:23,271 --> 00:42:26,295
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
909
00:42:26,623 --> 00:42:30,234
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
910
00:42:30,954 --> 00:42:34,941
♪If some things cannot be taken apart♪
911
00:42:35,034 --> 00:42:39,074
♪Then let's face
the uncertainty together♪
912
00:42:39,311 --> 00:42:43,034
♪Let tears run dry♪
913
00:42:43,303 --> 00:42:46,714
♪Let's stop in another place♪
914
00:42:47,592 --> 00:42:50,990
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
915
00:42:51,074 --> 00:42:54,951
♪And pierce
through the vicissitude of life♪
916
00:42:55,034 --> 00:42:58,510
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
917
00:42:58,594 --> 00:43:02,234
♪A full moon will be more intertwined♪
918
00:43:02,959 --> 00:43:07,034
♪If some things cannot be taken apart♪
919
00:43:07,114 --> 00:43:10,594
♪Then let's face
the uncertainty together♪
920
00:43:15,295 --> 00:43:21,274
♪Then let's face
the uncertainty together♪
64271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
