Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,404
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,174
What is so terrible about me
right now?
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,176
You're just different.
4
00:00:08,209 --> 00:00:10,644
Moving here is the only way that
we are gonna stay a family.
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,414
Did you, uh, fill
Sheila's job yet?
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,149
No, but we're looking
at applicants.
7
00:00:15,183 --> 00:00:17,118
I'd like to be considered.
8
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
Jack!
Jack!
9
00:00:19,587 --> 00:00:20,921
Jack!
10
00:00:20,954 --> 00:00:22,723
Jack?! Where are you?
11
00:00:23,757 --> 00:00:26,327
Hey. Hey, buddy.
Hey, buddy, Grandma's here.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
I told you to listen
for the click.
13
00:00:28,062 --> 00:00:29,497
Maybe I would have
heard the click
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,532
if you weren't yelling
at me all the time.
15
00:00:31,565 --> 00:00:34,735
I don't know if Toby and I
are gonna make it.
16
00:00:34,768 --> 00:00:37,505
Marriage...
17
00:00:37,538 --> 00:00:42,376
Marriage is what brings us
together today.
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,178
Coming in, coming in,
I don't know the rules,
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,180
but I gotta get something
cleared for the toast.
20
00:00:46,214 --> 00:00:47,848
I just need to know
if movie quotes
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,617
- or impressions are allowed.
That's all.
Yes.
22
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
Yes. This is the last time
I'm doing this,
23
00:00:52,820 --> 00:00:54,622
so go crazy, brother.
24
00:00:56,257 --> 00:00:58,092
You look beautiful.
25
00:00:58,126 --> 00:00:59,627
Okay, get out. Get out.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,028
- Bye-bye.
- The whole thing,
it's really great.
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,296
Bye!
Oh, come on.
28
00:01:02,330 --> 00:01:04,031
Geez, kill a guy
for trying to deliver
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
a perfect wedding speech!
30
00:01:05,833 --> 00:01:07,568
Ah, your brother's an idiot.
31
00:01:07,601 --> 00:01:09,470
But he's right.
You are beautiful.
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,739
Philip is going to lose it.
33
00:01:11,772 --> 00:01:14,742
You are the perfect bride.
And this is going to be
34
00:01:14,775 --> 00:01:16,043
the perfect day.
35
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Beth, we both know today
will go wrong
36
00:01:18,612 --> 00:01:21,482
in a thousand ways,
but it doesn't matter.
37
00:01:21,515 --> 00:01:24,818
Kate Pearson, you are
an incredibly zen bride.
38
00:01:24,852 --> 00:01:26,887
Have you been hitting my CBD pen
in that dressing room?
39
00:01:26,920 --> 00:01:29,290
No.
40
00:01:38,832 --> 00:01:40,468
Hello?
41
00:01:41,469 --> 00:01:43,103
Hi.
42
00:01:44,938 --> 00:01:46,640
Hi.
43
00:01:46,674 --> 00:01:49,310
Um, hey, listen, I know,
I know you're getting married
44
00:01:49,343 --> 00:01:52,513
in a few hours.
Um, congratulations.
45
00:01:52,546 --> 00:01:54,882
I just, I just
wanted to say...
46
00:01:58,319 --> 00:02:01,121
Kate, you know what
you said to me
47
00:02:01,155 --> 00:02:02,356
the day we signed
our divorce papers?
48
00:02:08,796 --> 00:02:10,164
Yeah, I remember.
49
00:02:11,732 --> 00:02:13,801
I want you to know...
50
00:02:13,834 --> 00:02:16,103
that I see it now.
51
00:02:16,136 --> 00:02:19,173
I'm sorry it took me so long.
52
00:02:20,741 --> 00:02:22,810
If only I'd had
a crystal ball,
53
00:02:22,843 --> 00:02:25,346
if I could've seen the way
that this all ended up.
54
00:02:27,181 --> 00:02:29,817
Yeah. Life would be much simpler
55
00:02:29,850 --> 00:02:32,253
if we could live it
backwards, huh?
56
00:02:35,523 --> 00:02:37,325
♪
57
00:03:01,349 --> 00:03:03,884
Well, they're both sleeping in.
58
00:03:03,917 --> 00:03:06,086
- Small miracles.
- Yeah.
59
00:03:09,890 --> 00:03:13,227
I imagine Jack is pretty spent.
60
00:03:25,239 --> 00:03:28,842
I am going to take
the job here in L.A.
61
00:03:28,876 --> 00:03:31,245
The one that I turned down.
62
00:03:31,279 --> 00:03:33,381
It'll be a huge step back
in my career,
63
00:03:33,414 --> 00:03:36,917
but I'm willing to do whatever
it takes to save our family.
64
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
Okay.
65
00:03:44,458 --> 00:03:48,396
Um, we've got to go
to couples therapy.
66
00:03:48,429 --> 00:03:49,863
And I know that you haven't
wanted to in the past.
67
00:03:49,897 --> 00:03:53,634
I'll do it. I'll do it.
68
00:03:53,667 --> 00:03:54,935
Whatever it takes.
69
00:04:01,475 --> 00:04:03,977
Whatever it takes.
70
00:04:04,011 --> 00:04:06,079
- You're home!
- Okay, you ready to help me?
71
00:04:06,113 --> 00:04:08,649
This one? Okay.
Can you hand that one to Mama?
72
00:04:08,682 --> 00:04:10,050
- Be careful. Careful.
- Here you go, Mama.
73
00:04:10,083 --> 00:04:11,285
Oh, thank you.
74
00:04:11,319 --> 00:04:12,486
All right. Here we go.
Yes!
75
00:04:12,520 --> 00:04:13,887
There you go.
76
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Yeah, and so Toby
was trying really hard
77
00:04:15,789 --> 00:04:18,326
to make San Francisco work
for all of us.
78
00:04:18,359 --> 00:04:19,727
I mean, killing himself
basically,
79
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
coming back and forth
every weekend...
80
00:04:22,330 --> 00:04:25,766
A-And Kate was incredible
with the kids.
81
00:04:25,799 --> 00:04:28,336
She picked up so much of
the slack while I was gone.
82
00:04:29,637 --> 00:04:31,639
♪
83
00:04:37,611 --> 00:04:39,880
I hope this classroom treats you
as well as it treated me.
84
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
This is for you.
85
00:04:46,554 --> 00:04:49,089
Now, I'm going to start
walking you through
86
00:04:49,122 --> 00:04:51,158
your new duties as a supervisor.
87
00:04:52,793 --> 00:04:56,364
- This is your office.
Oh. Right.
88
00:04:59,833 --> 00:05:01,369
Welcome aboard.
89
00:05:01,402 --> 00:05:03,804
Yeah, thank you.
90
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
What's that song, Mama?
91
00:05:18,686 --> 00:05:21,555
That is a song that I'm teaching
the kiddos at school.
92
00:05:23,424 --> 00:05:26,627
- Hey. Hey.
- Hi.
93
00:05:26,660 --> 00:05:29,563
- How-how was your day?
94
00:05:29,597 --> 00:05:31,999
Oh, yeah, it was great. Yours?
95
00:05:33,601 --> 00:05:35,035
It was fine.
96
00:05:45,546 --> 00:05:47,247
I'm sure she'll be here
any minute.
97
00:05:47,280 --> 00:05:50,350
Traffic this time of day
can be so unpredictable.
98
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
Yeah.
99
00:05:52,386 --> 00:05:54,087
We've been coming here
for six months.
100
00:05:54,121 --> 00:05:56,023
She knows how long it takes
to get here.
101
00:05:58,426 --> 00:06:00,661
Hi. I'm sorry I'm late.
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,663
Jack's teacher cornered me
at pickup
103
00:06:02,696 --> 00:06:06,066
and then he guilted me
into buying the new class bird.
104
00:06:06,099 --> 00:06:09,703
So, anyway, um,
I did my best. Sorry.
105
00:06:09,737 --> 00:06:11,104
Sure you did.
106
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
What is that supposed to mean?
107
00:06:16,477 --> 00:06:18,378
Toby, it seems like
you're having feelings
108
00:06:18,412 --> 00:06:20,548
about Kate being late.
109
00:06:20,581 --> 00:06:26,286
I'm having feelings about
Kate being late again.
110
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
You know, you could be
on time if you wanted to.
111
00:06:28,922 --> 00:06:30,624
You don't have to spend
20 minutes
112
00:06:30,658 --> 00:06:35,195
talking to Jack's teacher
every time you pick him up.
113
00:06:35,228 --> 00:06:37,631
I am polite to our
children's teacher
114
00:06:37,665 --> 00:06:39,199
because the way
that I treat them
115
00:06:39,232 --> 00:06:40,768
impacts the way they treat him.
116
00:06:40,801 --> 00:06:43,270
Something you might know if
you ever spent a second longer
117
00:06:43,303 --> 00:06:44,772
at his school
than you have to, right?
118
00:06:44,805 --> 00:06:46,373
Okay. Wow.
So now I'm not
119
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
spending enough time
at Jack's school?
120
00:06:47,941 --> 00:06:50,043
Good to know.
Another secret test
121
00:06:50,077 --> 00:06:52,613
about our kids that I didn't
know I was failing.
122
00:06:52,646 --> 00:06:54,648
I am really so tired of this.
123
00:06:54,682 --> 00:06:56,249
Every day
124
00:06:56,283 --> 00:06:57,918
it's just like a different
version of the same fight.
125
00:06:57,951 --> 00:07:00,420
It's like we are trapped
126
00:07:00,454 --> 00:07:02,790
in a hellish version of
Groundhog Day.
127
00:07:04,458 --> 00:07:06,794
Dianne, you've met a lot
of miserable couples.
128
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
Some make it, some don't.
129
00:07:08,596 --> 00:07:12,099
In your professional opinion,
which kind are we?
130
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
First, she's not
a Magic 8 Ball, Toby.
131
00:07:14,835 --> 00:07:17,605
Okay? And maybe if you actually
listened when we come here,
132
00:07:17,638 --> 00:07:19,272
we might be in a different spot,
right?
133
00:07:19,306 --> 00:07:21,174
- You think that.
- Okay, you know what?
134
00:07:21,208 --> 00:07:22,309
Screw it.
135
00:07:22,342 --> 00:07:25,112
You can come late,
I can leave early.
136
00:07:37,825 --> 00:07:40,694
Great engagement party, guys.
137
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
Have you started talking about
wedding venues yet?
138
00:07:43,030 --> 00:07:45,098
- Because I have thoughts.
Yeah.
139
00:07:45,132 --> 00:07:46,767
We're going to Santa Ynez
next month.
140
00:07:46,800 --> 00:07:48,368
We're looking at this winery
with this beautiful courtyard.
141
00:07:48,401 --> 00:07:49,770
- This awesome fountain...
- Yeah.
142
00:07:49,803 --> 00:07:51,639
- Stuffed mushrooms. Elijah.
- What?
143
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
You put this baby in me, you
will get me stuffed mushrooms!
144
00:07:53,340 --> 00:07:55,142
Hello, hello. All right.
145
00:07:55,175 --> 00:07:56,977
Hey! There they are.
The couple of the hour.
146
00:07:57,010 --> 00:07:58,812
Uh, this is Leslie.
147
00:07:58,846 --> 00:08:00,313
Hi.
- Congratulations, you guys.
148
00:08:00,347 --> 00:08:02,215
- Thank you. Thank you.
- Thank you.
149
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
Gosh, you look so familiar.
Have we met?
150
00:08:04,251 --> 00:08:05,886
- Oh, I-I don't think so.
- No.
151
00:08:05,919 --> 00:08:07,454
Oh.
152
00:08:07,487 --> 00:08:08,989
- Go on, do it. You can do it.
- Oh.
153
00:08:09,022 --> 00:08:10,223
It's fun.
154
00:08:11,491 --> 00:08:14,662
♪ Like a good neighbor,
State Farm is there! ♪
155
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
- Right.
- Of course, yeah.
156
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Of course.
You're the-the State Farm girl.
157
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
Yes!
- Yes.
158
00:08:20,200 --> 00:08:22,335
So nice to meet you.
159
00:08:22,369 --> 00:08:24,404
She's not making
the family photo.
160
00:08:24,437 --> 00:08:26,173
- Don't even...
- What are you talking about?
161
00:08:26,206 --> 00:08:27,174
There's some potential there.
162
00:08:27,207 --> 00:08:28,408
- No?
- There was potential
163
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
with the Verizon girl,
the iPhone girl,
164
00:08:30,043 --> 00:08:31,044
with the condom
commercial girl...
165
00:08:31,078 --> 00:08:33,013
The condom commercial girl.
166
00:08:33,046 --> 00:08:34,915
Yeah, maybe you're right.
Maybe no-no photo.
167
00:08:34,948 --> 00:08:36,650
- Yeah. Right.
- Yeah.
168
00:08:41,054 --> 00:08:42,690
Hey, are you okay?
169
00:08:42,723 --> 00:08:45,025
Uh...
170
00:08:45,058 --> 00:08:47,060
I told you she was going
to be here with her husband.
171
00:08:47,094 --> 00:08:50,664
Yeah. Yeah, I'm okay. It's fine.
172
00:08:50,698 --> 00:08:54,001
I-I'm glad you two are
good friends again anyway.
173
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
Yeah.
174
00:08:55,268 --> 00:08:57,070
I'm gonna go say hi.
175
00:09:00,240 --> 00:09:01,909
- Hey!
- Hey.
176
00:09:01,942 --> 00:09:03,877
Kate, this spread is next level.
177
00:09:03,911 --> 00:09:06,246
I am burnt out on oysters, which
I didn't think was possible.
178
00:09:06,279 --> 00:09:09,082
But, uh, screw it,
I'm gonna have another one.
179
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
- Good.
180
00:09:10,718 --> 00:09:12,352
I gotta go, Jae Won.
181
00:09:12,385 --> 00:09:14,354
No. No more calls. I'm at
my sister's engagement party.
182
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Bye. Sorry about that.
183
00:09:17,791 --> 00:09:20,460
Donor contributions
for my campaign are up 20%.
184
00:09:20,493 --> 00:09:21,729
He's very excited.
185
00:09:23,764 --> 00:09:25,866
Well, we are excited
to have a future senator
186
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
at our engagement party.
187
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
Oh, come on.
188
00:09:28,836 --> 00:09:31,538
Mom, you look beautiful.
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,741
Thank you, sweetheart.
You, too.
190
00:09:33,774 --> 00:09:37,745
Oh, I am so, so happy for you.
191
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
Thank you.
192
00:09:39,579 --> 00:09:41,348
And for you, too.
193
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
Philip.
194
00:09:45,819 --> 00:09:47,621
Thank you.
195
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
Yes.
196
00:09:50,157 --> 00:09:52,159
All right, let's bring Kate
up to the stage.
197
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
Oh, if you'll excuse me.
198
00:09:54,361 --> 00:09:57,097
Excuse you where?
W-What's happening?
199
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
You'll see.
200
00:09:58,165 --> 00:10:00,934
Oh, boy.
201
00:10:05,172 --> 00:10:09,810
Hi, everyone. Thank you so much
for coming out tonight.
202
00:10:09,843 --> 00:10:11,478
This is really special.
203
00:10:11,511 --> 00:10:14,514
A few years ago,
204
00:10:14,547 --> 00:10:17,517
on an unusually hot day
in Koreatown,
205
00:10:17,550 --> 00:10:20,854
this song changed everything
for us.
206
00:10:20,888 --> 00:10:23,323
So, uh, get your ass
up here, pal. Let's go.
207
00:10:23,356 --> 00:10:24,524
Philip!
Philip!
208
00:10:24,557 --> 00:10:25,859
Let's go.
Come on, Philip.
209
00:10:25,893 --> 00:10:27,127
You.
Come on, Philip!
210
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
Philip! Philip!
Me and you.
211
00:10:29,562 --> 00:10:33,233
I knew it. Ah. All right.
212
00:10:37,137 --> 00:10:39,272
♪ We'll be singing ♪
213
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
♪ When we're winning ♪
214
00:10:41,508 --> 00:10:45,112
♪ We'll be singing ♪
215
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
♪ I get knocked down,
but I get up again ♪
216
00:10:48,181 --> 00:10:50,818
♪ You're never gonna
keep me down ♪
217
00:10:50,851 --> 00:10:53,220
♪ I get knocked down,
but I get up again ♪
218
00:10:53,253 --> 00:10:54,221
♪ You're never gonna keep ♪
219
00:10:54,254 --> 00:10:55,222
Everybody!
220
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
♪ I get knocked down ♪
221
00:10:56,256 --> 00:10:58,491
♪ But I get up again ♪
222
00:10:58,525 --> 00:10:59,659
♪ You're never gonna
keep me down ♪
223
00:10:59,693 --> 00:11:00,861
♪ I get knocked down ♪
224
00:11:00,894 --> 00:11:02,362
♪ But I get up again ♪
225
00:11:02,395 --> 00:11:04,564
♪ You're never gonna
keep me down ♪
226
00:11:04,597 --> 00:11:06,633
♪ Do your ears hang low? ♪
227
00:11:06,666 --> 00:11:09,336
- ♪ Do they wobble to and fro? ♪
228
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
- ♪ Can you tie them in a knot?
229
00:11:10,570 --> 00:11:12,840
♪ Can you tie them in a bow? ♪
230
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Oh, see, you like it. Yeah.
231
00:11:15,843 --> 00:11:18,411
It's a great gift, guys.
Thank you very much.
232
00:11:18,445 --> 00:11:20,480
That song certainly isn't gonna
ruin my life at all, is it?
233
00:11:22,449 --> 00:11:25,018
Oh, my God,
I love his witty humor.
234
00:11:25,052 --> 00:11:26,319
- Oh.
235
00:11:26,353 --> 00:11:28,588
I'm gonna go get a drink.
236
00:11:31,224 --> 00:11:34,194
I mean, her bar's a little low
when it comes to "wit."
237
00:11:34,227 --> 00:11:36,229
But she's, you know,
she's the new Trojan girl,
238
00:11:36,263 --> 00:11:38,265
so if you ever
need any free condoms...
239
00:11:45,572 --> 00:11:47,875
Hey, Kate, how's the,
uh, how's work going?
240
00:11:47,908 --> 00:11:50,277
Yeah, great.
Last week was '90s week
241
00:11:50,310 --> 00:11:53,781
so, uh, the whole class
sang "Backstreet's Back."
242
00:11:53,814 --> 00:11:55,916
Pretty much my dream job.
243
00:11:55,949 --> 00:11:59,252
Now if it just paid something,
we'd really come out on top.
244
00:12:03,056 --> 00:12:04,657
Wow, Toby.
245
00:12:05,959 --> 00:12:07,895
It was a jab at the school,
not at you.
246
00:12:09,129 --> 00:12:11,631
Yeah. I'm gonna go put
the candles on the cake.
247
00:12:12,833 --> 00:12:15,435
♪
248
00:12:36,423 --> 00:12:38,025
Hey.
249
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
How do I know...
250
00:12:57,044 --> 00:12:59,847
How do I know when it's time
to end a marriage?
251
00:13:07,354 --> 00:13:08,989
I think you'll know.
252
00:13:11,324 --> 00:13:14,161
If that time comes,
I think you'll know.
253
00:13:17,730 --> 00:13:21,168
If it comes to that,
if it comes to that...
254
00:13:23,536 --> 00:13:27,007
...you and the kids
will be fine. Okay?
255
00:13:29,742 --> 00:13:32,212
Look at me and Madison,
we managed to work things out.
256
00:13:32,245 --> 00:13:34,347
And I'm not saying
that's you and Toby.
257
00:13:36,716 --> 00:13:40,353
But if it is, you...
you will all be happy again.
258
00:13:44,925 --> 00:13:47,995
Hello? Do you have any eights?
259
00:13:48,028 --> 00:13:50,163
Huh? Oh, um, sorry, Jack.
260
00:13:50,197 --> 00:13:52,565
Um, no, go fish.
261
00:13:52,599 --> 00:13:54,201
Philip?
262
00:13:54,234 --> 00:13:56,203
- Jack? It's dinnertime.
263
00:13:57,204 --> 00:14:00,640
Don't worry. It's gonna go good.
264
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
Thanks, pal.
265
00:14:02,275 --> 00:14:04,211
Spinach?
266
00:14:04,244 --> 00:14:05,645
Listen, I don't think
it's weird at all.
267
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
Of course it is.
268
00:14:07,414 --> 00:14:09,482
You've got the entire
kindergarten chorus
269
00:14:09,516 --> 00:14:10,918
singing "Maneater."
270
00:14:10,951 --> 00:14:13,253
Whatever, they love it!
271
00:14:13,286 --> 00:14:15,188
Hey, listen,
you have my support.
272
00:14:15,222 --> 00:14:16,990
All right?
Whatever filth you decide
273
00:14:17,024 --> 00:14:18,525
to make those children sing,
274
00:14:18,558 --> 00:14:21,261
I will be at that piano,
accompanying you with bells on.
275
00:14:21,294 --> 00:14:24,831
Well, thank you, that is
what I like to hear.
276
00:14:24,864 --> 00:14:25,899
All right.
277
00:14:27,400 --> 00:14:29,536
Okay.
278
00:14:32,639 --> 00:14:34,774
Do you think you want
some desser...
279
00:14:35,976 --> 00:14:39,079
I'd accompany you anywhere
actually.
280
00:14:39,112 --> 00:14:42,215
Uh, I-I've known it
since our first date.
281
00:14:42,249 --> 00:14:44,017
You remember when
that mariachi band,
282
00:14:44,051 --> 00:14:45,785
they arrived at our table,
283
00:14:45,818 --> 00:14:49,923
and you took my hand,
and the rest is history.
284
00:14:49,957 --> 00:14:54,094
God, I love you, Kate.
285
00:14:54,127 --> 00:14:58,465
I love your germy, loud,
unrefined children.
286
00:15:01,434 --> 00:15:03,436
My time with you has just--
287
00:15:03,470 --> 00:15:06,573
it's just been the happiest
time of my life.
288
00:15:06,606 --> 00:15:11,544
So, um, what do you say
we-we make it official?
289
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Will you... Will you marry me?
290
00:15:15,682 --> 00:15:18,851
Oh, before you answer...
Okay, now. Now.
291
00:15:21,989 --> 00:15:23,023
Hailey, go, Hailey!
292
00:15:26,759 --> 00:15:28,495
Yes. Yes, I will marry you.
293
00:15:28,528 --> 00:15:29,896
Yeah!
294
00:15:29,929 --> 00:15:31,965
♪
295
00:15:36,970 --> 00:15:39,572
We've been seeing you
for 16 months.
296
00:15:39,606 --> 00:15:42,742
How much longer are we supposed
to keep coming here?
297
00:15:42,775 --> 00:15:44,277
Until we fix our marriage.
298
00:15:47,547 --> 00:15:50,817
When's the last time you two
had dinner together?
299
00:15:50,850 --> 00:15:52,719
Just the two of you?
300
00:15:54,054 --> 00:15:56,289
♪
301
00:15:59,559 --> 00:16:02,929
Sweetie, sweetie,
just-just relax.
302
00:16:02,962 --> 00:16:05,665
Come on, Hailey.
303
00:16:07,334 --> 00:16:08,868
Hailey, Hailey, Hailey.
304
00:16:08,901 --> 00:16:11,304
Hailey, come on, come on. Shh.
305
00:16:15,542 --> 00:16:18,845
You look so nice.
I've always loved that dress.
306
00:16:18,878 --> 00:16:21,614
- Yeah, I know.
307
00:16:21,648 --> 00:16:23,150
Wow.
308
00:16:23,183 --> 00:16:25,152
Toby, dinner looks so good.
309
00:16:25,185 --> 00:16:26,486
Just trying
to make Dianne proud.
310
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
Well, do you feel proud, Toby?
311
00:16:29,189 --> 00:16:30,723
What matters is how you feel.
312
00:16:30,757 --> 00:16:33,360
And, Kate,
how do Toby's feelings
313
00:16:33,393 --> 00:16:35,662
about his feelings
make you feel?
314
00:16:41,201 --> 00:16:42,502
How was work today?
315
00:16:42,535 --> 00:16:45,672
Ah. Fine.
316
00:16:45,705 --> 00:16:49,109
I got out of there at 5:00
on the dot, so that's a bonus.
317
00:16:50,743 --> 00:16:52,679
Sorry.
318
00:16:55,448 --> 00:16:56,849
How was your day?
319
00:16:58,418 --> 00:17:00,587
- The usual.
- Mm.
320
00:17:07,927 --> 00:17:11,831
Mm. How was bedtime?
I heard a little drama.
321
00:17:11,864 --> 00:17:15,068
Yeah, Hailey was up in arms
that we couldn't do
322
00:17:15,102 --> 00:17:17,570
a sixth reading of Corduroy.
323
00:17:17,604 --> 00:17:20,240
Well, did you, uh, read
Hush Little Polar Bear last?
324
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
'Cause it really winds her down.
You know.
325
00:17:23,543 --> 00:17:26,879
Uh, no. No, like I just said,
326
00:17:26,913 --> 00:17:30,250
she-she kind of had
a one-track mind for, uh,
327
00:17:30,283 --> 00:17:31,518
for Corduroy tonight.
328
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Okay.
329
00:17:36,756 --> 00:17:40,160
You know I put her
to bed all the time, right?
330
00:17:41,428 --> 00:17:42,629
No, you don't.
331
00:17:44,231 --> 00:17:45,865
Jesus.
332
00:17:45,898 --> 00:17:47,867
What? I mean, it's true.
333
00:17:47,900 --> 00:17:49,436
Like, you don't put her down
all the time.
334
00:17:49,469 --> 00:17:52,272
Okay. Here we go.
335
00:17:52,305 --> 00:17:54,574
Here we go what?
I heard her crying.
336
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
And when I hear my daughter,
who never cries at bedtime,
337
00:17:56,909 --> 00:17:58,745
- crying at bedtime...
- Mm-hmm?
338
00:17:58,778 --> 00:18:00,647
I can't ask you about it to,
like, protect your ego?
339
00:18:00,680 --> 00:18:03,383
- I mean, just, I'm try...
- Yeah, maybe, for once,
340
00:18:03,416 --> 00:18:05,485
you could resist the urge
to criticize me.
341
00:18:05,518 --> 00:18:07,154
It wasn't a criticism...
342
00:18:07,187 --> 00:18:08,988
It certainly was a criticism.
343
00:18:09,021 --> 00:18:11,224
Okay, fine,
you put the kids to bed
344
00:18:11,258 --> 00:18:13,926
more often and they like it
better when you do it.
345
00:18:13,960 --> 00:18:16,396
Who cares? I do other things.
Like when they're sick,
346
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
I use that little
snot grabber thing
347
00:18:18,798 --> 00:18:20,667
because it makes you gag.
348
00:18:20,700 --> 00:18:23,503
But do I make you feel guilty
about it? No. I just do it.
349
00:18:23,536 --> 00:18:24,571
Okay, well, congrats.
350
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
You occasionally
clear their noses.
351
00:18:26,373 --> 00:18:29,176
Okay, enough! I am a good dad!
All right?
352
00:18:29,209 --> 00:18:32,479
I love my kids and they love me.
353
00:18:32,512 --> 00:18:35,648
And you criticizing everything
I do around them, it just--
354
00:18:35,682 --> 00:18:38,785
you suck the joy
out of being a dad.
355
00:18:38,818 --> 00:18:41,087
What joy? You look miserable
half the time you're with them.
356
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
I look miserable because
you are in the room.
357
00:18:46,159 --> 00:18:47,394
Well, there it is.
358
00:18:48,661 --> 00:18:50,297
You know what? Yeah, there--
actually, th-there it is.
359
00:18:50,330 --> 00:18:53,466
There it is. All this time
working with Dianne
360
00:18:53,500 --> 00:18:56,002
trying to figure out how
we ended up where we are now.
361
00:18:56,035 --> 00:18:58,271
It's-it's not because
I lost a bunch of weight,
362
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
it's not because it took me
too long to-to bond with Jack
363
00:19:01,474 --> 00:19:04,511
or I moved to San Francisco
or any of the other BS
364
00:19:04,544 --> 00:19:06,713
that we talk about in there.
Turns out,
365
00:19:06,746 --> 00:19:08,881
the only crime
that I can consistently
366
00:19:08,915 --> 00:19:12,752
find myself guilty of
is not being Jack Pearson.
367
00:19:13,986 --> 00:19:16,656
- Okay, wow.
- No!
368
00:19:16,689 --> 00:19:18,458
Admit it. This marriage
has been a rigged game.
369
00:19:18,491 --> 00:19:20,693
- What?
- I am sorry that I like
370
00:19:20,727 --> 00:19:24,063
putting on a suit to go to work
and Jack Pearson hated it.
371
00:19:24,096 --> 00:19:26,399
I'm sorry I don't
father my children exactly
372
00:19:26,433 --> 00:19:27,967
the way Jack Pearson did.
373
00:19:28,000 --> 00:19:30,470
I'm sorry that Jack Pearson died
374
00:19:30,503 --> 00:19:32,639
and you ended up having
to marry me instead of him!
375
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
- Stop it!
Mom, Dad, I need help!
376
00:19:36,409 --> 00:19:38,511
Jack?
Jack?
377
00:19:39,779 --> 00:19:41,814
Boba Fett fell in the toilet.
378
00:19:41,848 --> 00:19:44,417
You guys have to stop yelling
now and get him out.
379
00:19:47,287 --> 00:19:51,057
Okay. Yeah. We'll get him out.
380
00:19:51,090 --> 00:19:53,226
Come on.
I'll help you back to bed.
381
00:20:05,938 --> 00:20:11,411
I promised myself that I would
never be like my parents.
382
00:20:11,444 --> 00:20:13,513
That I wouldn't put my kids
through listening
383
00:20:13,546 --> 00:20:15,448
to crap like that.
384
00:20:24,791 --> 00:20:27,093
It's over, Toby.
385
00:20:32,599 --> 00:20:33,933
It's time.
386
00:20:42,642 --> 00:20:43,576
Hey.
387
00:20:43,610 --> 00:20:45,978
Hi.
388
00:20:46,012 --> 00:20:50,383
Uh, I, uh, took the liberty
of ordering.
389
00:20:50,417 --> 00:20:52,051
Hope you like Guinness.
390
00:20:52,084 --> 00:20:54,654
Not really. But thanks.
391
00:21:00,126 --> 00:21:02,028
How about those Rams?
392
00:21:03,863 --> 00:21:08,267
Yeah, uh... we don't have to
do the whole small talk thing.
393
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
Oh, thank God.
394
00:21:09,936 --> 00:21:12,572
Because I had absolutely
no follow-ups to
395
00:21:12,605 --> 00:21:14,741
"how about those Rams."
396
00:21:14,774 --> 00:21:16,576
Yeah. Thanks for coming.
397
00:21:16,609 --> 00:21:20,747
Um, I'll just, I'll-I'll
cut to the-the chase here.
398
00:21:20,780 --> 00:21:26,353
Um, you and Kate
are getting serious.
399
00:21:26,386 --> 00:21:28,855
Which means that you're going to
be spending a lot more time
400
00:21:28,888 --> 00:21:30,490
with Jack and Hailey.
401
00:21:30,523 --> 00:21:32,925
So I thought we were long
overdue for a real conversation
402
00:21:32,959 --> 00:21:36,529
about what I expect from you,
403
00:21:36,563 --> 00:21:38,831
regarding the way you behave
around them.
404
00:21:38,865 --> 00:21:40,533
Yeah. No, I totally agree.
405
00:21:40,567 --> 00:21:43,302
I too think it's important.
406
00:21:43,336 --> 00:21:46,673
Especially as, um...
407
00:21:46,706 --> 00:21:50,843
I plan to propose to Kate soon.
408
00:21:50,877 --> 00:21:53,346
I'm sorry to spring that on you.
If you need a moment...
409
00:21:53,380 --> 00:21:57,884
It's fine. I, uh,
I kind of saw that coming.
410
00:22:00,987 --> 00:22:03,055
Look, most importantly,
411
00:22:03,089 --> 00:22:05,057
is that you don't yell
around the kids.
412
00:22:05,091 --> 00:22:07,660
You don't yell around them
and you don't yell at them.
413
00:22:07,694 --> 00:22:09,962
Yeah, don't worry.
British people don't yell.
414
00:22:09,996 --> 00:22:12,198
Even when we're furious, we just
415
00:22:12,231 --> 00:22:14,000
wrinkle our noses
disapprovingly.
416
00:22:18,838 --> 00:22:21,641
I'm sure this is all pretty
rich coming from me, huh?
417
00:22:21,674 --> 00:22:24,977
Based on what you've heard
about me. As a dad.
418
00:22:25,011 --> 00:22:28,180
I've heard nothing
but good things as of late.
419
00:22:28,214 --> 00:22:30,783
Yeah. Not good enough, I guess.
420
00:22:32,251 --> 00:22:34,353
How do you mean?
421
00:22:39,191 --> 00:22:43,362
I thought if we worked hard,
422
00:22:43,396 --> 00:22:45,197
if we fixed what was broken,
423
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
that we would...
424
00:22:48,601 --> 00:22:50,703
...that we would find our way
back to each other.
425
00:22:50,737 --> 00:22:53,005
But instead we got divorced
and, uh,
426
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
Kate found her way to you. So...
427
00:22:56,976 --> 00:22:59,512
I-I'm sorry. This is, this is
kind of getting off the rails.
428
00:22:59,546 --> 00:23:02,715
Listen, Toby...
429
00:23:02,749 --> 00:23:07,720
there's not much I can say to
make this moment more palatable.
430
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
But I will say...
431
00:23:11,924 --> 00:23:13,760
I love your children.
432
00:23:15,094 --> 00:23:18,698
And I consider it
a great privilege to...
433
00:23:18,731 --> 00:23:21,568
to help raise them.
434
00:23:25,438 --> 00:23:27,173
Th-Thank you.
435
00:23:33,112 --> 00:23:35,247
Was that a, uh, field goal then?
436
00:23:37,283 --> 00:23:39,452
Good God, man,
do you not even understand
437
00:23:39,486 --> 00:23:41,087
the objective of this game?
438
00:23:41,120 --> 00:23:43,723
I thought I did until just now.
439
00:23:43,756 --> 00:23:46,425
If you want to marry
Kate Pearson, you have to have
440
00:23:46,459 --> 00:23:48,928
at least a general understanding
of American football.
441
00:23:48,961 --> 00:23:51,230
It is a huge deal in her family.
442
00:23:51,263 --> 00:23:52,965
It was huge to her father.
443
00:23:57,269 --> 00:24:01,107
Um... look, okay,
American football
444
00:24:01,140 --> 00:24:03,442
is not that different
from soccer.
445
00:24:03,476 --> 00:24:06,746
Except instead of kicking
a ball into a goal,
446
00:24:06,779 --> 00:24:09,181
you're trying to carry a ball
into an end zone.
447
00:24:11,317 --> 00:24:13,019
It's over, Toby.
448
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
It's time.
449
00:24:20,727 --> 00:24:22,795
♪
450
00:24:33,239 --> 00:24:35,341
This is the unit
that's available.
451
00:24:40,747 --> 00:24:46,653
Yeah, well, beige
is my favorite color.
452
00:24:46,686 --> 00:24:48,287
We just want to do whatever's
best for the kids.
453
00:24:48,320 --> 00:24:49,856
I'm glad to hear that.
454
00:24:49,889 --> 00:24:53,192
Divorce is never pleasant,
but it doesn't have to be ugly.
455
00:24:53,225 --> 00:24:55,995
The mediation process
helps you work together
456
00:24:56,028 --> 00:24:57,664
to decide the best way
to co-parent
457
00:24:57,697 --> 00:24:59,431
and divide assets.
458
00:25:01,834 --> 00:25:03,035
Floor B.
459
00:25:07,073 --> 00:25:08,975
♪ But above all this ♪
460
00:25:09,008 --> 00:25:10,877
♪ I wish you ♪
461
00:25:10,910 --> 00:25:14,714
♪ Love ♪
462
00:25:17,083 --> 00:25:19,952
♪ And I... ♪
463
00:25:22,454 --> 00:25:26,425
♪ Will always love you ♪
464
00:25:28,394 --> 00:25:31,698
♪ I will always love you ♪
465
00:25:36,235 --> 00:25:37,203
Ground floor.
466
00:25:50,149 --> 00:25:51,250
Uh...
467
00:25:51,283 --> 00:25:52,251
♪ I will always ♪
468
00:25:52,284 --> 00:25:53,352
Okay.
469
00:25:53,385 --> 00:25:55,822
♪ Love you. ♪
470
00:26:01,393 --> 00:26:02,862
- Oh, come on, you're lying.
- I'm not lying!
471
00:26:02,895 --> 00:26:04,764
I don't have a least
favorite student.
472
00:26:04,797 --> 00:26:06,866
I think they're all very sweet
in their own ways and...
473
00:26:06,899 --> 00:26:08,735
Ugh, you're no fun.
474
00:26:08,768 --> 00:26:11,804
Actually that is not true.
You are extremely fun.
475
00:26:11,838 --> 00:26:16,142
I am enjoying our first date
very much, Kate Pearson.
476
00:26:16,175 --> 00:26:17,744
Me, too.
477
00:26:27,920 --> 00:26:30,489
Oh, uh, that's okay.
478
00:26:30,522 --> 00:26:34,293
- Th-Thank you though.
479
00:26:34,326 --> 00:26:36,763
This-this kind of, like,
personal attention
480
00:26:36,796 --> 00:26:38,464
makes me very uncomfortable.
481
00:26:38,497 --> 00:26:40,767
Well, breathe. Breathe, Philip.
482
00:26:40,800 --> 00:26:44,136
We're gonna get through these
nice men playing music for us.
483
00:26:45,705 --> 00:26:47,506
♪
484
00:26:54,013 --> 00:26:55,347
Can you excuse me for a sec?
485
00:26:57,850 --> 00:26:59,986
♪
486
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
Everything all right?
487
00:27:24,677 --> 00:27:26,412
Philip, listen to me.
488
00:27:27,714 --> 00:27:30,983
I was married to
a wonderful man.
489
00:27:31,017 --> 00:27:33,185
And we loved each other a lot.
490
00:27:33,219 --> 00:27:34,887
And it wasn't enough.
491
00:27:37,489 --> 00:27:42,194
We were both so scared
of pushing each other away
492
00:27:42,228 --> 00:27:45,631
that we just swallowed our
feelings, time after time.
493
00:27:45,664 --> 00:27:47,533
And I can never be in a
relationship like that again.
494
00:27:47,566 --> 00:27:49,435
Understood.
495
00:27:51,838 --> 00:27:53,840
So I'm gonna ask you directly.
496
00:27:56,008 --> 00:27:57,910
What are you doing with me?
497
00:27:57,944 --> 00:28:02,048
You are a serial womanizer
498
00:28:02,081 --> 00:28:04,650
who dates a string
of toothpick-sized women.
499
00:28:04,683 --> 00:28:07,253
I'm a recently divorced,
500
00:28:07,286 --> 00:28:11,057
non-toothpick-sized
mother of two.
501
00:28:12,424 --> 00:28:14,093
My life is...
502
00:28:14,126 --> 00:28:16,162
it's messy, it's complicated
503
00:28:16,195 --> 00:28:18,364
and it's hard.
504
00:28:18,397 --> 00:28:20,566
And you spend your life
avoiding those things.
505
00:28:23,269 --> 00:28:25,271
So I'm gonna ask you again.
506
00:28:27,073 --> 00:28:28,908
What are you doing?
507
00:28:31,744 --> 00:28:33,746
Wait, are you not skinny?
I hadn't noticed.
508
00:28:33,780 --> 00:28:35,848
Are you ser--
Okay, you know what?
509
00:28:35,882 --> 00:28:37,850
You're clearly not capable of
having a real conversation.
510
00:28:37,884 --> 00:28:41,720
No, it is extremely
presumptuous of you
511
00:28:41,754 --> 00:28:45,257
to assume that I've avoided
messiness and complication
512
00:28:45,291 --> 00:28:48,260
just because I don't go around
talking about my feelings
513
00:28:48,294 --> 00:28:51,430
all the time like you Americans
do, more specifically you do.
514
00:28:52,832 --> 00:28:55,234
As you know,
I was married once, too.
515
00:28:56,468 --> 00:29:00,973
And she was beautiful
in an imperfect way.
516
00:29:01,007 --> 00:29:05,044
Bit of a crooked nose.
But it worked for her.
517
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
And she was blind.
518
00:29:09,181 --> 00:29:12,251
We were happy for
a really long time.
519
00:29:12,284 --> 00:29:15,221
But we had trouble conceiving.
520
00:29:15,254 --> 00:29:17,924
I thought it was just
a sign that we
521
00:29:17,957 --> 00:29:19,158
weren't meant to have children.
522
00:29:19,191 --> 00:29:22,428
But she was determined.
523
00:29:22,461 --> 00:29:25,764
You know, we did
three rounds of IVF.
524
00:29:25,798 --> 00:29:30,903
Yeah, it consumed our time,
drained our bank balance,
525
00:29:30,937 --> 00:29:34,807
just sucked all the lightness
and laughter out of our home.
526
00:29:37,276 --> 00:29:41,447
She said she wanted to try
a fourth time and...
527
00:29:41,480 --> 00:29:43,215
I refused.
528
00:29:44,516 --> 00:29:49,121
She said I was giving up
on our life together.
529
00:29:49,155 --> 00:29:50,990
And I said...
530
00:29:53,125 --> 00:29:57,163
I said I no longer recognized
our life together,
531
00:29:57,196 --> 00:30:00,799
so what was there to give up on?
532
00:30:00,833 --> 00:30:05,371
She of course then packed a bag
to go to her mother's.
533
00:30:05,404 --> 00:30:09,976
And, um...
I didn't even say goodbye
534
00:30:10,009 --> 00:30:12,078
when the cab came
to pick her up.
535
00:30:19,651 --> 00:30:22,288
She only made it five minutes
down the road
536
00:30:22,321 --> 00:30:25,191
before she was hit
by a drunk driver.
537
00:30:27,359 --> 00:30:31,197
Killed instantly.
538
00:30:32,198 --> 00:30:33,765
My God.
539
00:30:36,335 --> 00:30:40,739
So to, uh,
to answer your question...
540
00:30:40,772 --> 00:30:45,744
I am trying...
541
00:30:45,777 --> 00:30:49,148
to be happy again.
542
00:30:49,181 --> 00:30:53,319
And... you,
you make me happy.
543
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
So...
544
00:30:55,387 --> 00:30:57,856
that is-is what I am doing.
545
00:31:01,027 --> 00:31:04,396
I hope that's a-- is that
a satisfactory answer?
546
00:31:05,697 --> 00:31:07,599
Yes, it is.
547
00:31:07,633 --> 00:31:10,169
Okay, good.
548
00:31:10,202 --> 00:31:11,971
♪
549
00:31:16,575 --> 00:31:18,610
Did you guys get a chance
to discuss
550
00:31:18,644 --> 00:31:20,379
your post-divorce housing plan
since our last session?
551
00:31:20,412 --> 00:31:22,514
Yes.
552
00:31:22,548 --> 00:31:24,350
We agreed that
553
00:31:24,383 --> 00:31:25,584
I would stay in the house
with the kids,
554
00:31:25,617 --> 00:31:28,220
and that Toby would get
a place nearby.
555
00:31:30,256 --> 00:31:32,624
♪
556
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
Hi.
557
00:31:52,611 --> 00:31:54,746
Something
extraordinary has happened.
558
00:31:54,780 --> 00:31:57,249
They're both asleep.
559
00:32:01,687 --> 00:32:03,455
Can you believe it?
560
00:32:11,763 --> 00:32:15,367
♪
561
00:32:19,138 --> 00:32:21,273
You're both here.
562
00:32:33,352 --> 00:32:35,921
So, how was the petting zoo?
563
00:32:35,954 --> 00:32:37,523
Tuckered them out.
564
00:32:37,556 --> 00:32:40,526
Yeah. Yeah.
It was, uh, it was good.
565
00:32:46,398 --> 00:32:47,799
You know, Kate,
there's still time.
566
00:32:47,833 --> 00:32:49,168
We don't have to go through
with this.
567
00:32:54,573 --> 00:32:57,776
Toby, don't do this.
568
00:32:57,809 --> 00:32:59,645
We're signing the papers
in two days.
569
00:32:59,678 --> 00:33:05,784
We are getting better together,
aren't we?
570
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
I mean, I-I'm making progress
with the kids, right?
571
00:33:10,922 --> 00:33:15,127
Yeah. Definitely. I see it.
572
00:33:15,161 --> 00:33:16,695
I feel it. I know they feel it.
573
00:33:16,728 --> 00:33:18,697
I think, I think we should go--
574
00:33:18,730 --> 00:33:20,132
we should go back
and see Dianne.
575
00:33:20,166 --> 00:33:22,734
That was where--
I wasn't, I wasn't really
576
00:33:22,768 --> 00:33:25,371
receptive to it at first,
but-but I-I will be this time.
577
00:33:25,404 --> 00:33:27,806
Toby, I don't want to
see Dianne again.
578
00:33:27,839 --> 00:33:30,809
I don't.
579
00:33:30,842 --> 00:33:32,711
I haven't felt this good
in a long time.
580
00:33:32,744 --> 00:33:35,881
Like, I-I feel like I can
actually breathe. You know?
581
00:33:35,914 --> 00:33:37,916
And I think that you're doing
so great with the kids
582
00:33:37,949 --> 00:33:40,652
because you have your space to
figure out your thing with them.
583
00:33:40,686 --> 00:33:42,054
Away from me.
584
00:33:42,088 --> 00:33:43,755
You know, they're happier, too.
585
00:33:43,789 --> 00:33:45,391
When they're with you,
when they're with me.
586
00:33:45,424 --> 00:33:47,593
Their smiles are starting
to come back.
587
00:33:47,626 --> 00:33:49,261
They will be happier--
588
00:33:49,295 --> 00:33:53,565
they will be happier
if we are back together.
589
00:33:53,599 --> 00:33:56,102
Did you not hear what he said
w-when he woke up?
590
00:33:57,203 --> 00:33:59,037
Yes.
591
00:34:04,276 --> 00:34:05,444
I know that in the long run...
592
00:34:05,477 --> 00:34:06,878
Kate, do not do this.
593
00:34:06,912 --> 00:34:09,715
Okay? Don't do this, please.
594
00:34:09,748 --> 00:34:13,085
I am terrified. I don't--
I don't want to be alone.
595
00:34:13,119 --> 00:34:15,020
Okay? I-I don't want to
have to start over.
596
00:34:15,053 --> 00:34:17,689
I don't want to have to live
half of my life without my kids.
597
00:34:17,723 --> 00:34:20,926
We can, we can, we can
get better. I know that we can.
598
00:34:20,959 --> 00:34:24,496
This cannot be the way
that our story ends.
599
00:34:27,599 --> 00:34:30,469
Please, please, please,
this-this-this cannot...
600
00:34:30,502 --> 00:34:33,139
this-this can't, this cannot be
the way that it ends. Okay?
601
00:34:35,841 --> 00:34:37,443
Toby.
602
00:34:39,245 --> 00:34:41,613
I'm sorry. I can't.
603
00:34:41,647 --> 00:34:43,182
I can't.
604
00:34:53,459 --> 00:34:54,993
Well, I guess that's
the last time
605
00:34:55,026 --> 00:34:57,028
that I'll ever kiss my wife.
606
00:35:06,705 --> 00:35:09,675
I'll-I'll see you Wednesday.
607
00:35:09,708 --> 00:35:11,310
It's gonna be another
scorcher, so...
608
00:35:30,862 --> 00:35:31,997
- Hi.
- Hi.
609
00:35:33,732 --> 00:35:35,201
It's a bit of a scorcher,
isn't it?
610
00:35:35,234 --> 00:35:36,968
It is.
611
00:35:37,002 --> 00:35:40,772
Thanks for offering to hang.
612
00:35:40,806 --> 00:35:44,843
Well, yeah, I remembered it
was a, uh, big morning for you.
613
00:35:44,876 --> 00:35:47,213
Thought you could use a friend.
614
00:35:48,180 --> 00:35:49,215
How was it?
615
00:35:50,816 --> 00:35:52,017
It was brutal.
616
00:35:57,756 --> 00:35:59,391
So, Koreatown, huh?
617
00:35:59,425 --> 00:36:00,892
Are we doing a little
post-signing
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,160
the divorce papers bibimbap?
619
00:36:03,395 --> 00:36:05,731
Not exactly...
620
00:36:05,764 --> 00:36:08,200
♪
621
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
♪ We'll be singing ♪
622
00:36:10,369 --> 00:36:12,638
♪ When we're winning ♪
623
00:36:12,671 --> 00:36:15,040
- ♪ We'll be singing ♪
- Thank goodness
624
00:36:15,073 --> 00:36:16,408
you can play the piano.
625
00:36:16,442 --> 00:36:18,009
♪ I get knocked down ♪
626
00:36:18,043 --> 00:36:19,478
How am I singing
on my own now? Come on.
627
00:36:19,511 --> 00:36:21,313
♪ You're never gonna
keep me down ♪
628
00:36:21,347 --> 00:36:23,982
♪ I get knocked down,
but I get up again ♪
629
00:36:24,015 --> 00:36:25,751
♪ You're never gonna
keep me down ♪
630
00:36:25,784 --> 00:36:27,219
♪ I get knocked down ♪
631
00:36:27,253 --> 00:36:28,554
- Wow, okay.
- ♪ But I get up again ♪
632
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
♪ You're never gonna
keep me down ♪
633
00:36:30,422 --> 00:36:32,023
♪ I get knocked down ♪
634
00:36:32,057 --> 00:36:33,692
♪ But I get up again ♪
635
00:36:33,725 --> 00:36:35,093
♪ You're never gonna
keep me down ♪
636
00:36:35,126 --> 00:36:36,828
♪ I get knocked down ♪
637
00:36:36,862 --> 00:36:38,264
♪ But I get up again ♪
638
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
♪ You're never gonna
keep me down ♪
639
00:36:39,531 --> 00:36:40,466
♪ I get knocked... ♪
640
00:36:44,936 --> 00:36:47,673
Okay. You two made it
to the finish line.
641
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Hope you brought
your favorite pens,
642
00:36:49,741 --> 00:36:50,909
'cause we got a lot
of signing to do.
643
00:36:50,942 --> 00:36:54,413
Okay, let's get started.
644
00:36:54,446 --> 00:36:56,448
Right, this is
the joint petition.
645
00:36:56,482 --> 00:36:59,985
Okay? Here we have
a division of assets.
646
00:37:21,407 --> 00:37:22,874
So, I'll see you tomorrow?
647
00:37:22,908 --> 00:37:25,110
Yeah. I'll pick up the kids
before your classes.
648
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Okay. Hey, Toby. Wait.
649
00:37:28,614 --> 00:37:31,082
Look, Kate, we don't need to
make a big thing out of this.
650
00:37:31,116 --> 00:37:32,718
It's really, really hot out,
I gotta get to work,
651
00:37:32,751 --> 00:37:34,119
and I'm just,
I'm really, really tired.
652
00:37:34,152 --> 00:37:36,822
I know. Just, please,
let me say one thing.
653
00:37:39,024 --> 00:37:41,660
This is not how our story ends.
654
00:37:41,693 --> 00:37:43,995
Just because our marriage
is over,
655
00:37:44,029 --> 00:37:45,531
doesn't mean our story's over.
656
00:37:48,434 --> 00:37:50,201
♪
657
00:38:00,512 --> 00:38:02,013
You can just put everything
in that corner.
658
00:38:02,047 --> 00:38:03,649
♪
659
00:38:10,556 --> 00:38:14,426
So, I got all the same furniture
as in his other room.
660
00:38:14,460 --> 00:38:17,529
I tried to match the layout
as best as possible,
661
00:38:17,563 --> 00:38:19,130
so it's easier
for him to navigate.
662
00:38:21,533 --> 00:38:23,802
♪
663
00:38:23,835 --> 00:38:25,771
The slime is hungry
for children!
664
00:38:28,239 --> 00:38:31,109
What if we drip some
on your shoe?
665
00:38:31,142 --> 00:38:33,345
No? You don't want to get messy?
666
00:38:33,379 --> 00:38:36,214
- I know who it is. Hi!
667
00:38:36,247 --> 00:38:39,050
Hi, Jack.
Hi, sweet girl.
668
00:38:39,084 --> 00:38:42,053
- Yay!
Hey, there.
669
00:38:42,087 --> 00:38:43,955
- Hiya, guys.
Watch out!
Coming through!
670
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
Coming through!
- What are you guys
having for dinner?
671
00:38:46,425 --> 00:38:48,794
- Hey, guys, what are we
having for dinner?
672
00:38:48,827 --> 00:38:50,195
Can I interest you?
673
00:38:50,228 --> 00:38:54,299
Uh, yeah. Yeah, sure.
674
00:38:54,332 --> 00:38:56,301
All right. I'll have dinner
with you guys.
675
00:38:56,334 --> 00:39:00,305
♪ Happy birthday to you ♪
676
00:39:00,338 --> 00:39:05,310
♪ Happy birthday
to you ♪
677
00:39:05,343 --> 00:39:08,213
♪ Happy birthday, dear Hailey ♪
678
00:39:10,882 --> 00:39:16,087
♪ Happy birthday to you. ♪
679
00:39:16,121 --> 00:39:18,256
- Good job!
680
00:39:23,429 --> 00:39:24,663
- Oh.
- Sorry.
681
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
Um, sorry.
682
00:39:25,897 --> 00:39:27,699
It's okay.
683
00:39:27,733 --> 00:39:28,934
Well...
684
00:39:28,967 --> 00:39:30,436
Well, isn't this just parfait.
685
00:39:32,604 --> 00:39:35,073
Like perfect.
It was a joke. Sorry.
686
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
Come on. It's-it's okay.
687
00:39:37,709 --> 00:39:40,078
It was a cute joke.
Yeah, it was just...
688
00:39:40,111 --> 00:39:41,112
yeah, it was just
a little vanilla.
689
00:39:45,784 --> 00:39:48,053
That was good. I liked it.
690
00:39:48,086 --> 00:39:49,721
- Thank you.
- Hi, I'm Toby.
691
00:39:49,755 --> 00:39:53,358
♪
692
00:39:59,965 --> 00:40:02,200
- Oh, hi, sweetheart.
- Hi, Mom.
693
00:40:02,233 --> 00:40:04,235
I can't wait to
hear you play later.
694
00:40:04,269 --> 00:40:06,171
Hey, buddy.
695
00:40:09,941 --> 00:40:11,910
You're both here.
696
00:40:17,282 --> 00:40:19,451
♪ I've been runnin'
up the coast ♪
697
00:40:19,485 --> 00:40:21,753
♪ Of California ♪
698
00:40:21,787 --> 00:40:26,625
♪ I've been chasing down
the memories of my past ♪
699
00:40:26,658 --> 00:40:30,128
♪ I've been looking
for someone ♪
700
00:40:30,161 --> 00:40:33,298
♪ Who can just tell me things ♪
701
00:40:33,331 --> 00:40:36,301
♪ That I've heard... ♪
702
00:40:38,470 --> 00:40:40,138
This is not how our story ends.
703
00:40:41,372 --> 00:40:43,775
Just because
our marriage is over,
704
00:40:43,809 --> 00:40:45,977
doesn't mean our story's over.
705
00:40:46,011 --> 00:40:47,946
I mean, we were meant
to find each other
706
00:40:47,979 --> 00:40:48,780
in that weight loss group.
707
00:40:50,015 --> 00:40:52,150
We were meant to be together.
708
00:40:52,183 --> 00:40:56,287
And now...
we're meant to be apart.
709
00:40:58,323 --> 00:41:00,526
And I know that one day
you will see it.
710
00:41:06,965 --> 00:41:11,302
Kate, I promise you...
711
00:41:11,336 --> 00:41:13,639
I will never see it.
712
00:41:35,426 --> 00:41:37,729
Kate, do-do you remember
713
00:41:37,763 --> 00:41:41,466
what you said to me the day
we signed our divorce papers?
714
00:41:41,499 --> 00:41:43,168
Yeah, I remember.
715
00:41:45,103 --> 00:41:47,338
I want you to know...
716
00:41:47,372 --> 00:41:49,174
that I see it now.
717
00:41:54,379 --> 00:41:56,381
Captioned by
Media Access Group at WGBH
48359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
