Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,148 --> 00:00:10,478
(The specific groups, regions, religions,
characters in this drama are fictional.)
2
00:01:57,216 --> 00:01:58,701
You finally...
3
00:02:00,556 --> 00:02:02,656
became a monster, right?
4
00:02:35,096 --> 00:02:39,076
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School)
5
00:03:00,216 --> 00:03:04,576
(The King of Pigs)
6
00:03:11,116 --> 00:03:13,556
(Episode 1)
7
00:03:16,056 --> 00:03:17,536
Oh god, what is this smell?
8
00:03:22,296 --> 00:03:23,816
That surprised me.
9
00:03:25,616 --> 00:03:27,501
- Hey Constable Park!
- Yes?
10
00:03:27,616 --> 00:03:28,756
Open that window!
11
00:03:29,176 --> 00:03:29,796
Okay.
12
00:03:40,876 --> 00:03:42,236
Don't touch that.
13
00:03:44,136 --> 00:03:45,796
Don't touch the window.
14
00:03:47,216 --> 00:03:48,776
I'm Detective Kang Jin Ah
from Seo Dong Police Station.
15
00:03:49,196 --> 00:03:50,436
Don't put your hands on the window.
16
00:03:50,476 --> 00:03:52,056
You're working hard late at night.
17
00:03:52,416 --> 00:03:53,676
I'm Constable Jin Hae Soo.
18
00:03:53,736 --> 00:03:58,196
We wanted to ventilate the place
to help the polices feel more at ease.
19
00:03:58,756 --> 00:04:02,136
If the cold wind comes in,
it will affect the rigor mortis, right?
20
00:04:02,236 --> 00:04:04,696
It will confuse the estimation
of the time of death.
21
00:04:04,696 --> 00:04:07,176
Are you going to take responsibility
22
00:04:07,416 --> 00:04:09,336
for the initial investigation?
23
00:04:09,336 --> 00:04:12,356
It's clearly suicide,
what's with the "time of death"?
24
00:04:13,856 --> 00:04:15,956
They already contaminated the scene.
25
00:04:16,536 --> 00:04:18,676
- Geez, seriously!
- Hey hey...
26
00:04:18,676 --> 00:04:19,816
Thank you for your hard work.
27
00:04:19,976 --> 00:04:22,416
Now we'll take over here,
so please leave.
28
00:04:23,636 --> 00:04:24,416
- Let's go!
- Yes.
29
00:04:26,555 --> 00:04:28,296
Let's secure their footprints later.
30
00:04:28,296 --> 00:04:28,856
Alright.
31
00:04:32,276 --> 00:04:33,156
I'm good.
32
00:04:38,816 --> 00:04:40,616
This really seems like suicide though.
33
00:04:40,616 --> 00:04:41,876
When will the
Crime Scene Investigation team come?
34
00:04:42,376 --> 00:04:43,616
They'll be here soon.
35
00:05:26,996 --> 00:05:27,776
What is that?
36
00:05:27,776 --> 00:05:28,456
Vomit.
37
00:05:28,596 --> 00:05:30,916
There was another person
who inhaled the toxic substance.
38
00:05:34,776 --> 00:05:36,756
(The Psychology of Murder)
39
00:05:40,556 --> 00:05:42,076
(Personality Psychology)
40
00:05:46,736 --> 00:05:48,416
(Anatomy / Human Anatomy /
Forensic Medicine / External Medicine)
41
00:05:50,416 --> 00:05:52,096
(Human Anatomy)
42
00:05:57,156 --> 00:05:58,456
(Flexor digitorum profundus)
43
00:05:58,456 --> 00:05:59,696
(Bi: Expansion Tri: Contraction
↕ Bi: Contraction Tri: Expansion)
44
00:05:59,696 --> 00:06:01,076
(Palm vein net)
45
00:06:01,076 --> 00:06:02,276
(Major Nerves of the Upper Limb-posterior view)
(Major Nerves of the Lower Limb-ahnterior view)
46
00:06:03,158 --> 00:06:04,276
(Posterior tibial vein)
47
00:06:16,876 --> 00:06:18,136
There was a physical fight.
48
00:06:19,796 --> 00:06:21,176
She had a husband.
49
00:06:23,336 --> 00:06:24,796
Check her husband's identity.
50
00:06:25,336 --> 00:06:25,976
Yes.
51
00:06:59,236 --> 00:07:01,776
Gosh, I told you not to touch the win...
52
00:07:06,436 --> 00:07:08,916
Ms Lieutenant, what is this?
53
00:07:08,916 --> 00:07:12,396
(To Detective Jung Jong Suk:
Jong Suk, long time no see!)
54
00:07:12,396 --> 00:07:15,966
(It's me, Hwang Kyung Min.
How have you been?)
55
00:07:16,936 --> 00:07:17,916
(Detective Jung Jong Suk)
56
00:07:19,696 --> 00:07:20,956
Jung Jong Suk?
57
00:07:46,096 --> 00:07:47,836
(Civil Service Certificate / Jung Jong Suk
Seoul Metropolitan Police Agency)
58
00:07:50,256 --> 00:07:51,336
What should I do with this?
59
00:07:51,336 --> 00:07:52,416
Shall we start over?
60
00:07:52,416 --> 00:07:53,256
Geez...
61
00:07:53,256 --> 00:07:54,536
Dang it!
62
00:07:55,236 --> 00:07:57,236
What do you mean start over, this jerk?
63
00:07:58,256 --> 00:08:00,176
The camera didn't even capture this.
64
00:08:00,176 --> 00:08:02,896
You're making it happen twice.
65
00:08:02,896 --> 00:08:03,576
You did this on purpose right?
66
00:08:03,576 --> 00:08:04,356
Fine.
67
00:08:05,596 --> 00:08:06,736
Start it over.
68
00:08:08,056 --> 00:08:10,096
Sir, we'll do it.
69
00:08:10,096 --> 00:08:12,176
That's right. We can do it, right?
70
00:08:12,176 --> 00:08:13,736
At this rate, the ace of
Kwang Soo University will get hurt.
71
00:08:13,736 --> 00:08:14,556
I'll do my best.
72
00:08:14,556 --> 00:08:15,376
It's okay.
73
00:08:16,136 --> 00:08:17,556
I'll do it, okay?
74
00:08:17,556 --> 00:08:19,876
If you guys get beaten up and go home,
I'm the one who your wives will be asking about.
75
00:08:19,956 --> 00:08:21,196
- Man Jae...
- Yes?
76
00:08:21,596 --> 00:08:22,644
Think about it.
77
00:08:22,644 --> 00:08:26,416
Can you imagine a guy with this body
getting beaten by these guys?
78
00:08:30,036 --> 00:08:31,416
Hit me properly.
79
00:08:31,416 --> 00:08:34,196
If Park Dog sensed something,
you'd be handcuffed, understand?
80
00:08:34,196 --> 00:08:34,656
Yes.
81
00:08:34,996 --> 00:08:36,236
Geez.
82
00:08:38,476 --> 00:08:40,716
- Don't let my face caught in the camera.
- Shall we do it with this?
83
00:08:40,716 --> 00:08:42,775
- Gosh!
- Jesus!
84
00:08:45,596 --> 00:08:47,056
Do it properly.
85
00:08:47,156 --> 00:08:48,496
Here we go.
86
00:08:48,836 --> 00:08:50,856
Hey, hey...
87
00:08:50,856 --> 00:08:52,676
Hey, we can't film his face.
88
00:08:52,676 --> 00:08:54,396
- Do it again after I say "Ready, action!", okay?
- Yes.
89
00:08:54,856 --> 00:08:56,076
- Let's do it.
- Okay.
90
00:08:56,076 --> 00:08:57,756
Since your face is coming out,
cover your face.
91
00:08:57,756 --> 00:08:58,976
Ready, action!
92
00:09:11,816 --> 00:09:14,376
What...
93
00:09:14,716 --> 00:09:18,516
What are they doing? That detective...
94
00:09:18,516 --> 00:09:22,356
He instructed that guy to beat him up.
95
00:09:22,356 --> 00:09:22,936
What?
96
00:09:23,296 --> 00:09:24,256
Who?
97
00:09:25,676 --> 00:09:27,916
I'm trying to figure it out too.
98
00:09:28,576 --> 00:09:29,556
Just do what you're doing.
99
00:09:35,096 --> 00:09:37,096
Sergeant Jung Jong Suk...
100
00:09:37,916 --> 00:09:38,736
What?
101
00:09:39,376 --> 00:09:40,776
Do you know him?
102
00:09:42,976 --> 00:09:44,126
(Jong Suk, long time no see!
It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)
103
00:09:46,736 --> 00:09:48,936
Keep this place untouched until
the Crime Scene Technicians come.
104
00:09:49,996 --> 00:09:51,296
Where are you going?
105
00:09:51,956 --> 00:10:00,556
(Jong Suk, long time no see!
It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)
106
00:10:04,376 --> 00:10:05,896
Yes, here. Stop here, please!
107
00:10:14,476 --> 00:10:16,936
Excuse me,
you have a resident list, right?
108
00:10:16,936 --> 00:10:17,956
Yes, the list of residents.
109
00:10:22,956 --> 00:10:23,896
Yes, here it is.
110
00:10:23,896 --> 00:10:25,196
- Thank you.
- Yes.
111
00:10:25,876 --> 00:10:29,376
(Building / Room's no: Building 105, 4801)
(Name: Hwang Kyung Min)
112
00:10:29,716 --> 00:10:31,376
Born in 1987.
113
00:10:36,116 --> 00:10:37,976
(Jong Suk, long time no see!
It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)
114
00:10:42,536 --> 00:10:43,976
(Writing. Mission accomplished.
Get rid of a 50-year-old cop)
115
00:10:43,976 --> 00:10:46,236
Please contact me.
116
00:10:46,656 --> 00:10:48,236
(Park Dog! I'm going to prove it! I'm uploading
a proof video of Park Dog! Please contact me!)
117
00:10:48,236 --> 00:10:49,576
(Uploading video.
Please wait for a few minutes)
118
00:10:51,696 --> 00:10:53,936
- Is it ok now?
- It's being uploaded.
119
00:10:56,196 --> 00:10:57,596
(Your post has been registered.
Would you like to check the post?)
120
00:10:59,536 --> 00:11:01,876
- Open the video so I can check it out.
- Yes.
121
00:11:06,996 --> 00:11:08,936
- Good job.
- You did a great job.
122
00:11:15,156 --> 00:11:16,236
Hello?
123
00:11:16,236 --> 00:11:17,036
Jung Jong Suk?
124
00:11:17,456 --> 00:11:18,836
I'm Kang Jin Ah from
East-West Police Station.
125
00:11:19,196 --> 00:11:20,216
It's been a while.
126
00:11:20,316 --> 00:11:21,276
How have you been?
127
00:11:22,876 --> 00:11:23,676
Hello?
128
00:11:23,916 --> 00:11:24,596
Jong Suk?
129
00:11:24,596 --> 00:11:26,776
Oh, yeah. Who was that again?
130
00:11:28,096 --> 00:11:30,296
Kang Jin Ah, Daegu Metropolitan
Police Agency's 25th Genome!
131
00:11:30,516 --> 00:11:31,476
Oh hello?
132
00:11:33,616 --> 00:11:36,216
Jung Jong Suk! What happened? Jong Suk!
133
00:11:36,436 --> 00:11:38,596
Oh, nothing. I'll call back you later.
134
00:11:48,396 --> 00:11:50,856
The telephone number you have called
is not available at the moment...
135
00:11:58,456 --> 00:12:00,336
So, what should we do next?
136
00:12:00,336 --> 00:12:02,696
If we aim at Park Dog,
137
00:12:02,696 --> 00:12:06,856
and upload a proof shot then Park Dog
will contact us through telegram.
138
00:12:06,856 --> 00:12:07,836
Are you having fun?
139
00:12:09,616 --> 00:12:10,456
I'm sorry!
140
00:12:11,076 --> 00:12:13,816
Listen carefully!
If you get a call from Park Dog,
141
00:12:13,916 --> 00:12:16,716
tell him you want to
meet him no matter what.
142
00:12:16,736 --> 00:12:17,736
- Got it!
- Yes.
143
00:12:19,936 --> 00:12:20,856
Here it is!
144
00:12:20,856 --> 00:12:21,536
Hey!
145
00:12:21,636 --> 00:12:23,776
If you don't want to
be handcuffed, do it right.
146
00:12:23,796 --> 00:12:24,516
(Park Dog. Thank you for the proof shot.
His hair is all...)
147
00:12:25,796 --> 00:12:27,736
(His hair must have been pulled out haha.
What kind of video do you want?)
148
00:12:27,736 --> 00:12:34,076
I just wanted to meet Park Dog,
who I've always admired.
149
00:12:36,876 --> 00:12:39,576
(That's crazy. Are you with the cops?)
150
00:12:42,616 --> 00:12:43,296
What now?
151
00:12:43,296 --> 00:12:45,296
- Oh my...
- Shit!
152
00:12:46,316 --> 00:12:47,796
Hey, hey, wait a minute!
153
00:12:47,916 --> 00:12:49,876
He's just want to poke us.
154
00:12:50,736 --> 00:12:53,156
(That son of a bitch is bald)
155
00:12:53,636 --> 00:12:55,216
(Park Dog left the chat room)
156
00:12:59,936 --> 00:13:01,496
(That son of a bitch is bald)
157
00:13:01,496 --> 00:13:02,016
Bald?
158
00:13:02,616 --> 00:13:04,316
- Bald?
- Ah, shit!
159
00:13:06,316 --> 00:13:07,276
Shit!
160
00:13:09,396 --> 00:13:10,436
Ahhh, shit!
161
00:13:10,916 --> 00:13:12,936
Oh, about that...
162
00:13:14,356 --> 00:13:16,136
Are you like this?
163
00:13:16,136 --> 00:13:17,176
Ahhh!
164
00:13:17,296 --> 00:13:18,316
Shit!
165
00:13:20,396 --> 00:13:23,336
Arrest him for possession
of illegal filming.
166
00:13:23,336 --> 00:13:24,476
Yes, I got it!
167
00:13:24,636 --> 00:13:26,256
- Hey, you punk.
- You punk!
168
00:13:27,356 --> 00:13:28,316
- Stop it right there!
- Hey!
169
00:13:29,336 --> 00:13:30,996
Hey stop!
170
00:13:30,996 --> 00:13:31,736
Hey!
171
00:13:32,496 --> 00:13:33,896
Where are you going?
172
00:13:41,436 --> 00:13:42,256
Hey!
173
00:13:42,996 --> 00:13:43,776
This way!
174
00:13:43,776 --> 00:13:46,016
- Man Jae, catch him!
- Stop!
175
00:13:47,736 --> 00:13:48,436
Come here!
176
00:13:48,436 --> 00:13:49,256
Where is he?
177
00:13:50,796 --> 00:13:52,796
Stop! Catch him!
178
00:13:56,596 --> 00:13:57,336
Hey!
179
00:13:57,896 --> 00:13:59,876
- Where did he go?
- I don't know.
180
00:13:59,936 --> 00:14:01,056
Isn't he over there?
181
00:14:01,916 --> 00:14:02,596
But...
182
00:14:08,576 --> 00:14:10,496
You son of a bitch! Where are you going?
183
00:14:11,436 --> 00:14:12,536
Come here.
184
00:14:13,296 --> 00:14:13,916
Hey!
185
00:14:28,896 --> 00:14:29,896
Oh my!
186
00:14:29,996 --> 00:14:30,736
What's that?
187
00:14:42,636 --> 00:14:43,936
I'm sorry!
188
00:14:44,456 --> 00:14:47,376
Please forgive. I won't do that again.
189
00:14:51,856 --> 00:14:52,396
Oh my.
190
00:14:54,276 --> 00:14:55,436
I was wondering where he went.
191
00:14:55,436 --> 00:14:58,876
Hey! You're also charged with
assaulting the police.
192
00:15:48,076 --> 00:15:50,396
(Hwang Kyung Min)
193
00:15:52,396 --> 00:15:54,856
(Jung Jong Suk)
194
00:15:59,436 --> 00:16:05,536
(Jung Jong Suk. Family.
Educational background)
195
00:16:07,256 --> 00:16:13,876
(Hwang Kyung Min. Family.
Educational background)
196
00:16:14,076 --> 00:16:16,956
In the same year,
Jung Jong Suk transferred,
197
00:16:16,956 --> 00:16:19,616
and Hwang Kyung Min
dropped out of school.
198
00:16:21,996 --> 00:16:23,376
What are you doing there alone?
199
00:16:23,596 --> 00:16:26,496
Are you here? There's something
I need to find out.
200
00:16:26,496 --> 00:16:27,576
What about the scene?
201
00:16:27,576 --> 00:16:30,516
Officer Jin is there.
The investigation team is already there too.
202
00:16:34,676 --> 00:16:35,476
Lieutenant Kang,
203
00:16:35,956 --> 00:16:37,996
I know you don't
trust your colleagues...
204
00:16:37,996 --> 00:16:40,436
But don't do it alone.
Let's do it together. Ok?
205
00:16:40,456 --> 00:16:43,916
They're so mean to you partly because you
was the one who fired team leader Park.
206
00:16:43,976 --> 00:16:45,216
I'll get going now.
207
00:17:25,256 --> 00:17:28,476
Hey, I was supposed to call you...
208
00:17:29,256 --> 00:17:30,396
I suddenly forgot.
209
00:17:30,396 --> 00:17:33,236
I heard a scream earlier.
Is there something wrong?
210
00:17:33,315 --> 00:17:34,476
It's just...
211
00:17:35,316 --> 00:17:37,196
It's nothing. But...
212
00:17:38,076 --> 00:17:39,076
What's the matter?
213
00:17:40,536 --> 00:17:41,556
Did someone die?
214
00:17:41,616 --> 00:17:44,656
Jong Suk, can I see you now?
215
00:17:45,936 --> 00:17:46,716
Now?
216
00:17:46,896 --> 00:17:47,496
Yeah!
217
00:17:48,796 --> 00:17:49,816
Is there something urgent?
218
00:17:49,816 --> 00:17:51,596
Yes. I need to see you now.
219
00:17:52,136 --> 00:17:54,356
You won't do this for nothing...
220
00:17:54,796 --> 00:17:56,116
Where will we meet?
221
00:18:07,896 --> 00:18:08,976
Oh...
222
00:18:09,616 --> 00:18:10,796
Hey!
223
00:18:10,836 --> 00:18:13,516
No matter how urgent it is,
isn't this too much?
224
00:18:14,796 --> 00:18:16,236
Why are you looking there?
225
00:18:27,216 --> 00:18:28,056
Are you ok?
226
00:18:28,556 --> 00:18:29,616
Is everything all right?
227
00:18:30,236 --> 00:18:31,156
Oh my...
228
00:18:31,616 --> 00:18:33,376
What's the matter with you?
229
00:18:37,316 --> 00:18:39,076
You know someone named
Hwang Kyung Min, right?
230
00:18:40,596 --> 00:18:41,816
Hwang Kyung Min?
231
00:18:47,216 --> 00:18:50,126
Hwang Kyung Min was the representative
of Shin Seok Transportation.
232
00:18:50,136 --> 00:18:52,476
He graduated from
Shin Seok Middle School with you.
233
00:18:54,536 --> 00:18:55,356
(Investigated suspect)
234
00:18:55,416 --> 00:18:56,316
Yeah, I know him.
235
00:18:57,536 --> 00:18:58,956
What's wrong with him?
236
00:18:59,316 --> 00:19:03,116
Five hours ago, a couple tried to commit
suicide together in our jurisdiction.
237
00:19:03,456 --> 00:19:06,236
And Hwang Kyung Min
is the husband of the dead woman.
238
00:19:10,716 --> 00:19:11,796
Attempt...
239
00:19:16,796 --> 00:19:18,156
So Hwang Kyung Min still alive.
240
00:19:18,236 --> 00:19:19,036
Yes.
241
00:19:19,516 --> 00:19:21,136
He runs away immediately
242
00:19:21,276 --> 00:19:22,416
after his failed suicide.
243
00:19:24,096 --> 00:19:25,256
Hwang Kyung Min...
244
00:19:27,656 --> 00:19:30,136
I haven't seen him since middle school.
245
00:19:30,176 --> 00:19:31,436
I've never get in contact with him.
246
00:19:31,736 --> 00:19:33,196
That was already 20 years ago.
247
00:19:33,356 --> 00:19:35,896
Even if he was in front of me right now,
I wouldn't have recognized him.
248
00:19:45,396 --> 00:19:46,456
There's something.
249
00:19:51,196 --> 00:19:52,976
Hwang Kyung Min's dead wife?
250
00:19:53,396 --> 00:19:56,616
Her name is Park Min Joo.
She is the same age as Hwang Kyung Min.
251
00:20:14,556 --> 00:20:16,716
(Jong Suk, long time no see!
It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)
252
00:20:17,616 --> 00:20:18,756
Where is this?
253
00:20:18,756 --> 00:20:20,616
On his window in the living room.
254
00:20:23,616 --> 00:20:26,676
I think this message
is a kind of signature.
255
00:20:27,736 --> 00:20:31,156
A serial killer leaves a signature
to show off his achievements?
256
00:20:31,456 --> 00:20:31,996
Yes.
257
00:20:32,936 --> 00:20:34,256
You said he attempted suicide?
258
00:20:34,996 --> 00:20:37,296
There was a mark of manual strangulation
on his dead wife's neck.
259
00:20:37,376 --> 00:20:40,776
Hwang Kyung Min killed his wife
and camouflaged suicide?
260
00:20:40,776 --> 00:20:42,976
Or he was forced to commit suicide.
261
00:20:43,276 --> 00:20:45,536
There were signs of
a physical battle at the scene.
262
00:20:52,996 --> 00:20:55,136
A serial killer's signature...
263
00:20:57,136 --> 00:21:00,276
So you think Hwang Kyung Min
is aiming at me?
264
00:21:02,096 --> 00:21:04,816
He was panicked
after he killed his wife.
265
00:21:05,076 --> 00:21:06,578
He suddenly thought of a friend
in middle school
266
00:21:06,578 --> 00:21:08,616
that he had never been in touch.
267
00:21:08,916 --> 00:21:10,776
And he said hello to you.
268
00:21:11,236 --> 00:21:13,676
Have you been well? Like this?
269
00:21:15,576 --> 00:21:16,876
That is weirder.
270
00:21:23,296 --> 00:21:25,236
(Jong Suk, long time no see!
It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)
271
00:21:29,636 --> 00:21:31,876
How did he know that I am a detective?
272
00:21:32,396 --> 00:21:36,456
As I said before, I haven't had any contact
with Hwang Kyung Min in 20 years.
273
00:21:36,596 --> 00:21:37,216
I told you.
274
00:21:37,516 --> 00:21:38,976
That isn't ordinary message.
275
00:21:42,356 --> 00:21:45,756
After 8 hours, we'll have
the result of Park Min Joo's autopsy.
276
00:21:49,836 --> 00:21:52,336
(Jong Suk, long time no see!
It's me, Hwang Kyung Min. How have you been?)
277
00:22:33,676 --> 00:22:34,856
(National Forensic Service)
278
00:22:36,666 --> 00:22:37,296
(National Forensic Service
Seoul Institute)
279
00:22:37,296 --> 00:22:40,476
When I see purple and cherry-red spots
on her chest area,
280
00:22:40,476 --> 00:22:43,076
I think the cause of death is cardiac arrest
due to monoxide poisoning.
281
00:22:43,076 --> 00:22:44,136
What about drug action?
282
00:22:44,136 --> 00:22:46,976
A large amount of zolpidem
was detected in her body,
283
00:22:47,276 --> 00:22:49,596
but it was not akin to
a typical suicide case.
284
00:22:51,276 --> 00:22:52,256
What about mark of manual strangulation?
285
00:22:52,436 --> 00:22:55,036
Is it possible that
she tried to strangle herself?
286
00:22:55,216 --> 00:22:56,676
It was too light for that.
287
00:22:56,676 --> 00:22:58,356
Her whole body is so clean.
288
00:22:58,556 --> 00:23:02,676
In the case of strangulation,
there should be a clearer defense mark.
289
00:23:09,436 --> 00:23:13,156
Lieutenant Kang,
are you suspecting suicide by force?
290
00:23:13,636 --> 00:23:14,456
Yes.
291
00:23:17,336 --> 00:23:18,876
There's no possibility of that.
292
00:23:19,016 --> 00:23:19,656
Really?
293
00:23:19,656 --> 00:23:21,656
There was a broken rib on her body.
294
00:23:21,796 --> 00:23:24,936
Based on the fracture status,
it's the most recent damage.
295
00:23:26,316 --> 00:23:27,076
So...
296
00:23:27,776 --> 00:23:31,076
Her husband failed
to give zolpidem to her.
297
00:23:31,956 --> 00:23:35,516
There is a possibility that
he committed violence to his wife.
298
00:24:12,436 --> 00:24:14,876
Based on the fact that only Hwang Kyung Min
survived and woke up,
299
00:24:15,296 --> 00:24:18,196
there's a high chance
that he's usually binge on drugs.
300
00:24:24,136 --> 00:24:24,976
Constable Jin.
301
00:24:24,976 --> 00:24:25,536
Yes, Lieutenant.
302
00:24:25,536 --> 00:24:27,336
Check out Hwang Kyung Min's
card transaction history.
303
00:24:27,476 --> 00:24:29,416
See if he has recently visited
department of neuropsychiatry.
304
00:24:29,456 --> 00:24:30,296
Yes, sir.
305
00:24:30,296 --> 00:24:30,936
OK.
306
00:24:35,236 --> 00:24:37,676
Suicide by minimal force...
307
00:24:38,036 --> 00:24:39,756
Or a murder disguised as suicide.
308
00:24:39,756 --> 00:24:41,016
Yes, 100 percent.
309
00:24:42,636 --> 00:24:43,936
Do not jump into conclusion.
310
00:24:44,296 --> 00:24:46,556
Our job is to be suspicious
until we have proof positive.
311
00:24:47,116 --> 00:24:48,376
Then 99 percent.
312
00:24:51,956 --> 00:24:53,576
Yes, Constable Jin, how did it go?
313
00:24:56,876 --> 00:24:57,776
Where is that?
314
00:24:59,396 --> 00:25:00,416
All right, I got it.
315
00:25:01,376 --> 00:25:03,716
He said that Hwang Kyung Min regularly
went to department of neuropsychiatry.
316
00:25:03,996 --> 00:25:05,556
Let's go check the other 1 percent.
317
00:25:13,636 --> 00:25:16,756
(Baram Mental Health Clinic)
318
00:25:36,116 --> 00:25:37,256
I'm sorry.
319
00:25:39,156 --> 00:25:43,716
You and Hwang Kyung Min must be close.
320
00:25:44,396 --> 00:25:47,716
Min Joo is my friend's younger sister.
321
00:25:50,196 --> 00:25:54,396
Min Joo always followed me
and I also like her,
322
00:25:54,876 --> 00:25:56,916
so we've stayed close since childhood.
323
00:25:57,696 --> 00:26:01,236
At the request of Min Joo,
Kyung Min also got treatment.
324
00:26:05,996 --> 00:26:07,096
Let's come back later.
325
00:26:07,096 --> 00:26:08,256
When was that?
326
00:26:08,816 --> 00:26:10,756
The time he got treatment.
327
00:26:13,936 --> 00:26:16,076
It was about 5 years ago
328
00:26:16,596 --> 00:26:18,676
because Min Joo was newlywed.
329
00:26:18,676 --> 00:26:22,436
What situation was he in
when he first came?
330
00:26:24,216 --> 00:26:29,076
He got so depressed
from childhood trauma.
331
00:26:30,516 --> 00:26:31,496
Trauma?
332
00:26:31,736 --> 00:26:32,416
Yes.
333
00:26:32,976 --> 00:26:34,276
Kyung Min
334
00:26:35,176 --> 00:26:38,156
has been exposed
to domestic violence since childhood.
335
00:26:39,776 --> 00:26:40,756
Hwang Kyung Min.
336
00:26:40,756 --> 00:26:41,536
Honey, please.
337
00:26:41,536 --> 00:26:42,996
You bastard, open the door.
338
00:26:43,316 --> 00:26:46,276
When father come home from work,
you should come out and say hello, you bastard.
339
00:26:46,856 --> 00:26:48,896
Don't you come out and lock the door?
340
00:26:48,896 --> 00:26:50,636
Hurry up and come out, you punk!
341
00:26:50,636 --> 00:26:52,156
Honey, please stop.
342
00:26:52,676 --> 00:26:53,596
Go away.
343
00:26:54,156 --> 00:26:57,956
Even if you ignore everyone,
you can't ignore me, you bastard.
344
00:26:58,156 --> 00:26:59,456
Don't do it to Kyung Min.
345
00:27:00,376 --> 00:27:03,876
Why are you being slapped and venting
your anger on innocent Kyung Min?
346
00:27:03,876 --> 00:27:06,236
You cover your child like this,
that's why he act so badly.
347
00:27:06,236 --> 00:27:07,896
Hwang Kyung Min, you really...
348
00:27:10,316 --> 00:27:11,376
God.
349
00:27:12,076 --> 00:27:14,556
Please let my dad die.
350
00:27:16,596 --> 00:27:18,296
You bastard.
351
00:27:18,296 --> 00:27:19,496
Open the door.
352
00:27:21,636 --> 00:27:23,716
Oh my goodness. Are you all right?
353
00:27:29,756 --> 00:27:34,216
In that case, there would be
many problems in marriage.
354
00:27:35,256 --> 00:27:35,956
No.
355
00:27:37,276 --> 00:27:39,016
They are different.
356
00:27:39,416 --> 00:27:41,296
They love each other so much.
357
00:27:42,256 --> 00:27:43,376
Eat more, braised short ribs.
358
00:27:43,956 --> 00:27:44,936
Eat up.
359
00:27:45,556 --> 00:27:48,756
Mom, why are you only giving it to Min Joo?
I also like braised short ribs.
360
00:27:49,876 --> 00:27:53,096
I should treat Min Joo well,
so you won't be abused.
361
00:27:53,776 --> 00:27:56,036
If that's the case,
you can stop doing it.
362
00:27:56,036 --> 00:27:59,156
Even now, I'm so full of love
that it's bothering me.
363
00:27:59,256 --> 00:28:00,596
Oh, really?
364
00:28:01,236 --> 00:28:04,376
I got it. Then no kiss from today.
365
00:28:04,996 --> 00:28:06,396
Hey, mom is here...
366
00:28:07,176 --> 00:28:09,816
Oh, your ears are all red.
367
00:28:10,816 --> 00:28:12,476
- My ears?
- Oh my god.
368
00:28:12,676 --> 00:28:14,796
Your ears are all red!
369
00:28:14,796 --> 00:28:16,596
No, my ears are not.
370
00:28:16,596 --> 00:28:17,596
It's all red.
371
00:28:18,096 --> 00:28:19,236
Have a good meal.
372
00:28:19,396 --> 00:28:21,036
Wait, eat more.
373
00:28:21,036 --> 00:28:23,276
- Keep eating.
- I'm sorry.
374
00:28:23,276 --> 00:28:25,176
I won't tease you anymore.
375
00:28:27,256 --> 00:28:28,516
Mom, he's cute, isn't he?
376
00:28:29,756 --> 00:28:33,296
Min Joo did everything she could
to make Kyung Min better.
377
00:28:33,476 --> 00:28:38,056
Thanks to that, he was better
and didn't need many drugs anymore.
378
00:28:48,596 --> 00:28:51,056
I don't know if it's called luck
379
00:28:51,196 --> 00:28:56,336
but at that time his father also
passed away so that helped a lot.
380
00:28:56,416 --> 00:28:57,336
Really?
381
00:28:57,656 --> 00:29:00,016
But after what happened a year ago
382
00:29:00,376 --> 00:29:03,896
he started to break down again.
383
00:29:04,316 --> 00:29:05,776
That is...
384
00:29:13,896 --> 00:29:14,896
Where's Min Joo, mom?
385
00:29:18,356 --> 00:29:21,056
Looks like she went to
the warehouse to find something.
386
00:29:23,976 --> 00:29:25,336
Oh...
387
00:29:34,936 --> 00:29:36,296
What are you doing here?
388
00:29:39,316 --> 00:29:42,076
You looked so ugly back then.
389
00:29:44,076 --> 00:29:45,616
Oh, so cute.
390
00:29:46,116 --> 00:29:48,736
Let's take this album home.
391
00:29:51,016 --> 00:29:52,816
What are you doing
without my permission?
392
00:29:59,756 --> 00:30:01,236
What's the matter with you, honey?
393
00:30:01,896 --> 00:30:03,036
I just...
394
00:30:06,256 --> 00:30:06,956
I'm sorry.
395
00:30:07,296 --> 00:30:09,016
What do you do with my ugly pictures?
396
00:30:09,876 --> 00:30:10,856
Let's go out.
397
00:30:12,856 --> 00:30:13,656
Let's go.
398
00:31:51,476 --> 00:31:52,876
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School)
399
00:33:31,756 --> 00:33:33,636
What did Hwang Kyung Min see at home?
400
00:33:34,416 --> 00:33:36,036
I don't know.
401
00:33:36,536 --> 00:33:41,136
But it certainly revived his trauma.
402
00:33:41,536 --> 00:33:42,856
It's all my fault.
403
00:33:43,096 --> 00:33:45,636
I should have given him
specialized treatment at that time,
404
00:33:45,976 --> 00:33:47,476
but I overlooked that.
405
00:33:47,996 --> 00:33:51,816
Did you prescribe
Mr. Kyung Min Zolpidem recently?
406
00:33:52,576 --> 00:33:53,216
Huh?
407
00:33:53,756 --> 00:33:55,336
For Mr. Kyung Min?
408
00:33:55,556 --> 00:33:56,096
Right.
409
00:33:56,756 --> 00:33:57,676
No.
410
00:33:58,156 --> 00:34:00,696
I didn't give him Zolpidem.
411
00:34:01,056 --> 00:34:05,216
Prescription drugs already
have sleep-inducing ingredients.
412
00:34:05,936 --> 00:34:06,816
Are you sure?
413
00:34:06,816 --> 00:34:07,736
Yes.
414
00:34:09,276 --> 00:34:11,936
Though I prescribed Min Joo...
415
00:34:13,716 --> 00:34:15,415
Not Hwang Kyung Min
416
00:34:15,696 --> 00:34:17,096
but for Ms. Min Joo?
417
00:34:17,096 --> 00:34:17,756
Yes.
418
00:34:17,955 --> 00:34:20,816
Min Joo can't sleep these days
419
00:34:21,496 --> 00:34:24,355
so I prescribed her some Zolpidem.
420
00:34:28,116 --> 00:34:30,256
It's all on me.
421
00:34:31,616 --> 00:34:33,516
Because of me, Min Joo...
422
00:34:42,836 --> 00:34:46,036
When I looked at
the red bruises on her body
423
00:34:46,136 --> 00:34:48,875
the cause of death was cardiac arrest
due to Monoxide poisoning.
424
00:34:51,355 --> 00:34:55,636
She died in a lying position
looking up at the ceiling.
425
00:34:56,375 --> 00:34:58,296
But why are the bruises not on the back
426
00:34:58,616 --> 00:35:00,116
but in the chest?
427
00:35:05,076 --> 00:35:06,096
How's it going?
428
00:35:06,176 --> 00:35:09,296
Two days before passing away,
she went to five psychiatric clinics.
429
00:35:09,296 --> 00:35:10,876
They all prescribed Zolpidem.
430
00:35:11,916 --> 00:35:12,656
Are you sure?
431
00:35:12,716 --> 00:35:14,696
Wasn't it Hwang Kyung Min
but Park Min Joo?
432
00:35:14,696 --> 00:35:16,716
Yes, they were prescribed
to Ms. Park Min Joo.
433
00:35:17,656 --> 00:35:21,016
Did she visit anywhere before she died?
434
00:35:21,016 --> 00:35:21,716
Who are you?
435
00:35:22,796 --> 00:35:24,256
It's okay, Mr. Jin.
436
00:35:24,356 --> 00:35:25,416
Did she visit anywhere?
437
00:35:25,416 --> 00:35:26,356
Wait a minute.
438
00:35:28,356 --> 00:35:29,676
She went to the supermarket.
439
00:35:29,876 --> 00:35:33,916
The last place she used her card
was the local supermarket.
440
00:35:34,796 --> 00:35:35,756
Let's go there.
441
00:35:36,336 --> 00:35:37,276
Damned.
442
00:35:55,156 --> 00:35:57,136
Whoever loses this game
will have to buy tteokbokki.
443
00:35:57,296 --> 00:36:00,296
Okay, free tteokbokki is
the best in the world.
444
00:36:02,996 --> 00:36:04,116
Jung Jong Suk,
445
00:36:04,116 --> 00:36:07,116
today you will eat
the biggest tteokbokki in the world.
446
00:36:11,636 --> 00:36:13,656
Got it!
447
00:36:17,996 --> 00:36:19,036
So delicious.
448
00:36:19,916 --> 00:36:20,696
True.
449
00:36:22,956 --> 00:36:24,356
Auntie, here it is.
450
00:36:24,376 --> 00:36:25,076
Hey!
451
00:36:26,136 --> 00:36:27,216
- I'll pay.
- Let me pay.
452
00:36:28,896 --> 00:36:30,216
I will pay that.
453
00:36:30,976 --> 00:36:32,416
You already paid for the game.
454
00:36:32,756 --> 00:36:34,616
I know you lost on purpose.
455
00:36:38,156 --> 00:36:38,916
Hey kid,
456
00:36:39,656 --> 00:36:40,536
did you notice that?
457
00:36:40,876 --> 00:36:41,616
Right.
458
00:36:43,296 --> 00:36:46,276
I was brought up well,
so I'm very sharp.
459
00:36:50,576 --> 00:36:51,756
I'm happy now.
460
00:36:52,636 --> 00:36:53,756
Your summer homework
461
00:36:54,076 --> 00:36:55,016
I will do it for you.
462
00:36:55,096 --> 00:36:55,876
Really?
463
00:36:56,196 --> 00:36:57,976
I haven't done my Korean homework yet.
464
00:36:58,336 --> 00:36:58,996
Let's go!
465
00:36:59,356 --> 00:37:00,876
Is it true?
466
00:37:01,096 --> 00:37:03,336
- Thanks for the meal.
- Goodbye!
467
00:37:03,516 --> 00:37:06,176
It would be great to be in
the same class with you next year.
468
00:37:07,296 --> 00:37:10,776
We've never been in the same class
since elementary school.
469
00:37:11,136 --> 00:37:12,436
You're right.
470
00:37:12,436 --> 00:37:12,976
Uh.
471
00:37:14,116 --> 00:37:16,916
Please let me go to
the same class with Jong Suk.
472
00:37:35,096 --> 00:37:36,876
Oh, Hwang Kyung Min!
473
00:37:37,276 --> 00:37:38,456
Brothel keeper, come here quickly.
474
00:37:44,376 --> 00:37:45,256
Jong Suk.
475
00:37:45,616 --> 00:37:46,656
I gotta go now.
476
00:37:46,816 --> 00:37:47,336
What?
477
00:37:47,336 --> 00:37:49,156
Where are you going, bastard?
478
00:37:54,176 --> 00:37:54,916
Let's go.
479
00:37:56,356 --> 00:37:57,296
Kyung Min!
480
00:37:57,896 --> 00:37:58,736
Hwang Kyung Min!
481
00:39:16,296 --> 00:39:17,196
(Toilet)
482
00:39:29,756 --> 00:39:32,156
That's Hwang Kyung Min, isn't it?
483
00:39:33,116 --> 00:39:35,776
Look at that annoying bastard.
484
00:39:36,896 --> 00:39:39,236
Hey, brothel keeper!
485
00:40:11,076 --> 00:40:14,756
Aish, this brothel keeper even chooses
the same place to hide all the time.
486
00:40:16,756 --> 00:40:17,876
Kyung Min!
487
00:40:18,436 --> 00:40:22,136
If you don't come out on the count of three,
you'll get 10 hits instead of one.
488
00:40:22,216 --> 00:40:22,896
Got it?
489
00:40:23,716 --> 00:40:24,236
Okay.
490
00:40:24,236 --> 00:40:25,176
One.
491
00:40:26,836 --> 00:40:27,696
Two.
492
00:40:31,876 --> 00:40:32,836
Where is this place?
493
00:40:32,836 --> 00:40:34,176
Wait a second.
494
00:40:34,856 --> 00:40:35,936
This place...
495
00:40:37,296 --> 00:40:37,936
Let's go.
496
00:40:50,396 --> 00:40:51,776
(Price reduction)
497
00:40:51,776 --> 00:40:53,776
(Go down here)
498
00:41:14,466 --> 00:41:16,156
(Camping gear collection)
499
00:41:27,276 --> 00:41:29,196
What percentage do you think is
the probability of Hwang Kyung Min
500
00:41:30,016 --> 00:41:31,176
killing his wife now?
501
00:41:33,416 --> 00:41:34,726
(Molded charcoal)
502
00:42:00,376 --> 00:42:01,896
Min Joo, what special day is today?
503
00:42:02,376 --> 00:42:03,896
What made you prepare this much food?
504
00:42:04,016 --> 00:42:06,236
I went to the mart today after a while,
505
00:42:06,236 --> 00:42:08,836
and there were so many things
that you like there.
506
00:42:11,236 --> 00:42:13,336
This isn't because you need some
money from me, right?
507
00:42:18,196 --> 00:42:19,676
Isn't the soup a bit salty?
508
00:42:20,676 --> 00:42:21,316
Huh?
509
00:42:22,856 --> 00:42:23,756
Just a little bit.
510
00:42:36,796 --> 00:42:38,496
But what's wrong with you today?
511
00:42:39,396 --> 00:42:41,196
Your face doesn't look very good.
512
00:42:43,716 --> 00:42:44,696
Kyung Min.
513
00:42:49,916 --> 00:42:52,056
Thank you for always
loving me all those times.
514
00:42:57,816 --> 00:42:59,616
You're so weird today.
515
00:43:00,196 --> 00:43:01,616
I'm serious.
516
00:43:05,936 --> 00:43:06,696
Okay I got it.
517
00:43:08,036 --> 00:43:09,816
Did you meet Hyun Jung today?
518
00:43:10,236 --> 00:43:11,456
Don't worry.
519
00:43:11,476 --> 00:43:13,196
My condition is very good these days.
520
00:43:13,596 --> 00:43:15,616
I'm always in a good mood and
be able to sleep well, too.
521
00:43:15,996 --> 00:43:17,616
Because I know you'll
always be by my side.
522
00:43:17,836 --> 00:43:18,496
Uh.
523
00:43:19,176 --> 00:43:19,936
I know.
524
00:43:20,796 --> 00:43:24,976
Kyung Min that I know has always
lived his life to the fullest.
525
00:43:26,216 --> 00:43:27,576
I know that very well.
526
00:43:30,696 --> 00:43:36,436
It's just... There are too many bad guys
527
00:43:36,436 --> 00:43:38,596
appearing around you.
528
00:43:39,136 --> 00:43:39,716
Huh?
529
00:43:41,196 --> 00:43:43,016
What do you mean by that?
530
00:43:44,096 --> 00:43:45,316
One year ago,
531
00:43:48,656 --> 00:43:50,696
the day we went to your house...
532
00:43:52,456 --> 00:43:55,836
What did you see in the warehouse then?
533
00:44:01,616 --> 00:44:03,496
Kyung Min, why don't you go to sleep
but stay here?
534
00:44:05,296 --> 00:44:06,216
Kyung Min.
535
00:44:06,776 --> 00:44:08,076
Kyung Min, what's wrong with you?
536
00:44:08,816 --> 00:44:09,916
Kyung Min, are you okay?
537
00:44:09,956 --> 00:44:11,436
Kyung Min, what's wrong with you?
538
00:44:11,436 --> 00:44:12,276
What happened?
539
00:44:14,976 --> 00:44:16,456
Kyung Min, what's wrong?
540
00:44:16,576 --> 00:44:17,836
What's wrong with you?
541
00:44:17,836 --> 00:44:21,536
Your condition was
really improving back then.
542
00:44:24,676 --> 00:44:28,296
We really have bad luck.
543
00:44:29,836 --> 00:44:30,756
Right?
544
00:44:33,576 --> 00:44:36,216
Kyung Min, don't do that.
545
00:44:45,376 --> 00:44:47,236
I'll help you.
546
00:45:23,996 --> 00:45:24,956
Kyung Min.
547
00:45:25,516 --> 00:45:27,396
If you don't come out
on the count of three,
548
00:45:27,396 --> 00:45:29,196
you'll get 10 hits instead of one.
549
00:45:29,276 --> 00:45:29,976
Got it?
550
00:45:32,056 --> 00:45:32,576
Okay.
551
00:45:32,576 --> 00:45:33,476
One.
552
00:45:36,096 --> 00:45:36,956
Two.
553
00:45:40,816 --> 00:45:42,896
Hello, guys.
554
00:45:43,416 --> 00:45:47,376
Speechless. Shouldn't you try to endure
at least until I finish counting 2, bastard?
555
00:45:47,976 --> 00:45:48,696
I'm sorry.
556
00:45:50,196 --> 00:45:51,716
So should I go in again?
557
00:45:51,716 --> 00:45:52,756
That's enough, bastard.
558
00:45:56,036 --> 00:45:57,156
I did call you so many times,
559
00:45:57,156 --> 00:45:59,436
why did you keep running away,
brothel keeper?
560
00:46:00,556 --> 00:46:01,976
I'm not a brothel keeper.
561
00:46:03,176 --> 00:46:05,296
You're not a brothel keeper? Such a jerk!
Shut up, you bastard!
562
00:46:05,396 --> 00:46:07,576
Your dad's a brothel keeper.
He controls prostitutes.
563
00:46:07,676 --> 00:46:10,316
So, you're also a brothel keeper.
What an asshole!
564
00:46:12,316 --> 00:46:13,556
It's right.
565
00:46:14,536 --> 00:46:15,376
Sorry...
566
00:46:16,476 --> 00:46:18,756
You say sorry.
It means what I said is right.
567
00:46:19,536 --> 00:46:22,736
Hey, Jung Hee! Isn't there anything new?
568
00:46:23,036 --> 00:46:24,736
You bully him every day.
569
00:46:25,096 --> 00:46:26,016
It's no fun.
570
00:46:27,476 --> 00:46:29,916
Something new... Something funny...
571
00:46:32,796 --> 00:46:33,456
Okay!
572
00:46:33,816 --> 00:46:34,936
Hey, Hwang Kyung Min!
573
00:46:35,836 --> 00:46:36,936
Take your pants down!
574
00:46:37,556 --> 00:46:38,136
Uh?
575
00:46:38,136 --> 00:46:39,416
Take your pants down and masturbate.
576
00:46:46,216 --> 00:46:47,296
- It's...
- Hey...
577
00:46:47,436 --> 00:46:49,736
You're a brothel keeper.
You shouldn't be scared to do it.
578
00:46:49,736 --> 00:46:51,456
So, do it!
579
00:46:55,276 --> 00:46:56,376
It's funny now.
580
00:46:58,176 --> 00:46:59,576
Why? Do you hate it?
581
00:47:01,136 --> 00:47:03,216
Bastard! You're just in 8th grade.
582
00:47:03,216 --> 00:47:05,676
You have a lot of nerve. How dare you!
583
00:47:06,096 --> 00:47:08,236
You don't wanna do it
because you're shy?
584
00:47:08,916 --> 00:47:10,836
If so, I'll do it for you.
585
00:47:10,876 --> 00:47:11,796
- Come here, bastard!
- Please...
586
00:47:12,156 --> 00:47:13,296
I'll do it.
587
00:47:16,336 --> 00:47:17,676
Take your pants down! Do it!
588
00:47:42,136 --> 00:47:45,776
Stand up! Stand up!
589
00:48:05,636 --> 00:48:06,996
Hey, why don't you do it quickly?
590
00:48:21,776 --> 00:48:23,436
See his speed!
591
00:48:23,446 --> 00:48:24,816
Bastard!
592
00:48:24,936 --> 00:48:25,856
Continue!
593
00:48:26,496 --> 00:48:27,436
Bastard! Do like this!
594
00:48:27,576 --> 00:48:28,656
Damn it! Bastard!
595
00:48:37,236 --> 00:48:38,116
Drop dead!
596
00:48:39,276 --> 00:48:40,276
Go to hell!
597
00:49:53,756 --> 00:49:55,796
Suicide together wasn't
Hwang Kyung Min's plan,
598
00:49:56,516 --> 00:49:58,256
but his wife Park Min Joo's.
599
00:49:59,196 --> 00:50:01,556
Park Min Joo's rib fracture...
600
00:50:10,276 --> 00:50:11,636
Hwang Kyung Min
601
00:50:12,116 --> 00:50:15,316
had already developed
resistance to drugs.
602
00:50:15,956 --> 00:50:18,136
Sleeping pills had no effect
on him in moderate doses.
603
00:50:19,376 --> 00:50:21,016
Park Min Joo died in a prone position.
604
00:50:21,616 --> 00:50:23,016
That's why she got
livor mortis in chest.
605
00:50:24,616 --> 00:50:25,536
Min Joo!
606
00:50:26,616 --> 00:50:27,616
Wake up!
607
00:50:27,936 --> 00:50:28,796
Min Joo!
608
00:50:30,216 --> 00:50:31,896
Hwang Kyung Min was conscious.
609
00:50:32,796 --> 00:50:34,176
Seeing his wife who fell into faint,
610
00:50:34,596 --> 00:50:36,536
- he did CPR.
- Min Joo!
611
00:50:37,336 --> 00:50:39,696
Because he lost his reason,
he used strong force.
612
00:50:41,896 --> 00:50:43,716
And Park Mi Joo's rib was damaged.
613
00:50:44,736 --> 00:50:45,516
Mi Joo!
614
00:50:59,036 --> 00:51:02,016
(Dream Car Center)
615
00:51:17,316 --> 00:51:22,196
(Dream Car Center)
616
00:51:25,836 --> 00:51:27,096
Bastard!
617
00:51:27,276 --> 00:51:28,596
Why don't you listen to me?
618
00:51:28,816 --> 00:51:30,436
Damn it!
619
00:51:30,676 --> 00:51:31,616
Hey, come here!
620
00:51:31,976 --> 00:51:34,636
Did I tell you what to do and not to do?
621
00:51:36,316 --> 00:51:38,056
Bastard! You're...
622
00:51:38,236 --> 00:51:40,456
just in 8th grade.
623
00:51:40,596 --> 00:51:41,876
You have a lot of nerve.
624
00:51:41,976 --> 00:51:43,796
How dare you! Take your pants down!
625
00:51:46,756 --> 00:51:47,896
Do it!
626
00:51:47,896 --> 00:51:49,346
Didn't I tell you not to do this?
627
00:52:11,796 --> 00:52:19,916
(The King of Pigs)
40770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese