Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:10,183
Previously on Star Trek: Picard...
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,323
[CHEERING, APPLAUSE]
3
00:00:11,324 --> 00:00:13,360
BORG QUEEN: I think I'll steer
the ship for a while.
4
00:00:13,361 --> 00:00:14,709
JURATI: No. Wait...
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,146
- I'm in control.
- Not anymore.
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,974
SEVEN OF NINE: A Borg Queen loose
in Los Angeles.
7
00:00:18,975 --> 00:00:21,107
RAFFI: She's not the Borg
Queen... don't say that.
8
00:00:21,108 --> 00:00:22,804
SEVEN OF NINE: Nanoprobes multiply,
Queen gets stronger.
9
00:00:22,805 --> 00:00:25,763
Less and less Jurati.
10
00:00:25,764 --> 00:00:28,810
We're witnessing the birth of a new queen.
11
00:00:28,811 --> 00:00:30,290
We're supposed to save the future,
12
00:00:30,291 --> 00:00:31,682
but we might've just doomed it.
13
00:00:31,683 --> 00:00:34,642
- My life's work.
- You're scaring me.
14
00:00:34,643 --> 00:00:37,123
I let myself believe you were the one.
15
00:00:37,124 --> 00:00:38,689
You'd make it.
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,648
Why don't I remember this?
17
00:00:40,649 --> 00:00:42,215
Or any of these?
18
00:00:42,216 --> 00:00:45,087
SOONG [ON VIDEO]:
This one will be the last.
19
00:00:45,088 --> 00:00:46,784
I will do anything
20
00:00:46,785 --> 00:00:49,352
to make sure she survives.
21
00:00:49,353 --> 00:00:51,093
Kore.
22
00:00:51,094 --> 00:00:52,877
Dad, what did you do?
23
00:00:52,878 --> 00:00:55,402
PICARD: He's saying it's about me,
24
00:00:55,403 --> 00:00:57,752
but it's deeply urgent to him.
25
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
That's unexpected.
26
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
You can't really want me to summon a Q?
27
00:01:02,714 --> 00:01:05,065
[INDISTINCT WHISPERING]
28
00:01:07,284 --> 00:01:09,025
[SCREAMING]
29
00:01:10,418 --> 00:01:13,115
It didn't work.
30
00:01:13,116 --> 00:01:14,770
[ENTRY BELLS JANGLE]
31
00:01:15,727 --> 00:01:17,250
GUINAN: We're closed.
32
00:01:17,251 --> 00:01:19,730
One drink and I'm out
of your hair, please?
33
00:01:19,731 --> 00:01:22,168
We could all use a dash of extra
34
00:01:22,169 --> 00:01:24,213
with all this ordinary.
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,781
- PICARD: What is this?
- WELLS: Law enforcement.
36
00:01:26,782 --> 00:01:29,176
I'm gonna need you two to come with me.
37
00:01:34,311 --> 00:01:37,488
- [BIRDS CALLING]
- [PANTING]
38
00:01:44,800 --> 00:01:47,019
[BOY SCREAMING]
39
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
[PANTING]
40
00:01:55,071 --> 00:01:56,637
[WHIMPERING]
41
00:01:56,638 --> 00:01:58,683
[PANTING]
42
00:02:14,347 --> 00:02:16,349
[SCREAMS]
43
00:02:23,980 --> 00:02:26,200
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
44
00:02:26,320 --> 00:02:27,972
Oh, finally!
45
00:02:27,973 --> 00:02:31,237
Uh, it's, uh, Wells, isn't it?
46
00:02:31,238 --> 00:02:33,152
I...
47
00:02:33,153 --> 00:02:35,371
Uh, don't worry.
48
00:02:35,372 --> 00:02:36,938
It's just an interview.
49
00:02:36,939 --> 00:02:40,115
I don't like the word "interrogation."
50
00:02:40,116 --> 00:02:42,509
All right.
51
00:02:42,510 --> 00:02:45,513
Let's see.
52
00:02:46,253 --> 00:02:48,516
Question one.
53
00:02:49,691 --> 00:02:52,520
Are you an extraterrestrial life-form?
54
00:02:53,434 --> 00:02:56,176
[LAUGHING]
55
00:02:58,569 --> 00:03:01,005
I can truly say...
56
00:03:01,006 --> 00:03:03,095
I am not.
57
00:03:06,011 --> 00:03:08,230
[STAMMERS] What are you writing?
58
00:03:08,231 --> 00:03:10,537
Well, you're laughing, so I'm making note
59
00:03:10,538 --> 00:03:12,887
that your species has humor.
60
00:03:12,888 --> 00:03:14,845
This is absurd.
61
00:03:14,846 --> 00:03:16,760
Look, we have cooperated
62
00:03:16,761 --> 00:03:18,545
and now we'd like to leave.
63
00:03:18,546 --> 00:03:20,895
You can leave as soon as you
tell me about your plans
64
00:03:20,896 --> 00:03:23,812
to sabotage the Europa mission.
65
00:03:25,553 --> 00:03:28,685
GUINAN: And there it is.
66
00:03:28,686 --> 00:03:30,992
This guy is buckets of crazy.
67
00:03:30,993 --> 00:03:33,908
This is super "off the books."
68
00:03:33,909 --> 00:03:35,910
We're in a basement
69
00:03:35,911 --> 00:03:37,955
with a bunch of broken filing cabinets.
70
00:03:37,956 --> 00:03:40,959
That camera's not even plugged in.
71
00:03:41,743 --> 00:03:44,658
You're right. [LAUGHS]
72
00:03:44,659 --> 00:03:46,747
This is super "off the books."
73
00:03:46,748 --> 00:03:49,924
In fact, no one even knows you're here.
74
00:03:49,925 --> 00:03:53,362
In this FBI field office basement.
75
00:03:53,363 --> 00:03:57,279
And things do tend to disappear down here.
76
00:03:57,280 --> 00:04:00,022
Hopes, dreams.
77
00:04:01,415 --> 00:04:04,243
As of today,
78
00:04:04,244 --> 00:04:06,115
aliens.
79
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
♪
80
00:04:15,335 --> 00:04:18,215
sync and corrections by solfieri
www.addic7ed.com
81
00:04:43,457 --> 00:04:46,677
♪
82
00:05:15,663 --> 00:05:17,926
♪
83
00:05:46,650 --> 00:05:49,697
♪
84
00:06:09,412 --> 00:06:11,544
[WINDS BLOWING]
85
00:06:11,545 --> 00:06:14,199
[CAR HORN HONKING]
86
00:06:15,984 --> 00:06:17,985
[TRICORDER TRILLING]
87
00:06:17,986 --> 00:06:20,380
We tracked Jurati to a dive bar.
88
00:06:21,729 --> 00:06:23,251
- Okay, I'm coming to you.
- No!
89
00:06:23,252 --> 00:06:24,992
No, you got to stay on La Sirena.
90
00:06:24,993 --> 00:06:27,081
Are you out of your mind?!
There's a Borg Queen...
91
00:06:27,082 --> 00:06:29,213
[QUIETLY]: loose in L.A.
92
00:06:29,214 --> 00:06:31,215
You think I don't know
how bad this could go?
93
00:06:31,216 --> 00:06:32,565
It's 2024.
94
00:06:32,566 --> 00:06:34,349
People have trouble with revolving doors.
95
00:06:34,350 --> 00:06:36,090
They can't handle a Borg Queen.
96
00:06:36,091 --> 00:06:37,918
She's more than a Borg Queen.
97
00:06:37,919 --> 00:06:39,789
Agnes is in there.
98
00:06:39,790 --> 00:06:41,400
Maybe.
99
00:06:41,401 --> 00:06:43,227
You need to go through
every operating system
100
00:06:43,228 --> 00:06:45,229
and make sure she didn't
Borgify anything else.
101
00:06:45,230 --> 00:06:46,970
And figure out a way to contain
102
00:06:46,971 --> 00:06:48,972
her majesty once we find her. Out.
103
00:06:48,973 --> 00:06:51,497
Abnormal life signs,
but they're too far away,
104
00:06:51,498 --> 00:06:54,108
- or diminished to pinpoint.
- So she's anywhere
105
00:06:54,109 --> 00:06:56,197
in a 15-block radius?
106
00:06:56,198 --> 00:06:57,981
That's not good enough.
107
00:06:57,982 --> 00:06:59,766
You're gonna have to Borg up, lady.
108
00:06:59,767 --> 00:07:02,159
No cranial implant equals
109
00:07:02,160 --> 00:07:04,771
no Borg proximity transceiver...
I can't track her.
110
00:07:04,772 --> 00:07:06,990
I meant analog... you are her.
111
00:07:06,991 --> 00:07:08,905
Loose with legs.
112
00:07:08,906 --> 00:07:10,733
What do you do?
113
00:07:10,734 --> 00:07:12,474
I don't know, Raffi.
114
00:07:12,475 --> 00:07:14,084
I'm not Borg.
115
00:07:14,085 --> 00:07:15,956
You are Seven, right?
116
00:07:15,957 --> 00:07:19,002
And who is that exactly to you?
117
00:07:19,003 --> 00:07:21,527
You know what? Never mind. Hey!
118
00:07:21,528 --> 00:07:23,354
Uh, could I ask about your window?
119
00:07:23,355 --> 00:07:24,486
You a cop?
120
00:07:24,487 --> 00:07:26,488
You don't want to talk to the police?
121
00:07:26,489 --> 00:07:28,142
I've seen how they deal with nutcases.
122
00:07:28,143 --> 00:07:29,317
Not exactly delicate.
123
00:07:29,318 --> 00:07:31,188
That's why I want to find her
124
00:07:31,189 --> 00:07:33,321
before the police do. She's not well.
125
00:07:33,322 --> 00:07:34,627
No shit.
126
00:07:34,628 --> 00:07:36,498
She's my sister.
127
00:07:36,499 --> 00:07:40,024
We're trying to get her into
a facility. If you could help...
128
00:07:40,808 --> 00:07:42,983
She left here with a guy.
129
00:07:42,984 --> 00:07:44,854
Big, red beard.
130
00:07:44,855 --> 00:07:46,116
Which way?
131
00:07:46,117 --> 00:07:47,509
She went that, turned the corner.
132
00:07:47,510 --> 00:07:48,555
Thanks.
133
00:07:49,773 --> 00:07:52,340
- How's that for analog?
- I...
134
00:07:52,341 --> 00:07:55,212
Believe me, we would be thrilled
135
00:07:55,213 --> 00:07:58,564
to see the rocket safely launch tomorrow.
136
00:07:58,565 --> 00:08:00,174
Uh-huh.
137
00:08:00,175 --> 00:08:02,959
I've got a lady friend with the city,
138
00:08:02,960 --> 00:08:04,657
shoots me an email anytime something odd
139
00:08:04,658 --> 00:08:06,485
pops up on the CCTV.
140
00:08:06,486 --> 00:08:10,184
Like when someone shimmers into
existence on a downtown street.
141
00:08:10,185 --> 00:08:13,448
Dropped your image into our database.
142
00:08:13,449 --> 00:08:16,365
And, uh... boom!
143
00:08:17,584 --> 00:08:21,717
One of six known trespassers
at the Europa Gala.
144
00:08:21,718 --> 00:08:25,068
I put this all together...
I think, why would aliens
145
00:08:25,069 --> 00:08:28,464
crash a gala for a space mission?
146
00:08:31,598 --> 00:08:34,774
GUINAN: You don't seem like the kind
of guy they send in
147
00:08:34,775 --> 00:08:37,298
to break terrorists.
148
00:08:37,299 --> 00:08:41,216
Not getting
"FBI's Top Interrogator" vibes.
149
00:08:42,565 --> 00:08:45,611
Something else put you in that chair?
150
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
Tell me, Agent Wells...
151
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
...what makes you the man for this job?
152
00:08:54,055 --> 00:08:56,186
Think of me as just a good, old-fashioned,
153
00:08:56,187 --> 00:08:58,058
dedicated civil servant.
154
00:08:58,059 --> 00:08:59,973
GUINAN: Work a lot.
155
00:08:59,974 --> 00:09:01,714
Don't sleep.
156
00:09:01,715 --> 00:09:05,631
Comes in all wrinkled
with your huge mug of coffee.
157
00:09:05,632 --> 00:09:08,068
I'm a bartender.
158
00:09:08,069 --> 00:09:10,157
I've seen your kind before.
159
00:09:10,158 --> 00:09:12,421
This is personal.
160
00:09:15,163 --> 00:09:17,468
That's, uh... quite a bruise
161
00:09:17,469 --> 00:09:20,167
on your hand, sir.
Looks like it's from an IV.
162
00:09:20,168 --> 00:09:22,909
I was dehydrated.
163
00:09:22,910 --> 00:09:26,130
After all, I'm only human.
164
00:09:26,914 --> 00:09:28,654
You certainly are.
165
00:09:28,655 --> 00:09:30,220
Thank you, folks.
166
00:09:30,221 --> 00:09:32,266
That'll be all for now.
167
00:09:32,267 --> 00:09:34,530
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
168
00:09:38,665 --> 00:09:40,100
[DOOR CLOSES]
169
00:09:40,101 --> 00:09:41,928
If he believes that we are tampering
170
00:09:41,929 --> 00:09:43,320
with the Europa Mission,
171
00:09:43,321 --> 00:09:45,714
then Q has no need to stop Renée
172
00:09:45,715 --> 00:09:48,630
from boarding the ship at all.
The authorities
173
00:09:48,631 --> 00:09:50,632
will just simply scrub
174
00:09:50,633 --> 00:09:53,113
the whole launch.
175
00:09:53,114 --> 00:09:55,942
And we will have broken the future
176
00:09:55,943 --> 00:09:58,772
on our own.
177
00:09:59,599 --> 00:10:03,298
Frustration got the better of me.
178
00:10:04,691 --> 00:10:07,083
I know now...
179
00:10:07,084 --> 00:10:10,479
this one will be the last.
180
00:10:16,006 --> 00:10:18,269
I need to get in there.
181
00:10:27,148 --> 00:10:29,671
Aspectus, extrapolate 2D video
182
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
to 3D environment.
183
00:10:36,157 --> 00:10:38,550
What are you hiding, Dad?
184
00:10:40,117 --> 00:10:42,336
Patience, mon petit.
185
00:10:42,337 --> 00:10:43,946
Who the hell are you?
186
00:10:43,947 --> 00:10:46,645
A friend. A fire-starter.
187
00:10:46,646 --> 00:10:48,603
A simulacra...
188
00:10:48,604 --> 00:10:50,474
a living program... planted here
189
00:10:50,475 --> 00:10:52,520
when I hacked into your father's system.
190
00:10:52,521 --> 00:10:56,612
Waiting for you to arrive
at this very moment.
191
00:11:00,398 --> 00:11:03,532
So close to the answers you seek.
192
00:11:08,145 --> 00:11:11,018
I'm sorry the others didn't make it.
193
00:11:12,541 --> 00:11:15,762
Looks like you were
the strongest of the bunch.
194
00:11:24,422 --> 00:11:27,294
That's a human genome.
195
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
What was he...?
196
00:11:32,169 --> 00:11:34,257
Am I...?
197
00:11:34,258 --> 00:11:36,042
Am I an experiment?
198
00:11:36,043 --> 00:11:37,478
He created you.
199
00:11:37,479 --> 00:11:40,133
But locked you in a prison.
200
00:11:40,134 --> 00:11:42,396
I'm sending you the key.
201
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
Are you brave enough to use it?
202
00:11:48,882 --> 00:11:51,101
[BEEPING]
203
00:11:58,935 --> 00:12:02,460
AUTOMATED VOICE: Delivery available
in environ-safe airlock.
204
00:12:28,704 --> 00:12:31,184
People are so easy when they trust you.
205
00:12:31,185 --> 00:12:33,012
I knew exactly what to say to that guy.
206
00:12:33,013 --> 00:12:34,622
It's like his face was a map.
207
00:12:34,623 --> 00:12:36,756
- No wonder I'm president.
- [LAUGHS]
208
00:12:37,931 --> 00:12:40,368
Shit.
209
00:12:42,718 --> 00:12:45,111
Doesn't mean Jurati's
not in there somewhere,
210
00:12:45,112 --> 00:12:47,809
- trying to fight.
- Well, if she is,
211
00:12:47,810 --> 00:12:50,421
she's losing.
212
00:12:52,119 --> 00:12:54,250
I'd want nothing.
213
00:12:54,251 --> 00:12:56,035
In her shoes.
214
00:12:56,036 --> 00:12:58,385
I'd want nothing except...
215
00:12:58,386 --> 00:13:00,866
that connection.
216
00:13:00,867 --> 00:13:04,130
If you felt it,
it's hard to think of anything
217
00:13:04,131 --> 00:13:06,785
except... getting it back.
218
00:13:06,786 --> 00:13:09,483
It's good. Good, just...
all right, all right.
219
00:13:09,484 --> 00:13:11,921
Just-just keep going.
220
00:13:12,704 --> 00:13:15,620
She hasn't been able
to assimilate or we'd know.
221
00:13:16,665 --> 00:13:19,014
She can't have what she wants, so she...
222
00:13:19,015 --> 00:13:22,017
tried to recreate
that feeling of connection.
223
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
One-on-one.
224
00:13:23,933 --> 00:13:25,629
RAFFI: Mm, why kill him?
225
00:13:25,630 --> 00:13:28,371
Because it didn't work.
226
00:13:28,372 --> 00:13:31,984
She didn't feel anything one-on-one.
227
00:13:31,985 --> 00:13:34,334
It wasn't enough.
228
00:13:34,335 --> 00:13:36,553
She grew frustrated, angry.
229
00:13:36,554 --> 00:13:40,122
Took it out on...
what couldn't satisfy her.
230
00:13:40,123 --> 00:13:42,298
Wow. [CHUCKLES]
231
00:13:42,299 --> 00:13:44,387
I mean, that's incredibly spot on.
232
00:13:44,388 --> 00:13:46,694
Can you not?
233
00:13:46,695 --> 00:13:48,957
That I can "access her,"
it's not impressive.
234
00:13:48,958 --> 00:13:51,264
- [STAMMERING]
- You could just be a little less
235
00:13:51,265 --> 00:13:53,527
happy that I'm defective.
236
00:13:53,528 --> 00:13:56,182
Okay, I-I'm gonna try not
to take you personally now...
237
00:13:56,183 --> 00:13:57,836
You manipulate.
238
00:13:57,837 --> 00:14:00,577
Everyone has to be exactly
where Raffi wants them.
239
00:14:00,578 --> 00:14:03,538
You think we don't see it, but we all do.
240
00:14:05,409 --> 00:14:07,323
This is probably his phone.
241
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
What's in cell phone batteries?
242
00:14:11,111 --> 00:14:13,329
Um, uh, here.
243
00:14:13,330 --> 00:14:15,244
Um...
244
00:14:15,245 --> 00:14:17,246
Lithium ions.
245
00:14:17,247 --> 00:14:19,292
They're a-a stabilizing metal.
246
00:14:19,293 --> 00:14:22,121
High energy storage... whoa, whoa, hey.
247
00:14:22,122 --> 00:14:23,732
You all right?
248
00:14:25,429 --> 00:14:27,822
When you're assimilated,
the Borg inject you
249
00:14:27,823 --> 00:14:31,827
with stabilizing metals, so your
body can handle nanoprobes.
250
00:14:33,742 --> 00:14:35,743
I can still remember the smell.
251
00:14:35,744 --> 00:14:36,876
I was six.
252
00:14:39,052 --> 00:14:41,837
I can taste it now.
253
00:14:42,620 --> 00:14:45,231
If we can't contain her...
254
00:14:45,232 --> 00:14:47,712
are we gonna have to kill Jurati?
255
00:14:49,584 --> 00:14:52,369
[LOUD BANGING NEARBY]
256
00:14:56,808 --> 00:14:59,071
- [NEARBY THUD]
- [METAL CLANGING]
257
00:14:59,072 --> 00:15:01,291
[LOUD BANGING]
258
00:15:15,262 --> 00:15:16,958
Jurati!
259
00:15:16,959 --> 00:15:18,438
That's it, stop!
260
00:15:18,439 --> 00:15:20,832
[GRUNTING]
261
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
[WHIMPERING]
262
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
[GRUNTING]
263
00:15:43,638 --> 00:15:46,031
JURATI: No...
264
00:15:46,032 --> 00:15:48,772
No!
265
00:15:48,773 --> 00:15:50,950
[GRUNTS]
266
00:16:12,145 --> 00:16:14,843
[SIGHS]
267
00:16:17,324 --> 00:16:19,020
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
268
00:16:19,021 --> 00:16:22,415
The thing is, obsession's only obsession
269
00:16:22,416 --> 00:16:24,025
until it pays off.
270
00:16:24,026 --> 00:16:25,070
Then it's diligence.
271
00:16:25,071 --> 00:16:27,507
Sorry... what?
272
00:16:27,508 --> 00:16:29,509
IV bruise.
273
00:16:29,510 --> 00:16:31,293
Clearly you wouldn't
have gone to a hospital.
274
00:16:31,294 --> 00:16:32,991
So I got to thinking clinic,
275
00:16:32,992 --> 00:16:34,993
clinic... where have I heard that recently?
276
00:16:34,994 --> 00:16:37,735
You know who else went to a clinic?
277
00:16:38,388 --> 00:16:40,128
Your buddy.
278
00:16:40,129 --> 00:16:43,175
He was arrested during
a Homeland Security raid there.
279
00:16:43,176 --> 00:16:45,177
He also made this, uh...
280
00:16:45,178 --> 00:16:47,875
completely innocuous statement.
281
00:16:47,876 --> 00:16:50,705
Would you mind reading it out loud?
282
00:16:51,880 --> 00:16:55,187
"I'm stuck back in a particularly
283
00:16:55,188 --> 00:16:59,104
"primitive past,
trying to correct the timeline
284
00:16:59,105 --> 00:17:04,065
"with a ragtag group of misfits,
including one cybernetic queen
285
00:17:04,066 --> 00:17:07,721
"that I'm fairly certain is
just in it to wipe out
286
00:17:07,722 --> 00:17:11,856
"all of humanity with her old cohort...
287
00:17:14,076 --> 00:17:17,383
"...a crusty old admiral who,
if I understand it correctly,
288
00:17:17,384 --> 00:17:21,039
is now a flesh-and-blood robot."
289
00:17:21,040 --> 00:17:23,128
Well, clearly he has been subjected
290
00:17:23,129 --> 00:17:25,739
to barbaric interrogation techniques.
291
00:17:25,740 --> 00:17:28,089
So, couple of things.
292
00:17:28,090 --> 00:17:29,960
Wiping out humanity?
293
00:17:29,961 --> 00:17:32,137
Be good to circle back to that.
294
00:17:32,138 --> 00:17:35,575
And... I just had
295
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
said clinic searched.
296
00:17:39,884 --> 00:17:41,146
How long you think it's gonna be
297
00:17:41,147 --> 00:17:43,757
before my guys figure out
this technology's
298
00:17:43,758 --> 00:17:46,413
not from Earth, hmm?
299
00:17:49,155 --> 00:17:50,938
Ma'am.
300
00:17:50,939 --> 00:17:52,505
If you wouldn't mind accompanying
301
00:17:52,506 --> 00:17:54,376
my colleague down the hall?
302
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
I'm gonna focus on your uncle.
303
00:17:57,772 --> 00:17:59,991
- [BUZZER SOUND]
- [LOCK CLICKS]
304
00:18:03,430 --> 00:18:05,866
RICARDO: This is Spaceman Sonic
to Planet Mars.
305
00:18:05,867 --> 00:18:07,824
You can run, but you can't hide.
306
00:18:07,825 --> 00:18:10,436
Pew, pew, pew, pew!
307
00:18:10,437 --> 00:18:12,438
Launch missiles!
308
00:18:12,439 --> 00:18:14,614
Hey, no.
309
00:18:14,615 --> 00:18:17,356
Are you sure this is okay?
310
00:18:17,357 --> 00:18:19,184
Oh, he can't hurt anything.
311
00:18:19,185 --> 00:18:21,447
Ship's in diagnostic mode for another hour
312
00:18:21,448 --> 00:18:23,188
rooting around for any stowaway.
313
00:18:23,189 --> 00:18:25,626
Borg subroutines.
314
00:18:30,457 --> 00:18:32,327
You guys hungry?
315
00:18:32,328 --> 00:18:34,416
Anything you want.
316
00:18:34,417 --> 00:18:36,506
Anything?
317
00:18:37,290 --> 00:18:39,291
- Four cakes!
- Ricardo!
318
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
[LAUGHS]
319
00:18:45,341 --> 00:18:48,126
[CHUCKLING]
320
00:18:48,127 --> 00:18:50,694
RIOS: Oh.
321
00:18:51,652 --> 00:18:54,524
[RIOS SPEAKING SPANISH]
322
00:18:55,656 --> 00:18:57,831
- Mmm.
- RIOS: What's your life like...
323
00:18:57,832 --> 00:19:00,313
- together?
- Chaos.
324
00:19:01,314 --> 00:19:03,663
The effect of which will surely...
325
00:19:03,664 --> 00:19:07,057
screw him up in a potpourri of ways.
326
00:19:07,058 --> 00:19:09,670
I work so much.
327
00:19:10,671 --> 00:19:14,196
when I get home, I just let him
stay up in my bed watching TV.
328
00:19:15,197 --> 00:19:17,677
He's a nut.
329
00:19:17,678 --> 00:19:19,941
He loves cooking shows.
330
00:19:21,421 --> 00:19:24,162
I had a different upbringing.
331
00:19:24,163 --> 00:19:26,468
Boundaried.
332
00:19:26,469 --> 00:19:28,906
Reserved.
333
00:19:29,690 --> 00:19:31,953
I'm not perfect, but I'm not that.
334
00:19:32,910 --> 00:19:35,216
He's a nine-year-old
who's obsessed with plants.
335
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
You're...
336
00:19:39,221 --> 00:19:40,700
How about you?
337
00:19:40,701 --> 00:19:42,745
I'll never see you again.
338
00:19:42,746 --> 00:19:44,704
I would like to have more
in my memory bank
339
00:19:44,705 --> 00:19:47,272
than all the times I saved your ass.
340
00:19:47,273 --> 00:19:50,014
I'd like to think we saved each other.
341
00:20:31,142 --> 00:20:33,188
[CHUCKLES]
342
00:20:34,102 --> 00:20:37,452
At this bar, you tell me something.
343
00:20:37,453 --> 00:20:39,803
About yourself.
344
00:20:40,935 --> 00:20:43,328
I've known you
for ten years, and it just...
345
00:20:43,329 --> 00:20:44,677
[SIGHS]
346
00:20:44,678 --> 00:20:46,766
...it brings me to tears.
347
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
I never knew that.
348
00:20:50,031 --> 00:20:52,989
That's what I want you to tell me now.
349
00:20:52,990 --> 00:20:55,863
Before you fly away.
350
00:20:57,125 --> 00:21:00,606
A fundamental, deepest truth
351
00:21:00,607 --> 00:21:02,738
that, in another life,
352
00:21:02,739 --> 00:21:05,133
it took me a decade to learn about you.
353
00:21:11,618 --> 00:21:14,620
That, um...
354
00:21:14,621 --> 00:21:17,492
the moment I fell for you...
355
00:21:17,493 --> 00:21:19,668
I...
356
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
RICARDO: Mom?
357
00:21:22,803 --> 00:21:25,195
My tummy hurts.
358
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
Your fault.
359
00:21:29,592 --> 00:21:32,682
♪
360
00:21:43,998 --> 00:21:45,651
WELLS: Details!
361
00:21:45,652 --> 00:21:48,741
What are your intentions
regarding the Europa mission?
362
00:21:48,742 --> 00:21:51,179
None, I assure you.
363
00:21:57,664 --> 00:21:59,883
I'm not naive.
364
00:22:03,017 --> 00:22:04,887
I know I'm out-brained.
365
00:22:04,888 --> 00:22:07,325
You found Earth, speak the language.
366
00:22:07,326 --> 00:22:09,675
Clearly you're eons more advanced.
367
00:22:09,676 --> 00:22:11,851
But listen to me.
368
00:22:11,852 --> 00:22:14,462
Everyone has pain receptors.
369
00:22:14,463 --> 00:22:16,551
Your alien tech?
370
00:22:16,552 --> 00:22:18,423
Paperwork's been filed.
371
00:22:18,424 --> 00:22:20,512
Other people know now.
372
00:22:20,513 --> 00:22:23,471
So talking to me is as good as it gets.
373
00:22:23,472 --> 00:22:25,691
The boys up the line arrive,
374
00:22:25,692 --> 00:22:27,606
they get their answers another way.
375
00:22:27,607 --> 00:22:29,477
Then they cut you into pieces,
376
00:22:29,478 --> 00:22:31,000
shove you under a microscope,
377
00:22:31,001 --> 00:22:33,002
and the gist of your existence
378
00:22:33,003 --> 00:22:35,875
will be redacted report and rumor.
379
00:22:35,876 --> 00:22:37,964
They are coming.
380
00:22:37,965 --> 00:22:41,054
And to them,
381
00:22:41,055 --> 00:22:43,884
you're nothing but a pig in a jar.
382
00:22:44,667 --> 00:22:46,712
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
383
00:22:46,713 --> 00:22:48,932
This way, sir.
384
00:22:54,198 --> 00:22:55,547
You?
385
00:22:55,548 --> 00:22:57,244
You summoned me?
386
00:22:57,245 --> 00:22:58,985
You must be Q.
387
00:22:58,986 --> 00:23:01,335
Took your damn time.
388
00:23:01,336 --> 00:23:03,990
And you are that multi-celled,
sanctimonious,
389
00:23:03,991 --> 00:23:06,296
droning shrew known as Guinan.
390
00:23:06,297 --> 00:23:08,951
Right, it's the 21st century.
391
00:23:08,952 --> 00:23:11,258
Our paths have yet to cross.
392
00:23:11,259 --> 00:23:13,739
I thought the summoning didn't work.
393
00:23:13,740 --> 00:23:15,610
"Summoning"?
394
00:23:15,611 --> 00:23:18,265
The summoning is a sacred ritual.
395
00:23:18,266 --> 00:23:20,876
Not a chat by which you bipeds
396
00:23:20,877 --> 00:23:22,965
exchange the nauseating minutiae
397
00:23:22,966 --> 00:23:25,141
of your pathetic lives.
398
00:23:25,142 --> 00:23:28,667
When the ritual stalled, I felt something.
399
00:23:28,668 --> 00:23:31,148
Emptiness and fear.
400
00:23:32,541 --> 00:23:34,499
I thought it was me.
401
00:23:34,500 --> 00:23:36,022
But it wasn't.
402
00:23:36,023 --> 00:23:38,329
I feel it on you.
403
00:23:41,768 --> 00:23:44,074
You're dying.
404
00:23:45,162 --> 00:23:47,686
Another quality I sincerely loathe
405
00:23:47,687 --> 00:23:49,688
about your species.
406
00:23:49,689 --> 00:23:51,777
Empathy.
407
00:23:51,778 --> 00:23:53,996
I knew you could kill each other.
408
00:23:53,997 --> 00:23:56,651
- But otherwise, aren't you...
- Immortal?
409
00:23:56,652 --> 00:23:58,740
So I believed.
410
00:23:58,741 --> 00:24:00,786
Yet now...
411
00:24:00,787 --> 00:24:02,396
for the first time as I look
412
00:24:02,397 --> 00:24:04,442
across the temporal horizon,
413
00:24:04,443 --> 00:24:06,182
it darkens.
414
00:24:06,183 --> 00:24:08,315
You think I'm dying.
415
00:24:08,316 --> 00:24:10,839
I prefer to believe
that I am on the threshold
416
00:24:10,840 --> 00:24:13,146
of the unknowable.
417
00:24:13,147 --> 00:24:14,495
When I first I felt it,
418
00:24:14,496 --> 00:24:16,845
I thought to myself, "This is good.
419
00:24:16,846 --> 00:24:19,282
This is new."
420
00:24:19,283 --> 00:24:21,589
Infinite life, after all,
has its drawbacks.
421
00:24:21,590 --> 00:24:23,983
And so I prepared myself
422
00:24:23,984 --> 00:24:26,333
to be enveloped in the warm
423
00:24:26,334 --> 00:24:29,206
glow of meaning.
424
00:24:30,381 --> 00:24:32,731
Well, that moment
425
00:24:32,732 --> 00:24:34,123
has yet to come.
426
00:24:34,124 --> 00:24:36,648
Not even a glimmer.
427
00:24:36,649 --> 00:24:38,867
Dying stars burn brighter
428
00:24:38,868 --> 00:24:41,654
as they spin towards extinction.
429
00:24:42,568 --> 00:24:45,091
I, on the other hand, seem to be simply
430
00:24:45,092 --> 00:24:47,833
disappearing...
431
00:24:47,834 --> 00:24:50,357
into nothing.
432
00:24:50,358 --> 00:24:53,882
Why do you think it took me
so long to get here?
433
00:24:53,883 --> 00:24:57,190
That's why you walked in here today?
434
00:24:57,191 --> 00:25:00,847
Why you're using humans
as your game pieces?
435
00:25:01,674 --> 00:25:03,675
You see that?
436
00:25:03,676 --> 00:25:06,852
I'm honestly trying
to vaporize you at this moment.
437
00:25:06,853 --> 00:25:09,550
This thing you're doing to Picard,
438
00:25:09,551 --> 00:25:11,596
it's how you're hoping
439
00:25:11,597 --> 00:25:14,207
to find... meaning in your life?
440
00:25:14,208 --> 00:25:17,211
I now have a lifetime.
441
00:25:18,560 --> 00:25:21,170
Can a single act redeem a lifetime?
442
00:25:21,171 --> 00:25:22,607
Why bring him to the past?
443
00:25:22,608 --> 00:25:24,652
I did not bring him into the past.
444
00:25:24,653 --> 00:25:26,088
He did that on his own.
445
00:25:26,089 --> 00:25:27,873
There are many forms of time travel.
446
00:25:27,874 --> 00:25:29,657
But he's trapped here.
447
00:25:29,658 --> 00:25:32,355
The trap... is immaterial.
448
00:25:32,356 --> 00:25:35,011
It's the escape that counts.
449
00:25:37,492 --> 00:25:39,711
I'll see you when I see you...
unfortunately.
450
00:25:39,712 --> 00:25:41,496
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
451
00:25:43,063 --> 00:25:44,629
Humans.
452
00:25:44,630 --> 00:25:46,980
They're all trapped in the past.
453
00:25:50,157 --> 00:25:52,420
[DOOR CLOSES]
454
00:25:59,949 --> 00:26:02,560
[SEAGULLS CALLING]
455
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
[INSECTS TRILLING]
456
00:26:10,525 --> 00:26:12,571
[EXHALES]
457
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
Hey.
458
00:26:19,752 --> 00:26:21,404
Last night, uh...
459
00:26:21,405 --> 00:26:24,583
KORE: Was all your talk
of fixing me a lie?
460
00:26:26,759 --> 00:26:28,891
Because no matter what...
461
00:26:29,762 --> 00:26:32,939
...I was never going to leave
this house, was I?
462
00:26:34,070 --> 00:26:36,071
Like Persephone?
463
00:26:36,072 --> 00:26:38,421
Persephassa?
464
00:26:38,422 --> 00:26:40,641
Despoina?
465
00:26:40,642 --> 00:26:42,948
Prosperina?
466
00:26:42,949 --> 00:26:45,167
[SIGHS]
467
00:26:45,168 --> 00:26:47,517
Like Kore.
468
00:26:47,518 --> 00:26:50,564
Different names for the same girl.
469
00:26:50,565 --> 00:26:53,306
Daughter of Zeus.
470
00:26:53,307 --> 00:26:55,570
Father of the gods.
471
00:26:56,789 --> 00:26:59,008
My creator.
472
00:27:01,315 --> 00:27:04,056
Explain your experiment...
473
00:27:04,057 --> 00:27:06,536
Dr. Soong.
474
00:27:06,537 --> 00:27:08,583
Technically...
475
00:27:09,802 --> 00:27:11,977
...you were
476
00:27:11,978 --> 00:27:14,109
created through somatic
477
00:27:14,110 --> 00:27:17,025
nuclear cell transfer and gestated
478
00:27:17,026 --> 00:27:19,638
in a proprietary medium.
479
00:27:22,989 --> 00:27:25,600
How many before me?
480
00:27:27,167 --> 00:27:29,298
Lives of the first dozen were...
481
00:27:29,299 --> 00:27:31,562
measured in hours.
482
00:27:33,347 --> 00:27:36,350
The next few in days.
483
00:27:37,873 --> 00:27:40,222
Your predecessor
484
00:27:40,223 --> 00:27:42,617
almost made it to her fourth birthday.
485
00:27:44,967 --> 00:27:47,099
And then came you.
486
00:27:47,100 --> 00:27:49,362
I did everything,
487
00:27:49,363 --> 00:27:51,712
sacrificed everything for you.
488
00:27:51,713 --> 00:27:54,846
You should've died before you were six.
489
00:27:54,847 --> 00:27:56,630
But when you didn't,
490
00:27:56,631 --> 00:27:59,851
when you continued to live
despite defects...
491
00:27:59,852 --> 00:28:01,896
to thrive...
492
00:28:01,897 --> 00:28:04,029
I couldn't help but hope.
493
00:28:04,030 --> 00:28:05,813
And with hope
494
00:28:05,814 --> 00:28:07,989
came success!
495
00:28:07,990 --> 00:28:10,210
I mean, look at you.
496
00:28:11,080 --> 00:28:12,994
"Success"?
497
00:28:12,995 --> 00:28:15,040
- Not love?
- Well...
498
00:28:15,041 --> 00:28:16,781
of course I love you.
499
00:28:16,782 --> 00:28:18,217
Stop! You don't.
500
00:28:18,218 --> 00:28:19,785
You love your work!
501
00:28:21,221 --> 00:28:23,875
You told me stories of a mother.
502
00:28:23,876 --> 00:28:25,224
It made you happy.
503
00:28:25,225 --> 00:28:27,574
It wasn't real!
504
00:28:27,575 --> 00:28:29,576
"Real"?
505
00:28:29,577 --> 00:28:31,709
[SCOFFS] Real?
506
00:28:31,710 --> 00:28:35,582
Reality is a construct
of simple-minded fools,
507
00:28:35,583 --> 00:28:39,586
who can't function
in the absence of boundaries.
508
00:28:39,587 --> 00:28:41,588
Real.
509
00:28:41,589 --> 00:28:43,111
[EXHALES]
510
00:28:43,112 --> 00:28:45,201
Anyone can procreate.
511
00:28:46,028 --> 00:28:47,768
You exist because
512
00:28:47,769 --> 00:28:50,380
I willed it.
513
00:28:55,908 --> 00:28:57,909
Of course I...
514
00:28:57,910 --> 00:29:00,085
of course I love my work.
515
00:29:00,086 --> 00:29:02,610
That doesn't mean I don't love you.
516
00:29:06,396 --> 00:29:09,094
I want you to look inside, Dad.
517
00:29:09,095 --> 00:29:11,357
If I walk out that door right now,
518
00:29:11,358 --> 00:29:13,707
what are you afraid of losing?
519
00:29:13,708 --> 00:29:15,753
Me?
520
00:29:15,754 --> 00:29:18,147
Or your legacy?
521
00:29:23,674 --> 00:29:26,155
[HUFFS]
522
00:29:27,113 --> 00:29:29,376
[AIR HISSING]
523
00:29:30,116 --> 00:29:32,379
[SEAGULLS CALLING]
524
00:29:46,828 --> 00:29:48,873
Kore, stop! You'll...
525
00:29:48,874 --> 00:29:50,309
[CHUCKLES]
526
00:29:50,310 --> 00:29:51,833
The grass feels nice.
527
00:29:54,749 --> 00:29:56,750
Freedom.
528
00:29:56,751 --> 00:29:58,622
From you.
529
00:29:59,710 --> 00:30:02,235
You don't get to walk away from me.
530
00:30:03,976 --> 00:30:06,325
You don't exist without me.
531
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
No, you follow me, I call the cops.
532
00:30:13,072 --> 00:30:15,160
You know, maybe it's you
533
00:30:15,161 --> 00:30:17,598
who doesn't exist without me.
534
00:30:28,739 --> 00:30:30,871
- Raffi, let me see your neck.
- Oh, no.
535
00:30:30,872 --> 00:30:33,047
I'm good. I'm all right, come on.
536
00:30:33,048 --> 00:30:34,570
She's...
537
00:30:34,571 --> 00:30:36,355
She went over there and...
538
00:30:36,356 --> 00:30:39,358
Ooh. No. I'm-I'm almost all right.
539
00:30:39,359 --> 00:30:42,710
Just... [EXHALES]
540
00:30:43,537 --> 00:30:46,104
She could've killed me easily.
541
00:30:46,105 --> 00:30:48,368
I know.
542
00:30:51,197 --> 00:30:54,591
Mercy is not a Borg quality.
543
00:30:56,028 --> 00:30:58,072
No.
544
00:30:58,073 --> 00:30:59,726
It's a Jurati quality.
545
00:30:59,727 --> 00:31:02,163
She's still in there somewhere.
546
00:31:02,164 --> 00:31:03,817
And she saved your life.
547
00:31:03,818 --> 00:31:05,297
So what next?
548
00:31:05,298 --> 00:31:06,646
She kickstarted her endorphins,
549
00:31:06,647 --> 00:31:08,343
ate a bunch of batteries.
550
00:31:08,344 --> 00:31:09,736
She'll use the metals in her body
551
00:31:09,737 --> 00:31:11,694
to create primitive nanoprobes.
552
00:31:11,695 --> 00:31:13,740
- That gives her the ability to assimilate.
- Then what?
553
00:31:13,741 --> 00:31:15,220
I don't know.
554
00:31:15,221 --> 00:31:17,048
With imperfect metals comes
imperfect assimilation.
555
00:31:17,049 --> 00:31:20,225
This is a means to an end,
some short-term plan.
556
00:31:20,226 --> 00:31:23,054
- Well, plans require resources, so...
- Right, so...
557
00:31:23,055 --> 00:31:25,708
Whatever she needs, how does
she find it? She has no tech,
558
00:31:25,709 --> 00:31:27,319
or it would've shown up on our scanners.
559
00:31:27,320 --> 00:31:29,538
Unless it's not our tech.
560
00:31:29,539 --> 00:31:30,975
Maybe she used that guy's cell phone.
561
00:31:30,976 --> 00:31:33,892
Can we jump the battery
with our tricorder?
562
00:31:41,073 --> 00:31:44,249
You know, when you said
I manipulate people...
563
00:31:44,250 --> 00:31:46,469
- I'm sorry, I was...
- I do!
564
00:31:47,993 --> 00:31:50,256
I do.
565
00:31:53,642 --> 00:31:55,306
It's contradictory
that you're in need of Seven
566
00:31:55,308 --> 00:31:57,696
staying on Earth and fixing her ship
so she can leave.
567
00:31:58,394 --> 00:32:00,700
Uh, I wouldn't say "in need."
568
00:32:00,701 --> 00:32:03,659
My sense is you're doing this
to appear less wanting,
569
00:32:03,660 --> 00:32:05,966
but it is, in fact, quite transparent.
570
00:32:05,967 --> 00:32:08,012
Okay, just, you know, shh, mm-mm.
571
00:32:08,013 --> 00:32:10,057
See this? This is supposed to be a lesson
572
00:32:10,058 --> 00:32:12,016
on deflector shield maintenance.
573
00:32:12,017 --> 00:32:15,280
So you don't fail
basic tactical engineering.
574
00:32:15,281 --> 00:32:17,282
You know you're gonna have to take
575
00:32:17,283 --> 00:32:19,588
that class if you went
into the security program.
576
00:32:19,589 --> 00:32:21,634
I wouldn't make a good security officer.
577
00:32:21,635 --> 00:32:23,288
I've never been covert.
578
00:32:23,289 --> 00:32:25,594
I prefer a more straightforward
579
00:32:25,595 --> 00:32:27,683
vocation... there's honor in truth.
580
00:32:27,684 --> 00:32:29,816
[CHUCKLING]: Oh, yes, that's right.
581
00:32:29,817 --> 00:32:31,513
"Choose to live."
582
00:32:31,514 --> 00:32:33,124
[CHUCKLES]
583
00:32:33,125 --> 00:32:34,995
You and honor.
584
00:32:34,996 --> 00:32:37,041
[SIGHS]
585
00:32:37,042 --> 00:32:38,868
Get a new thing.
586
00:32:38,869 --> 00:32:41,001
You and undercutting anything real
587
00:32:41,002 --> 00:32:43,351
with nihilistic and self-protecting humor,
588
00:32:43,352 --> 00:32:45,049
- get a new thing.
- Oh, oh, okay.
589
00:32:45,050 --> 00:32:47,181
You're getting good with those comebacks.
590
00:32:47,182 --> 00:32:48,878
Don't' worry.
591
00:32:48,879 --> 00:32:51,098
I'll take care of all your classes.
592
00:32:51,099 --> 00:32:53,274
Zani contacted me.
593
00:32:53,275 --> 00:32:55,973
They need me on Vashti.
594
00:32:55,974 --> 00:32:58,714
I could delay Starfleet for a year.
595
00:32:58,715 --> 00:33:01,108
It'll bring me much honor to repay a duty
596
00:33:01,109 --> 00:33:03,329
to the Qowat Milat.
597
00:33:05,026 --> 00:33:07,420
That's...
598
00:33:11,206 --> 00:33:13,469
Wow. [CHUCKLES]
599
00:33:14,731 --> 00:33:17,168
I thought you wanted
to follow in my footsteps.
600
00:33:17,169 --> 00:33:19,432
We had a plan.
601
00:33:20,520 --> 00:33:22,086
Vashti is...
602
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
I mean, it's-it's not
really you anymore, is it?
603
00:33:25,786 --> 00:33:28,048
It's so not the young man I see
604
00:33:28,049 --> 00:33:30,703
in front of me, but-but you know what?
605
00:33:30,704 --> 00:33:33,532
If that's what you want to do,
I don't know,
606
00:33:33,533 --> 00:33:35,708
I mean, I'm sure it'll be
607
00:33:35,709 --> 00:33:38,232
fine, right, you know?
608
00:33:38,233 --> 00:33:40,408
I don't know.
609
00:33:40,409 --> 00:33:43,108
Hey... it's your life.
610
00:33:47,721 --> 00:33:50,550
I'm the reason Elnor stayed
at the Academy.
611
00:33:53,118 --> 00:33:55,729
I couldn't lose him, too.
612
00:33:58,123 --> 00:34:00,211
He stayed...
613
00:34:00,212 --> 00:34:02,517
for me.
614
00:34:02,518 --> 00:34:04,912
And then he died in my arms.
615
00:34:08,437 --> 00:34:12,441
[SIGHS] Raff...
616
00:34:14,574 --> 00:34:17,011
- [MUTTERING]
- [TRICORDER TRILLING]
617
00:34:18,447 --> 00:34:20,058
Search history.
618
00:34:22,495 --> 00:34:24,453
What could she be looking for there?
619
00:34:26,499 --> 00:34:28,935
Whatever she needs.
620
00:34:28,936 --> 00:34:31,156
- [EXHALES]
- [DOOR OPENS]
621
00:34:32,592 --> 00:34:34,811
[DOOR CLOSES]
622
00:34:40,904 --> 00:34:43,471
I assume a lecture
on the futility of resistance
623
00:34:43,472 --> 00:34:46,084
is not going to be necessary?
624
00:34:47,433 --> 00:34:49,608
Am I dreaming?
625
00:34:49,609 --> 00:34:52,090
Or is this a nightmare?
626
00:34:53,134 --> 00:34:55,179
Ultimately...
627
00:34:55,180 --> 00:34:57,443
that's up to you.
628
00:34:58,444 --> 00:35:00,445
[SIGHS]
629
00:35:00,446 --> 00:35:02,709
Why were you at the gala?
630
00:35:04,450 --> 00:35:06,451
Look, the launch is in 19 hours.
631
00:35:06,452 --> 00:35:08,017
If you don't give me something now,
632
00:35:08,018 --> 00:35:09,628
I'll call Mission Control myself.
633
00:35:09,629 --> 00:35:11,718
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [MACHINERY WHIRRING]
634
00:35:14,547 --> 00:35:18,072
[ECHOING]: Picard...
635
00:35:19,465 --> 00:35:21,596
GUINAN: All humans
636
00:35:21,597 --> 00:35:24,164
are stuck in the past.
637
00:35:24,165 --> 00:35:26,689
Stuck.
638
00:35:27,821 --> 00:35:31,040
All humans are stuck in the past.
639
00:35:31,041 --> 00:35:33,130
Stuck... in...
640
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
the past.
641
00:35:37,787 --> 00:35:40,486
What the hell's happening here?
642
00:35:42,618 --> 00:35:44,271
Stuck.
643
00:35:44,272 --> 00:35:46,186
In the past.
644
00:35:46,187 --> 00:35:49,189
I know a haunted man
645
00:35:49,190 --> 00:35:51,496
when I see one.
646
00:35:51,497 --> 00:35:53,715
The things we hold onto.
647
00:35:53,716 --> 00:35:56,370
The pieces of...
648
00:35:56,371 --> 00:35:58,720
emotional shrapnel
649
00:35:58,721 --> 00:36:01,681
that drive us all our lives.
650
00:36:03,465 --> 00:36:06,642
What is it for you?
651
00:36:07,426 --> 00:36:10,124
What is your moment?
652
00:36:13,040 --> 00:36:16,565
What am I to you?
653
00:36:18,263 --> 00:36:19,698
Perhaps...
654
00:36:19,699 --> 00:36:22,353
an exchange...
655
00:36:22,354 --> 00:36:24,791
of truth.
656
00:36:27,054 --> 00:36:29,011
You?
657
00:36:29,012 --> 00:36:31,623
You're the thing I've waited my whole life
658
00:36:31,624 --> 00:36:34,365
to come face to face with.
659
00:36:34,366 --> 00:36:36,629
The thing in the night.
660
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
You're the monster in the dark.
661
00:36:44,767 --> 00:36:48,205
- [BIRDS CALLING]
- [INSECTS TRILLING]
662
00:36:48,206 --> 00:36:50,251
Maggie.
663
00:36:55,038 --> 00:36:57,301
Maggie.
664
00:36:57,302 --> 00:36:59,608
Here, pup.
665
00:37:03,743 --> 00:37:05,962
- Ma...
- [WHIRRING NEARBY]
666
00:37:31,553 --> 00:37:33,947
♪
667
00:37:43,435 --> 00:37:45,349
Uh...
668
00:37:45,350 --> 00:37:48,047
[SHOUTING]
669
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
[PANTING]
670
00:37:53,793 --> 00:37:56,709
[WHIMPERING]
671
00:38:06,414 --> 00:38:08,634
[GASPS]
672
00:38:12,812 --> 00:38:15,117
WELLS: He grabbed me.
673
00:38:15,118 --> 00:38:18,077
His whole hand was gonna...
674
00:38:18,078 --> 00:38:20,035
pull my eyeballs out.
675
00:38:20,036 --> 00:38:22,211
His-his fingers were
676
00:38:22,212 --> 00:38:23,996
going into...
677
00:38:23,997 --> 00:38:25,737
through my skin and then...
678
00:38:25,738 --> 00:38:27,739
I don't know.
679
00:38:27,740 --> 00:38:30,003
They-they vanished.
680
00:38:31,570 --> 00:38:33,833
[PANTING]
681
00:38:36,531 --> 00:38:38,359
Just like you.
682
00:38:39,578 --> 00:38:41,622
And at... at that moment, I knew.
683
00:38:41,623 --> 00:38:44,321
I-I wouldn't walk the earth
like other people.
684
00:38:44,322 --> 00:38:47,237
Because if they were there then...
685
00:38:48,630 --> 00:38:50,501
...they'd be back.
686
00:38:50,502 --> 00:38:52,546
And here you are.
687
00:38:52,547 --> 00:38:54,418
Show me
688
00:38:54,419 --> 00:38:57,551
what he did with his hand.
689
00:38:57,552 --> 00:38:59,727
His-his hands, he...
690
00:38:59,728 --> 00:39:01,425
he wouldn't let go, like he was
691
00:39:01,426 --> 00:39:03,863
pushing into my head.
692
00:39:04,864 --> 00:39:07,779
Are you certain that it wasn't
693
00:39:07,780 --> 00:39:10,696
like this?
694
00:39:19,879 --> 00:39:22,794
He wasn't a monster.
695
00:39:22,795 --> 00:39:26,232
He was... a Vulcan.
696
00:39:26,233 --> 00:39:27,886
And...
697
00:39:27,887 --> 00:39:30,715
he wasn't trying to kill you.
698
00:39:30,716 --> 00:39:33,371
He was trying to...
699
00:39:34,415 --> 00:39:36,024
...mind-meld.
700
00:39:36,025 --> 00:39:39,811
Trying to erase the memory
701
00:39:39,812 --> 00:39:43,423
so you wouldn't be haunted like this.
702
00:39:43,424 --> 00:39:45,861
Clearly, it failed.
703
00:39:46,732 --> 00:39:48,733
And now
704
00:39:48,734 --> 00:39:51,257
for my truth.
705
00:39:51,258 --> 00:39:53,477
I am human.
706
00:39:53,478 --> 00:39:56,001
But I am from the future.
707
00:39:56,002 --> 00:39:59,439
The 25th century,
708
00:39:59,440 --> 00:40:01,615
to be precise.
709
00:40:01,616 --> 00:40:03,748
And I am here
710
00:40:03,749 --> 00:40:05,663
to save Earth.
711
00:40:05,664 --> 00:40:09,144
To save the entire galaxy,
712
00:40:09,145 --> 00:40:11,191
in fact.
713
00:40:12,932 --> 00:40:15,455
But to do so,
714
00:40:15,456 --> 00:40:17,370
it seems
715
00:40:17,371 --> 00:40:19,503
I need your help.
716
00:40:19,504 --> 00:40:21,767
♪
717
00:40:32,212 --> 00:40:35,128
COMPUTER: Transporter subroutine booting.
718
00:40:36,695 --> 00:40:38,391
What's wrong?
719
00:40:38,392 --> 00:40:40,959
Error... transporter off-line.
720
00:40:40,960 --> 00:40:43,309
Did I break it?
721
00:40:43,310 --> 00:40:44,745
No, no, no.
722
00:40:44,746 --> 00:40:46,921
Someone else.
723
00:40:46,922 --> 00:40:49,142
Hey, let's go find your mom.
724
00:40:53,886 --> 00:40:55,930
Rios to Raffi.
725
00:40:55,931 --> 00:40:58,542
We got big problems.
726
00:40:58,543 --> 00:41:01,458
Still no Picard?
727
00:41:01,459 --> 00:41:03,547
Q was talking about you.
728
00:41:03,548 --> 00:41:05,505
But he was talking about all of you.
729
00:41:05,506 --> 00:41:08,334
- It's what special about humans.
- Yeah.
730
00:41:08,335 --> 00:41:11,511
Our inability to escape the past.
731
00:41:11,512 --> 00:41:13,339
The opposite.
732
00:41:13,340 --> 00:41:15,515
When something inside you is broken,
733
00:41:15,516 --> 00:41:17,169
it stays with you.
734
00:41:17,170 --> 00:41:20,564
You live in the past until
you're able to reconcile it,
735
00:41:20,565 --> 00:41:22,043
even if it's painful.
736
00:41:22,044 --> 00:41:24,132
[LAUGHS] You do the work...
737
00:41:24,133 --> 00:41:27,397
because you want to evolve.
738
00:41:30,531 --> 00:41:32,663
[CHUCKLES SOFTLY]
739
00:41:32,664 --> 00:41:34,665
I almost forgot how unique
740
00:41:34,666 --> 00:41:36,972
that is in the galaxy.
741
00:41:39,366 --> 00:41:41,149
Any idea
742
00:41:41,150 --> 00:41:43,978
what Q meant when he said
743
00:41:43,979 --> 00:41:47,547
it was about the escape not the trap?
744
00:41:47,548 --> 00:41:49,114
Like I said,
745
00:41:49,115 --> 00:41:51,377
he seemed crazy.
746
00:41:51,378 --> 00:41:52,466
And dying.
747
00:41:53,946 --> 00:41:55,381
How long till the launch?
748
00:41:55,382 --> 00:41:57,688
I'm sensitive to the space-time continuum.
749
00:41:57,689 --> 00:41:59,516
I'm not a clock.
750
00:41:59,517 --> 00:42:01,213
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
751
00:42:01,214 --> 00:42:04,216
Whole life built around this job.
752
00:42:04,217 --> 00:42:07,611
Still... knew I'd get the axe one day.
753
00:42:07,612 --> 00:42:10,178
You've been fired?
754
00:42:10,179 --> 00:42:12,441
- Why?
- The man who cried alien.
755
00:42:12,442 --> 00:42:14,618
And was wrong
756
00:42:14,619 --> 00:42:16,141
once again.
757
00:42:16,142 --> 00:42:17,925
But paperwork was filed.
758
00:42:17,926 --> 00:42:19,448
Oh, I lied.
759
00:42:19,449 --> 00:42:22,277
I knew if I gave them proof, uh,
they'd sideline me,
760
00:42:22,278 --> 00:42:24,149
send you to a military site.
761
00:42:24,150 --> 00:42:26,238
I wanted to be the one who proved it.
762
00:42:26,239 --> 00:42:29,894
At least I thought I did.
763
00:42:29,895 --> 00:42:32,332
Kind of a waste of a life, though.
764
00:42:33,986 --> 00:42:35,639
Maybe not.
765
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
My species...
766
00:42:37,511 --> 00:42:40,514
we believe in an ebb and flow to things.
767
00:42:41,646 --> 00:42:45,213
That our destinies run apart and together.
768
00:42:45,214 --> 00:42:47,999
And that time is not
769
00:42:48,000 --> 00:42:50,610
what we think it is.
770
00:42:50,611 --> 00:42:54,222
And that some moments are meant to happen.
771
00:42:54,223 --> 00:42:56,574
Even at great cost.
772
00:42:57,836 --> 00:43:00,446
Perhaps you had to be that boy.
773
00:43:00,447 --> 00:43:03,536
So I could be this man here
774
00:43:03,537 --> 00:43:05,408
letting you go?
775
00:43:08,673 --> 00:43:10,499
Something to think about.
776
00:43:10,500 --> 00:43:12,938
- [BUZZER SOUNDS]
- [LOCK CLICKS]
777
00:43:16,028 --> 00:43:19,031
You two should get moving.
778
00:43:22,991 --> 00:43:26,341
I never thought I'd say this, but I...
779
00:43:26,342 --> 00:43:29,693
almost can't wait to meet you.
780
00:43:29,694 --> 00:43:32,261
[SPEAKS FRENCH]
781
00:43:36,875 --> 00:43:39,572
Your primitive satellites are
excruciatingly slow.
782
00:43:39,573 --> 00:43:41,052
What do you want?
783
00:43:41,053 --> 00:43:42,619
Mm, faster satellite.
784
00:43:42,620 --> 00:43:45,970
You're quite famous in a version
of where I come from.
785
00:43:45,971 --> 00:43:47,493
But your potential is wavering.
786
00:43:47,494 --> 00:43:49,800
Who else has more
to gain or lose right now
787
00:43:49,801 --> 00:43:51,366
- than Adam Soong?
- [CHUCKLES]
788
00:43:51,367 --> 00:43:53,760
Nothing more to lose, I'm afraid.
789
00:43:53,761 --> 00:43:55,980
Only a legacy.
790
00:43:55,981 --> 00:43:58,243
He took everything.
791
00:43:58,244 --> 00:43:59,897
You'll get over it.
792
00:43:59,898 --> 00:44:01,507
You're currently
793
00:44:01,508 --> 00:44:04,336
at a fork in the proverbial
road... two futures.
794
00:44:04,337 --> 00:44:06,164
One leads to you bringing humanity
795
00:44:06,165 --> 00:44:07,861
back from the edge of extinction.
796
00:44:07,862 --> 00:44:10,603
They will call you
"the father of the future."
797
00:44:10,604 --> 00:44:13,563
Your statues will grace capitols.
798
00:44:14,347 --> 00:44:16,957
Or you die alone, no glory.
799
00:44:16,958 --> 00:44:19,525
Forgotten in a pool
of your own 90-proof vomit.
800
00:44:19,526 --> 00:44:22,528
[STAMMERS] How do I, uh...
801
00:44:22,529 --> 00:44:24,530
guarantee that other path?
802
00:44:24,531 --> 00:44:26,532
Renée Picard either boards
a spaceship and makes
803
00:44:26,533 --> 00:44:29,056
a discovery that renders
your work obsolete.
804
00:44:29,057 --> 00:44:31,450
Or...
805
00:44:31,451 --> 00:44:33,191
doesn't.
806
00:44:33,192 --> 00:44:34,845
If she doesn't,
807
00:44:34,846 --> 00:44:36,542
I've seen the result.
808
00:44:36,543 --> 00:44:38,370
Earth in your time finds itself
809
00:44:38,371 --> 00:44:40,764
in ecological freefall.
810
00:44:40,765 --> 00:44:42,940
The man they turn to...
811
00:44:42,941 --> 00:44:44,768
is you.
812
00:44:44,769 --> 00:44:47,118
If only you're given the opportunity.
813
00:44:47,119 --> 00:44:49,294
You lose a daughter,
814
00:44:49,295 --> 00:44:52,385
but become godfather to a world.
815
00:44:53,212 --> 00:44:55,867
Any moral tethers I should know of?
816
00:44:56,781 --> 00:44:59,391
I can get us into Mission Control.
817
00:44:59,392 --> 00:45:01,872
First things first.
818
00:45:01,873 --> 00:45:04,048
There's a man who will stand in your way
819
00:45:04,049 --> 00:45:06,485
as he know stands in mine.
820
00:45:06,486 --> 00:45:08,922
- Picard?
- Very good.
821
00:45:08,923 --> 00:45:11,185
Here's the arrangement.
822
00:45:11,186 --> 00:45:12,970
Goddamn it, Picard! Where have you been?
823
00:45:12,971 --> 00:45:16,103
Never mind. Rios says
the transporter's jammed.
824
00:45:16,104 --> 00:45:17,975
The interrupt code is Borg.
825
00:45:17,976 --> 00:45:20,412
Jurati.
826
00:45:20,413 --> 00:45:23,067
I can get you face-to-face
with him in a matter of minutes.
827
00:45:23,068 --> 00:45:24,764
I can also provide you with...
828
00:45:24,765 --> 00:45:26,592
appropriate means to dispose of him.
829
00:45:26,593 --> 00:45:29,203
RAFFI: She's with Soong.
830
00:45:29,204 --> 00:45:31,379
- And we know where she's heading.
- There's only one reason.
831
00:45:31,380 --> 00:45:33,426
Jurati would want
to take over the transporter.
832
00:45:35,384 --> 00:45:37,211
What do you need from me?
833
00:45:37,212 --> 00:45:38,735
Your records indicate
834
00:45:38,736 --> 00:45:41,389
you have access to
the raw ingredients I require.
835
00:45:41,390 --> 00:45:43,435
Once I have the ship,
836
00:45:43,436 --> 00:45:45,176
you can have your legacy.
837
00:45:45,177 --> 00:45:48,266
The Queen is coming for La Sirena.
838
00:45:48,267 --> 00:45:50,268
She wants a 400-year jump-start
839
00:45:50,269 --> 00:45:52,879
on assimilating the galaxy.
840
00:45:52,880 --> 00:45:55,186
We have to defend that ship
841
00:45:55,187 --> 00:45:57,188
if we are to make our way home.
842
00:45:57,189 --> 00:46:00,453
We'll use Tallinn's transporter. Let's go.
843
00:46:02,847 --> 00:46:04,370
Good luck.
844
00:46:06,111 --> 00:46:08,722
And you, my friend.
845
00:46:11,290 --> 00:46:14,249
She'll be assimilation ready,
be sure of that.
846
00:46:19,298 --> 00:46:21,429
So if she's coming for the ship,
847
00:46:21,430 --> 00:46:23,867
she's not coming alone.
848
00:46:23,868 --> 00:46:26,086
Thank you, General.
849
00:46:26,087 --> 00:46:28,786
They look perfectly adequate.
850
00:46:30,135 --> 00:46:32,659
Spearhead Operations.
851
00:46:33,486 --> 00:46:35,792
All of them are ex-Special Forces.
852
00:46:35,793 --> 00:46:38,055
Best of the best.
853
00:46:38,056 --> 00:46:39,883
MERC: So...
854
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
is someone gonna tell us
what the hell you want with us?
855
00:46:57,031 --> 00:46:58,684
Don't worry.
856
00:46:58,685 --> 00:47:01,253
It only stings for a moment.
857
00:47:05,692 --> 00:47:08,737
Who's in the mood to add
a little of their biological
858
00:47:08,739 --> 00:47:12,481
and technological
distinctiveness to our own?
859
00:47:13,482 --> 00:47:17,482
sync and corrections by solfieri
www.addic7ed.com
56661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
