All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E27.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

Mom.

When the Prince plays clean
until there is nothing left on him,

then he will use you
to pay my debt.

I'm going to bail you out for the time being,
but there's one condition

that if you
can't pay your debt,

I will take Ngam back with my children.

The company was sued for bankruptcy.

Assets may be sealed.

We have to hide, Ngam.

What should we do,
I take care of you.

The more he cries
, the more attention he gets.

Leave it here.

I
will never leave my child.

Boarding.

Mr. Tian.

Once the Prince is captured,
they'll be released

if we bring
300,000 baht to pay the debt.

I bought you freedom,

with our wedding rings .

Without mother and daughter,

Prince's life
might be better now.

Botan prepares for you,
don't you like it?

Like it.

I chose exactly what you mean.

As time goes by,
people also change.

Mr. Tian just choose
as you like.

Why do you want to know what
he's wearing?

What he wears is
his business.

Looks like a really good match.

Wait a long time?

No, let's go.

Yes.

Hey, have you seen A Mei?

Sleeping in the room.

No need to worry,
let me take care of it.

Yes.

Mr. Tian.

Sorry, I fell asleep.

I'm sorry too.

Thank you.

I'm sure he's in love with you.

I mean the suit.

A journalist came to
ask you to take a photo.

Have you seen?

Maybe I just made a
good wife here.

But I know,

I will have to do well as
a mother.

Mr. Chang.

Can you hear what I say, Mr. Chang
?

Mr. Chang.

Mr. Chang heard
you, didn't he?

Wake up.

Is it Ngam?

You're safe.

Everything is over.

Where's Ngam?

Tell him.

Please, do not go.

You still don't know if your wife leaves
you?

Sister Ked.

Ngam hugged her son and moved in
with Tian.

You can stop talking about
this woman.

Really?

She has no shame so
she doesn't care about you.

That Tian didn't
accept love from Kaew either.

He also humiliated Kaew,
telling him he didn't have any good points.

Can you not make us
lose face any more?

I'm sorry.

He hurt his sister.

You make me hurt.

This is not talking yet

Sathorn announced his engagement
to Wadee as well.

This world has never been
fair to us.

- Hi.
- Hi.

House of Nontawan.

Ngam, is that Ngam?

Is it Mr. Tian?

Probably due to a problem with the line,
no one's voice can be heard.

Wait, Ngam.

We have something
to talk about.

What's wrong with Mr. Tian?

What's wrong with Ngam?
Why are you avoiding me?

Not available.

It was Mr. Tian who
did not dare to meet Ngam.

Just had to talk
on the phone like that.

Is it because
of that night?

I'm sorry.

If he upset Ngam,
next time he will be more careful.

Not available.

Tomorrow I have to go to work,

must go to Suphan.

Hopefully when he returns, Ngam will
no longer avoid him.

Mr. Chang is sure to cause
something else.

Hi.

Is something wrong?

This man came
to report the case, saying

Prince Chang just bought
a diamond ring from his place.

But pay by check,

There is no money in the check, so
it cannot be withdrawn.

Diamond rings?

What did Mr. Chang buy for?

Heard it's a new wedding ring.

I can't sue either.

if the Prince brings the ring
back to me.

Under the pretext of getting married, he would probably
take it and sell it to spend.

Complaining won't
solve anything.

Help me find that ring.

If not found,

I also cannot afford
to pay him.

Didn't he
escape to America?

See the passport still?

I don't have.

See, how dare you
sign a check for someone.

Then leave it to us to pay the debt.

As for me, I sold rings
and lived there.

It turned out to be so.

Did not come to say goodbye
to my brother.

She thought to go now

Will you be able to escape?

Go out and live alone,

Then there will be misery,
both the owner and the occupants.

If you don't go today, you
will have to go someday.

The wife should also prepare things,
prepare mentally first.

After you go out, I hope you
have a good life and be at peace.

Don't let people say
that the lady is out of time.

Influencing the family line.

May I go up and say goodbye to
the Prince, Princess?

She should have
thought so a long time ago.

Been here for a long time.

After all, she is also the
wife of the Duke of Kings,

The princess should
respect her a bit.

What is your master worth
for me to respect?

If you want to do something, do it quickly.

Don't stand here for a long time
entangled in other people's limbs.

All out of here,

so that I can also send the bank staff
to evaluate this electricity.

Electricity pricing of
Lady Saeng Chan always.

I agree with her.

If the bank employee
arrives any day,

so that I know that I still pack up and
move this electricity to live.

At that palace with Juan,
just the two of you

very sad too.

I do not allow.

Don't force me
to be rude.

Live together in harmony,

until the princess is 25 years old.

And then there's that time

the person leaving here
may not be me.

Thick face.

Hurry back like this,

It's as if there's a
less important date, Mr. Tian.

At home it's only women,

I can't be worried.

But is it more special worry for people

Did you choose beautiful clothes
to go to work?

Although she left her husband
to live with Uncle Tian,

but when not come back to
rely on us

It's not easy either.

I let Ngam
stay at my house because I was worried.

Not wanting to take
other people's wives as their own.

I thought there was a new owner
of the house.

Such silence,

Is it afraid that the more you justify it, the
more it will be revealed?

Drive fast.

No matter how fast, it can't keep up
with Mr. Tian's mind.

If I could fly, I would have
flown back a long time ago.

You said too much already.

Is that fast enough?

Don't joke anymore Meng.

No kidding, Mr. Tian.

Which is

ran out of gas.

Ngam, it's time to feed Pad
, baby.

Are you hungry?

Just this much

already hungry.

Are you going to apply for a job?

Surely you don't want to be here
for the rest of your life, right?

So, I was very shy
with Mr. Tian.

There's bound to be a place that 's just
right for the three of us.

Yes.

Oh, mom, don't put it away.

Let me put you to sleep,
then come back and finish writing.

To send before
Mr. Tian returns.

I don't want to bother
Mr. Tian anymore.

Well, Botan and her brother are
coming back soon.

Mom will have someone to keep you company.

It's okay,
mom is alone.

Ngam also goes fast, come
back quickly.

Are all three of you here?

Tian he raised me
not as good as you.

Mr. Chang.

That 's why I have to
register as a teacher.

Going abroad to study,

I won't let you
work this hard.

Prince come back.

I can't leave my baby behind.

One sentence is for you,
two sentences are also for you.

The excuse is for the sake of the child, but you want
to be with him, right?

Don't slander without reason like that.

It is you who know best,

how
hard it was for me

when I just thought of a way to
get rid of myself and leave you.

Can't give you
a chance Ngam?

I bought the ring.

I bought the ring
as an apology from me.

Even our wedding rings
,

I also sold it to save you.

I think you will repeat the mistake

for a ring?

Go home.

I just want to live a
peaceful life with my children.

I will take good care of
Ying Pad,

Give your child everything
a child should receive.

If you grow up,

I will tell you that his
father is dead, right?

Yes.

That's the best way

let Ying Pad
remember its father

without pain.

There's no better way than
that, right, Ngam?

Ngam is not stupid to
find another way.

Don't make me do anything
to the point of bleeding.

I'm sure I'm not stupid

to the point of risking his life
for Tian.

Go, follow him.

I can't
leave you, Mr. Chang.

There's no need to use your child as an excuse.

If you want to live
with it so badly,

I'll make you a ghost
and come live here.

Mr. Chang, let go of me.

- Let go.
- Prince, don't do anything Ngam.

Mom, don't worry.

Let Ngam talk to him.

Say goodbye to your mother.

Then come with me. To go.

Prince.

Put down the gun
and talk slowly.

Ngam is my wife.

How can she let her live
with that guy?

But Ngam ca
n't help but live with me.

I don't care.

Don't bother me and Ngam anymore.

About me.

- Oh.
- Mom.

- Mom, go ahead.
- Ngam.

Prince, don't do anything Ngam.

Prince.

Where have you guys all gone?

About me.

About me.

Tian. Tian.

Tian, save Ngam.

Ngam what happened?
Where is she now?

The prince took Ngam away.

He took Ngam to the riverbank.

Tian, be careful.

He has a gun.

Mr. Tian.

You stay here with Aunt Wang.

We have to bring Ngam back
, Tian.

Go quickly, lest
someone chase you.

Don't deceive yourself anymore.

I don't go.

She lives with Tian.

While she is obviously my wife.

This is self-deception.

She runs away from the truth.

She couldn't be
with him.

I need freedom.

I can't let Ying Pad
live like that.

Say you want to be free,

but gravitate towards men.

People like you

How can you feed
yourself?

For my children, I can do it.

She did it for herself.

But always
use other people as an excuse.

She just loves
herself.

Sroi Saban Nga.

Don't come near.

If the next step,

I will jump down.

If you want to die, you
both die.

Mr. Tian, Mr. Tian.

Poor man's name.

Those two are really
compatible.

You've had too many chances.

This time is the last time.

You think you have a gun

can you do whatever you want
?

Don't bother Ngam anymore.

Ngam has wasted too much
time with you already.

Kill me.

Kill me then throw me away.

The two of you will
be happy together.

You insulted Ngam
too much.

Brother Tian doesn't need
to do anything to him.

Because from now on to Ngam,
he is already dead.

Mr. Tian.

Prince, Prince.

It's only been a while and you've
been hit by a bullet, Mr. Tian.

I'm okay.

Why can't it be okay?

Well, here I go.

Just got hit by a bullet
.

No need
to worry about him.

Ngam did not expect
him to do this

Such damage to honor.

Throw stones behind
someone's back like that.

Maybe he thinks
he's the Prince.

And wants revenge to the point of
forgetting his honor.

Maybe that word doesn't
make any sense to him either.

But now,

I'm scared,

he was afraid he would
take Ngam from him.

But if he does
n't come back,

Tian does
n't need to worry.

If the authorities
come to arrest you,

Ngam will be
your witness.

Are you afraid that you will be arrested?

No one has to
be arrested because of Ngam.

If so,

let Ngam get caught.

But he is willing

to protect Ngam
from such people.

He accepted his arrest.

Chase me away

It's because you want to talk
to people in secret.

This. Talk bad about the boss behind his back
?

Since being together,

I just saw Mr. Tian
speak so sweetly today.

How sweet are the words?

I'm willing to be arrested

to protect Ngam
from such people.

Is it sweet?

If it's uncomfortable here, I
'll take him back to stay with his father.

What's annoying?

How do you think I don't
see, Botan?

I just couldn't help
but feel sorry for myself.

How can I think
otherwise?

While I already have a husband.

If you have a husband like Hua,

I'd better find a new husband.

You're enticing me to become a
woman of two husbands.

If dad knew he wouldn't
leave me alone.

That's why I didn't tell my
dad that you were here.

Although I'm not lucky
in love,

but have a good brother like you

My life is at
peace.

Can't do anything blank.

Just eat every day.
What a waste of food.

That said,
I don't do it anymore.

Yeah, go.

Where's the wages?

How about
asking for a salary?

Get out of here.

Help with, save with.

Stay away. Help me.

Scat.

Scat.

What are you guys going to
do to me? Scat.

Why do
n't you go? Scat.

Well, that's enough.

Where are my juniors trying to help
but still want to chase?

Where have you guys all gone?

Didn't anyone come to help
look after the store?

Then he went to
Tian's house to live.

Seeing the rich Tian,

If you have a big house, then immediately
pack your clothes

without saying a word to me.

Hey, my baby

absolutely don't do that.

What do you know?

Since Mr. Saeng died, he has not
stepped foot here.

Or is

told my son
to find a new husband?

No more A Saeng,

So you're not
afraid anymore, right?

The mouth is so rotten that
no one is around. This!

Don't forget it's Hua,
what your son did to my daughter.

Moreover, he cheated me
to open a casino.

People like it,

Just go to jail to die.

His son

just died.

I accept it
because of your face.

Otherwise, it would
be embarrassing for the whole village by now.

Why don't you know how
to teach your children ?

is to be grateful to others?

Then she only knew how to tell my children
to do this and that.

So it has to go away.

My daughter uses her head
to think like me.

Go away and don't
come back here again. Scat.

Take this situation

That's why I can't
teach my children.

So her son had
to go to prison.

The daughter-in-law left.

And she has to live alone.

I've been scolded in the face like
that, but I still can't think.

That's my business.

Even if you live alone,
die alone

It's also my story.

I

I'm not angry because you scolded
me and my daughter.

Because she was so pitiful that
I couldn't be angry.

Should have
been beaten.

If Ngam brings it in

then Mr. Tian will both
warm his stomach and warm his heart.

Actually, I should stay away from
Mr. Tian.

Brother Tian already got into too much
trouble because of me.

Even if you want to stay away

then he will
find a way to be near her.

The more he hides, the more he
worries about her.

That's why I want to
take good care of myself.

He won't have to
worry about me anymore.

That is still far away.

What can she do to make
him happy now ?

Even if it's just a small thing
, do it.

If you want to come here to check on
people, I am also willing.

That way, both sides
will be comfortable.

We are not accusing anything.

Just worried about your safety.

Thank you, commander.

I will order my
juniors to be careful,

If we find Hua, we will
promptly report it.

Yes.

If Hua escaped like that, then
Mr. Tian must be very careful.

I'll go tell Sia
about my brother.

Thank you for working for me.

Gotta go give rice to
Mr. Duan tonight.

Okay.

Stop.

Mr. Tian, be careful.

I don't concentrate on driving

there should be an accident.

It's fine if it's not heavy.

You're probably just working
and not resting.

What did the doctor say?

Back in the same place right?

The doctor said it was nothing serious.

So hurry up and rest.
Let me bring the rice.

Botan.

I have an important matter

wanted to tell Botan.

What's wrong with you?

Police side

Called to report that Hua

escaped from prison.

Now looking,

but still not found.

Botan don't worry.

I will take care of Botan.