All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E09.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

ROYAL WIRE

[Previous episode]

Princess.

Help me.

The fact that I almost died today,

Can you make up for the mistake
of that day?

That pendant is mine,

not the Lord's.

The princess had to
kneel and apologize to me.

No way.

Why should I kneel
before someone like you?

If you don't like
me as Prince,

I'm willing to be Mr. Chang
like before.

Ngam does not like to be
a joke in the eyes of others.

You know her well, don't you?

After all, what are you to her?

I accept to lose
my future

for such a woman?

If you think I'm
the one causing the trouble,

- then I'll go.
- Mr. Tian throws everything away

just for one woman,

so is it worth it?

Mr. Tian.

This brooch I didn't
buy you,

because it is the Russian Saban flower.

Am I not wrong?

Since Prince Chang,
Lord Kaew,

My life has also
become happier.

Uncle told me not to
meet anyone,

so I don't have friends.

There are them,

I'm also less lonely.

If you feel lonely
, go home.

The prince called her
to meet at the cottage.

Prince called.

You go first, Mr. Tian.

Ngam... Wait, Ngam.

Prince.

What is that?

It's my personal belongings
in the US,

just arrived today.

I'm going to renovate this
place into a studio.

And here are my results.

Please model for me,

so that i can save
your picture?

What do you save my photos
for?

Save it as a substitute

every time we're apart.

I have not
prepared anything yet.

This naivety of hers

is something I can't find
in any girl.

Boy

will not give
valuables to girls

if you don't want
something of a higher value.

What are you two doing?

Chai called Ngam to
model for Chai.

But that
is not what I see.

Who told her to be alone

In secret with the Prince?

Is Chai for calling Ngam.

Don't blame Ngam.

If you don't blame Ngam,

then blame me, right?

For not teaching her to
know her identity.

May I have a little reminder
?

If the same thing
happened here again,

Ngam won't be here.

Chai Chang.

Someone saw a couple photo
between me and Ngam

Posted in front of the photo booth.

What does Mr. Chai think?

taking pictures
with that kind of slut girl?

Don't call Ngam like that.

So Chai is going to explain
about Chai's obsession with it

How blind
?

The bottle is big.

And Chai is also wise enough

to distinguish between
good and bad.

Chai has never seen her
treat anyone badly.

Only the people here
want to harm her.

It only showed weakness in front of
Chai alone.

He was
rude to us behind his back.

Surely it's not as rude as
what I'm saying, is it?

Protect it too?

Don't mess
with her anymore.

Mr. Chai.

You will never know
its tricks.

Even his father
is charming.

Hey kid.

What nonsense are you talking about?

It comes to electricity,

is to dedicate himself to his father.

But since Mr. Chai appeared
, it changed its target.

Anyone he
can give himself.

Just for a new life

with a lowly person like him.

Has anyone slandered anyone?

then don't drag me in.

Do you still not believe it?

How naive Ngam is,

why don't you know?

Do you think
it's still clear?

Don't know it well, do you?

It was just acting
in front of Mr. Chai.

Baby Saban Nga

looks so pure

I don't know
how many men have passed through.

It seems that Chai
still doesn't quite believe it.

Little Ngam must have inherited
her shameless nature

from his relatives.

The prince probably won't go back to
study again, right?

Because of the furniture and luggage from the US

came to electricity today.

Only studying
is not enough anymore,

What great things can this life do
?

Must use discipline
to correct it.

Anyway, the
boat has arrived today.

Your highness please send him
to the boatman,

to take the Prince
on a trip there.

Take the Prince away now,

otherwise he will be a
tycoon stuck here and there.

Drop all luggage immediately.

Bring it back to where it was.

I said
bring it back to the old place.

The prince shouldn't be
so angry,

It was as if the Prince
was still a child.

Dad has no right to force Chai.

Perhaps His Highness deliberately separated
the Prince from Ngam.

Why? Or do you hate Ngam too?

That is not where.

His Highness loves Ngam very much,

loved so much that he had
to order the fire to be put out before it caught fire.

He raised Ngam
to become his wife,

and Ngam himself
also accepts that.

He was afraid
Ngam might change his mind

and want to leave him,

Therefore, he ordered
the Prince to return.

young prince,

I believe the Prince will soon
meet a new love.

Why is that so?

Since when did it happen?

Since His Highness told me to
bring Ngam into the palace.

But why did Ngam agree?

He has an exchange condition

that would eliminate Luang Nakhon,
the enemy of his family.

And he does
what he says, too.

so Ngam is his
on condition.

Perhaps the Prince still doesn't know

His Highness let Ngam
play and enjoy music, right?

His Highness did this
to please Ngam,

to the point of neglecting
the business.

Ngam was very touched by His Highness'
sincerity.

Because this is the way to take revenge

for
her Wrongkoson family.

Prince.

The Prince knows His Highness

Have you assigned the ministry to
replace Luang Nakhon yet?

Prince.

What's wrong with the prince?

Throw it all away.

If not, I'll
burn this place down.

Whose photo is this?

Sao?

Who is she?

Why do I have
to tell you anything?

I'm just wondering.

You think you
're the only one who knows how to lie?

When I have a secret

proved
unacceptable.

Did I do something to make
the Prince angry?

I'm not angry,

that I hate her.

I hate what you do.

Hate two-faced people like you.

You make me think

She is the one being bullied.

I don't understand.

I take back my sentence

that you are the most innocent girl
I have ever met.

A girl like you
is too scary.

I still do not understand.

Stay away from me.

And don't let me see you again.

I take back my sentence

that you are the most innocent girl
I have ever met.

Stay away from me.

And don't let me see you again.

How important is that name ?

Why do we call it a rose?

Though called by another name,

It also smells amazing.

Call me like you want.

As long as you call me in your heart,

I am ready to send
nostalgia to you.

Mean...

Princess Kaew
is that girl.

If so,

Princess and brother Tian...

Why do you look so sad,
heartbroken?

Can't meet
that girl?

See you.

But she doesn't
accept someone like him.

Don't tell me you'll give up okay?

Why do you say she is
your first love?

Not.

Not his first love.

And he never
loved someone like that.

Mr. Tian.

What's happen?

Why is the Princess so
wet?

I accidentally fell into the river,

and was saved by Tian.

About me.

Mr. Tian.

I'm getting ready to go home,
so I stopped by to see you.

Why is my letter here?

And who is the girl
named "fresh flower"?

Fresh flower.

It was Lord Kaew.

The owner of this letter

is Sala.

What?

Sala has a crush on Lord Kaew.

But afraid of being teased by Ngam,

so I used your name.

From then on, the two wrote letters to each other.

So...

Does the princess know that person
is Mr. Sala?

And do you accept
Sala's love?

The princess knows it's Sala,

after he died.

The princess doesn't like Sala.

In return, it was disappointing
to find out that it was him.

Come quickly, Sathon.

She 's just a servant,
but she's already showing her face like that,

I don't know what it's like to have a title
?

This little girl is not a servant.

It's the grandson of
Lady Saeng Chan.

It turned out that there was an owner.

From the lady's grandson,
to the lady, right?

It's just an alms thing.

So who is this?

Don't tell me you're her master
too, okay?

Stand up to protect
this woman?

Take my friend inside.

And you,

don't show off to others
that you know anything about me.

Because we
are nothing to each other.

Don't open your fantasy anymore.

I never thought I
would brag

What do you know about him?

Not the Prince himself

You're the one who wants me to put
your picture in here?

That was before I knew what
she was in for.

Want to use my last name?

Don't dream anymore.

People like her have no qualifications.

Although born
with a noble status,

also become lowly

with my own work
.

If we hate each other so much,

I don't want to
keep it either.

So just consider it garbage.

I do not need.

Why is he so rude
to Ngam?

I don't think

I look down
on my family here.

While father and grandfather
fought for their place.

I really don't understand

How could dad and grandpa die
for such a person?

Finally

Ngam came here in what capacity?

Even though I'm your grandson,

Then here, see me
as no different from a servant.

Do not enter.

You shouldn't have feelings
for someone like this.

It's just like Mr. Tian
reminded me.

Also because I do
n't know enough about men.

If there is no vibration,

it won't hurt Ngam.

But I'm
so sad,

Is it because you
love him, Mr. Tian?

Everything ends easily,

because it's just a temporary
vibration.

If you can give up now,

It's still not
called love. Ngam.

People who value
your value, they will cherish

and not make the woman they love
cry.

Ngam please hold your
tears

for people to appreciate you.

That man

not worthy of
your Ngam.

I shouldn't have
stepped into this hall.

Just because I'm jealous.

I am heartbroken by criticism

that Tian's family did to me.

I deliberately change myself,

study well

to erase judgmental words

that you're trying to catch me.

Like Brother Tian
told me,

don't let me
chase butterflies,

So I changed it on purpose

This Russian Saban flower
makes it more beautiful,

so that butterflies will find themselves.

I was wrong to think

That butterfly is Prince Chang.

If he likes me,

that means

I have enough value for
people here to accept me.

But the truth is

In their eyes,
I am nothing.

I'm sorry.

Because you let me go through
these terrible things.

It's not
Mr. Tian's fault.

It's because of you

do not know his position.

If Ngam is not happy,

then you don't have to
suffer living here.

Come home with me, Ngam.

Something like this wo
n't do anything to me.

If no one
had valued my worth,

I wo
n't respect them anymore.

If I can't get
people here to accept me,

Maybe the people outside
will do the same.

So if you want to restore
honor to your family,

I have to prove
myself.

Let the people here open their hearts to
accept you first.

So from now on,

Please keep this Russian Saban flower
next to your heart.

When Ngam
feels weak,

please remember that

I always have you by my side.

Mr. Tian.

Thank you.

From now on,

I won't let anyone
hurt me that easily.

Remember carefully.

Win king, losing to battle.

If we lose,

They want to slander us
no matter what.

So,

if you wanted to fight

absolutely not lose,
do you understand?

Ngam sorry dad.

From now on, Ngam will definitely
never give up again.

Oh, come at the right time.

Probably want to ride
Prince Chang's car.

The prince won't let
me go.

Worthy of life, finally
thrown away.

Please.

How important is that name ?

Why do we call it a rose?
Though called by another name,

It also smells amazing.

Call me what you want.

As long as I call you in my heart,

I am ready to send
nostalgia to you.

Where did you get this from?

Why so Tian?

Why don't you think
of me even for a moment?

How much more do you want me
to hurt?

Why act like we do
n't know each other?

As if you don't deserve
friendship.

Even being friends, I ca
n't give you.

I want you to die with
my friend,

then will you please
and forgive me?

Oh Ngam.

She also writes romantic poetry .

Return here.

Princess.

Want to read
Ngam and her lover's love letter?

What could be more romantic
?

Read a little bit.

If
our positions were not different,

then you won't have to be confused

in front of everyone
like this.

I want the way home
a little farther,

so I can spend more time
in the car with you.

Immerse
yourself and dream by yourself.

So you really know
that man, right?

Right.

I am Mr. Tian's lover.

Have you seen? I know it right away.

Shameless.

Why be ashamed?

Brother Tian has nothing
to lose to anyone.

Oh.

So where did you hide Prince Chang
?

I thought
you were acquainted with the Prince

that's why he
brought it back there.

How can I have someone else?

While I love Mr. Tian
with all my heart.

Besides, Mr. Tian
also loves me very much

to the point that his eyes could not
contain anyone else.

Ngam. So how was that?

If I tell you, you
will be very jealous.

Is he very good?

That's why she was so attracted to him
.

He said that

All his life, he did
n't want to fly to the high branches.

He just likes
ordinary Russian Saban flowers like me.

Women, no matter how noble,

then don't be under the illusion that

Everyone wants to cuddle.

Oh no.

Romeo. So handsome.

Ngam's friends have not stopped
teasing him yet?

Blame the Lord Kaew for that.

I already know why the Princess
did not accept Mr. Sala's request.

Because the Princess loves Mr. Tian.

Talking nonsense.

I'm not talking nonsense.

I have proof.

The princess confessed everything
in this diary.

The day you came to
wait for me by the river,

and how you brought her back
to the palace.

People still haven't
stopped teasing him

because she let me admit it

that you are the owner
of this diary,

That's why people think
I'm in love with you.

So why did the Princess
slander me?

It's because she's embarrassed

admitting that he loves you.

Because he is lowly.

I don't want to believe

is that the Princess takes
her position so seriously.

Likes to look down on others.

I keep thinking

She doesn't
discriminate.

But in the end,
in this palace

No one
is honest with me.

Come on Ngam.

Don't think too much.

Why can't I
think?

He is not inferior to anyone.

Since I was born,

I have never seen a
better man than you.

He was so different
from her.

It's okay if she's embarrassed
.

Incorrect. Brother Tian
is not lowly at all.

Study well, even
study abroad.

But he's also
a salesman.

What about as a salesperson?

Is there a salesman
as handsome as Mr. Tian?

Even if I go to the whole market
, I can't find it

handsome from head
to toe like you.

There is nothing very handsome.

Just enough to call it good-looking.

Why can't you just be good-looking
, Mr. Tian?

Face like you,

The people in the palace
were still shaking.

Even Prince Chang
is not as good as him.

There is only the halo,

but no masculinity.

How can commoners and royalty
be compared?

Commoner or Royal
is just fate.

But the manners,
politeness of gentlemen

You don't have to rely on blood
to get one, Mr. Tian.

Brother Tian is warm,

good-natured,
perfect figure.

Lord Kaew
knew that as well.

If not, why
are you in love with him?

I also want to read
that diary for a bit.

To see how she
writes about you.

If I let you describe you,

this diary
is not enough.

Huh yet?

I've always thought
of the two of us as friends.

But it turned out that it was just
my own speculation.

How many times is this?

The princess let me
defend your honor?

I don't beg.

It was you who did it for me,
and then came to ask me to repay you.

She was so infatuated with men
,

but my own feelings

also refused to admit.

Then there won't be anything
she's sincere about

with a friend like me.

She is not me.

She never understood.

If you are a good person,

hit both sides.

I accept trade-offs,

so as not to live a fake life.

We were not born the
same.

I can't be like you.

If we
were so lowly,

Then invite her to continue to
sit in that noble position.

Don't lower your honor
, love my brother Tian.

Because now,

My brother Tian already knows

How fake the princess
is.

I will wait and see

she can act gentle,

Can't compete
forever or not.

Such an insult...

Let me handle it for you.

Follow me.

Was it done by Ngam?

I don't know what
she's angry about,

and treat me like this.

Dare to do this to me.

It's really disrespectful to
other people.

Maybe she doesn't
see me as a friend.

That's why I dare to do that.

Just being allowed
to live here by my father,

but take yourself too seriously,

Anyone can do whatever they want.

You shouldn't have put
yourself down

that involved
this woman.

Chai Chang.

Come in here.

If I were
to walk like this every day,

I will let you
go to work at the company.

I have already registered in
a foreign company.

Also about to start work.

If you continue to do this
erratic work,

I'm afraid you will damage my
reputation.

Go take a break.

And back to managing
our company.

But I don't want to
depend on you.

So the fact that you are
a government official,

Are you sure they're not because
of your father's face?

Go manage the company
's business.

Because Dad has to go
to work at the Ministry.

Dad is already in this position.

Why do you still
want to take that position?

While they are deliberately
looking down on us.

Dad had to convert
for our survival.

I'm sure you do that

Not because to please whom?

Chai Chang.

Become an instrument of government.

Compete for the royal position.

Revenge private affairs.

Do you think other people ca
n't see it?

Chai Chang. Chai Chang.

Chai Chang.

What you do for me is
none of your business.

What happened?

You calm down already.

You've worked too much.

What should he do with
this stubborn child?

The prince is still young.

Do not obey
also normal.

What does it hate you so much?

Why does he consider you
such a bad person?

Raising children takes time.

Yelling is not
a good way to teach.

Leave the Prince alone.

Someday,

The prince will understand
his feelings.