All language subtitles for Sroi.Sabunnga.S01E04.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO

My condolences.

Dad.

This life is cruel.

Please come and stay
with Mr. Sala.

Sala will
take care of his father instead of Ngam.

Ngam will remember
her father's teachings.

There is no need
to reincarnate here in the next life.

No one will ever be able to harm
us again.

You don't need to
suffer anymore.

Let go home.

Mom is making rice and
waiting for us to come back to eat.

Let's be together
for the last time, Dad.

- A Meng.
- Yes.

Where's A Tian?

Mr. Tian has been out
since early morning.

Going out early in the morning or
not coming home last night?

I'm sure he'll be
in for a surprise soon.

Hello dad.

Hi mom.

Who are you looking for?

Surely it's not
Tian's debt, where is it?

It's not.

This child belongs
to Mr. Hua.

What? Don't be there to
take it.

Man, don't believe her.

I told him already
but he didn't accept

That's why I came here to ask for
justice from mom and dad.

A Meng!

Yes.

You go and call Hua to come here.

Yes.

A Seng!

A Ma, is it really you?

Ah Seng, it's me.

We have
n't seen each other for a long time, right?

I'm very happy.

Listen to A Xia my son

When I mentioned Elder Buengkum
, I suddenly remembered him.

I know Tian in Suphan,

He once
saved my life.

A Tian is my youngest son.

No wonder she's so kind.

If it
really is your son

I remember the promise
we made to each other.

Promise?

When we first
came here to live,

We have had a
lot of meals together.

Although not born from the same mother,
they are closer than brothers.

We promised each other

that we will have to
become a family.

We've been through a
lot together

Until there is happiness,
also want to enjoy together.

What do you think?

What if we let
two children tie the knot?

A Seng, I only have one
daughter.

I just want my daughter to
have a good husband.

I have a very good relationship with Tian.

My father is also very pleased with Tian's reputation .

What do you think? Ah Seng!

I don't hate anything,

On the contrary, he was very happy
because he loved Tian.

But unfortunately,
A Tian is not at home today.

If not, I would have called
you to meet.

It's okay. I came here
just to know

that he still wants to keep his promise
to marry each other?

This alone
makes me happy.

But our family

Not just one
son, rich man.

I really don't want to believe

that people are
slowly leaving like that.

Now only
mother and Ngam remain.

But Ngam and her mother
still have him.

You said you would
become my brother.

He will take care
and take care of Ngam going to school.

Ngam will have the opportunity to
live a good life

that someone like you
could never have.

Why are you so
good to me?

From birth until now

You were never
of any value to anyone.

After all, I don't have
the choice to be born

But if I could choose
my own family

then he wants Ngam and his mother
to become his family.

Because I believe

Heaven sent Ngam and her mother
here to make up for him.

I want to get mad here.

Tian is about to become the
son-in-law of the rich man.

And you, who borrowed
the children to sing and dance here?

Tian hasn't let
her show up yet

so it has the opportunity to
become the son-in-law of the rich man.

And you only know how to lie

so I got involved
with these types of women.

Oh my gosh, why are you so stupid with a head?

Stupid, stupid. Why is
my child so stupid?

A Xia brought her father
to see him today.

A Ma is Dad's friend.

He praised me
for saving A Xia

so he wanted to
repay the favor by

so that we can
connect with each other.

What is it?

He has a daughter and
wants her to be his son-in-law

so we just came to know each other.

I think you've finished your studies anyway

It's time
to start a family.

But I'm not
ready yet, Dad.

Are you still not ready or
do you have someone in your heart?

I don't have.

It's just that I still can't
make a living for myself

So I don't want anyone
to suffer with me.

For this reason, I do
n't want to rush it either.

But even if not
married

then you must
go and say hello to A Ma,

must respect him.

You must get to know
his daughter,

get to know each other with the consent
of both families,

Surely there should be no
problem, right?

I have to go with you tomorrow,

I will take you
to visit Ama's house.

Where's A Tian?

Has he forgotten that he has to
go on business with me?

He has been out
since early morning.

Where to go?

It is said that they are going
to sell new batches of goods,

and this time do not know how
many days to go.

I think it must be A Tian

I don't want you to assign a
predestined relationship to it.

Maybe it wants to live
a lowly life

with her in
Klong Phalapphla.

He changed his mind to A Hua,
now there's still time.

He already has a wife and children.

I still have the face to get married to someone who can
give it to me.

Is A Tian here?

A Tian is not at home.
It sailed out of the province.

Wait a minute.

I come from Klong Phalapphla.

My mother told me to bring money
to repay the debt of gratitude

as promised by my father.

Today has come to an appointment,
can't pay it.

Can the old
man accept it instead?

I don't want
our mother and child

considered a stalker of
Mr. Tian to live.

Mr. Tian is
very grateful to us.

We really want to give back,
we won't miss it.

Please don't blame
Mr. Tian anymore.

Did you come here to find Tian?
Don't know or what?

Tian is avoiding her.
It disappears

because he dared not
look at her face.

Why does Mr. Tian
dare not look at my face?

Because Tian is about to get married

with the rich man's daughter
in Thonburi.

It is also normal for him to be attentive to his future wife .

Are you so naive that
there's no doubt?

Tian it's trying to stay away from you.

There are no boys

take a girl
as a burden for life.

Don't think he's nice
, but think he cares about you.

A smart A Tian, he definitely wo
n't marry a woman like you

about making obstacles
to make its life

Falling off the edge.

Is anybody at home?

Even though I couldn't
save Koson in time,

but as a
member of the Wonkoson family,

I will do my duty
as a sister

give it one last time.

I can't bear to let Ngam
be buried like that.

I will bring it to the palace.

Send it to
a French school.

Wonkoson family
will no longer be lowly

to be despised again.

I promise to
raise Ngam well,

don't let it
be inferior to anyone.

Well raised while
still living in this corner

Then why ca
n't other people feel sorry for them?

Don't talk about
old acquaintances who will point,

I heard some people around here

look down on you too,
don't you?

Her heart wants
for her daughter

have a life like
you, Mae Uang?

What's wrong, Mae Ngam?

Want to live in the palace or
drag to sell flowers on the roadside?

Remember that
the winner is the king, the loser is the enemy.

If we lose

They can do whatever they want to slander
us.

If you think you will fight
, you can't lose. Do you understand?

- You?
- Catch him.

My dad is not a thief,
don't slander.

That's just an excuse
to kick me out.

Look what you
guys did to me!

Do you still see me
as a human?

What are you looking at?
Son of a rebel.

Why don't you die with
your father?

If you want to die, go where you want to go.

Good bragging.
Don't let me see

It's you who mined
Tian for a living.

I agree.

Ngam will enter the palace.

Only then can Koson die
to close his eyes.

I'll give her time
to pack up.

When you're ready
, come and find me.

About me!

What is it? Is Ngam
really living in electricity?

I don't even know what
he's thinking.

Suddenly Ngam followed
his uncle into the palace.

I don't want Ngam to live
to take revenge on anyone's behalf.

It is not necessary for Russia to
regain dignity for the family

or clean anyone's stain .

I want Ngam to
start a new life.

No need to shoulder
anyone's past.

Can Tian help you persuade him
to change his mind?

Who are you looking for?

I came to look for the grandson of
Lady Saeng Chan.

Is the boat ready yet?

Why did you come here?

I came here for a job.

Didn't think I'd run into you here by accident .

What happened that day...

Where do you want to go?

I'm going to return the book.

Wait a moment, Your Highness.

I went to call the person
you were looking for,

She said she'll be right down.

Which is she?

This guy wants to meet
Lady Saeng Chan's granddaughter.

Lady Seang Chan 's granddaughter ?

Please allow me
to prepare the boat.

Brother Tian!

Brother Tian!

Brother Tian!

How did Mr. Tian come here?

Why did you decide to
enter live electricity?

Are you sure?
That will live here?

I want to study at an advanced place.
My aunt promised to support me.

That's what I
told you before,

Let it be
your duty.

Should be
such a big deal

then Ngam should slowly,
we discuss together.

Tian's important matter, I
don't see you telling me.

Important thing? What?

That you are about to become.

I don't see you telling
me anything.

From now on, you are
no longer alone,

How can I be a
burden to you?

These past days,

My family also hates your house.

I don't want to
interfere with your future.

You're going to have
a good life,

is about to become the
son-in-law of the rich man.

The thing is...

What are you doing out here, Mae Ngam?

Madam has returned,
hurry to meet the lady.

Ask me to tell your mother
that you don't need to worry,

I can take care
of myself.

If the aunt is in this palace

Who's in the big palace
with the Queen?

In this ray
there are a total of three palaces,

because His Highness has three queen concubines.

This great hall, you live
with Lady Pikum.

There is electricity at the other end

belongs to Lady Phuangnak.

So why is the aunt
not at the big power station?

Because of the crime of sedition
committed by you, whatever,

So His Highness did not allow
his wife to come out,

while His Highness favors
her more than anyone.

Even the lady in the big palace ca
n't fight the lady.

So that means he's not the
biggest in this palace?

Children don't need...

know much what to do.

To go. The lady is waiting there.

And don't ask any more questions.

You will be at this palace
as my granddaughter.

You must know how to change yourself,

Don't let others
look down on the Wonkoson family

are
uneducated people, understand?

Understood.

Especially that big electricity,

Don't behave inappropriately,
then make me lose face.

Yes.

My mother sent me the dress fabric
for you to use.

What good is it for me?

Once you bring it in, stop taking it
to the big power station.

Take advantage of that so I can

Introduce me to
the people over there.

I took her to meet them, not
to flatter them.

Remember that the one you
have to be careful of is His Highness.

Apart from His Highness

then the queen consort of all
the palaces are equal,

No one is taller than anyone.

Damn it.

Ngam forgot to bring fabric.

It's really lame.

I'll wait upstairs,
go get the cloth, and be right back.

Yes.

I don't know if the lady will
gain face or lose face.

Her niece?

It's Por Koson's daughter.

But now it's an orphan.

He felt sorry for me,
so he let me adopt him.

Since when did he allow it?

Haven't I told you yet
?

I myself just found out.

As Mr. Song graced
Por Koson before his death.

Just heard the news that a close friend
like Por Koson has passed away.

He forced me to
come pick up Mae Ngam

properly nourished.

I don't even know it myself

What is he thinking
to decide?

I went to welcome
Mae Ngam into the palace.

Whose voice is that? What's that screaming?

I told you to stay away,
didn't you hear me?

How dare you come in here so arrogantly?

Who let you show up
in this door?

I just came to find
the lady upstairs.

Don't you know?

As a servant, you cannot
use this staircase.

I am not
the servant of this place.

If not,
please tell me

Who is her face?

Ngam is my nephew, just
moved in today.

As the wife's grandson, why
can't he be taught?

Ngam is my nephew

Ngam should also be allowed
to use this staircase.

Being a grandchild also means
a dependent.

How can I consider my status
as equal

with Rawikun family
like us okay?

Isn't that right, mom?

It will be better if you remind your grandson a little bit .

To present oneself as
master like this,

Mr. Somdech probably
wouldn't be pleased either.

If you live here, you must know
the low places and the high places.

Otherwise, it would
be impossible to live together.

Learn to be respectful
in hierarchical behavior.

Surely there's no need for me to teach here?

Right?

Lord Kedkomol
and Lady Phikul go.

Mae Ngam has a gift
to bring to his wife.

This woven cloth is woven
by Ngam's mother.

Mae Uang was once Kumchariki
's servant.

This cloth is considered
her famous workmanship.

Like you're swaddling?

Thanks.

I do n't know if her uncle
said it or not.

But this palace
is forbidden zone.

You don't have to go out if you want to go out, if you
want to go in, then go in.

If His Highness and I
don't let you call

then don't
hang around here.

Know.

If so, then my son and I would like
to go back first.

Invite.

Lead Ngam to the back
of the building.

This is the time
when there is still class division.

It's not just the
way in and out.

We can't either

Go along the stairs
in the palace with the lady.

Except for cleaning up.

And if you really have to go up

must use the stairs to go round
only for servants.

Outdated, outdated.

The old-fashioned word keeps it
for you.

Nobles live
like this, you know.

Bring us the fabric,

What makes us
dress like him.

I don't know what I know.

Will she move here to
live with us?

Because they used the excuse that
Dad allowed it.

If you see
what I see

then you will see how
terrible it is.

Ying also met her,

I don't even know
how awesome she is.

As naive as you are, you can
never keep up with people.

Mommy.

Or Lady Saengchan

deliberately adopting her to be on
par with us?

If you adopt her

that's fine, but I look
at that baby's eyes,

I'm afraid she
'll dream higher than that.

I am not
a noble person myself,

It's not aristocratic to behave

dare to look down on us.

It seems that Ngam living here
will be very miserable.

If the lady is still holding her
head like this.

But at least if Lady
Phuang Nak accepts Ngam

then the servants in the palace will also
have some respect for Mae Ngam.

Do you mean the lady
in the palace?

Lady Phuang is a housewife.

Not as rude as them.

I will send him to
Lady Phuang to teach.

Let her know the custom in the palace,

don't
make me lose face anymore.

Before school,

You have to wash yourself
to become human.

Sroi Saban Nga, nice name.

I want Lady Phuang
to teach Mae Ngam.

Why doesn't the lady
educate herself?

I want Mae Ngam
to learn the rules here.

Because the only person who understood Somdech the most
was the lady.

I don't have any problems either.

But here it is not possible
to choose a job.

Because the servants here have to
take care of all the electricity.

Just choose Somdech's electricity or not
, it probably won't work.

Are you sure
you can handle it?

Floating.

Why does the lady respect
Lady Phuang Nak . ?

to that extent?

Lady Phuang Nak
has never had a problem with anyone.

If me and my wife Phuang Nak
support Ngam

become a lady.

Mae Phikul will be very angry.

And when
His Highness graces Mae Ngam

then Mae Phikul
is nothing.

And luckier than that,
if there are more sons

then the property will no longer
belong to that party alone.

How can you be sure that it
is your granddaughter

will you accept?

Ambitious kid
like Mae Ngam.

If something pulls it
out of hell

Whatever it is, it will
accept it all.

The throne room
is divided into two sides.

This place is the kitchen.

On the other side is the dining room of
everyone in the palace.

Before the meal was served
, it was a mess here.

What about her? What dishes can you cook
?

I don't know what to do.

Most moms just let Ngam
spend time reading books.

But at least
you know how to cook rice, right?

Now we
will make steamed rice with flowers.

Steamed rice?

Okay, I think it's fine.

Have to go prepare fresh perfume.

Hey, sister.

I borrowed a basket and went to pick
fresh flowers?

Whose daughter is this this time?
sent it this time?

Just a family member,
grandson of Lady Saeng Chan.

Someone like that lady
sent you here to help?

She is the granddaughter of the lady
Saeng Chan?

Right,

My name is Ngam just now
moved in today.

What about her? At which electricity?

I'm in big power.

Why stay there?

Stay long?
Don't you feel uncomfortable?

I've been here since I was born.

Used to it.

The person who came to find her today
your brother?

He's not
my brother,

We just live
close to each other.

Just an acquaintance?

Brother Tian is my
brother's best friend.

Now he is like
my brother.

I'll go pick flowers,
the kitchen is waiting.

Is that your perfume?

Do you always bring rice to steam?

Flowers of Chomnad and Chankapor

How can you smell good at this time
?

Next time if you want
to put perfume on

Then learn how to see what flowers
and when to bloom.

Chankapor is picked
both in the early morning and in the evening.

Chomnad will give off its fragrance
in the late afternoon.

At evening hours like this
, there are only jasmine flowers,

Rumdul flowers, Lamchiak flowers
and Phutchacha flowers only.

Don't you know the flower thing
very well?

Don't damage things.

Ngam really doesn't know where to
look for those flowers.

Next time be more careful.

If you don't know anything, you
should ask, not pretend.

Because if you don't bring
the food to the table in time, something will happen.

What are you doing standing there?
Come and put it here.

Here.

Not being taught
is like this.

Probably still don't know each other.

This is Ubon Kaew,
the younger sister of Princess Ked.

Probably Ngam was born
in the same year as the Princess.

If she comes to live here
that's fine, too.

Ying won't feel sad anymore.

Just a servant,
why bother us?

You must know your own destiny.

It's been less than a day
that he has bragged about his power.

Are you sure you're going to show up to
eat at the same table?

Sharing a table, sharing a bed
depends on the mouth.

Because the lady does not,

but if you were the owner
of this palace...

Then let
him be the one to speak.

Sroi Saban Nga, come already?

Ngam just arrived
today.

I'm also worried that there's
no Koson

How will you live?

Ngam wants to repay Phrabaht.

These are from Mae Ngam

Help Lady Phuang
prepare for Phrabaht.

Which plate of food
was made by you?

I will try it.

The maid is just
a support person,

Haven't
tasted anything yet.

How? Does this helper
have potential, Phuang?

If you want to know
, just give it a try.

That hand sanitizer
was made by Mae Ngam.

Just think where the talent for housework will
come from.

Not stinking is a
blessing.

I let Mae Ngam take care of me,

what if he
has something to say wrong.

Finish and then.

So hurry up,
what are you doing standing there?

Impolite.

This person is BoTan,
my only sister.

Nice to meet you.

Mr. Tian must pair up with

The girl is
beautiful, both in terms of appearance

and soul, but not
as beautiful as her name.

To the point of sharing your husband
with you, is it shameless?

Can't do it?

What she saw was
white, round, and white that was deep.

Miss, did you trick me into eating worms?

Tried to overcome danger,
live and die together

Why don't you introduce
me?

Mr. Chang is Ngam's lover.